عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ , عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ , قَالَ : سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بُرَيْدَةَ يُحَدِّثُ , عَنْ أَبِيهِ , قَالَ : سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَوْتَ الأَشْعَرِيِّ أَبِي مُوسَى وَهُوَ يَقْرَأُ , فَقَالَ : لَقَدْ أُوتِيَ هَذَا مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ " , فَحَدَّثَهُ ذَلِكَ , فَقَالَ : الآنَ أَنْتَ لِي صِدِّيقٌ حِينَ أَخْبَرْتَنِي هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : لَوْ عَلِمْتُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَمِعُ لِقِرَاءَتِي حَبَّرْتُهَا تَحْبِيرًا , قَالَ : وَسَمِعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَوْتًا آخِرَ , فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " أَتَقُولُهُ مُرَائِيًا ؟ " , فَلَمْ أُجِبِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَيْءٍ حَتَّى رَدَّدَهَا عَلِيَّ مَرَّةً , أَوْ مَرَّتَيْنِ , أَوْ ثَلاثًا , فَقُلْتُ بَعْدَ اثْنَيْنِ أَوْ ثَلاثًا : أَتَقُولُهُ مُرَائِيًا بَلْ هُوَ مُنِيبٌ , قَالَ : وَسَمِعَ آخَرَ يَدْعُو : اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنِّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ الَّذِي لا إِلَهَ غَيْرُكَ , الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَكَ كُفُوًا أَحَدٌ , فَقَالَ : " لَقَدْ سَأَلَ اللَّهَ بِاسْمِهِ الَّذِي إِذَا دُعِيَ بِهِ أَجَابَ وَإِذَا سُئِلَ بِهِ أَعْطَى "
EnglishUnverified translation
From Ibn Uyaynah, from Malik ibn Mighwal, he said: I heard Abdullah ibn Buraydah report from his father, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) heard the voice of al-Ashari Abu Musa reciting, and said: This one has been given a flute of the flutes of the family of Dawud; so he told him of that, and he said: Now you are my true friend, since you told me this from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); he said: Had I known that the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) listened to my recitation, I would have beautified it greatly; he said: And the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) heard another voice and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Does he say it showing off? And I did not answer the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) until he repeated it to me once, twice, or three times; then I said after two or three: Does he say it showing off? Nay, he is penitent; he said: And he heard another supplicating: O Allah, I ask You by my bearing witness that You are Allah besides Whom there is no god, the One, the Eternal, Who did not beget nor was begotten, and none is equal to You; and he said: He has asked Allah by His name by which, when invoked, He answers, and when asked, He gives.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ابن عیینہ سے، مالک بن مغول سے، انہوں نے کہا: میں نے عبد اللہ بن بریدہ کو ان کے والد سے بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اشعری ابو موسی کی قراءت کی آواز سنی تو فرمایا: اسے آل داؤد کی بانسریوں میں سے بانسری دی گئی ہے؛ انہیں یہ بتایا گیا تو کہا: اب تم میرے سچے دوست ہو جب تم نے مجھے یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بتایا؛ کہا: اگر مجھے معلوم ہوتا کہ اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم میری قراءت سنتے ہیں تو اسے خوب سنوارتا؛ کہا: اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک اور آواز سنی تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا وہ دکھاوے سے کہتا ہے؟ میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو جواب نہ دیا یہاں تک کہ مجھ پر ایک یا دو یا تین بار دہرایا، پھر میں نے دو یا تین کے بعد کہا: کیا وہ دکھاوے سے کہتا ہے؟ بلکہ وہ رجوع کرنے والا ہے؛ کہا: اور ایک اور کو دعا کرتے سنا: اے اللہ، میں تجھ سے سوال کرتا ہوں اس واسطے سے کہ میں گواہی دیتا ہوں کہ تو ہی اللہ ہے جس کے سوا کوئی معبود نہیں، یکتا، بے نیاز، جس نے نہ جنا اور نہ جنا گیا اور تیرا کوئی ہمسر نہیں؛ تو فرمایا: اس نے اللہ سے اس کے اس نام سے سوال کیا ہے کہ جب اس سے دعا کی جائے تو قبول کرتا ہے اور جب اس سے مانگا جائے تو دیتا ہے۔
