Hadith 3951–3990

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hammam ibn Munabbih, that he heard Abu Hurayrah say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The imam is appointed only to be followed, so do not differ from him; when he says the takbir, say the takbir, and when he bows, bow, and when he says: Allah hears whoever praises Him, say: O Allah, our Lord, to You belongs praise, and when he prostrates, prostrate, and when he prays sitting, pray sitting all together.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہمام بن منبہ سے روایت ہے کہ انہوں نے ابو ہریرہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: امام تو اس لیے بنایا گیا ہے کہ اس کی اقتدا کی جائے، اس کی مخالفت نہ کرو؛ جب وہ تکبیر کہے تو تکبیر کہو، جب رکوع کرے تو رکوع کرو، جب کہے: اللہ نے اس کی سن لی جس نے اس کی حمد کی، تو کہو: اے اللہ، اے ہمارے رب، تیرے ہی لیے حمد ہے، جب سجدہ کرے تو سجدہ کرو، اور جب بیٹھ کر پڑھے تو سب مل کر بیٹھ کر پڑھو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ismail ibn Abi Khalid, from Qays ibn Abi Hazim, from Abu Hurayrah, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: The imam is a leader, so if he prays sitting, pray sitting, and if he prays standing, pray standing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، اسماعیل بن ابی خالد سے، قیس بن ابی حازم سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: امام امیر ہے، اگر وہ بیٹھ کر پڑھے تو بیٹھ کر پڑھو، اور اگر کھڑے ہو کر پڑھے تو کھڑے ہو کر پڑھو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ismail ibn Abi Khalid, from Qays ibn Abi Hazim, he said: Qays ibn Qahd al-Ansari told me that their imam fell ill in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); he said: He used to lead us sitting while we were sitting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، اسماعیل بن ابی خالد سے، قیس بن ابی حازم سے، انہوں نے کہا: مجھے قیس بن قہد انصاری نے بتایا کہ ان کا امام رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں بیمار ہوا؛ کہا: وہ ہمیں بیٹھ کر امامت کرتا تھا اور ہم بیٹھے ہوتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Hisham ibn Urwah, from his father, that Usayd ibn Hudayr fell ill and used to lead his people sitting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے روایت ہے کہ اسید بن حضیر بیمار ہوئے اور اپنی قوم کی بیٹھ کر امامت کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: I prefer that when the imam falls ill, he appoint someone to lead the people if he can only pray sitting; he said: And if the imam prays sitting, that is the Sunnah; I said: If he prays sitting, shall I pray with him or leave him? He said: Rather pray with him; do you turn away from the Sunnah of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: And I prefer that they put forward another of them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: مجھے پسند ہے کہ جب امام بیمار ہو تو کسی کو امیر بنائے جو لوگوں کو نماز پڑھائے اگر وہ بیٹھ کر ہی پڑھ سکتا ہو؛ کہا: اور اگر امام بیٹھ کر پڑھے تو یہ سنت ہے؛ میں نے کہا: اگر وہ بیٹھ کر پڑھے تو کیا میں اس کے ساتھ پڑھوں یا اسے چھوڑ دوں؟ کہا: بلکہ اس کے ساتھ پڑھو، کیا تم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی سنت سے منہ موڑتے ہو؟ کہا: اور مجھے پسند ہے کہ وہ اپنے میں سے کسی اور کو آگے بڑھائیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Shabi, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Let no man be followed as imam while sitting after me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرے بعد کوئی شخص بیٹھ کر امامت نہ کرائے۔

EnglishUnverified translation

From Israil, from Jabir, from al-Shabi, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Let no man be followed as imam while sitting after me; he said: And I have only seen the people following the imam: when he prays sitting, those behind him pray sitting, and it is a Sunnah from more than one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل سے، جابر سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرے بعد کوئی شخص بیٹھ کر امامت نہ کرائے؛ کہا: اور میں نے لوگوں کو امام کے تابع ہی دیکھا ہے: جب وہ بیٹھ کر پڑھتا ہے تو پیچھے والے بیٹھ کر پڑھتے ہیں، اور یہ ایک سے زیادہ سے سنت ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from al-Saib ibn Yazid, from al-Muttalib ibn Abi Wadaah al-Sahmi, from Hafsah, she said: I never saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) pray sitting until a year or two before his death; he would pray his supererogatory prayer sitting, reciting the surah slowly until it was longer in recitation than another.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، سائب بن یزید سے، مطلب بن ابی وداعہ سہمی سے، حفصہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کبھی بیٹھ کر نماز پڑھتے نہ دیکھا یہاں تک کہ وفات سے ایک یا دو سال پہلے؛ وہ اپنی نفل نماز بیٹھ کر پڑھتے تھے اور سورت ٹھہر ٹھہر کر پڑھتے تھے یہاں تک کہ وہ دوسری قراءت سے لمبی ہوتی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Uthman ibn Abi Sulayman told me that Abu Salamah told him that Aishah told him: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not die until most of his prayer was sitting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عثمان بن ابی سلیمان نے مجھے بتایا کہ ابو سلمہ نے انہیں بتایا کہ عائشہ نے انہیں بتایا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات نہ ہوئی یہاں تک کہ ان کی اکثر نماز بیٹھ کر ہوتی تھی۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri told us, from Abu Ishaq, from Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, from Umm Salamah, she said: By Him Who took his soul, meaning the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he did not die until much of his prayer was sitting except the prescribed prayer; and the deed most beloved to him was what its doer persists in, even if little.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے ہمیں بتایا، ابو اسحاق سے، ابو سلمہ بن عبد الرحمن سے، ام سلمہ سے، انہوں نے کہا: قسم اس کی جس نے ان کی جان قبض کی یعنی نبی صلی اللہ علیہ وسلم، ان کی وفات نہ ہوئی یہاں تک کہ ان کی بہت سی نماز فرض کے سوا بیٹھ کر ہوتی تھی؛ اور ان کے نزدیک سب سے پسندیدہ عمل وہ تھا جس پر اس کا کرنے والا مداومت کرے اگرچہ تھوڑا ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ibn Abi Mulaykah, he said: I heard the family of Aishah mention that she used to say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) exerted his body strenuously in worship, except that when he advanced in age and grew heavy, most of his prayer was sitting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ابن ابی ملیکہ سے، انہوں نے کہا: میں نے عائشہ کے گھر والوں کو ذکر کرتے سنا کہ وہ کہتی تھیں: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم عبادت میں اپنے جسم کو سخت مشقت دیتے تھے، مگر جب عمر میں داخل ہوئے اور گوشت بھاری ہوا تو ان کی اکثر نماز بیٹھ کر ہوتی تھی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: It has reached us that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not die until he prayed sitting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: ہمیں پہنچا ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات نہ ہوئی یہاں تک کہ انہوں نے بیٹھ کر نماز پڑھی۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar told us, from Hisham ibn Urwah, from Urwah, from Aishah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would pray sitting, and when near his bowing he would stand and recite thirty or forty verses, then bow.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ہمیں بتایا، ہشام بن عروہ سے، عروہ سے، عائشہ سے روایت ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم بیٹھ کر نماز پڑھتے تھے، جب رکوع کے قریب ہوتے تو کھڑے ہو جاتے اور تیس یا چالیس آیتیں پڑھتے، پھر رکوع کرتے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, she said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would not recite any of the night prayer sitting until he advanced in age; when thirty or forty verses remained, he would stand and recite them, then prostrate.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم رات کی نماز میں سے کچھ بیٹھ کر نہ پڑھتے تھے یہاں تک کہ عمر میں داخل ہوئے؛ جب تیس یا چالیس آیتیں باقی رہتیں تو کھڑے ہو کر انہیں پڑھتے پھر سجدہ کرتے۔

EnglishUnverified translation

From Hisham ibn Hassan, from Muhammad ibn Sirin, from Abdullah ibn Shaqiq, he said: We asked Aishah about the prayer of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); she said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed standing, he bowed standing, and when he prayed sitting, he bowed sitting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام بن حسان سے، محمد بن سیرین سے، عبد اللہ بن شقیق سے، انہوں نے کہا: ہم نے عائشہ سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی نماز کے بارے میں پوچھا؛ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب کھڑے ہو کر پڑھتے تو کھڑے ہو کر رکوع کرتے، اور جب بیٹھ کر پڑھتے تو بیٹھ کر رکوع کرتے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar and al-Thawri, from Ayyub, from Ibn Sirin, from Abdullah ibn Shaqiq, he said: We asked Aishah about the prayer of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); she said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would pray a long night standing and a long night sitting; I said: How would he do? She said: When he recited standing, he bowed standing, and when he recited sitting, he bowed sitting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ثوری سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، عبد اللہ بن شقیق سے، انہوں نے کہا: ہم نے عائشہ سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی نماز کے بارے میں پوچھا؛ انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم لمبی رات کھڑے ہو کر پڑھتے اور لمبی رات بیٹھ کر پڑھتے؛ میں نے کہا: کیسے کرتے تھے؟ انہوں نے کہا: جب کھڑے ہو کر قراءت کرتے تو کھڑے ہو کر رکوع کرتے، اور جب بیٹھ کر قراءت کرتے تو بیٹھ کر رکوع کرتے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, he said: It is recommended for a man, when he intends to pray sitting, to begin his prayer with two rakahs standing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: مستحب ہے کہ آدمی جب بیٹھ کر پڑھنے کا ارادہ کرے تو اپنی نماز کا آغاز دو رکعت کھڑے ہو کر کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: A man may pray sitting in voluntary prayer if he wishes, cross-legged or in ihtiba; he said: And stretch your leg if you wish after the tashahhud; he said: I said: Reclining? He said: No.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: آدمی نفل میں بیٹھ کر پڑھے اگر چاہے چوکڑی مار کر اور اگر چاہے احتبا کر کے؛ کہا: اور تشہد کے بعد اگر چاہو اپنی ٹانگ پھیلا لو؛ کہا: میں نے کہا: ٹیک لگا کر؟ کہا: نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyab, that he would sit in ihtiba at the end of his prayer in voluntary prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابن مسیب سے روایت ہے کہ وہ نفل میں اپنی نماز کے آخر میں احتبا کر کے بیٹھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri mentioned, from Ibn Abi Dhib, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyab, he said: When he wants to prostrate, he folds his leg and prostrates.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے ذکر کیا، ابن ابی ذئب سے، زہری سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: جب سجدہ کرنا چاہے تو اپنی ٹانگ موڑے اور سجدہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad, from Ibrahim, he said: When a man wants to pray sitting cross-legged, then when he wants to bow he draws his thigh as one sits in prayer, then bows and prostrates; and the view of Ibn al-Musayyab is dearer to Sufyan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: جب آدمی چوکڑی مار کر بیٹھ کر پڑھنا چاہے، پھر جب رکوع کرنا چاہے تو اپنی ران موڑے جیسے نماز میں بیٹھتا ہے، پھر رکوع اور سجدہ کرے؛ اور ابن مسیب کا قول سفیان کو زیادہ محبوب ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Mujahid, that he used to pray sitting cross-legged.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، مجاہد سے روایت ہے کہ وہ چوکڑی مار کر بیٹھ کر نماز پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hisham, from Muhammad, he said: A man prays sitting cross-legged.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ہشام سے، محمد سے، انہوں نے کہا: آدمی چوکڑی مار کر بیٹھ کر نماز پڑھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from a shaykh of the Ansar, he said: I saw Anas praying cross-legged.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انصار کے ایک شیخ سے، انہوں نے کہا: میں نے انس کو چوکڑی مار کر نماز پڑھتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Husayn ibn Abd al-Rahman, from al-Haytham ibn Shihab, he said: Abdullah said: For a man to sit on heated stones is better than sitting cross-legged in prayer; Abd al-Razzaq said: That means, when he prayed standing, he should not sit for the tashahhud cross-legged; but if he prayed sitting, let him sit cross-legged.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حصین بن عبد الرحمن سے، ہیثم بن شہاب سے، انہوں نے کہا: عبد اللہ نے کہا: آدمی کا دہکتے پتھروں پر بیٹھنا نماز میں چوکڑی مار کر بیٹھنے سے بہتر ہے؛ عبد الرزاق نے کہا: مطلب یہ ہے کہ جب کھڑے ہو کر پڑھا ہو تو تشہد میں چوکڑی مار کر نہ بیٹھے، لیکن اگر بیٹھ کر پڑھا ہو تو چوکڑی مارے۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah, from Shubah, from al-Hakam, from Ibn Abbas, that he used to dislike sitting cross-legged in prayer, meaning voluntary prayer; Shubah said: So I asked Hammad about it, and he said: There is no harm in it in voluntary prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ سے، شعبہ سے، حکم سے، ابن عباس سے روایت ہے کہ وہ نماز یعنی نفل میں چوکڑی مارنے کو ناپسند کرتے تھے؛ شعبہ نے کہا: میں نے اس کے بارے میں حماد سے پوچھا تو کہا: نفل میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Hasan ibn Amr, from his father, from Said ibn Jubayr, that he used to pray in ihtiba until ten verses remained, then he would stand and recite, then bow.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حسن بن عمرو سے، ان کے والد سے، سعید بن جبیر سے روایت ہے کہ وہ احتبا کر کے نماز پڑھتے تھے یہاں تک کہ جب دس آیتیں باقی رہتیں تو کھڑے ہو کر قراءت کرتے، پھر رکوع کرتے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from his father, that Ata prayed in ihtiba, and Said ibn Jubayr passed by him and said: As if you are sitting chatting; then he loosened his ihtiba, and when he left, Ata released the ihtiba while praying.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، ان کے والد سے روایت ہے کہ عطاء نے احتبا کر کے نماز پڑھی، سعید بن جبیر ان پر گزرے اور کہا: گویا تم بیٹھے باتیں کر رہے ہو؛ پھر انہوں نے احتبا کھول دیا، جب وہ چلے گئے تو عطاء نے نماز پڑھتے ہوئے احتبا کھول دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from his father, he said: I saw Ibn Sirin praying sitting cross-legged.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن سیرین کو چوکڑی مار کر بیٹھ کر نماز پڑھتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibrahim ibn Maysarah told me that Uthman ibn Muhammad told him that Muzahim, the freedman of Umar ibn Abd al-Aziz, said to Umar ibn Abd al-Aziz: I marvel at a man praying proudly in ihtiba; it is nothing; Umar replied to him and said: It has reached us that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not die until most of his prayer was sitting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ابراہیم بن میسرہ نے مجھے بتایا کہ عثمان بن محمد نے انہیں بتایا کہ عمر بن عبد العزیز کے آزاد کردہ مزاحم نے عمر بن عبد العزیز سے کہا: مجھے اس آدمی کی نماز پر تعجب ہے جو اتراتے ہوئے احتبا کر کے پڑھتا ہے، یہ کچھ نہیں؛ عمر نے انہیں جواب دیا اور کہا: ہمیں پہنچا ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات نہ ہوئی یہاں تک کہ ان کی اکثر نماز بیٹھ کر ہوتی تھی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, that Ata al-Khurasani used to sit in ihtiba in voluntary prayer, and I said to him: From whom did you take this? And I told him the hadith of al-Zuhri from Ibn al-Musayyab; he said: I think I took it only from Ibn al-Musayyab.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے روایت ہے کہ عطاء خراسانی نفل نماز میں احتبا کر کے بیٹھتے تھے، میں نے ان سے کہا: یہ تم نے کس سے لیا؟ اور انہیں زہری کی ابن مسیب سے حدیث سنائی؛ انہوں نے کہا: میرا خیال ہے میں نے یہ ابن مسیب ہی سے لیا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Muhammad, from Abu al-Zinad, he said: I saw Ibn al-Musayyab praying in ihtiba in voluntary prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد سے، ابو الزناد سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن مسیب کو نفل میں احتبا کر کے نماز پڑھتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, or another, that Ibn Sirin used to pray in ihtiba in voluntary prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر یا کسی اور سے روایت ہے کہ ابن سیرین نفل میں احتبا کر کے نماز پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: May I begin the prayer standing, then pray reciting sitting, without bowing or prostrating? He said: Yes; I said: May I bow one rakah, then sit and recite? He said: No, I dislike that you sit in an odd rakah; I said: May I begin, then sit without bowing or prostration? He said: Yes, if you wish; you are not now in an odd rakah; I said: What if I sat after one rakah? He said: Prostrate the two prostrations of forgetfulness, but sit in even rakahs as you wish.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا میں نماز کھڑے ہو کر شروع کروں پھر بیٹھ کر قراءت کروں بغیر رکوع اور سجدے کے؟ کہا: ہاں؛ میں نے کہا: کیا ایک رکعت رکوع کروں پھر بیٹھ کر قراءت کروں؟ کہا: نہیں، میں ناپسند کرتا ہوں کہ تم طاق میں بیٹھو؛ میں نے کہا: کیا شروع کروں پھر بغیر رکوع و سجود بیٹھ جاؤں؟ کہا: ہاں، اگر چاہو، تم اب طاق میں نہیں ہو؛ میں نے کہا: اگر ایک رکعت کے بعد بیٹھا؟ کہا: سہو کے دو سجدے کرو، لیکن جفت میں جیسے چاہو بیٹھو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: I began the prayer standing, bowed a rakah and prostrated, then stood; may I sit if I wish without bowing or prostration? He said: No.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: میں نے نماز کھڑے ہو کر شروع کی، ایک رکعت رکوع کیا اور سجدہ کیا، پھر کھڑا ہوا، کیا اگر چاہوں بغیر رکوع و سجود بیٹھ جاؤں؟ کہا: نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Hasan ibn Muslim told me that he heard Alqamah ibn Nadlah report that he saw Ibn Umar: while a man was praying in ihtiba with his knees drawn together, joining his hands together between his knees, Ibn Umar pulled him, then gestured to him to place his palms upon his knees.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: حسن بن مسلم نے مجھے بتایا کہ انہوں نے علقمہ بن نضلہ کو بیان کرتے سنا کہ انہوں نے ابن عمر کو دیکھا: ایک شخص احتبا کر کے نماز پڑھ رہا تھا، اپنے گھٹنے ملا رکھے تھے اور اپنے دونوں ہاتھ ایک دوسرے سے ملا کر اپنے گھٹنوں کے درمیان رکھے ہوئے تھے، تو ابن عمر نے اسے کھینچا، پھر اسے اشارہ کیا کہ اپنی ہتھیلیاں اپنے گھٹنوں پر رکھو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, that Abdullah ibn Umar said: We arrived at Medina and were afflicted by a severe fever of Medina; the people often prayed their supererogatory prayer sitting; the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came out to them at midday while they prayed their supererogatory prayer sitting, and said: The prayer of one sitting is half the prayer of one standing; he said: And the people then strained to stand.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے روایت ہے کہ عبد اللہ بن عمر نے کہا: ہم مدینہ آئے تو مدینہ کے بخار کی سخت وبا نے ہمیں لیا؛ لوگ اکثر اپنی نفل نماز بیٹھ کر پڑھتے تھے؛ نبی صلی اللہ علیہ وسلم دوپہر کے وقت ان پر نکلے جبکہ وہ اپنی نفل نماز بیٹھ کر پڑھ رہے تھے، تو فرمایا: بیٹھ کر پڑھنے والے کی نماز کھڑے ہو کر پڑھنے والے کی نماز سے آدھی ہے؛ کہا: اور لوگ اس وقت کھڑے ہونے کی مشقت اٹھانے لگے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj told us, he said: Ibn Shihab said: Anas ibn Malik told me, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) arrived at Medina while it was feverish, and the people fell ill; the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) entered while the people prayed sitting, and said: The prayer of one sitting is half the prayer of one standing; so the people strained to pray standing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے ہمیں بتایا، انہوں نے کہا: ابن شہاب نے کہا: انس بن مالک نے مجھے بتایا، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ تشریف لائے جبکہ وہ بخار زدہ تھی اور لوگ بخار میں مبتلا ہوئے؛ نبی صلی اللہ علیہ وسلم داخل ہوئے جبکہ لوگ بیٹھ کر نماز پڑھ رہے تھے، تو فرمایا: بیٹھ کر پڑھنے والے کی نماز کھڑے ہو کر پڑھنے والے کی نماز سے آدھی ہے؛ تو لوگوں نے کھڑے ہو کر نماز کی مشقت اٹھائی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Dinar told me, from Abdullah ibn Amr ibn al-As, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: One sitting in prayer has half the reward of one standing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عمرو بن دینار نے مجھے بتایا، عبد اللہ بن عمرو بن عاص سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: نماز میں بیٹھنے والے کے لیے کھڑے ہونے والے کے اجر سے آدھا ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Hilal ibn Yasaf, from Abu Yahya, from Abdullah ibn Amr ibn al-As, he said: I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while he prayed sitting, and I said: O Messenger of Allah, I was told that you said: The prayer of one sitting is half the prayer of one standing, yet you pray sitting? He said: Yes, but I am not like any of you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ہلال بن یساف سے، ابو یحیی سے، عبد اللہ بن عمرو بن عاص سے، انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا جبکہ آپ بیٹھ کر نماز پڑھ رہے تھے، میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، مجھے بتایا گیا کہ آپ نے فرمایا: بیٹھ کر پڑھنے والے کی نماز کھڑے ہو کر پڑھنے والے کی نماز سے آدھی ہے، اور آپ بیٹھ کر پڑھ رہے ہیں؟ فرمایا: ہاں، لیکن میں تم میں سے کسی کی طرح نہیں۔