Hadith 4071–4110

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, he said: Whoever lets himself hear has not kept it low. He means: When he prays in what the recitation is said aloud in.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: جس نے اپنے آپ کو سنایا اس نے آہستہ نہیں پڑھا۔ وہ کہتے ہیں: جب وہ اس (نماز) میں پڑھے جس میں قراءت بلند آواز سے کی جاتی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Hisham, from Muhammad, he said: I asked Ubaydah, he said: I said: A man wishes to conceal his recitation. He said: Then let him make himself hear.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام سے، محمد سے، انہوں نے کہا: میں نے عبیدہ سے پوچھا، انہوں نے کہا: میں نے کہا: آدمی چاہتا ہے کہ اپنی قراءت چھپائے۔ انہوں نے کہا: تو وہ اپنے آپ کو سنائے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abu Umar al-Madani, he said: We asked Ibn Umar about the daytime recitation, so he stood praying and sometimes he let us hear a verse.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابوعمر مدنی سے، انہوں نے کہا: ہم نے ابن عمر سے دن کی قراءت کے بارے میں پوچھا، تو وہ نماز پڑھنے کھڑے ہوئے اور بسا اوقات ہمیں آیت سناتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed by Abdullah ibn Hudhafah while he was praying, and he raised his voice, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Do not make me hear, O Hudhafah, and make Allah the Exalted hear.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم عبداللہ بن حذافہ کے پاس سے گزرے جبکہ وہ نماز پڑھ رہے تھے، تو انہوں نے اپنی آواز بلند کی، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے کہا: اے حذافہ! مجھے نہ سناؤ، اور اللہ تعالیٰ کو سناؤ۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ata al-Khurasani, from Yahya ibn Ya'mar, from Aishah, he said: A man asked her: Did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) raise his voice at night when he recited? She said: Sometimes he raised and sometimes he lowered. He said: Praise be to Allah Who made latitude in religion. He said: Did he pray witr at the beginning of the night? She said: Yes, sometimes he prayed witr at the beginning of the night and sometimes he prayed witr at its end. He said: Praise be to Allah Who made latitude in religion. He said: Did he sleep while junub? She said: Sometimes he washed before sleeping, and sometimes he slept before washing, but he performed ablution before sleeping. He said: Praise be to Allah Who made latitude in religion.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے عطاء خراسانی سے، انہوں نے یحیی بن یعمر سے، انہوں نے عائشہ سے خبر دی، انہوں نے کہا: ایک شخص نے ان سے پوچھا: کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم رات میں جب قراءت کرتے تو اپنی آواز بلند کرتے تھے؟ انہوں نے کہا: بسا اوقات بلند کرتے اور بسا اوقات پست کرتے۔ انہوں نے کہا: تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جس نے دین میں وسعت رکھی۔ انہوں نے کہا: کیا وہ رات کے اول حصے میں وتر پڑھتے تھے؟ انہوں نے کہا: ہاں، بسا اوقات رات کے اول حصے میں وتر پڑھتے اور بسا اوقات اس کے آخر میں وتر پڑھتے۔ انہوں نے کہا: تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جس نے دین میں وسعت رکھی۔ انہوں نے کہا: کیا وہ جنابت کی حالت میں سوتے تھے؟ انہوں نے کہا: بسا اوقات سونے سے پہلے غسل کرتے، اور بسا اوقات غسل سے پہلے سوتے، لیکن سونے سے پہلے وضو کرتے تھے۔ انہوں نے کہا: تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جس نے دین میں وسعت رکھی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Abd al-Rahman ibn Harmalah, he said: I heard Ibn al-Musayyib saying: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed by Abu Bakr while he was praying and keeping it low, and passed by Umar while he was reciting aloud, and passed by Bilal while he was mixing. In the morning they were all with him, and he said: I passed by you, O Abu Bakr, and saw you keeping it low. He said: Yes, may my father and mother be ransom for you. He said: Raise a little. He said: I passed by you, O Umar, while you were reciting aloud. He said: May my father and mother be ransom, I make the Merciful hear and awaken the sleeper. He said: Lower, or he said: Lower a little. He said: And I passed by you, O Bilal, while you were mixing. He said: Yes, may my father and mother be ransom for you, I mix the good with the good. He said: Recite each surah in its own manner.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عبدالرحمن بن حرملہ سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن مسیب کو کہتے سنا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم ابوبکر کے پاس سے گزرے جبکہ وہ نماز پڑھ رہے تھے اور آہستہ پڑھ رہے تھے، اور عمر کے پاس سے گزرے جبکہ وہ بلند آواز سے پڑھ رہے تھے، اور بلال کے پاس سے گزرے جبکہ وہ ملاتے تھے۔ صبح کو سب ان کے پاس جمع ہوئے تو انہوں نے کہا: اے ابوبکر! میں تمہارے پاس سے گزرا تو دیکھا تم آہستہ پڑھ رہے تھے۔ انہوں نے کہا: ہاں، میرے ماں باپ آپ پر قربان۔ انہوں نے کہا: تھوڑی بلند کرو۔ انہوں نے کہا: اے عمر! میں تمہارے پاس سے گزرا جبکہ تم بلند آواز سے پڑھ رہے تھے۔ انہوں نے کہا: میرے ماں باپ آپ پر قربان، میں رحمن کو سناتا ہوں اور سونے والے کو جگاتا ہوں۔ انہوں نے کہا: پست کرو، یا کہا: تھوڑی پست کرو۔ انہوں نے کہا: اور اے بلال! میں تمہارے پاس سے گزرا جبکہ تم ملاتے تھے۔ انہوں نے کہا: ہاں، میرے ماں باپ آپ پر قربان، میں پاکیزہ کو پاکیزہ سے ملاتا ہوں۔ انہوں نے کہا: ہر سورت کو اس کے انداز پر پڑھو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Harmalah, from Ibn al-Musayyib, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to Abu Bakr: I passed by you, O Abu Bakr, while you were keeping your recitation low. He said: I make Him Whom I confide in hear. He said: And I passed by you, O Umar, while you were reciting your recitation aloud. He said: I drive away Satan and awaken the drowsy. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Lower a little. He said: And I passed by you, O Bilal, while you were reciting this surah and part of that surah. He said: O Messenger of Allah, I mix the good with the good. He said: Recite the surah in its own manner.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن حرملہ سے، ابن مسیب سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ابوبکر سے کہا: اے ابوبکر! میں تمہارے پاس سے گزرا جبکہ تم اپنی قراءت آہستہ کر رہے تھے۔ انہوں نے کہا: میں اسے سناتا ہوں جس سے میں سرگوشی کرتا ہوں۔ انہوں نے کہا: اور اے عمر! میں تمہارے پاس سے گزرا جبکہ تم اپنی قراءت بلند آواز سے کر رہے تھے۔ انہوں نے کہا: میں شیطان کو بھگاتا ہوں اور اونگھنے والے کو جگاتا ہوں۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا: تھوڑی پست کرو۔ انہوں نے کہا: اور اے بلال! میں تمہارے پاس سے گزرا جبکہ تم اس سورت اور اس سورت میں سے پڑھ رہے تھے۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! میں پاکیزہ کو پاکیزہ سے ملاتا ہوں۔ تو انہوں نے کہا: سورت کو اس کے انداز پر پڑھو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, he said: Sa'id ibn Abd al-Rahman al-Jumahi reported to me, from Abu Bakr ibn Amr ibn Hazm, he said: Amrah daughter of Abd al-Rahman spent the night with me, and I stood praying at night and kept my recitation low, so she said: Raise your voice, for Mu'adh the reciter and Aflah the freedman of Abu Ayyub used to wake us at night by raising their voices.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: مجھے سعید بن عبدالرحمن جمحی نے ابوبکر بن عمرو بن حزم سے خبر دی، انہوں نے کہا: عمرہ بنت عبدالرحمن نے میرے پاس رات گزاری، تو میں رات میں نماز پڑھنے کھڑا ہوا اور اپنی قراءت آہستہ کی، تو انہوں نے کہا: اپنی آواز بلند کرو، معاذ قاری اور افلح مولی ابی ایوب رات میں اپنی آوازیں بلند کر کے ہمیں جگاتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Mansur, from Ibrahim, he said: We asked Alqamah: How was the recitation of Abdullah at night? And he used to spend the night with him. He said: He used to let the household of Utbah, his brother, hear, and they were in a room before him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

منصور سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: ہم نے علقمہ سے پوچھا: رات میں عبداللہ کی قراءت کیسی تھی؟ اور وہ ان کے پاس رات گزارتے تھے۔ انہوں نے کہا: وہ اپنے بھائی عتبہ کے گھر والوں کو سناتے تھے، اور وہ ان کے سامنے ایک حجرے میں تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-A'mash, from Ibrahim, from Alqamah, that Abdullah used to let the people of the house hear his recitation at night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، ابراہیم سے، علقمہ سے، کہ عبداللہ رات میں اپنی قراءت گھر والوں کو سناتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from al-Hakam ibn Aban, from Ikrimah, he said: For you is the fill of your house, meaning in the night recitation. From Ibn Uyaynah, from Mis'ar, from al-Hasan ibn Sa'd, from his father, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، حکم بن ابان سے، عکرمہ سے، انہوں نے کہا: تمہارے لیے تمہارے گھر بھر (کو سناؤ)، یعنی رات کی قراءت میں۔ ابن عیینہ سے، مسعر سے، حسن بن سعد سے، ان کے والد سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Isma'il ibn Umayyah, from Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, from Abu Sa'id al-Khudri, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was in retreat in the mosque, and he heard them raising their voices with recitation while he was in a dome of his, so he uncovered the curtains and said: Verily each of you confides in his Lord, so let none of you harm another, and let none of you raise over another in recitation, or he said: In prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے اسماعیل بن امیہ سے، انہوں نے ابوسلمہ بن عبدالرحمن سے، انہوں نے ابوسعید خدری سے خبر دی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مسجد میں اعتکاف میں تھے، تو انہوں نے انہیں بلند آواز سے قراءت کرتے سنا جبکہ وہ اپنے ایک خیمے میں تھے، تو انہوں نے پردے ہٹائے اور کہا: خبردار! تم میں سے ہر ایک اپنے رب سے سرگوشی کرتا ہے، پس تم میں سے کوئی کسی کو تکلیف نہ دے، اور تم میں سے کوئی قراءت میں ایک دوسرے پر آواز بلند نہ کرے، یا کہا: نماز میں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Yahya ibn Sa'id, he said: Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi reported to us, from Abu Hazim the freedman of the Ansar, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was in a dome in the month of Ramadan, and a man was leading the supererogatory prayer, so he looked out at them with his head and said: What Allah wills. Then he said: The worshipper confides in his Lord, so when one of you prays let him consider what he confides to his Lord with, and let none of you recite aloud over another with the Quran.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، یحیی بن سعید سے، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن ابراہیم تیمی نے ابوحازم مولی انصار سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم رمضان کے مہینے میں ایک خیمے میں تھے، اور ایک شخص نفل کی امامت کر رہا تھا، تو انہوں نے ان پر اپنا سر نکالا اور کہا: جو اللہ چاہے۔ پھر کہا: نماز پڑھنے والا اپنے رب سے سرگوشی کرتا ہے، پس جب تم میں سے کوئی نماز پڑھے تو دیکھے کہ وہ اپنے رب سے کس چیز کے ساتھ سرگوشی کرتا ہے، اور تم میں سے کوئی قرآن کے ساتھ ایک دوسرے پر بلند آواز سے نہ پڑھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata reported to me that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) listened one night to Abu Bakr and he was keeping his recitation low in his prayer, and listened to Umar and he was raising his voice, and listened to Bilal and he was taking from this surah and from this surah, so he said: I listened to you, O Abu Bakr, and you were lowering your voice. He said: I lower it to confide in my Lord. He said: And I listened to you, O Umar, and you were raising your voice. He said: I repel Satan and awaken the sleeper. He said: And I listened to you, O Bilal, and you were taking from this surah and from this surah. He said: I join the good with the good, I mix part of it with part. He said: All of this is good.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے خبر دی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک رات ابوبکر کو سنا تو وہ اپنی نماز میں قراءت آہستہ کر رہے تھے، اور عمر کو سنا تو وہ اپنی آواز بلند کر رہے تھے، اور بلال کو سنا تو وہ اس سورت اور اس سورت میں سے لے رہے تھے، تو انہوں نے کہا: اے ابوبکر! میں نے تمہیں سنا تو تم اپنی آواز پست کر رہے تھے۔ انہوں نے کہا: میں پست کرتا ہوں تاکہ اپنے رب سے سرگوشی کروں۔ انہوں نے کہا: اور اے عمر! میں نے تمہیں سنا تو تم اپنی آواز بلند کر رہے تھے۔ انہوں نے کہا: میں شیطان کو بھگاتا ہوں اور سونے والے کو جگاتا ہوں۔ انہوں نے کہا: اور اے بلال! میں نے تمہیں سنا جبکہ تم اس سورت اور اس سورت میں سے لے رہے تھے۔ انہوں نے کہا: میں پاکیزہ کو پاکیزہ سے جمع کرتا ہوں، اس کے بعض کو بعض سے ملاتا ہوں۔ انہوں نے کہا: یہ سب اچھا ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Asim, from Abu Razin, he said: Abdullah said: Drowsiness in prayer is from Satan, and drowsiness in battle is security from Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عاصم سے، ابورزین سے، انہوں نے کہا: عبداللہ نے کہا: نماز میں اونگھ شیطان کی طرف سے ہے، اور لڑائی میں اونگھ اللہ کی طرف سے امن ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Sa'id al-Jurayri, he said: Yazid ibn Abd Allah ibn al-Shikhkhir reported to us, from Uthman ibn Abi al-As al-Thaqafi, he said: I said: O Messenger of Allah, Satan has come between me and my prayer and my recitation. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: That is a devil called Khinzab, so when you sense him, seek refuge with Allah from the accursed Satan and spit to your left three times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سعید جریری سے، انہوں نے کہا: ہمیں یزید بن عبداللہ بن شخیر نے عثمان بن ابی العاص ثقفی سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! شیطان میرے اور میری نماز اور میری قراءت کے درمیان حائل ہو گیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا: وہ ایک شیطان ہے جسے خنزب کہا جاتا ہے، پس جب تم اسے محسوس کرو تو شیطان مردود سے اللہ کی پناہ مانگو اور اپنے بائیں جانب تین بار تھوکو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hammam ibn Munabbih, he said: I heard Abu Hurayrah saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When one of you rises at night and the Quran becomes difficult on his tongue and he does not know what he says, let him leave and lie down.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہمام بن منبہ سے، انہوں نے کہا: میں نے ابوہریرہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا: جب تم میں سے کوئی رات میں کھڑا ہو اور قرآن اس کی زبان پر مشکل ہو جائے اور وہ نہ جانے کیا کہتا ہے، تو وہ لوٹ جائے اور لیٹ جائے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When one of you dozes while praying, let him sleep on his bed, for he does not know whether he supplicates against himself or for himself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا: جب تم میں سے کوئی نماز پڑھتے ہوئے اونگھے تو اپنے بستر پر سو جائے، کیونکہ وہ نہیں جانتا کہ وہ اپنے خلاف دعا کر رہا ہے یا اپنے لیے دعا کر رہا ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Ishaq, from Abu al-Ahwas, he said: Abdullah said: Do not contend with this night, for you cannot bear it. When one of you dozes in his prayer, let him leave and sleep on his bed, for that is safer for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابواسحاق سے، ابوالاحوص سے، انہوں نے کہا: عبداللہ نے کہا: اس رات سے مقابلہ نہ کرو، کیونکہ تم اس کی طاقت نہیں رکھتے۔ پس جب تم میں سے کوئی اپنی نماز میں اونگھے تو لوٹ جائے اور اپنے بستر پر سو جائے، کیونکہ یہ اس کے لیے زیادہ سلامتی والا ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abdah ibn Abi Lubabah, from Suwayd ibn Ghafalah, from Abu al-Darda or Abu Dharr, he said: There is no man who intends to rise for a portion of the night and his eyes overcome him for it, except Allah writes its reward for him, and his sleep is a charity with which Allah has been charitable to him. From Abu Ma'shar, from Sa'id al-Maqburi, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبدہ بن ابی لبابہ سے، سوید بن غفلہ سے، ابوالدرداء یا ابوذر سے، انہوں نے کہا: کوئی شخص نہیں جو رات کے کسی حصے میں کھڑا ہونا چاہے اور اس کی آنکھیں اس پر غالب آ جائیں، مگر اللہ اس کے لیے اس کا اجر لکھ دیتا ہے، اور اس کی نیند ایک صدقہ ہوتی ہے جس کے ساتھ اللہ نے اس پر صدقہ کیا۔ ابومعشر سے، سعید مقبری سے، ابوہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

Abd Allah ibn Umar reported from Nafi', from Ibn Umar: That he used to pray at night two by two, and by day four then saluting. Ma'mar reported from Ayyub, from Nafi'. And al-Thawri from Ubayd Allah, from Nafi', from Ibn Umar the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر سے خبر دی: کہ وہ رات میں دو دو رکعت پڑھتے تھے، اور دن میں چار پھر سلام پھیرتے تھے۔ معمر نے ایوب سے، انہوں نے نافع سے خبر دی۔ اور ثوری نے عبیداللہ سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Thabit, he said: I spent a night with Anas, and he prayed two by two, then saluted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ثابت سے، انہوں نے کہا: میں نے انس کے پاس ایک رات گزاری، تو انہوں نے دو دو رکعت پڑھی، پھر سلام پھیرا۔

EnglishUnverified translation

From Muqatil, from Abu Ishaq, from al-Harith, from Ali, he said: I asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about the night prayer, and he said: Two by two. I said: The daytime prayer? He said: Four.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مقاتل سے، ابواسحاق سے، حارث سے، علی سے، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے رات کی نماز کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: دو دو رکعت۔ میں نے کہا: دن کی نماز؟ تو انہوں نے کہا: چار۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Habib ibn Abi Amrah, from Sa'id ibn Jubayr, he said: In every two of the night and day there is a salutation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حبیب بن ابی عمرہ سے، سعید بن جبیر سے، انہوں نے کہا: رات اور دن کے ہر دو میں سلام ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from Mansur, from Ibrahim, he said: By night and day the tashahhud suffices you in prayer, unless you have a need, then salute.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے منصور سے، انہوں نے ابراہیم سے خبر دی، انہوں نے کہا: رات اور دن میں نماز میں تشہد تمہیں کافی ہے، سوائے اس کے کہ تمہیں کوئی حاجت ہو تو سلام پھیرو۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported from Ata, he said: The tashahhud suffices you, even if you pray a hundred rak'ahs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے عطاء سے خبر دی، انہوں نے کہا: تشہد تمہیں کافی ہے، اگرچہ تم سو رکعت پڑھو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Abi Dhi'b, from Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, from Abu Sa'id al-Khudri, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not pray on the day of the Confederates the noon, afternoon and night prayers until a part of the night had passed. He said: And that was before the fear prayer was revealed. So he commanded Bilal and he called the adhan, then he made the iqamah for the noon prayer, and he prayed it as he used to pray it in its time, then he commanded him and he made the iqamah for the afternoon prayer, and he prayed it as he used to pray it in its time, then he commanded him and he stood for the sunset prayer and prayed it in its time as he used to pray it in its time, then he commanded him and he stood for the night prayer and prayed it as he used to pray it in its time.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن ابی ذئب سے، سعید بن ابی سعید مقبری سے، ابوسعید خدری سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے احزاب کے دن ظہر، عصر اور عشاء نہیں پڑھی یہاں تک کہ رات کا ایک حصہ گزر گیا۔ انہوں نے کہا: اور یہ نمازِ خوف کے نازل ہونے سے پہلے تھا۔ تو انہوں نے بلال کو حکم دیا تو انہوں نے اذان کہی، پھر ظہر کی اقامت کہی، تو انہوں نے اسے پڑھا جیسے اسے اس کے وقت میں پڑھتے تھے، پھر انہوں نے انہیں حکم دیا تو انہوں نے عصر کی اقامت کہی، تو انہوں نے اسے پڑھا جیسے اسے اس کے وقت میں پڑھتے تھے، پھر انہوں نے انہیں حکم دیا تو وہ مغرب کے لیے کھڑے ہوئے اور اسے اس کے وقت میں پڑھا جیسے اسے اس کے وقت میں پڑھتے تھے، پھر انہوں نے انہیں حکم دیا تو وہ عشاء کے لیے کھڑے ہوئے اور اسے پڑھا جیسے اسے اس کے وقت میں پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Mujahid, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed the noon prayer with his Companions before the fear prayer was revealed. He said: The polytheists regretted that they had not attacked him. He said: A man said: They have a prayer before sunset which is dearer to them than themselves. They said: If they pray afterwards we shall attack them. So they watched for that, then the fear prayer was revealed, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed the fear prayer with them at the afternoon prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے صحابہ کے ساتھ ظہر کی نماز پڑھی، نمازِ خوف کے نازل ہونے سے پہلے۔ انہوں نے کہا: مشرکین حسرت کرنے لگے کہ انہوں نے ان پر حملہ کیوں نہ کیا۔ انہوں نے کہا: ایک شخص نے کہا: سورج ڈوبنے سے پہلے ان کی ایک نماز ہے جو انہیں ان کی جانوں سے زیادہ محبوب ہے۔ انہوں نے کہا: اگر وہ بعد میں پڑھیں تو ہم ان پر حملہ کریں گے۔ تو انہوں نے اس کا انتظار کیا، پھر نمازِ خوف نازل ہوئی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں نمازِ خوف عصر کی نماز میں پڑھائی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Khallad ibn Abd al-Rahman, from Mujahid, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed the fear prayer only twice, once at Dhu al-Riqa' in the land of Banu Sulaym, and once at Usfan while the polytheists were at Dajnan between them and the qiblah. He said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) lined all his Companions behind him at Usfan, then advanced and prayed. He bowed with all of them, then prostrated with those next to him while the others stood behind him guarding him. When he prostrated two prostrations with them they stood, and those behind them prostrated. Then they advanced to the first rank and these stepped back. Then he bowed with all of them, then prostrated with those next to him while the others stood guarding them. When they raised their heads from prostration those prostrated. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saluted all of them, and their prayer was complete.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، خلاد بن عبدالرحمن سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے نمازِ خوف صرف دو بار پڑھی، ایک بار ذوالرقاع میں بنی سلیم کی سرزمین میں، اور ایک بار عسفان میں، جبکہ مشرکین ضجنان میں تھے، ان کے اور قبلے کے درمیان۔ انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے تمام صحابہ کو عسفان میں اپنے پیچھے صف میں کھڑا کیا، پھر آگے بڑھے اور نماز پڑھائی۔ تو انہوں نے ان سب کے ساتھ رکوع کیا، پھر ان کے ساتھ سجدہ کیا جو ان سے متصل تھے، اور دوسرے ان کے پیچھے ان کی حفاظت کرتے کھڑے رہے۔ جب انہوں نے ان کے ساتھ دو سجدے کیے تو وہ کھڑے ہو گئے، اور وہ سجدے میں گئے جو ان کے پیچھے تھے۔ پھر وہ پہلی صف کی طرف آگے بڑھے اور یہ پیچھے ہٹے۔ پھر انہوں نے ان سب کے ساتھ رکوع کیا، پھر ان کے ساتھ سجدہ کیا جو ان سے متصل تھے، اور دوسرے ان کی حفاظت کرتے کھڑے رہے۔ جب انہوں نے سجدے سے اپنے سر اٹھائے تو وہ سجدے میں گئے۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سب پر سلام پھیرا، اور ان کی نماز مکمل ہو گئی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Mujahid said concerning His saying: If you fear that the disbelievers may persecute you: It was revealed on the day the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was at Usfan and the polytheists at Dajnan, and they met. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed the noon prayer with his Companions, four rak'ahs, their bowing, prostration and standing together at once, all of them. The polytheists intended to raid their baggage and fight them. So Allah the Exalted sent down upon him: Let a party stand. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed the afternoon prayer, arranged his Companions in two ranks, magnified with all of them, and the first ones prostrated with his prostration while the others stood and did not prostrate, until the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and the first rank stood. Then he magnified with them and they all bowed, and the other rank advanced and the first rank stepped back, and they alternated prostration as they did the first time. And the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) completed the afternoon prayer as two rak'ahs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجاہد نے ان کے قول: اگر تمہیں ڈر ہو کہ کافر تمہیں فتنے میں ڈالیں گے، کے بارے میں کہا: یہ اس دن نازل ہوئی جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم عسفان میں تھے اور مشرکین ضجنان میں تھے، اور وہ آمنے سامنے ہوئے۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے صحابہ کے ساتھ ظہر کی نماز چار رکعت پڑھی، ان کا رکوع، سجود اور قیام ایک ساتھ مل کر سب کا ایک جیسا تھا۔ تو مشرکین نے ان کے سامان پر چھاپہ مارنے اور ان سے لڑنے کا ارادہ کیا۔ تو اللہ تعالیٰ نے ان پر نازل کیا: چاہیے کہ ایک گروہ کھڑا ہو۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے عصر پڑھی، اور اپنے صحابہ کو دو صفوں میں کھڑا کیا، اور ان سب کے ساتھ تکبیر کہی، تو پہلوں نے ان کے سجدے کے ساتھ سجدہ کیا اور دوسرے کھڑے رہے، سجدہ نہ کیا، یہاں تک کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم اور پہلی صف کھڑے ہوئے۔ پھر انہوں نے ان کے ساتھ تکبیر کہی اور سب نے رکوع کیا، تو دوسری صف آگے بڑھی اور پہلی صف پیچھے ہٹی، اور انہوں نے سجدے میں باری باری کیا جیسے پہلی بار کیا تھا۔ اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے عصر کی نماز دو رکعت مکمل کی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Mujahid, from Abu Ayyash al-Zuraqi, he said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at Usfan. He said: The polytheists faced us, over them Khalid ibn al-Walid, and they were between us and the qiblah. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed the noon prayer, and they said: They were in a state, had we seized their unguardedness. They said: There shall come upon them now a prayer dearer to them than their children and themselves. He said: Jibril came down with these verses between noon and afternoon: And when you are among them and establish the prayer for them. He said: The prayer came, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded them and they took up arms. We lined behind him in two ranks. He said: Then he bowed and we all bowed. He said: Then he raised and we all raised. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prostrated with the rank next to him. He said: And the others stood guarding them. When they prostrated and stood, the others sat and prostrated in their places. Then these advanced to the positions of these, and these came to the positions of these, and they all bowed. Then he raised and they all raised. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prostrated with the rank next to him while the others stood guarding them. When they sat, the others sat and prostrated. Then he saluted them. Then he departed. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed it twice, once at Usfan and once in the land of Banu Sulaym. From al-Thawri, from Abu al-Zubayr, from Jabir ibn Abd Allah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed with them the like of this prayer, except he did not mention the descent of Jibril. He said: And Jabir said: As your commanders do these days. From al-Thawri, from Hisham, the like of this from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، مجاہد سے، ابوعیاش زرقعی سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ عسفان میں تھے۔ انہوں نے کہا: مشرکین ہمارے سامنے آئے، ان پر خالد بن ولید تھے، اور وہ ہمارے اور قبلے کے درمیان تھے۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ظہر پڑھی، تو انہوں نے کہا: وہ ایسی حالت میں تھے کہ اگر ہم ان کی غفلت پاتے۔ انہوں نے کہا: اب ان پر ایک نماز آنے والی ہے جو انہیں ان کے بیٹوں اور جانوں سے زیادہ محبوب ہے۔ انہوں نے کہا: ظہر اور عصر کے درمیان جبریل ان آیات کے ساتھ نازل ہوئے: اور جب تم ان میں ہو اور ان کے لیے نماز قائم کرو۔ انہوں نے کہا: نماز کا وقت آیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں حکم دیا اور انہوں نے ہتھیار اٹھائے۔ ہم ان کے پیچھے دو صفوں میں کھڑے ہوئے۔ انہوں نے کہا: پھر انہوں نے رکوع کیا تو ہم سب نے رکوع کیا۔ انہوں نے کہا: پھر انہوں نے سر اٹھایا تو ہم سب نے سر اٹھایا۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس صف کے ساتھ سجدہ کیا جو ان سے متصل تھی۔ انہوں نے کہا: اور دوسرے ان کی حفاظت کرتے کھڑے رہے۔ جب انہوں نے سجدہ کیا اور کھڑے ہوئے، تو دوسرے بیٹھے اور اپنی جگہ سجدہ کیا۔ پھر یہ ان کی صفوں کی طرف آگے بڑھے، اور یہ ان کی صفوں کی طرف آئے، تو سب نے رکوع کیا۔ پھر انہوں نے سر اٹھایا تو سب نے سر اٹھایا۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس صف کے ساتھ سجدہ کیا جو ان سے متصل تھی جبکہ دوسرے ان کی حفاظت کرتے کھڑے رہے۔ جب وہ بیٹھے تو دوسرے بیٹھے اور سجدہ کیا۔ پھر انہوں نے ان پر سلام پھیرا۔ پھر وہ لوٹے۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے دو بار پڑھا، ایک بار عسفان میں اور ایک بار بنی سلیم کی سرزمین میں۔ ثوری سے، ابوالزبیر سے، جابر بن عبداللہ سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں اسی نماز کی مثل پڑھائی، سوائے اس کے کہ انہوں نے جبریل کے نزول کا ذکر نہیں کیا۔ انہوں نے کہا: اور جابر نے کہا: جیسے تمہارے امراء ان دنوں کرتے ہیں۔ ثوری سے، ہشام سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Amr ibn Muslim, that Tawus informed him, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed the noon prayer, four rak'ahs, while he and the enemy were in one plain. The enemy said: They have another prayer dearer to them than the world and what is in it. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood praying the afternoon prayer, and they stood behind him in two ranks. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) bowed and the first rank bowed while the other rank stood. Then they stood and the first rank drew back, then stood in the station of the other rank, and the other advanced until they stood in their station. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) bowed and the first rank bowed. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) had two rak'ahs and each rank one rak'ah, then they prayed in their stations one rak'ah each.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عمرو بن مسلم سے، کہ طاؤس نے انہیں خبر دی، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ظہر کی نماز چار رکعت پڑھی جبکہ وہ اور دشمن ایک میدان میں تھے۔ دشمن نے کہا: ان کی ایک اور نماز ہے جو انہیں دنیا اور جو اس میں ہے اس سے زیادہ محبوب ہے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم عصر پڑھنے کھڑے ہوئے، اور وہ ان کے پیچھے دو صفوں میں کھڑے ہوئے۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے رکوع کیا تو پہلی صف نے رکوع کیا جبکہ دوسری صف کھڑی رہی۔ پھر وہ کھڑے ہوئے اور پہلی صف پیچھے ہٹی، پھر وہ دوسری صف کے مقام پر کھڑے ہوئے، اور دوسری آگے بڑھی یہاں تک کہ وہ ان کے مقام میں کھڑے ہوئے۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے رکوع کیا تو پہلی صف نے رکوع کیا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی دو رکعت ہوئیں اور ہر صف کی ایک رکعت، پھر انہوں نے اپنی صفوں پر ایک ایک رکعت پڑھی۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from al-Zuhri, from Salim, that Ibn Umar said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed the fear prayer with one of the two parties one rak'ah while the other party faced the enemy. Then they left and stood in the station of their companions facing the enemy, and those came and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed one rak'ah with them. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saluted. Then these made up one rak'ah and these one rak'ah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے زہری سے، انہوں نے سالم سے خبر دی، کہ ابن عمر نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے دو گروہوں میں سے ایک کے ساتھ نمازِ خوف ایک رکعت پڑھی جبکہ دوسرا گروہ دشمن کے سامنے تھا۔ پھر وہ لوٹے اور اپنے ساتھیوں کے مقام میں دشمن کی طرف منہ کر کے کھڑے ہوئے، اور وہ آئے تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کے ساتھ ایک رکعت پڑھی۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے سلام پھیرا۔ پھر انہوں نے ایک رکعت قضا کی اور انہوں نے ایک رکعت۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ibn Shihab, from Salim ibn Abd Allah, that Abd Allah ibn Umar used to report that he prayed it with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) magnified, and a party of us lined behind him while a party faced the enemy. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) bowed one rak'ah for them with two prostrations, prostrating like half the dawn prayer. Then they left and faced the enemy, and the other party came and lined with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and they did that. Then he saluted. Then every man of the two parties stood praying for himself one rak'ah with two prostrations.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ابن شہاب سے، سالم بن عبداللہ سے، کہ عبداللہ بن عمر حدیث بیان کرتے تھے کہ انہوں نے اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ پڑھا۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تکبیر کہی، تو ہم میں سے ایک گروہ ان کے پیچھے صف بستہ ہوا جبکہ ایک گروہ دشمن کی طرف متوجہ ہوا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کے لیے ایک رکعت رکوع اور دو سجدے کیے، صبح کی نماز کے نصف کی مثل سجدہ کرتے ہوئے۔ پھر وہ لوٹے اور دشمن کی طرف متوجہ ہوئے، اور دوسرا گروہ آیا اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ صف بستہ ہوا، تو انہوں نے ایسا ہی کیا۔ پھر انہوں نے سلام پھیرا۔ پھر دونوں گروہوں میں سے ہر شخص اپنے لیے ایک رکعت اور دو سجدے پڑھنے کھڑا ہوا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ibn Tawus, he said: I heard him reporting from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) concerning the fear prayer. He said: Every man of the people prayed one rak'ah with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), then every man prayed one rak'ah for himself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ابن طاؤس سے، انہوں نے کہا: میں نے انہیں نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے نمازِ خوف کے بارے میں خبر دیتے سنا، انہوں نے کہا: قوم میں سے ہر شخص نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک رکعت پڑھی، پھر ہر شخص نے اپنے لیے ایک رکعت پڑھی۔

EnglishUnverified translation

From Isra'il and others, from Abu Ishaq, from al-Harith, from Ali, he said: A party advances with the imam and a party opposite the enemy. The imam prays with them one rak'ah with two prostrations. Then the party that prayed with the imam goes and stands in the station of their companions, and those come and enter the imam's prayer, and he prays with them one rak'ah. Then the imam salutes. Then they stand and pray one rak'ah in their place. Then they go and stand in the station of their companions, and those come and pray one rak'ah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل اور ان کے علاوہ سے، ابواسحاق سے، حارث سے، علی سے، انہوں نے کہا: ایک گروہ امام کے ساتھ آگے بڑھتا ہے اور ایک گروہ دشمن کے سامنے ہوتا ہے۔ تو امام ان کے ساتھ ایک رکعت اور دو سجدے پڑھتا ہے۔ پھر وہ گروہ جنہوں نے امام کے ساتھ پڑھا جاتا ہے اور اپنے ساتھیوں کے مقام پر کھڑا ہوتا ہے، اور وہ آتے ہیں اور امام کی نماز میں داخل ہوتے ہیں، تو وہ ان کے ساتھ ایک رکعت پڑھتا ہے۔ پھر امام سلام پھیرتا ہے۔ پھر وہ کھڑے ہوتے ہیں اور اپنی جگہ ایک رکعت پڑھتے ہیں۔ پھر وہ جاتے ہیں اور اپنے ساتھیوں کے مقام پر کھڑے ہوتے ہیں، اور وہ آتے ہیں اور ایک رکعت پڑھتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Khusayf, from Abu Ubaydah, from Abd Allah, he said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he lined a rank behind him and a rank facing the enemy. He said: And all of them were in prayer. He said: He magnified and they all magnified. He prayed with the rank next to him one rak'ah while a rank faced the enemy. Then these went and these came, and he prayed with them one rak'ah. Then these who prayed the second rak'ah with him stood and lined in their place. Then these went to the stations of these, and these came to these, and they made up one rak'ah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، خصیف سے، ابوعبیدہ سے، عبداللہ سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے، تو انہوں نے اپنے پیچھے ایک صف اور دشمن کے سامنے ایک صف کھڑی کی۔ انہوں نے کہا: اور وہ سب نماز میں تھے۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے تکبیر کہی اور سب نے تکبیر کہی۔ تو انہوں نے اس صف کے ساتھ جو ان سے متصل تھی ایک رکعت پڑھی جبکہ ایک صف دشمن کے سامنے تھی۔ پھر یہ گئے اور یہ آئے تو انہوں نے ان کے ساتھ ایک رکعت پڑھی۔ پھر یہ جنہوں نے ان کے ساتھ دوسری رکعت پڑھی کھڑے ہوئے اور اپنی جگہ صف بستہ ہوئے۔ پھر یہ ان کی صفوں کی طرف گئے، اور یہ ان کی طرف آئے تو انہوں نے ایک رکعت قضا کی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad, from Ibrahim, he said: A rank stands behind the imam and a rank facing the enemy, not in prayer. He said: The imam prays with those with him one rak'ah. Then these go to the stations of these, and these come, and he prays with them one rak'ah. Then the imam salutes. Then these return to the stations of these, and these return and line up one rak'ah. Then these leave to the stations of these, and these return and make up one rak'ah. The imam has two rak'ahs, and each of the two groups one rak'ah with the imam and one rak'ah alone, except the first ones begin with the making up because they began the prayer, and they do not speak until they finish all their prayer, because they are in prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: ایک صف امام کے پیچھے کھڑی ہوتی ہے اور ایک صف دشمن کے سامنے، نماز میں نہیں۔ انہوں نے کہا: امام ان کے ساتھ جو اس کے ساتھ ہیں ایک رکعت پڑھتا ہے۔ پھر یہ ان کی صفوں کی طرف جاتے ہیں، اور یہ آتے ہیں تو وہ ان کے ساتھ ایک رکعت پڑھتا ہے۔ پھر امام سلام پھیرتا ہے۔ پھر یہ ان کی صفوں کی طرف لوٹتے ہیں، اور یہ لوٹتے ہیں اور ایک رکعت صف بستہ ہوتے ہیں۔ پھر یہ ان کی صفوں کی طرف جاتے ہیں، اور یہ لوٹتے ہیں اور ایک رکعت قضا کرتے ہیں۔ امام کی دو رکعت ہوتی ہیں، اور دونوں گروہوں میں سے ہر ایک کی امام کے ساتھ ایک رکعت اور اکیلے ایک رکعت، سوائے اس کے کہ پہلے قضا سے شروع کرتے ہیں کیونکہ انہوں نے نماز سے شروع کیا تھا، اور وہ بات نہیں کرتے یہاں تک کہ اپنی ساری نماز سے فارغ ہوں، کیونکہ وہ نماز میں ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yahya ibn Sa'id, from al-Qasim ibn Muhammad, from Salih ibn Khawwat ibn Jubayr, from Sahl ibn Abi Hathmah, and he was of the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: The imam stands in the fear prayer, and a rank stands behind him and a rank facing the enemy. He said: He prays with these one rak'ah, and when he has prayed with them one rak'ah they stand in their place while the imam stands, and they make up one rak'ah. Then they go to the stations of those, and those come, and he prays with them one rak'ah. Then they stand in their place and make up one rak'ah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یحیی بن سعید سے، قاسم بن محمد سے، صالح بن خوات بن جبیر سے، سہل بن ابی حثمہ سے، اور وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے تھے، انہوں نے کہا: امام نمازِ خوف میں کھڑا ہوتا ہے، اور ایک صف اس کے پیچھے کھڑی ہوتی ہے اور ایک صف دشمن کے سامنے۔ انہوں نے کہا: تو وہ ان کے ساتھ ایک رکعت پڑھتا ہے، جب وہ ان کے ساتھ ایک رکعت پڑھ لے تو وہ اپنی جگہ کھڑے ہوتے ہیں جبکہ امام کھڑا ہوتا ہے، تو وہ ایک رکعت قضا کرتے ہیں۔ پھر وہ ان کی صفوں کی طرف جاتے ہیں، اور وہ آتے ہیں تو وہ ان کے ساتھ ایک رکعت پڑھتا ہے۔ پھر وہ اپنی جگہ کھڑے ہوتے ہیں اور ایک رکعت قضا کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abu Ishaq, he said: One who witnessed Sa'id ibn al-As in a campaign called Dhat al-Khashab reported to me, and with him was Hudhayfah. Sa'id said: Which of you witnessed the fear prayer with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? Hudhayfah said: I. Hudhayfah commanded them and they wore arms. Then he said: If any excitement startles you, fighting is lawful for you. He said: He prayed with one of the two parties one rak'ah while the other party faced the enemy. Then these left and stood in the station of those, and those came, and he prayed with them another rak'ah. Then he saluted them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابواسحاق سے، انہوں نے کہا: مجھے اس شخص نے حدیث بیان کی جس نے سعید بن عاص کو ایک غزوہ میں دیکھا جسے ذات الخشب کہا جاتا ہے، اور ان کے ساتھ حذیفہ تھے۔ سعید نے کہا: تم میں سے کس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نمازِ خوف دیکھی؟ حذیفہ نے کہا: میں نے۔ تو حذیفہ نے انہیں حکم دیا اور انہوں نے ہتھیار پہنے۔ پھر انہوں نے کہا: اگر کوئی ہیجان تمہیں گھبرا دے تو تمہارے لیے لڑنا حلال ہو گیا۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے دو گروہوں میں سے ایک کے ساتھ ایک رکعت پڑھی جبکہ دوسرا گروہ دشمن کے سامنے تھا۔ پھر یہ لوٹے اور ان کے مقام پر کھڑے ہوئے، اور وہ آئے تو انہوں نے ان کے ساتھ ایک اور رکعت پڑھی۔ پھر انہوں نے ان پر سلام پھیرا۔