Hadith 4396–4435

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: It was narrated to me, from Anas ibn Malik: That he shortened on a ship and prayed in it sitting, and those with him prayed sitting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: مجھے حدیث بیان کی گئی، انس بن مالک سے کہ انہوں نے کشتی میں قصر کیا اور اس میں بیٹھ کر نماز پڑھی، اور جو ان کے ساتھ تھے انہوں نے بیٹھ کر نماز پڑھی۔

EnglishUnverified translation

From Hisham ibn Hassan, that Anas ibn Sirin informed him, he said: Anas ibn Malik led us in prayer on the ship sitting, on a mat, and he shortened the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام بن حسان سے کہ انس بن سیرین نے انہیں خبر دی، کہا: انس بن مالک نے ہمیں کشتی میں بیٹھ کر چٹائی پر نماز پڑھائی، اور نماز قصر کی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, that Ibn Sirin shortened on the ship, and when he arrived at Wasit he completed the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے کہ ابن سیرین نے کشتی میں قصر کیا، پھر جب واسط پہنچے تو نماز پوری کی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, that Anas ibn Malik shortened on the ship.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے کہ انس بن مالک نے کشتی میں قصر کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from 'Ata, he said: They pray on the ship standing, except if they fear they will drown, then they pray sitting, following the qiblah wherever it shifts.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، کہا: کشتی میں کھڑے ہو کر نماز پڑھتے ہیں، مگر یہ کہ ڈریں کہ غرق ہوں گے تو بیٹھ کر نماز پڑھتے ہیں، قبلے کی پیروی کرتے ہوئے جدھر بھی وہ پھرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to 'Ata: What if there is a shore near me, should I disembark and pray on it? He said: If you do not detain your companions, then yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: میں نے عطاء سے کہا: بتائیے اگر میرے قریب ساحل ہو، کیا اتر کر اس میں نماز پڑھوں؟ کہا: اگر تم اپنے ساتھیوں کو نہ روکو تو ہاں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, he said: Pray on the ship, and do not cause hardship to your companions.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، کہا: کشتی میں نماز پڑھو، اور اپنے ساتھیوں پر مشقت نہ ڈالو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughirah, from Ibrahim, he said: One prays on the ship standing, and if unable, then sitting, following the qiblah wherever it inclines.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، کہا: کشتی میں کھڑے ہو کر نماز پڑھتے ہیں، پس اگر استطاعت نہ ہو تو بیٹھ کر، قبلے کی پیروی کرتے ہوئے جدھر بھی وہ جھکے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, he said: Pray on the ship if you wish standing, and if you wish sitting, prostrating on a firm part of it or on a mat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، کہا: کشتی میں نماز پڑھو اگر چاہو کھڑے ہو کر، اور اگر چاہو بیٹھ کر، اس کے کسی ٹھوس حصے پر یا چٹائی پر سجدہ کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, and 'Asim ibn Sulayman, that Anas ibn Malik led his companions in prayer on the ship sitting, on a mat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ اور عاصم بن سلیمان سے کہ انس بن مالک نے اپنے ساتھیوں کو کشتی میں بیٹھ کر چٹائی پر نماز پڑھائی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Husayn, from Mujahid, he said: We used to pray on the ship sitting. From Hisham, from Anas ibn Sirin, the like of that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حصین سے، مجاہد سے، کہا: ہم کشتی میں بیٹھ کر نماز پڑھتے تھے۔ ہشام سے، انس بن سیرین سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Humayd al-Tawil, from 'Abd Allah ibn Abi 'Utbah, he said: I was with Jabir ibn 'Abd Allah, Abu Sa'id al-Khudri, Abu al-Darda, and I think he mentioned Abu Hurayrah, on a ship, and the one who led us led us standing, though if we had wished to go out we could have gone out.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حمید الطویل سے، عبد اللہ بن ابی عتبہ سے، کہا: میں جابر بن عبد اللہ، ابو سعید خدری، ابو الدرداء کے ساتھ تھا، اور میرا خیال ہے انہوں نے ابو ہریرہ کا ذکر کیا، کشتی میں، تو جس نے ہماری امامت کی کھڑے ہو کر امامت کی، حالانکہ اگر ہم چاہتے تو نکل سکتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Malik ibn Mighwal, from al-Sha'bi, he said: One prays on the ship standing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مالک بن مغول سے، شعبی سے، کہا: کشتی میں کھڑے ہو کر نماز پڑھتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from 'Asim, from Ibn Sirin, that Masruq used to carry a brick with him on the ship to prostrate upon it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عاصم سے، ابن سیرین سے کہ مسروق کشتی میں اپنے ساتھ اینٹ رکھتے تھے تاکہ اس پر سجدہ کریں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, he said: One prays voluntary prayers on the ship, and turns to the qiblah when it turns.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، کہا: کشتی میں نفل نماز پڑھتے ہیں، اور قبلے کی طرف پھر جاتے ہیں جب وہ پھرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: 'Ata was asked about a man who comes out of the sea naked. He said: He prays sitting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: عطاء سے اس آدمی کے بارے میں پوچھا گیا جو سمندر سے ننگا نکلے۔ کہا: بیٹھ کر نماز پڑھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Others said: If one of them leads them, their imam should stand in the prayer in the middle of the row, and let them make one row, if they wish standing and if they wish sitting, and let some of them lower their gaze from others.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: دوسروں نے کہا: اگر ان میں سے کوئی ان کی امامت کرے تو ان کا امام نماز میں صف کے درمیان کھڑا ہو، اور اسے ایک صف بنائیں اگر چاہیں کھڑے ہو کر اور اگر چاہیں بیٹھ کر، اور ان میں سے بعض بعض سے نگاہ نیچی رکھیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, he said: When a man comes out of the sea naked, he prays sitting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، کہا: جب آدمی سمندر سے ننگا نکلے تو بیٹھ کر نماز پڑھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, he said: When people come out of the sea naked and one of them leads them, they pray sitting, with their imam among them in the row, gesturing with gestures. Ma'mar said: And if one of them has a garment, he leads them standing, standing in the row while they are behind him sitting, in a single row.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، کہا: جب لوگ سمندر سے ننگے نکلیں اور ان میں سے کوئی ان کی امامت کرے تو بیٹھ کر نماز پڑھیں، اور ان کا امام صف میں ان کے ساتھ ہو، اور اشارے سے اشارہ کریں۔ معمر نے کہا: اور اگر ان میں سے کسی پر کپڑا ہو تو کھڑے ہو کر ان کی امامت کرے، اور صف میں کھڑا ہو جبکہ وہ اس کے پیچھے بیٹھے ہوں، ایک صف میں۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Muhammad, from Dawud ibn al-Husayn, from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas, he said: One who prays on a ship, and one who prays naked, prays sitting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد سے، داؤد بن حصین سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، کہا: جو کشتی میں نماز پڑھے، اور جو ننگا نماز پڑھے، بیٹھ کر نماز پڑھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Muhammad, from Ishaq ibn 'Abd Allah, from Maymun ibn Mihran, he said: 'Ali was asked about the prayer of a naked person. He said: If he is where people see him, he prays sitting, and if he is where people do not see him, he prays standing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد سے، اسحاق بن عبد اللہ سے، میمون بن مہران سے، کہا: علی سے ننگے کی نماز کے بارے میں پوچھا گیا تو فرمایا: اگر وہاں ہو جہاں لوگ اسے دیکھیں تو بیٹھ کر نماز پڑھے، اور اگر وہاں ہو جہاں لوگ اسے نہ دیکھیں تو کھڑے ہو کر نماز پڑھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to 'Ata: Is the witr obligatory, or the two rak'ahs before dawn, or anything of prayer before the prescribed prayer or after it? He said: No.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا وتر واجب ہے، اور صبح سے پہلے کی دو رکعتیں، یا فرض سے پہلے یا اس کے بعد کی کوئی نماز؟ کہا: نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Muhammad ibn Yusuf, Salih ibn Kaysan, and Muhammad ibn Isma'il informed me, from Sa'd ibn Abi Waqqas, that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: Witr is a right, but it is not like Maghrib.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: مجھے محمد بن یوسف، صالح بن کیسان اور محمد بن اسماعیل نے خبر دی، سعد بن ابی وقاص سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وتر حق ہے، اور مغرب کی طرح نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, and al-Thawri, from Abu Ishaq, from 'Asim ibn Damrah, from 'Ali, he said: Witr is not imperative like the prescribed prayer, but it is a sunnah which the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, established.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ثوری سے، ابو اسحاق سے، عاصم بن ضمرہ سے، علی سے، کہا: وتر فرض کی ہیئت کی طرح لازم نہیں، لیکن یہ سنت ہے جسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جاری کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, he said: A man asked Ibn al-Musayyab about witr. He said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, performed witr, and if you leave it there is nothing upon you. Pray the forenoon prayer, and if you leave it there is nothing upon you. Pray two rak'ahs before Zuhr and two after it, and if you leave them there is nothing upon you. The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, sacrificed, and if you leave it there is nothing upon you. He said: I said: O Abu Muhammad, all this we knew except witr. He said: It reached me that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: Allah is One and loves the odd-numbered.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، کہا: ایک آدمی نے ابن مسیب سے وتر کے بارے میں پوچھا تو کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے وتر پڑھا، اور اگر تم چھوڑ دو تو تم پر کچھ نہیں۔ چاشت کی نماز پڑھو، اور اگر چھوڑ دو تو تم پر کچھ نہیں۔ ظہر سے پہلے دو رکعتیں اور اس کے بعد دو رکعتیں پڑھو، اور اگر چھوڑ دو تو تم پر کچھ نہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے قربانی کی، اور اگر تم چھوڑ دو تو تم پر کچھ نہیں۔ کہا: میں نے کہا: اے ابو محمد، یہ سب ہم جانتے تھے سوائے وتر کے۔ کہا: مجھے پہنچا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: پس اللہ وتر ہے وتر کو پسند کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-A'mash, from 'Amr ibn Murrah al-Jamali, from Abu 'Ubaydah, he said: The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: Perform witr, O people of the Qur'an, for Allah is One and loves the odd-numbered. A Bedouin said: What is the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, saying? The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: It is not for you nor your companions.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، عمرو بن مرہ جملی سے، ابو عبیدہ سے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وتر پڑھو اے اہل قرآن، پس اللہ وتر ہے وتر کو پسند کرتا ہے۔ ایک اعرابی نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کیا کہتے ہیں؟ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ تمہارے لیے اور تمہارے ساتھیوں کے لیے نہیں۔

EnglishUnverified translation

From 'Abd Allah ibn Muhammad, from Qatadah, from Anas, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: I was commanded with witr and sacrifices, but they were not made binding upon me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن محمد سے، قتادہ سے، انس سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے وتر اور قربانیوں کا حکم دیا گیا، اور مجھ پر لازم نہیں کیا گیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Aban, from 'Ikrimah, he said: The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: Three things are obligatory upon me and voluntary for you: sacrifice, forenoon prayer, and witr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابان سے، عکرمہ سے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تین چیزیں مجھ پر فرض ہیں اور تمہارے لیے نفل ہیں: قربانی، چاشت کی نماز اور وتر۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from 'Abd al-Karim al-Jazari, from 'Ikrimah, he said: Ubayy ibn Ka'b asked the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, about witr. He said: Witr is upon the people of the Qur'an.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عبد الکریم جزری سے، عکرمہ سے، کہا: ابی بن کعب نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے وتر کے بارے میں پوچھا تو فرمایا: وتر اہل قرآن پر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, or Ibn 'Uyaynah, from Yahya ibn Sa'id, he said: Muhammad ibn Yahya ibn Habban narrated to us, from Ibn Muhayriz al-Jumahi of the people of Syria, from al-Mukhaddaji, he said: It was said to 'Ubadah ibn al-Samit, or I said to him: Abu Muhammad says witr is obligatory. 'Ubadah said: Abu Muhammad lied. I heard the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, saying: Five prayers Allah has prescribed for the servants; whoever brings them without diminishing anything from them out of contempt for their right, it is binding upon Allah to admit him to Paradise, and whoever does not bring them has no covenant with Allah: if He wills He forgives him, and if He wills He punishes him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر یا ابن عیینہ سے، یحییٰ بن سعید سے، کہا: محمد بن یحییٰ بن حبان نے ہمیں حدیث بیان کی، ابن محیریز جمجی اہل شام میں سے، مخدجی سے، کہا: عبادہ بن صامت سے کہا گیا، یا میں نے ان سے کہا: ابو محمد کہتے ہیں کہ وتر واجب ہے۔ عبادہ نے کہا: ابو محمد نے غلط کہا۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: پانچ نمازیں اللہ نے بندوں پر فرض کیں، پس جو انہیں لائے ان میں سے کچھ کم نہ کرے ان کے حق کو حقیر جانتے ہوئے، تو اللہ پر حق ہے کہ اسے جنت میں داخل کرے، اور جو انہیں نہ لائے اس کے لیے اللہ کے پاس کوئی عہد نہیں: اگر چاہے اسے بخش دے، اور اگر چاہے اسے عذاب دے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, he said: I said to Ibrahim: About a girl of six or five years, do you command her with witr? He said: Two rak'ahs after 'Isha; it used to be said witr is upon the people of the Qur'an.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، کہا: میں نے ابراہیم سے کہا: چھ یا پانچ سال کی بچی کے بارے میں: کیا تم اسے وتر کا حکم دیتے ہو؟ کہا: عشاء کے بعد دو رکعتیں؛ کہا جاتا تھا وتر اہل قرآن پر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn 'Uyaynah, from 'Ammar al-Duhni, from Salim ibn Abi al-Ja'd, he said: Hudhayfah ibn al-Yaman said: There is no witr except upon one who recites the Qur'an.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمار دہنی سے، سالم بن ابی الجعد سے، کہا: حذیفہ بن یمان نے کہا: وتر نہیں مگر اس پر جو قرآن کی تلاوت کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad, he said: An informant informed me, from Ibn 'Umar, he said: I would not like to have left witr for a single night, even if I had red camels.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے، کہا: مجھے ایک خبر دینے والے نے خبر دی، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: مجھے پسند نہیں کہ میں ایک رات بھی وتر چھوڑوں، اگرچہ میرے پاس سرخ اونٹ ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Hasan, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: Allah is One and loves the odd-numbered, so whoever does not perform witr is not of us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حسن سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ وتر ہے وتر کو پسند کرتا ہے، پس جو وتر نہ پڑھے وہ ہم میں سے نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin, he said: Abu Hurayrah used to say: Allah is One and loves the odd-numbered.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، کہا: ابو ہریرہ کہتے تھے: اللہ وتر ہے وتر کو پسند کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ayyub said, or another: Ibn Sirin used to like the odd number in everything, so much so that he would eat an odd number.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایوب نے کہا، یا کسی اور نے: ابن سیرین ہر چیز میں وتر کو پسند کرتے تھے، یہاں تک کہ وہ طاق کھاتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: 'Abd al-Karim narrated to me that 'Ali used to affirm the witr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: مجھے عبد الکریم نے حدیث بیان کی کہ علی وتر کو ثابت کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Muthanna, he said: 'Amr ibn Shu'ayb informed me, he said: The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, came out to his Companions and said: Allah has added a prayer to your prayers, so guard it, and it is witr. And Ibn Jurayj mentioned it, from al-Muthanna, from 'Amr ibn Shu'ayb.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مثنیٰ سے، کہا: عمرو بن شعیب نے مجھے خبر دی، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم اپنے صحابہ کے پاس نکلے اور فرمایا: اللہ نے تمہاری نمازوں پر ایک نماز زیادہ کی ہے، پس اس کی حفاظت کرو، اور وہ وتر ہے۔ اور ابن جریج نے اسے ذکر کیا، مثنیٰ سے، عمرو بن شعیب سے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn 'Uyaynah, from Ibrahim ibn Maysarah, from Mujahid: Witr is incumbent but not prescribed in writing. And he said it from Ibn Jurayj, from Mujahid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابراہیم بن میسرہ سے، مجاہد سے: وتر واجب ہے، اور لکھا نہیں گیا۔ اور اسے ابن جریج سے، مجاہد سے کہا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, that he used to deem witr obligatory, and would say: Whoever misses witr until morning, let him perform witr when he remembers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، اپنے والد سے کہ وہ وتر کو واجب ٹھہراتے تھے، اور کہتے: جو وتر سے رہ جائے یہاں تک کہ صبح ہو جائے، تو جب یاد آئے وتر پڑھے۔