Hadith 4111–4150

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ash'ath ibn Abi al-Sha'tha, from Aswad ibn Hilal, from Tha'labah ibn Zahdam al-Hanzali, he said: We were with Sa'id ibn al-As, I think he said: At Tabaristan. He said: Which of you witnessed the fear prayer with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? Hudhayfah said: I. He said: A rank stood behind him and a rank facing the enemy. He said: He prayed with them the rak'ah. Then these went to the stations of these, and he prayed with them one rak'ah. Then he departed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اشعث بن ابی شعثاء سے، اسود بن ہلال سے، ثعلبہ بن زہدم حنظلی سے، انہوں نے کہا: ہم سعید بن عاص کے ساتھ تھے، میرا خیال ہے انہوں نے کہا: طبرستان میں۔ انہوں نے کہا: تم میں سے کس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نمازِ خوف دیکھی؟ حذیفہ نے کہا: میں نے۔ انہوں نے کہا: ایک صف ان کے پیچھے کھڑی ہوئی اور ایک صف دشمن کے سامنے۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے ان کے ساتھ رکعت پڑھی۔ پھر یہ ان کی صفوں کی طرف گئے، تو انہوں نے ان کے ساتھ ایک رکعت پڑھی۔ پھر وہ لوٹے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Rukayn ibn al-Rabi' ibn Umaylah al-Fazari, from al-Qasim ibn Hassan, from Zayd ibn Thabit, he said: I asked him about the fear prayer? He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood and prayed with them. A rank stood behind him and a rank facing the enemy, and he prayed with them one rak'ah. He said: Then these went to the stations of these, and these came, and he prayed with them one rak'ah. Then he departed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، رکین بن ربیع بن عمیلہ فزاری سے، قاسم بن حسان سے، زید بن ثابت سے، انہوں نے کہا: میں نے ان سے نمازِ خوف کے بارے میں پوچھا؟ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے ہوئے اور انہیں پڑھائی۔ ایک صف ان کے پیچھے کھڑی ہوئی اور ایک صف دشمن کے سامنے، تو انہوں نے ان کے ساتھ ایک رکعت پڑھی۔ انہوں نے کہا: پھر یہ ان کی صفوں کی طرف گئے، اور یہ آئے تو انہوں نے ان کے ساتھ ایک رکعت پڑھی۔ پھر وہ لوٹے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Bakr ibn Abi Jahm, from Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utbah, from Ibn Abbas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed the fear prayer at Dhi Qarad. He lined a rank behind him and a rank facing the enemy. He said: He prayed with the rank with him one rak'ah. Then these went to the stations of these, and he prayed with them one rak'ah. Then he saluted all of them. Then they departed. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) had two rak'ahs, and each of the two groups one rak'ah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابوبکر بن ابی جہم سے، عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ذی قرد میں نمازِ خوف پڑھی۔ انہوں نے اپنے پیچھے ایک صف اور دشمن کے سامنے ایک صف کھڑی کی۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے اس صف کے ساتھ جو ان کے ساتھ تھی ایک رکعت پڑھی۔ پھر یہ ان کی صفوں کی طرف گئے، تو انہوں نے ان کے ساتھ ایک رکعت پڑھی۔ پھر انہوں نے ان سب پر سلام پھیرا۔ پھر وہ لوٹے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی دو رکعت ہوئیں، اور دونوں گروہوں میں سے ہر ایک کی ایک رکعت۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Salim al-Aftas, from Sa'id ibn Jubayr, he said: And how can it be shortened? Meaning when each of the two groups has one rak'ah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سالم افطس سے، سعید بن جبیر سے، انہوں نے کہا: اور وہ قصر کیسے ہو سکتی ہے؟ یعنی جب دونوں گروہوں میں سے ہر ایک کی ایک رکعت ہو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Salim al-Aftas, from Sa'id ibn Jubayr, he said: And how can it be shortened? Meaning when each of the two groups has two rak'ahs, it is not shortening.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سالم افطس سے، سعید بن جبیر سے، انہوں نے کہا: اور وہ قصر کیسے ہو سکتی ہے؟ یعنی جب دونوں گروہوں میں سے ہر ایک کی دو رکعت ہوں، وہ قصر نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: The fear prayer. He said: The imam stands, and a rank stands behind him and a rank facing the enemy, not in prayer. He prays with the rank behind him one rak'ah. Then they withdraw on their heels facing the enemy, and the other rank comes and they pray with the imam one rak'ah. Then they stand and go to their stations while the imam sits, and the first ones come while the imam sits, and they bow and prostrate and do not recite, and sit with the imam. Then he stands with them and prays the second with them. Then the imam salutes. They go to their stations, and the others come and pray one rak'ah reciting in it, then sit and bear witness, then stand in their place and pray another rak'ah reciting in it only the Opening of the Book if they wish, and bear witness and salute.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: نمازِ خوف۔ انہوں نے کہا: امام کھڑا ہوتا ہے، اور اس کے پیچھے ایک صف کھڑی ہوتی ہے اور دشمن کے سامنے ایک صف، نماز میں نہیں۔ تو وہ اس صف کے ساتھ جو اس کے پیچھے ہے ایک رکعت پڑھتا ہے۔ پھر وہ ایڑیوں پر دشمن کے سامنے لوٹتے ہیں، اور دوسری صف آتی ہے، تو وہ امام کے ساتھ ایک رکعت پڑھتے ہیں۔ پھر وہ کھڑے ہوتے ہیں اور اپنی صفوں کی طرف جاتے ہیں جبکہ امام بیٹھا ہوتا ہے، اور پہلے آتے ہیں جبکہ امام بیٹھا ہوتا ہے، تو وہ رکوع اور سجدہ کرتے ہیں اور قراءت نہیں کرتے، اور امام کے ساتھ بیٹھتے ہیں۔ پھر وہ ان کے ساتھ کھڑا ہوتا ہے اور ان کے ساتھ دوسری پڑھتا ہے۔ پھر امام سلام پھیرتا ہے۔ تو وہ اپنی صفوں کی طرف جاتے ہیں، اور دوسرے آتے ہیں اور ایک رکعت پڑھتے ہیں جس میں قراءت کرتے ہیں پھر بیٹھتے ہیں اور تشہد پڑھتے ہیں، پھر اپنی جگہ کھڑے ہوتے ہیں اور ایک اور رکعت پڑھتے ہیں جس میں صرف فاتحۃ الکتاب پڑھتے ہیں اگر چاہیں، اور تشہد پڑھتے ہیں اور سلام پھیرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Tawus reported to me that his father said: That you shorten the prayer if you fear the disbelievers may persecute you. He said: Its shortening is in fear and battle, prayer in every manner, riding and walking. He said: As for the two rak'ahs of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and the people's prayer in travel two rak'ahs, that is not shortening, it is its completion. Tawus says that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن طاؤس نے خبر دی کہ ان کے والد نے کہا: کہ تم نماز قصر کرو اگر تمہیں ڈر ہو کہ کافر تمہیں فتنے میں ڈالیں گے۔ انہوں نے کہا: اس کا قصر خوف اور لڑائی میں ہے، ہر حالت میں نماز، سوار اور پیدل۔ انہوں نے کہا: رہیں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی یہ دو رکعتیں، اور سفر میں لوگوں کی دو رکعت نماز، تو وہ قصر نہیں ہے، وہ اس کا پورا کرنا ہے۔ طاؤس یہ کہتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Sulayman said to Ata: A Muslim pursues the enemy on his trail and prays while pursuing him, turned away from the House. He said: Does he pray thus on his mount? He said: No, but when the Muslim is pursued and the enemy pursues him, let him perform it thus.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: سلیمان نے عطاء سے کہا: مسلمان دشمن کا اس کے نشان پر پیچھا کرتا ہے اور اس کا پیچھا کرتے ہوئے نماز پڑھتا ہے، بیت اللہ سے منہ پھیرے ہوئے۔ انہوں نے کہا: کیا وہ اپنی سواری پر اسی طرح پڑھے؟ انہوں نے کہا: نہیں، لیکن جب مسلمان کا پیچھا کیا جائے اور دشمن اس کا پیچھا کرے تو وہ اسی طرح اسے ادا کرے۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Nafi', from Ibn Umar, he said: If the fear is more intense than that, as if he meant hand-to-hand fighting, they pray on foot, standing on their feet, or mounted, facing the qiblah or not facing it. He said: And I do not know Abd Allah except he raised it to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، نافع سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: اگر خوف اس سے زیادہ شدید ہو، گویا ان کی مراد دست بدست لڑائی ہے، تو وہ پیدل پڑھیں، اپنے قدموں پر کھڑے ہو کر، یا سوار ہو کر، قبلے کی طرف منہ کر کے یا منہ نہ کر کے۔ انہوں نے کہا: اور میں عبداللہ کو نہیں جانتا مگر انہوں نے اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم تک پہنچایا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported from Nafi', from Ibn Umar, he said: If the fear is more intense than that, let them pray standing and mounted wherever their direction is.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر سے خبر دی، انہوں نے کہا: اگر خوف اس سے زیادہ شدید ہو تو وہ کھڑے ہو کر اور سوار ہو کر پڑھیں جدھر ان کی سمت ہو۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from al-Zuhri, he said: When the enemy overshadows them, it is lawful for them to pray toward whichever direction they are, on foot or mounted, two rak'ahs gesturing with gesture. Al-Zuhri mentioned it from Salim, from Ibn Umar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: جب دشمن ان پر چھا جائیں تو ان کے لیے حلال ہے کہ جدھر بھی ہوں کسی بھی سمت کی طرف پڑھیں، پیدل یا سوار، دو رکعت اشارے کے ساتھ اشارہ کرتے ہوئے۔ زہری نے اسے سالم سے، انہوں نے ابن عمر سے ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

From Sufyan, from Mughirah, from Ibrahim concerning His saying: But if you fear, then on foot or mounted. He said: Two rak'ahs, gesturing with his head with a gesture wherever his face is. Sufyan said: Riding or walking.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سفیان سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے ان کے قول: پھر اگر تم ڈرو تو پیدل یا سوار، کے بارے میں، انہوں نے کہا: دو رکعت، اپنے سر کے ساتھ اشارہ کرتے ہوئے جدھر اس کا چہرہ ہو۔ سفیان نے کہا: سوار یا پیدل۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yunus, from al-Hasan, he said: He gestures with one rak'ah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یونس سے، حسن سے، انہوں نے کہا: ایک رکعت کے ساتھ اشارہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah concerning His saying: Then on foot or mounted. He said: That is at the striking with the sword. You pray one rak'ah with a gesture wherever your face is, whether riding or walking or hastening.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے ان کے قول: تو پیدل یا سوار، کے بارے میں، انہوں نے کہا: یہ تلوار سے لڑائی کے وقت ہے، تم ایک رکعت اشارے کے ساتھ پڑھو جدھر تمہارا چہرہ ہو، سوار ہو یا پیدل یا دوڑنے والے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Dahhak concerning His saying: But if you fear, then on foot or mounted. He said: Two magnifications suffice wherever his direction is.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، ضحاک سے ان کے قول: پھر اگر تم ڈرو تو پیدل یا سوار، کے بارے میں، انہوں نے کہا: دو تکبیریں کافی ہیں جدھر اس کا رخ ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Mujahid said: When they mingle, it is only remembrance and signaling with the head.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجاہد نے کہا: جب وہ گتھم گتھا ہوں تو وہ صرف ذکر اور سر سے اشارہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, he said: When there is sword-fighting, it is only one rak'ah with which he gestures, a gesture, wherever his face is, walking or riding.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: جب تلواروں والی لڑائی ہو تو وہ صرف ایک رکعت ہے جس کے ساتھ اشارہ کرے، اشارہ، جدھر اس کا چہرہ ہو، پیدل یا سوار۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Hammad, from Ibrahim, he said: Two rak'ahs with which he gestures wherever his face is.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے حماد سے، انہوں نے ابراہیم سے خبر دی، انہوں نے کہا: دو رکعت جن کے ساتھ وہ اشارہ کرے جدھر اس کا چہرہ ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Shihab reported to me from Urwah ibn al-Zubayr, that Aishah the wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) informed him: That the prayer when first obligated was obligated as two rak'ahs. Then Allah completed the prayer in residence and the two rak'ahs were left as they were in travel. He said: I said to Urwah: What made Aishah pray four rak'ahs in travel though she knew Allah obligated it as two rak'ahs? Urwah said: She interpreted of that what Uthman interpreted in completing the prayer at Mina.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن شہاب نے عروہ بن زبیر سے خبر دی، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی زوجہ عائشہ نے انہیں خبر دی: کہ نماز جب پہلی بار فرض ہوئی تو دو رکعت فرض ہوئی۔ پھر اللہ نے حضر میں نماز مکمل کی اور سفر میں دو رکعتیں اپنی حالت پر برقرار رہیں۔ انہوں نے کہا: میں نے عروہ سے کہا: عائشہ کو کس چیز نے سفر میں چار رکعت پڑھنے پر آمادہ کیا جبکہ وہ جانتی تھیں کہ اللہ نے اسے دو رکعت فرض کیا ہے؟ عروہ نے کہا: انہوں نے اس میں وہی تاویل کی جو عثمان نے منی میں نماز مکمل کرنے میں کی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Salim, from Ibn Umar, he said: I prayed with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at Mina two rak'ahs, and with Abu Bakr two rak'ahs, and with Umar two rak'ahs, and with Uthman the beginning of his caliphate, then he prayed it four. Al-Zuhri said: It reached me that Uthman prayed it four only because he resolved to stay after the pilgrimage.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، سالم سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ منی میں دو رکعت پڑھی، اور ابوبکر کے ساتھ دو رکعت، اور عمر کے ساتھ دو رکعت، اور عثمان کے ساتھ ان کی خلافت کے شروع میں، پھر انہوں نے اسے چار پڑھا۔ زہری نے کہا: مجھے پہنچا کہ عثمان نے اسے چار صرف اس لیے پڑھا کیونکہ انہوں نے حج کے بعد ٹھہرنے کا ارادہ کیا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and Abu Bakr, and Umar, and Uthman the beginning of his caliphate, used to pray at Makkah and at Mina two rak'ahs. Then Uthman prayed it four. That reached Ibn Mas'ud, and he said: To Allah we belong and to Him we return. Then he stood and prayed four. It was said to him: You said the retrieval, then you prayed four? He said: Disagreement is evil.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم، اور ابوبکر، اور عمر، اور عثمان ان کی خلافت کے شروع میں، مکہ اور منی میں دو رکعت پڑھتے تھے۔ پھر عثمان نے اسے چار پڑھا۔ یہ بات ابن مسعود کو پہنچی تو انہوں نے استرجاع کیا پھر کھڑے ہوئے اور چار پڑھی۔ ان سے کہا گیا: تم نے استرجاع کیا، پھر چار پڑھی؟ انہوں نے کہا: اختلاف برا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ayyub, from Ibn Sirin, from Ibn Abbas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to travel from Madinah to Makkah fearing none but Allah and pray two rak'ahs. From Hisham, from Ibn Sirin, from Ibn Abbas the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، انہوں نے ابن سیرین سے، انہوں نے ابن عباس سے خبر دی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ سے مکہ سفر کرتے تھے، اللہ کے سوا کسی سے نہ ڈرتے، اور دو رکعت پڑھتے تھے۔ ہشام سے، ابن سیرین سے، ابن عباس سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: I said: In what was the shortening made in fear though the people are safe? He said: The Sunnah. I said: And a concession? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: قصر خوف میں کس چیز میں رکھا گیا جبکہ لوگ امن میں ہیں؟ انہوں نے کہا: سنت۔ میں نے کہا: اور رخصت؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata: That the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to shorten it therein as long as he stayed, meaning at Makkah in his travel, and Abu Bakr, and Umar, and Uthman until between the backs of his caliphate.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم اس میں قصر کرتے تھے جب تک ٹھہرے، یعنی مکہ میں اپنے سفر میں، اور ابوبکر، اور عمر، اور عثمان یہاں تک کہ ان کی خلافت کے درمیان۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Amr ibn Dinar, he said: As for His saying: If you fear that the disbelievers may persecute you. He said: That is only when they fear the disbelievers. And the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) later established two rak'ahs by Sunnah, and it is not shortening but it is completion.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عمرو بن دینار سے، انہوں نے کہا: رہا ان کا قول: اگر تمہیں ڈر ہو کہ کافر تمہیں فتنے میں ڈالیں گے۔ انہوں نے کہا: یہ صرف جب ہے جب وہ کافروں سے ڈریں۔ اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے بعد میں سنت سے دو رکعت مقرر کی، اور وہ قصر نہیں ہے، بلکہ وہ پورا کرنا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I heard Abd al-Rahman ibn Abd Allah ibn Abi Ammar reporting from Abd Allah ibn Babah, from Ya'la ibn Umayyah, he said: I said to Umar ibn al-Khattab: Allah only said: That you shorten the prayer if you fear the disbelievers may persecute you, yet the people are safe. Umar said: I wondered at what you wondered at, so I asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: A charity with which Allah has been charitable to you, so accept His charity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عبدالرحمن بن عبداللہ بن ابی عمار کو عبداللہ بن باباہ سے، انہیں یعلی بن امیہ سے حدیث بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: میں نے عمر بن خطاب سے کہا: اللہ نے صرف کہا ہے: کہ تم نماز قصر کرو اگر تمہیں ڈر ہو کہ کافر تمہیں فتنے میں ڈالیں گے، حالانکہ لوگ امن میں ہیں۔ عمر نے کہا: میں نے اسی پر تعجب کیا جس پر تم نے تعجب کیا، تو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا، تو انہوں نے کہا: یہ ایک صدقہ ہے جس کے ساتھ اللہ نے تم پر صدقہ کیا، پس اس کا صدقہ قبول کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Abd Allah ibn Abi Bakr ibn Abd al-Rahman, from Umayyah ibn Abd Allah, that he said to Ibn Umar: We find the fear prayer and the residence prayer in the Quran, but we do not find the traveler's prayer. Ibn Umar said: Allah sent His Prophet while we were the most ignorant of people, so we do as the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، عبداللہ بن ابی بکر بن عبدالرحمن سے، امیہ بن عبداللہ سے، کہ انہوں نے ابن عمر سے کہا: ہم قرآن میں نمازِ خوف اور حضر کی نماز پاتے ہیں، اور مسافر کی نماز نہیں پاتے۔ ابن عمر نے کہا: اللہ نے اپنے نبی کو بھیجا جبکہ ہم سب سے زیادہ جاہل لوگ تھے، تو ہم کرتے ہیں جیسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Humayd al-Himyari asked Ibn Abbas, saying: I travel, do I shorten the prayer in travel or complete it? Ibn Abbas said: It is not its shortening but its completion, and the Sunnah of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out safe fearing none but Allah and prayed two until he returned. Then Abu Bakr went out fearing none but Allah and prayed two rak'ahs until he returned. Then Umar went out safe fearing none but Allah and prayed two until he returned. Then Uthman did that two-thirds of his rule or half of it, then prayed it four. Then Banu Umayyah took it up. Ibn Jurayj said: It reached me that he completed four at Mina ever only because a bedouin called to him in the Khayf mosque at Mina: O Commander of the Faithful, I have continued praying them two rak'ahs since I saw you last year pray them two rak'ahs. Uthman feared the ignorant people would think the prayer is only two rak'ahs, and he completed it at Mina only ever for that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: حمید حمیری نے ابن عباس سے پوچھا، کہا: میں سفر کرتا ہوں، کیا میں سفر میں نماز قصر کروں یا پوری پڑھوں؟ ابن عباس نے کہا: وہ اس کا قصر نہیں ہے، بلکہ اس کا پورا کرنا ہے، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی سنت ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم امن میں نکلے، اللہ کے سوا کسی سے نہ ڈرتے، اور دو پڑھیں یہاں تک کہ لوٹے۔ پھر ابوبکر نکلے، اللہ کے سوا کسی سے نہ ڈرتے، اور دو رکعت پڑھیں یہاں تک کہ لوٹے۔ پھر عمر امن میں نکلے، اللہ کے سوا کسی سے نہ ڈرتے، اور دو پڑھیں یہاں تک کہ لوٹے۔ پھر عثمان نے ایسا کیا اپنی حکومت کے دو تہائی یا نصف تک، پھر اسے چار پڑھا۔ پھر بنوامیہ نے اسے اپنایا۔ ابن جریج نے کہا: مجھے پہنچا کہ انہوں نے منی میں چار صرف اس لیے پوری کی کیونکہ ایک اعرابی نے منی میں خیف کی مسجد میں انہیں پکارا: اے امیرالمؤمنین! میں انہیں دو رکعت ہی پڑھتا رہا جب سے میں نے آپ کو پچھلے سال دو رکعت پڑھتے دیکھا۔ تو عثمان کو ڈر ہوا کہ جاہل لوگ یہ سمجھیں کہ نماز صرف دو رکعت ہے، اور انہوں نے اسے منی میں صرف اسی لیے پوری کی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Zubayd, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Umar ibn al-Khattab, he said: The Adha prayer is two rak'ahs, and the Fitr prayer is two rak'ahs, and the traveler's prayer is two rak'ahs, complete and not shortened, upon the tongue of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، زبید سے، عبدالرحمن بن ابی لیلی سے، عمر بن خطاب سے، انہوں نے کہا: اضحی کی نماز دو رکعت ہے، اور فطر کی نماز دو رکعت ہے، اور مسافر کی نماز دو رکعت ہے، پوری نہ کہ قصر، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی زبان پر۔

EnglishUnverified translation

From Sa'id ibn al-Sa'ib, from Dawud ibn Abi Asim, he said: I met Ibn Umar and said: The prayer in travel. He said: Two rak'ahs. He said: I said: What do you think here at Mina? He said: Woe to you, have you heard of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: I said: Yes, and I believe in Allah. He said: He used to pray two rak'ahs by two rak'ahs, so pray if you wish or leave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن سائب سے، داؤد بن ابی عاصم سے، انہوں نے کہا: میں ابن عمر سے ملا اور کہا: سفر میں نماز۔ انہوں نے کہا: دو رکعت۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: یہاں منی میں آپ کی کیا رائے ہے؟ انہوں نے کہا: تم پر افسوس، کیا تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بارے میں سنا ہے؟ انہوں نے کہا: میں نے کہا: ہاں، اور میں اللہ پر ایمان لایا۔ انہوں نے کہا: وہ دو دو رکعت پڑھتے تھے، پس پڑھو اگر چاہو یا چھوڑ دو۔

EnglishUnverified translation

From Isra'il, from Thuwayr ibn Abi Fakhitah, from his father, that Ali said: The traveler's prayer is two rak'ahs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل سے، ثویر بن ابی فاختہ سے، ان کے والد سے، کہ علی نے کہا: مسافر کی نماز دو رکعت ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, from al-Muwarraq al-Ijli, he said: Ibn Umar was asked about prayer in travel, and he said: Two rak'ahs by two rak'ahs. Whoever opposes the Sunnah has disbelieved.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، مورق عجلی سے، انہوں نے کہا: ابن عمر سے سفر میں نماز کے بارے میں پوچھا گیا، تو انہوں نے کہا: دو دو رکعت۔ جو سنت کی مخالفت کرے اس نے کفر کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Hasan and Qatadah, they said: The traveler prays two rak'ahs until he returns, unless he enters one of the Muslim cities, for he completes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حسن اور قتادہ سے، انہوں نے کہا: مسافر دو رکعت پڑھتا ہے یہاں تک کہ لوٹے، سوائے اس کے کہ وہ مسلمانوں کے شہروں میں سے کسی شہر میں داخل ہو، تو وہ پوری پڑھے۔

EnglishUnverified translation

From Isra'il, from Abu Ishaq, from Abu Layla al-Kindi, he said: Sulayman came with twelve riders or thirteen of the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). When the prayer came, they said: Advance, O Abu Abd Allah. He said: We do not lead you, nor marry your women. Allah has guided us through you. He said: A man of the people advanced and prayed four rak'ahs. When he saluted, Salman said: What have we to do with the fourfold! Half the fourfold would have sufficed us, and we are in greater need of the concession.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل سے، ابواسحاق سے، ابولیلی کندی سے، انہوں نے کہا: سلیمان رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے بارہ یا تیرہ سواروں کے ساتھ آئے۔ جب نماز کا وقت آیا، انہوں نے کہا: آگے بڑھو اے ابوعبداللہ۔ انہوں نے کہا: ہم تمہاری امامت نہیں کرتے، اور نہ تمہاری عورتوں سے نکاح کرتے ہیں۔ اللہ نے تمہارے ذریعے ہمیں ہدایت دی۔ انہوں نے کہا: قوم میں سے ایک شخص آگے بڑھا اور چار رکعت پڑھی۔ جب انہوں نے سلام پھیرا، سلمان نے کہا: ہمیں چار والی سے کیا! ہمیں نصف چار والی کافی ہوتی، اور ہم رخصت کے زیادہ محتاج ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, that Uthman wrote to one of his governors: That the resident does not pray the two rak'ahs, nor the nomad, nor the trader. Only one who has provisions and water-skin with him prays the two rak'ahs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، کہ عثمان نے اپنے ایک عامل کو لکھا: کہ مقیم دو رکعت نہیں پڑھتا، نہ بدوی، نہ تاجر۔ صرف وہ دو رکعت پڑھتا ہے جس کے ساتھ زاد اور مشکیزہ ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Abu Qilabah, he said: One who read Uthman's letter, or it was read to him, informed me that Uthman wrote to the people of Basrah: As for what follows, it has reached me that some of you are in a pasture camp, or in trade, or a tax collector, and he shortens the prayer. Only one who is journeying or in presence of an enemy shortens the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابوقلابہ سے، انہوں نے کہا: مجھے اس شخص نے خبر دی جس نے عثمان کا خط پڑھا، یا اس پر پڑھا گیا، کہ عثمان نے اہل بصرہ کو لکھا: حمد و ثنا کے بعد، مجھے پہنچا ہے کہ تم میں سے بعض چراگاہ میں، یا تجارت میں ہوتا ہے، یا محصول وصول کرنے والا ہوتا ہے اور نماز قصر کرتا ہے۔ صرف وہ نماز قصر کرتا ہے جو سفر میں ہو یا دشمن کے سامنے ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-A'mash, from al-Qasim ibn Abd al-Rahman, that Ibn Mas'ud said: The prayer is not shortened except in pilgrimage or jihad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اعمش سے، قاسم بن عبدالرحمن سے، کہ ابن مسعود نے کہا: نماز قصر نہیں کی جاتی سوائے حج یا جہاد میں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Khusayf, from Abu Ubaydah, from Ibn Mas'ud, that he said: Do not be deceived by your trades and your pasture camps, traveling to the farthest Sawad, saying: We are traveling people. The travelers are only from one horizon to another.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، خصیف سے، ابوعبیدہ سے، ابن مسعود سے، کہ انہوں نے کہا: اپنی تجارتوں اور چراگاہوں سے دھوکہ نہ کھاؤ، اور سواد کے آخر تک سفر کرو، یہ کہتے ہوئے: ہم سفر والے لوگ ہیں۔ مسافر صرف وہ ہیں جو ایک افق سے دوسرے افق تک ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abd al-Karim reported to me from Ibn Sa'id and Hudhayfah, that they used to say to the people of Kufah: Let not your pasture camp nor your Sawad deceive you. Do not shorten the prayer toward the Sawad. He said: And between them and the Sawad was thirty farsakhs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عبدالکریم نے ابن سعید اور حذیفہ سے خبر دی، کہ وہ اہل کوفہ سے کہتے تھے: تمہیں تمہاری چراگاہ اور تمہارا سواد دھوکہ نہ دے۔ سواد کی طرف نماز قصر نہ کرو۔ انہوں نے کہا: اور ان کے اور سواد کے درمیان تیس فرسخ تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: I do not think you should shorten the prayer except on a path of Allah's paths. And before that he did not say this saying; he used to say: He shortens in all that. He said: And Tawus, when a man asked him saying: I travel for some need of mine, do I shorten the prayer? He would be silent. And he said: When we went out as pilgrims or performers of umrah we prayed two rak'ahs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: میں نہیں سمجھتا کہ تم نماز قصر کرو سوائے اللہ کے راستوں میں سے کسی راستے میں۔ اور اس سے پہلے وہ یہ بات نہیں کہتے تھے؛ وہ کہتے تھے: وہ اس سب میں قصر کرتا ہے۔ انہوں نے کہا: اور طاؤس سے جب کوئی شخص پوچھتا: میں اپنی کسی حاجت کے لیے سفر کرتا ہوں، کیا نماز قصر کروں؟ تو وہ خاموش رہتے۔ اور کہا: جب ہم حاجی یا عمرہ کرنے والے نکلتے تو دو رکعت پڑھتے تھے۔