Hadith 3991–4030

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: I said: May I pray sitting if I wish, without illness? He said: Yes, if you wish, but the prayer of one sitting is half the reward of one standing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: کیا میں بیٹھ کر پڑھ سکتا ہوں اگر چاہوں بغیر علت کے؟ کہا: ہاں، اگر چاہو، لیکن بیٹھ کر پڑھنے والے کی نماز کھڑے ہونے والے کے اجر سے آدھی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Yusuf ibn Mahak told me, from one of their women, that she visited Aishah and prayed Asr, then stood and prayed two rakahs after it; he said: Then she visited Umm Salamah, the wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and prayed Asr, then stood and prayed rakahs after it sitting; the woman said: O Umm Salamah, I visited your sister Aishah and she prayed two rakahs after Asr; Umm Salamah said: Aishah is younger than me, and I am old.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: یوسف بن ماہک نے مجھے بتایا، ان کی عورتوں میں سے ایک سے کہ وہ عائشہ کے پاس گئیں اور عصر پڑھی، پھر کھڑی ہوئیں اور اس کے بعد دو رکعتیں پڑھیں؛ کہا: پھر وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی زوجہ ام سلمہ کے پاس گئیں اور عصر پڑھی، پھر کھڑی ہوئیں اور اس کے بعد بیٹھ کر رکعتیں پڑھیں؛ اس عورت نے کہا: اے ام سلمہ، میں تمہاری بہن عائشہ کے پاس گئی تو انہوں نے عصر کے بعد دو رکعتیں پڑھیں؛ ام سلمہ نے کہا: عائشہ مجھ سے جوان ہیں اور میں بوڑھی ہوں۔

EnglishUnverified translation

Abu Said said: Perhaps from al-Thawri, from Amr ibn Maymun ibn Mihran, from his father, he said: It was said to him: What is the sign for a sick person praying sitting? He said: When he cannot stand for his worldly affairs, let him pray sitting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو سعید نے کہا: شاید ثوری سے، عمرو بن میمون بن مہران سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: ان سے کہا گیا: بیمار کے بیٹھ کر پڑھنے کی علامت کیا ہے؟ کہا: جب وہ اپنے دنیوی کام کے لیے کھڑا نہ ہو سکے تو بیٹھ کر پڑھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad, he said: I asked Ibrahim how the sick person prays; he said: His standing posture is cross-legged; from al-Thawri, from Mansur, from Mujahid, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے، انہوں نے کہا: میں نے ابراہیم سے پوچھا بیمار کیسے پڑھے؟ کہا: اس کا قیام چوکڑی مار کر ہو؛ ثوری سے، منصور سے، مجاہد سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu al-Haytham, he said: I visited Ibrahim while he was ill, praying reclining on his right side, gesturing for the Zuhr prayer; he said: And others among the jurists used to say: Lying on his back, with his feet toward the qiblah, as if standing he would face the qiblah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو الہیثم سے، انہوں نے کہا: میں ابراہیم کے پاس گیا جبکہ وہ بیمار تھے اور دائیں کروٹ لیٹ کر اشارے سے ظہر کی نماز پڑھ رہے تھے؛ کہا: اور فقہا میں سے ان کے سوا کہتے تھے: پیٹھ کے بل لیٹا ہو، اس کے دونوں قدم قبلہ کی طرف ہوں بقدر اس کے کہ اگر کھڑا ہوتا تو قبلہ کی طرف منہ کرتا۔

EnglishUnverified translation

From Abu Bakr ibn Ubaydullah ibn Umar, from Ubaydullah his father, from Nafi, that Ibn Umar said: The sick person prays lying on his back with his feet toward the qiblah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر بن عبید اللہ بن عمر سے، عبید اللہ ان کے والد سے، نافع سے روایت ہے کہ ابن عمر نے کہا: بیمار پیٹھ کے بل لیٹ کر پڑھے، اس کے دونوں قدم قبلہ کی طرف ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, he said: When the sick person can only pray reclining, he prays on his side facing the qiblah, gesturing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: جب بیمار لیٹ کر ہی پڑھ سکتا ہو تو پہلو پر قبلہ رخ ہو کر پڑھے اور اشارہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: I said to him: A sick person lying down unable to sit; he said: Let him pray inclined, and if he cannot, let him pray lying down, gesturing with his head; he said: I said: Should he place his hands on his knees when he bows and prostrates? He said: No, but let him gesture with his head and his hands, and raise his hands for the takbir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: میں نے ان سے کہا: بیمار لیٹا ہو جو بیٹھ نہ سکتا ہو؛ کہا: ٹیڑھا ہو کر پڑھے، اگر نہ کر سکے تو لیٹ کر پڑھے اور اپنے سر سے اشارہ کرے؛ کہا: میں نے کہا: کیا رکوع اور سجدے میں اپنے ہاتھ گھٹنوں پر رکھے؟ کہا: نہیں، بلکہ اپنے سر اور ہاتھوں سے اشارہ کرے، اور تکبیر کے لیے ہاتھ اٹھائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: When the sick person prays sitting, then when he bows he places his hands on his knees, and when he prostrates he places his hands on the ground if he can.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: جب بیمار بیٹھ کر پڑھے تو جب رکوع کرے اپنے ہاتھ گھٹنوں پر رکھے، اور جب سجدہ کرے اپنے ہاتھ زمین پر رکھے اگر کر سکے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, he said: When the sick person bows, he places his hands on his knees, and when he prostrates, he places his hands on the ground.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: جب بیمار رکوع کرے اپنے ہاتھ گھٹنوں پر رکھے، اور جب سجدہ کرے اپنے ہاتھ زمین پر رکھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, he said: I heard Qatadah asked about a sick person with an abscess or the like, how does he pray? He said: In every posture, lying down or inclined; if he faces the qiblah and can only do that, he gestures, making his prostration lower than his bowing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: میں نے قتادہ کو سنا، ان سے بیمار کے بارے میں پوچھا گیا جسے پھوڑا یا اس جیسا ہو وہ کیسے پڑھے؟ کہا: ہر حال میں، لیٹ کر اور ٹیڑھا ہو کر؛ جب قبلہ رخ ہو اور صرف یہی کر سکتا ہو تو اشارہ کرے، اور اپنے سجدے کو رکوع سے نیچا رکھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: If he cannot prostrate on the ground, should he prostrate on a mat, or should pebbles be raised to him on a palm-leaf mat to prostrate on? He said: No, but let him gesture with his head, making the prostration lower than the bowing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: اگر زمین پر سجدہ نہ کر سکے تو کیا چٹائی پر سجدہ کرے، یا کھجور کی چٹائی پر کنکریاں اٹھا کر اس پر سجدہ کرے؟ کہا: نہیں، بلکہ اپنے سر سے اشارہ کرے، اور سجدے کو رکعت سے نیچا رکھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: Ibn Umar visited Safwan al-Tawil while he prayed on a cushion, and forbade him to pray on pebbles or on a cushion, ordering him to gesture.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: ابن عمر صفوان طویل کے پاس گئے جبکہ وہ تکیے پر نماز پڑھ رہا تھا، تو اسے کنکریوں یا تکیے پر پڑھنے سے منع کیا اور اشارے کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

Sulayman ibn Musa said: Nafi told us that Ibn Umar used to say: When one of you is sick and cannot prostrate on the ground, let him not raise anything to his face; let him make his prostration like his bowing, gesturing with his head; and Nafi saw that Ibn Umar, in the illness in which he died, prayed placing his forehead once, then could not after that, making his prostration like his bowing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سلیمان بن موسی نے کہا: نافع نے ہمیں بتایا کہ ابن عمر کہتے تھے: جب تم میں سے کوئی بیمار ہو اور زمین پر سجدہ نہ کر سکے تو اپنے چہرے کی طرف کوئی چیز نہ اٹھائے؛ اپنا سجدہ رکوع جیسا کرے اور اپنے سر سے اشارہ کرے؛ اور نافع نے دیکھا کہ ابن عمر نے اپنی اس بیماری میں جس میں وفات پائی نماز پڑھی، ایک بار پیشانی رکھی، پھر بعد میں نہ کر سکے، تو اپنا سجدہ رکوع جیسا کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Dinar, from Ata, he said: Ibn Umar visited Ibn Safwan al-Tawil and found him prostrating on a cushion; he forbade him and said: Gesture, making the prostration lower than the bowing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: ابن عمر ابن صفوان طویل کے پاس گئے اور اسے تکیے پر سجدہ کرتے پایا، تو منع کیا اور کہا: اشارہ کرو اور سجدے کو رکوع سے نیچا رکھو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabalah ibn Suhaym, he said: I heard Ibn Umar asked by a man on a wooden structure while he was sick, and he said: I do not command you to take idols besides Allah; whoever can pray standing, let him pray standing, and if he cannot, sitting, and if he cannot, reclining while gesturing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جبلہ بن سحیم سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر کو سنا، ایک شخص نے لکڑی پر بیمار ہوتے ہوئے ان سے پوچھا، تو کہا: میں تمہیں حکم نہیں دیتا کہ اللہ کے سوا بت بناؤ؛ جو کھڑے ہو کر پڑھ سکتا ہو کھڑے ہو کر پڑھے، اگر نہ کر سکے تو بیٹھ کر، اگر نہ کر سکے تو لیٹ کر اشارہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, he said: Ibn Umar used to say: When the sick person cannot prostrate on the ground, he gestures; and Qatadah used to dislike for the sick person to prostrate on a wall or to raise pebbles or anything to his face.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: ابن عمر کہتے تھے: جب بیمار زمین پر سجدہ نہ کر سکے تو اشارہ کرے؛ اور قتادہ ناپسند کرتے تھے کہ بیمار دیوار پر سجدہ کرے یا اپنے چہرے کی طرف کنکریاں یا کوئی چیز اٹھائے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Salim, from Ibn Umar, he said: When the sick person cannot bow or prostrate, he gestures with his head in bowing and prostration while saying the takbir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، سالم سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: جب بیمار رکوع اور سجدہ نہ کر سکے تو رکوع اور سجدے میں اپنے سر سے اشارہ کرے اور تکبیر کہے۔

EnglishUnverified translation

From Ayyub, from Nafi, from Ibn Umar, he said: When the sick person cannot bow, he gestures with his head.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایوب سے، نافع سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: جب بیمار رکوع کی طاقت نہ رکھے تو اپنے سر سے اشارہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ismail ibn Abdullah, from Dawud ibn Abi Hind, from Abu Harb ibn Abi al-Aswad al-Dili, he said: My father was stricken with paralysis, so he sent me to Ibn Umar: Should something be raised to him when he prays? Ibn Umar said: No, rather gesture with what is between your eyes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسماعیل بن عبد اللہ سے، داؤد بن ابی ہند سے، ابو حرب بن ابی الاسود دیلی سے، انہوں نے کہا: میرے والد کو فالج ہوا، انہوں نے مجھے ابن عمر کے پاس بھیجا: کیا نماز میں اس کی طرف کوئی چیز اٹھائی جائے؟ ابن عمر نے کہا: نہیں، اپنی دونوں آنکھوں کے درمیان سے اشارہ کرو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Ishaq, from Zayd ibn Muawiyah, from Alqamah and al-Aswad, that Ibn Masud visited his brother Utbah while he prayed toward a siwak raised to his face; he took it and threw it, then said: Gesture, and let your bowing be higher than your prostration.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو اسحاق سے، زید بن معاویہ سے، علقمہ اور اسود سے روایت ہے کہ ابن مسعود اپنے بھائی عتبہ کے پاس گئے جبکہ وہ مسواک پر نماز پڑھ رہا تھا جسے اپنے چہرے کی طرف اٹھاتا تھا، تو اسے لیا اور پھینک دیا، پھر کہا: اشارہ کرو اور تمہارا رکوع تمہارے سجدے سے اونچا ہو۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar told us, from Qatadah, from Umm al-Hasan, she said: I saw Umm Salamah, the wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), prostrate on a cushion while sitting, meaning praying sitting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ہمیں بتایا، قتادہ سے، ام حسن سے، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی زوجہ ام سلمہ کو تکیے پر سجدہ کرتے دیکھا جبکہ وہ بیٹھی تھیں یعنی بیٹھ کر نماز پڑھ رہی تھیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Ishaq, from Abu Fazarah al-Sulami, he said: I asked Ibn Abbas about a sick person prostrating on a pure cushion, and he said: There is no harm in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو اسحاق سے، ابو فزارہ سلمی سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس سے بیمار کے پاک تکیے پر سجدہ کرنے کے بارے میں پوچھا، تو کہا: کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abu Ishaq, he said: The sick person prostrates on a pure cushion and on a pure garment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابو اسحاق سے، انہوں نے کہا: بیمار پاک تکیے پر اور پاک کپڑے پر سجدہ کرے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri told us, from Qabus ibn Abi Zabyan, from his father, from Ibn Abbas, he said: There is no harm in the sick person folding a garment and prostrating on it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے ہمیں بتایا، قابوس بن ابی ظبیان سے، ان کے والد سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: کوئی حرج نہیں کہ بیمار کپڑا تہہ کرے اور اس پر سجدہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Hisham ibn Urwah told me that Urwah used to pray on something raised above the ground.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ہشام بن عروہ نے مجھے بتایا کہ عروہ زمین سے اونچی چیز پر نماز پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, he used to permit the sick person to pray on his mount facing the qiblah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے روایت ہے کہ وہ بیمار کو رخصت دیتے تھے کہ اپنی سواری پر قبلہ رخ نماز پڑھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: There is no harm in the sick person praying on his mount, facing the House, not turning away from it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: کوئی حرج نہیں کہ بیمار اپنی سواری پر بیت اللہ کی طرف منہ کر کے پڑھے، اس سے منہ پھیرے بغیر۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Umar, from Nafi, he said: Ibn Umar lost consciousness for a day and a night, and did not make up what he missed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن عمر سے، نافع سے، انہوں نے کہا: ابن عمر پر ایک دن اور رات بے ہوشی طاری ہوئی تو جو چھوٹا اس کی قضا نہ کی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibn Abi Layla, from Nafi, that Ibn Umar lost consciousness for a month and did not make up what he missed, praying the day in which he recovered.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابن ابی لیلی سے، نافع سے روایت ہے کہ ابن عمر پر ایک ماہ بے ہوشی طاری ہوئی تو جو چھوٹا اس کی قضا نہ کی، اور اس دن کی نماز پڑھی جس میں افاقہ ہوا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar and Ibn Jurayj, from Ibn Tawus, from his father, he said: When the sick person loses consciousness then regains his mind, he does not repeat the prayer; Ma'mar said: I asked al-Zuhri about that, and he said: He does not make up.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ابن جریج سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: جب بیمار پر بے ہوشی طاری ہو پھر عقل آ جائے تو نماز نہ لوٹائے؛ معمر نے کہا: میں نے زہری سے اس کے بارے میں پوچھا تو کہا: قضا نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri and Qatadah, they said: He makes up the prayer of his day and the prayer of his night if he was unconscious.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری اور قتادہ سے، دونوں نے کہا: اپنے دن کی نماز اور رات کی نماز کی قضا کرے جب عقل نہ رہی ہو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Suddi, he said: Yazid told me that Ammar ibn Yasir was wounded and lost consciousness during Zuhr, Asr, Maghrib, and Isha, then recovered at midnight and prayed Zuhr, then Asr, then Maghrib, then Isha.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سدی سے، انہوں نے کہا: یزید نے مجھے بتایا کہ عمار بن یاسر زخمی ہوئے اور ظہر، عصر، مغرب اور عشا میں بے ہوش رہے، آدھی رات کو افاقہ ہوا تو ظہر پڑھی، پھر عصر، پھر مغرب، پھر عشا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: When the sick person is overpowered in his mind then recovers, let him pray what he missed, when he regains his prayer, each day and night likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: جب بیمار کی عقل مغلوب ہو جائے پھر افاقہ ہو تو جو چھوٹی اسے پڑھے، جب اس کی نماز کی عقل آئے، ہر دن اور رات اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Nafi, that Ibn Umar once fell ill, was overpowered in his mind until he left prayer, then recovered, and did not pray what he had left of prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، نافع سے روایت ہے کہ ابن عمر ایک بار بیمار ہوئے، ان کی عقل مغلوب ہوئی یہاں تک کہ نماز چھوڑ دی، پھر افاقہ ہوا تو جو نماز چھوڑی تھی نہ پڑھی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, about a man who lost consciousness and missed one prayer, not knowing which it was, he said: He begins by praying Maghrib, then Fajr, then Zuhr, intending thereby Zuhr, Asr, and Isha; whichever it was, that is four.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص کے بارے میں جس پر بے ہوشی طاری ہوئی اور ایک نماز چھوٹی، نہ جانتا ہو وہ کون سی ہے، انہوں نے کہا: مغرب سے شروع کرے، پھر فجر، پھر ظہر، پھر ان سے ظہر، عصر اور عشا کی نیت کرے؛ جو بھی ہو وہ چار ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, he said: About the imbecile who regains sanity at times, he said: He does not make up prayer when he regains his mind.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: معتوه کے بارے میں جو کبھی افاقہ پاتا ہے، کہا: جب عقل آئے تو نماز کی قضا نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri: Does the sleeper and the drunkard make up prayer, while the sick does not?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے روایت ہے: کیا سونے والا اور نشے والا نماز کی قضا کرے اور بیمار نہ کرے؟

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hammad, about the madman who recovers, he said: He performs ablution.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حماد سے، دیوانے کے بارے میں جو افاقہ پائے، انہوں نے کہا: وضو کرے۔

EnglishUnverified translation

From Hisham, from al-Hasan, he said: He takes a bath.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام سے، حسن سے، انہوں نے کہا: غسل کرے۔