Hadith 4316–4355

EnglishUnverified translation

From Ghalib ibn Ubaydillah, he said: Hammad informed me, from Ibrahim, that Ibn Masud said: Whoever prays four on a journey repeats the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

غالب بن عبیداللہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے حماد نے خبر دی، ابراہیم سے روایت ہے کہ ابن مسعود نے کہا: جو سفر میں چار پڑھے وہ نماز دہرائے۔

EnglishUnverified translation

Ghalib said: And al-Sakhtiyani informed me of that, that Ibn Abbas said: Allah sent down the prayer in full, and He prescribed for the traveler a prayer and for the resident a prayer; so it is not proper for the resident to pray the traveler prayer, nor for the traveler to pray the resident prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

غالب نے کہا: اور مجھے سختیانی نے اس کی خبر دی کہ ابن عباس نے کہا: اللہ نے نماز مکمل نازل کی، اور اس نے مسافر کے لیے ایک نماز اور مقیم کے لیے ایک نماز فرض کی؛ تو مقیم کے لیے مناسب نہیں کہ مسافر کی نماز پڑھے، اور نہ مسافر کے لیے مناسب ہے کہ مقیم کی نماز پڑھے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Safwan ibn Abdillah, from Umm al-Darda, from Kab ibn Asim al-Ashari, and he was of the companions of the ship, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): Fasting on a journey is not righteousness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، صفوان بن عبداللہ سے، ام درداء سے، کعب بن عاصم اشعری سے روایت ہے، اور وہ کشتی والوں میں سے تھے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سنا: سفر میں روزہ رکھنا نیکی نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: Al-Zuhri would say: The traveler breaks fast when he goes far, and that is a journey of two days.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: زہری کہتے تھے: مسافر افطار کرے جب دور نکلے، اور وہ دو دن کی مسافت ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Shihab narrated to me that Safwan ibn Abdillah ibn Safwan narrated to him, from Umm al-Darda, from Kab ibn Asim al-Ashari, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Fasting on a journey is not righteousness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے ابن شہاب نے بیان کیا کہ صفوان بن عبداللہ بن صفوان نے انہیں خبر دی، ام درداء سے، کعب بن عاصم اشعری سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سفر میں روزہ رکھنا نیکی نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Abd al-Wahhab, he said: Muhammad ibn Abi Humayd informed me, from Muhammad ibn al-Munkadir, from Jabir ibn Abdillah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Fasting on a journey is not righteousness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالوہاب سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے محمد بن ابی حمید نے خبر دی، محمد بن منکدر سے، جابر بن عبداللہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سفر میں روزہ رکھنا نیکی نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Ubaydillah ibn Abdillah ibn Utbah, from Ibn Abbas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) set out in the year of the Conquest in the month of Ramadan; he fasted until he reached al-Kadid, then broke fast. Al-Zuhri said: So breaking fast was the later of the two matters.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ سے، ابن عباس سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فتح کے سال رمضان کے مہینے میں نکلے؛ روزہ رکھا یہاں تک کہ قدید پہنچے، پھر افطار کیا۔ زہری نے کہا: تو افطار دونوں معاملوں میں سے آخری تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Shihab informed me, from Ubaydillah ibn Abdillah ibn Utbah, from Ibn Abbas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) set out in the year of the Conquest in the month of Ramadan; he fasted until he reached al-Kadid, then broke fast. He said: So they would follow the latest of the commands of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), the latest of his commands.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے ابن شہاب نے خبر دی، عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ سے، ابن عباس سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فتح کے سال رمضان کے مہینے میں نکلے؛ روزہ رکھا یہاں تک کہ قدید پہنچے، پھر افطار کیا۔ انہوں نے کہا: تو وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے حکم میں سے آخری کی پیروی کرتے تھے، آپ کے حکم میں سے آخری کی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Ikrimah, from Ibn Abbas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) set out in the year of the Conquest in the month of Ramadan; he fasted until he passed a pool on the road, at midday; he said: The people thirsted and stretched their necks, their souls longing for it. He said: So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) called for a cup with water in it, held it on his hand until the people saw him, then drank, and the people drank.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فتح کے سال رمضان کے مہینے میں نکلے؛ روزہ رکھا یہاں تک کہ راستے میں ایک تالاب سے گزرے، اور وہ دوپہر کے وقت تھا؛ انہوں نے کہا: لوگ پیاسے ہوئے اور گردنیں لمبی کرنے لگے، اور ان کے دل اس کی طرف مائل ہوئے۔ انہوں نے کہا: تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے پانی والا پیالہ منگوایا، اسے اپنے ہاتھ پر رکھا یہاں تک کہ لوگوں نے دیکھا، پھر پیا، تو لوگوں نے پیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Jafar ibn Muhammad informed me, from his father, he said: When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was at Usfan, or at al-Kadid, Abd al-Malik was unsure, on his way out for the Conquest, a cup was handed to him while he was on his mount in the month of Ramadan; the companies passed by him with the cup on his hand, then he drank. It reached him afterward that some people fasted, so he said: Those are the disobedient, three times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے جعفر بن محمد نے خبر دی، اپنے والد سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم فتح کے لیے نکلنے میں عسفان میں تھے، یا قدید میں، عبدالملک کو شک ہوا، رمضان کے مہینے میں اپنی سواری پر ہوتے ہوئے انہیں پیالہ دیا گیا؛ قافلے ان کے پاس سے گزرتے اور پیالہ ان کے ہاتھ پر تھا پھر انہوں نے پیا۔ بعد میں انہیں خبر ملی کہ کچھ لوگوں نے روزہ رکھا، تو انہوں نے کہا: وہ نافرمان ہیں، تین بار۔

EnglishUnverified translation

From Abd al-Aziz ibn Abi Rawwad, from Nafi, he said: Ibn Umar would not fast on a journey, nor pray more than two rakahs in the daytime, and he would keep the night alive.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالعزیز بن ابی رواد سے، نافع سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ابن عمر سفر میں روزہ نہ رکھتے تھے، اور دن میں دو رکعتوں سے زیادہ نہ پڑھتے تھے، اور رات زندہ رکھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Nafi, he said: I never saw Ibn Umar fast on a journey except one day; I saw him break fast when evening came, so we said: Were you fasting? He said: Yes; I thought I would enter Makkah today, so I disliked that the people be fasting while I am breaking fast, and that was in Ramadan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، نافع سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر کو سفر میں کبھی روزہ رکھتے نہیں دیکھا سوائے ایک دن کے؛ میں نے انہیں شام ہوتے ہی افطار کرتے دیکھا، تو ہم نے کہا: کیا آپ روزے سے تھے؟ انہوں نے کہا: ہاں؛ میں سمجھتا تھا کہ آج مکہ داخل ہوں گا، تو میں نے ناپسند کیا کہ لوگ روزے سے ہوں اور میں افطار کیے ہوئے، اور وہ رمضان میں تھا۔

EnglishUnverified translation

From Abu Bakr ibn Muhammad, from Ismail ibn Rafi, from Ibn Umar, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), a man asked him about prayer and breaking fast in the month of Ramadan on a journey, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Break fast. He said: I am strong enough to fast, O Messenger of Allah. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Are you stronger, or Allah? Allah has given as charity the breaking of the fast to the sick of my ummah and its travelers. Would one of you like that one of you be given charity, then he keeps returning it to him?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر بن محمد سے، اسماعیل بن رافع سے، ابن عمر سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ایک آدمی نے سفر میں رمضان کے مہینے میں نماز اور افطار کے بارے میں پوچھا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: افطار کرو۔ اس نے کہا: میں روزے کی طاقت رکھتا ہوں اے اللہ کے رسول۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے کہا: کیا تم زیادہ طاقتور ہو یا اللہ؟ اللہ نے اپنی امت کے مریضوں اور مسافروں پر روزے دار کے افطار کا صدقہ کیا ہے۔ کیا تم میں سے کوئی پسند کرتا ہے کہ تم میں سے کسی پر صدقہ کیا جائے پھر وہ اسے اس پر لوٹاتا رہے؟

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Abu Qilabah, from a man of Banu Amir, that a man called Anas narrated to him that he came to Madinah and entered upon the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with a need, and found the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) eating. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Come near. The man said: I am fasting. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The traveler has been relieved of fasting and half the prayer, and the pregnant and the nursing. From Abdullah ibn Muharrar, from Ayyub, from Abu Qilabah, from a man of Banu Amir, from a man called Anas, the like of the hadith of Mamar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابو قلابہ سے، بنو عامر کے ایک آدمی سے روایت ہے کہ انس نامی ایک آدمی نے انہیں بیان کیا کہ وہ مدینہ آیا اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس کسی حاجت سے داخل ہوا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو کھاتے پایا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قریب آؤ۔ اس آدمی نے کہا: میں روزے سے ہوں۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مسافر سے روزہ اور آدھی نماز اٹھا لی گئی ہے، اور حاملہ اور دودھ پلانے والی سے بھی۔ عبداللہ بن محرر سے، ایوب سے، ابو قلابہ سے، بنو عامر کے ایک آدمی سے، انس نامی ایک آدمی سے، معمر کی حدیث کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Abd al-Rahman ibn Harmalah, from Ibn al-Musayyib, he said: I was with him when people of al-Jazirah came to him and said: O Abu Muhammad, we travel in litters, and we are spared hardship, shall we fast? He said: No. They said: We are strong enough for that. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was stronger and better than you. He said: Your best are those who, when they travel, shorten the prayer and do not fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عبدالرحمٰن بن حرملہ سے، ابن مسیب سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں ان کے پاس تھا کہ جزیرہ کے کچھ لوگ ان کے پاس آئے اور کہا: اے ابو محمد! ہم کجاووں میں سفر کرتے ہیں، اور ہمیں مشقت سے کفایت کی جاتی ہے، تو کیا ہم روزہ رکھیں؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ انہوں نے کہا: ہم اس کی طاقت رکھتے ہیں۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تم سے زیادہ طاقتور اور بہتر تھے۔ انہوں نے کہا: تم میں سے بہترین وہ ہیں جو جب سفر کریں تو نماز قصر کریں اور روزہ نہ رکھیں۔

EnglishUnverified translation

From Abu Said ibn Habib, that Urwah ibn Ruwaym narrated to him, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The best of my ummah are those who testify there is no god but Allah, alone without partner, and that Muhammad is His servant and Messenger; and those who, when they do good, rejoice, and when they do evil, seek forgiveness; and when they travel, shorten and break fast. And the worst of my ummah are those born in luxury and raised in it; their concern, or he said: their business, is soft clothing, fine food, and obscenity in speech.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو سعید بن حبیب سے روایت ہے کہ عروہ بن رویم نے انہیں بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میری امت میں بہترین وہ ہیں جو گواہی دیں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے اس کا کوئی شریک نہیں، اور کہ محمد اس کے بندے اور رسول ہیں؛ اور وہ جو جب نیکی کریں تو خوش ہوں، اور جب برائی کریں تو استغفار کریں؛ اور جب سفر کریں تو قصر کریں اور افطار کریں۔ اور میری امت میں بدترین وہ ہیں جو نعمت میں پیدا ہوئے اور اس میں پلے؛ ان کی فکر، یا کہا: ان کا کام، نرم لباس، عمدہ کھانا، اور بات میں فحش گوئی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Yasin ibn Abi Bistam, from Dahhak ibn Muzahim, he said: Ibn Abbas said to me: Whatever you disobey me in, do not disobey me in three things: when you go out traveling, pray two rakahs until you return to your family; do not fast until you return to your house; and do not enter Makkah except in ihram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یاسین بن ابی بسطام سے، ضحاک بن مزاحم سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے ابن عباس نے کہا: جس چیز میں بھی تم میری نافرمانی کرو تو تین چیزوں میں میری نافرمانی نہ کرنا: جب مسافر ہو کر نکلو تو اپنے گھر والوں کے پاس لوٹنے تک دو رکعتیں پڑھو؛ اور اپنے گھر لوٹنے تک روزہ نہ رکھو؛ اور مکہ میں احرام کے بغیر داخل نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Asim ibn Ubaydillah, from Abdullah ibn Amir ibn Rabiah, that Umar ibn al-Khattab ordered a man who fasted the month of Ramadan on a journey to make it up. Ibn Uyaynah said: And Amr ibn Dinar informed me, from Kulthum ibn Jabr, from a man, from Umar, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عاصم بن عبیداللہ سے، عبداللہ بن عامر بن ربیعہ سے روایت ہے کہ عمر بن خطاب نے ایک آدمی کو جس نے سفر میں رمضان کا مہینہ روزہ رکھا اسے قضا کا حکم دیا۔ ابن عیینہ نے کہا: اور مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی، کلثوم بن جبر سے، ایک آدمی سے، عمر سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Yahya ibn Rabiah, he said: I asked Ata ibn Abi Rabah about one fasting on a journey. He said: As for the obligatory, no; as for the voluntary, no harm.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن ربیعہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء بن ابی رباح سے سفر میں روزہ رکھنے والے کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: رہا فرض تو نہیں؛ اور رہا نفل تو کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Hisham ibn Hassan, he said: I heard al-Qasim narrating from Ibn Umar, he said: He would say: Whoever accompanies us, let him not fast. He said: And he would not fast on a journey.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام بن حسان سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے قاسم کو ابن عمر سے بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: وہ کہتے تھے: جو ہمارے ساتھ رہے وہ روزہ نہ رکھے۔ انہوں نے کہا: اور وہ سفر میں روزہ نہ رکھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Hasan and Qatadah: They said: The traveler breaks fast and shortens the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حسن اور قتادہ سے روایت ہے: ان دونوں نے کہا: مسافر افطار کرے اور نماز قصر کرے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Nafi, from Ibn Umar, he said: There was with him a man fasting on the day of travel; Ibn Umar would order his sahur to be prepared for him, and when it was time to break fast he would alight and wait for him until he broke fast. He said: One day the man suffered severe hardship from thirst, so Ibn Umar said to him: If you enter the Fire after what I see, I have indeed seen one free of blame.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، نافع سے، ابن عمر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ان کے ساتھ ایک آدمی سفر کے دن روزہ رکھے ہوئے تھا؛ ابن عمر اس کی سحری تیار کرنے کا حکم دیتے، اور جب افطار کا وقت ہوتا تو اترتے اور اس پر ٹھہرتے یہاں تک کہ وہ افطار کرتا۔ انہوں نے کہا: ایک دن اس آدمی کو پیاس سے سخت تکلیف ہوئی، تو ابن عمر نے اس سے کہا: اگر جو میں دیکھتا ہوں اس کے بعد تم آگ میں داخل ہوئے تو میں نے بے قصور کو دیکھا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, he said: Umar ibn Abd al-Aziz summoned Salim ibn Abdillah and Urwah ibn al-Zubayr and asked them about the traveler in Ramadan: does he fast or break fast? Urwah said: I only took from Aishah; and Salim said: I only took from Abdullah ibn Umar. When they disputed and their voices rose, Umar said: O Allah, forgive! O Allah, forgive! I fast it in ease, and break it in hardship.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عمر بن عبدالعزیز نے سالم بن عبداللہ اور عروہ بن زبیر کو بلایا اور ان سے رمضان میں مسافر کے بارے میں پوچھا: کیا وہ روزہ رکھے یا افطار کرے؟ عروہ نے کہا: میں نے صرف عائشہ سے لیا؛ اور سالم نے کہا: میں نے صرف عبداللہ بن عمر سے لیا۔ جب دونوں نے اختلاف کیا اور آوازیں بلند ہوئیں تو عمر نے کہا: اے اللہ بخش دے! اے اللہ بخش دے! میں اسے آسانی میں روزہ رکھتا ہوں، اور تنگی میں افطار کرتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Muqatil, he said: Amr ibn Shuayb informed me, from his father, from his grandfather, from Abdullah ibn Amr, he said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) breaking fast and fasting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مقاتل سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن شعیب نے خبر دی، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، عبداللہ بن عمرو سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو افطار کرتے اور روزہ رکھتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

And I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) praying barefoot and wearing sandals.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ننگے پاؤں اور جوتے پہنے نماز پڑھتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

And I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) drinking standing and sitting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کھڑے اور بیٹھے پیتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ibn Tawus, from his father: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) fasted on a journey and broke fast, so neither one who fasts nor one who breaks fast is blamed. Whoever fasts is better than one who breaks fast. From Mamar, from Ibn Tawus, from his father, from Ibn Abbas, the like of it; and he said: Take the easier of them for you. Allah, Blessed and Exalted, said: Allah intends for you ease and does not intend for you hardship.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے روایت ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے سفر میں روزہ رکھا اور افطار کیا، تو نہ روزہ رکھنے والے پر عیب لگایا جائے اور نہ افطار کرنے والے پر۔ جو روزہ رکھے وہ افطار کرنے والے سے بہتر ہے۔ معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، ابن عباس سے اسی کی مثل؛ اور انہوں نے کہا: ان دونوں میں سے اپنے لیے آسان لو۔ اللہ تبارک و تعالیٰ نے فرمایا: اللہ تمہارے لیے آسانی چاہتا ہے اور تمہارے لیے تنگی نہیں چاہتا۔

EnglishUnverified translation

From Israil ibn Yunus and Ashath ibn Abi al-Shatha, that they set out to Makkah with al-Aswad ibn Yazid with them; the crescent of Ramadan overtook them, so they fasted on the road. He said: And we passed Bir Maymun, and he ordered them to bathe.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل بن یونس اور اشعث بن ابی شعثاء سے روایت ہے کہ وہ اسود بن یزید کے ساتھ مکہ نکلے؛ رمضان کا چاند انہیں آ لیا تو انہوں نے راستے میں روزہ رکھا۔ انہوں نے کہا: اور ہم بئر میمون سے گزرے تو انہوں نے انہیں غسل کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

From Israil, from Amir ibn Shaqiq, from Shaqiq ibn Salamah, he said: We sighted the crescent of Ramadan at Hulwan or al-Madain, with men of the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) among us; their commander called out: Whoever of you wishes to fast, let him fast; and whoever of you wishes to break fast, let him break fast, for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) fasted on a journey and broke fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل سے، عامر بن شقیق سے، شقیق بن سلمہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ہم نے رمضان کا چاند حلوان یا مدائن میں دیکھا، اور ہم میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے کچھ لوگ تھے؛ ان کے امیر نے پکارا: تم میں سے جو چاہے روزہ رکھے تو رکھے؛ اور تم میں سے جو چاہے افطار کرے تو افطار کرے، کیونکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سفر میں روزہ رکھا اور افطار کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Misar, from al-Hasan ibn Sad, from his father, he said: I came with Ali ibn Abi Talib from Yanbu. He said: Ali fasted, while Ali was riding, and I broke fast because I was walking, until we arrived at Madinah at night; we passed the house of Uthman ibn Affan, and he was reciting. Ali stood listening to his recitation, then Ali said: He is reciting in a surah, or he said: in Surah al-Nahl. Abu Bakr said: I was told that between Yanbu and Madinah is four days.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، مسعر سے، حسن بن سعد سے، ان کے والد سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں علی بن ابی طالب کے ساتھ ینبع سے آیا۔ انہوں نے کہا: علی نے روزہ رکھا، جبکہ علی سوار تھے، اور میں نے افطار کیا کیونکہ میں پیدل تھا، یہاں تک کہ ہم رات کو مدینہ پہنچے؛ ہم عثمان بن عفان کے گھر سے گزرے تو وہ تلاوت کر رہے تھے۔ علی ان کی قراءت سننے کے لیے ٹھہرے، پھر علی نے کہا: وہ کسی سورت میں پڑھ رہے ہیں، یا کہا: سورہ نحل میں۔ ابو بکر نے کہا: مجھے بتایا گیا کہ ینبع اور مدینہ کے درمیان چار دن ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah: that she would fast on a journey.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، عروہ سے، عائشہ سے روایت ہے کہ وہ سفر میں روزہ رکھتی تھیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Abi Najih, from Mujahid, he said: Fasting was disliked for the traveler only because people say: Move on for him, for he is fasting; and feed his animal, for he is fasting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مسافر کے لیے روزہ صرف اس لیے مکروہ جانا گیا کیونکہ لوگ کہتے ہیں: اس کے لیے کوچ کرو، کیونکہ وہ روزے سے ہے؛ اور اس کے جانور کو چارہ دو، کیونکہ وہ روزے سے ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Abd al-Karim Abu Umayyah, from Tawus, from Ibn Abbas, he said: We do not blame one who fasts on a journey nor one who breaks fast. Allah said: Allah intends for you ease and does not intend for you hardship.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عبدالکریم ابو امیہ سے، طاؤس سے، ابن عباس سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ہم نہ سفر میں روزہ رکھنے والے پر عیب لگاتے ہیں اور نہ افطار کرنے والے پر۔ اللہ نے فرمایا: اللہ تمہارے لیے آسانی چاہتا ہے اور تمہارے لیے تنگی نہیں چاہتا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Humayd, from al-Araj, he said: I heard Mujahid saying: Take the easier of them for you; Allah intended nothing but ease.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حمید سے، اعرج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے مجاہد کو کہتے سنا: ان دونوں میں سے اپنے لیے آسان لو؛ اللہ نے آسانی کے سوا کچھ نہیں چاہا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, he said: Some of the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) fasted on a journey, and some broke fast, and neither blamed the other. He said: This one took the concession of Allah, and this one fulfilled the obligation of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے بعض اصحاب نے سفر میں روزہ رکھا، اور بعض نے افطار کیا، اور ایک نے دوسرے پر عیب نہ لگایا۔ انہوں نے کہا: اس نے اللہ کی رخصت لی، اور اس نے اللہ کا فریضہ ادا کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ja'far ibn Sulayman, from Hisham, he said: Ibn Sirin used to fast one day and break fast one day, both in residence and on journey.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جعفر بن سلیمان سے، ہشام سے، انہوں نے کہا: ابن سیرین حضر اور سفر دونوں میں ایک دن روزہ رکھتے اور ایک دن افطار کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hisham ibn 'Urwah, from his father, he said: A man came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and said: O Messenger of Allah, I used to fast continuously and I intend to travel. The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said to him: If you wish, fast, and if you wish, break your fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: ایک آدمی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول، میں مسلسل روزے رکھتا تھا اور اب میں سفر کا ارادہ رکھتا ہوں۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: اگر چاہو تو روزہ رکھو اور اگر چاہو تو افطار کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Hisham ibn 'Urwah, from his father, that Hamzah al-Aslami asked the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, about fasting while traveling, and the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said to him: If you wish, fast, and if you wish, break your fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے کہ حمزہ اسلمی نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے سفر میں روزے کے بارے میں پوچھا تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: اگر چاہو تو روزہ رکھو اور اگر چاہو تو افطار کرو۔

EnglishUnverified translation

'Abd al-Razzaq informed us, he said: Ma'mar informed us, from Jabir, from al-Sha'bi, he said: When a man sets out traveling in the month of Ramadan, having begun the morning fasting, he may break his fast if he wishes when he sets out.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الرزاق نے ہمیں خبر دی، کہا: معمر نے ہمیں خبر دی، جابر سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: جب آدمی رمضان کے مہینے میں سفر کے لیے نکلے اور صبح روزے کی حالت میں کی ہو تو جب نکلے تو اگر چاہے افطار کر لے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from one who heard al-Hasan saying: The fasting person should not break his fast that day except if severe thirst afflicts him; if he fears for himself, he breaks his fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اس شخص سے جس نے حسن کو یہ کہتے سنا: روزے دار اس دن افطار نہ کرے مگر یہ کہ پیاس اس پر شدید ہو جائے، پس اگر اسے اپنی جان کا خوف ہو تو افطار کر لے۔