Hadith 3911–3950

EnglishUnverified translation

From Ma'mar ibn Rashid, and another, from Yahya ibn Abi Kathir, from Hafs ibn al-Furafisa, that he heard Urwa ibn al-Zubayr saying in his prayer while prostrating: O Allah, forgive al-Zubayr ibn al-Awwam, and Asma bint Abi Bakr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر بن راشد اور دوسرے سے، یحیی بن ابی کثیر سے، حفص بن الفرافصہ سے کہ انہوں نے عروہ بن زبیر کو اپنی نماز میں سجدے میں کہتے سنا: اے اللہ! زبیر بن عوام اور اسماء بنت ابی بکر کو بخش دے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Do you dislike seeking forgiveness in the voluntary? He said: Yes, until he sits and recites tashahhud, then seeks forgiveness sitting. He said: And establish prayer for My remembrance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا تم نفل میں استغفار کو مکروہ سمجھتے ہو؟ انہوں نے کہا: ہاں، یہاں تک کہ بیٹھے اور تشہد پڑھے، پھر بیٹھ کر استغفار کرے۔ انہوں نے کہا: اور میری یاد کے لیے نماز قائم کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: It reached me that the Muslims used to speak in prayer as the Jews and Christians speak, until it was revealed: And when the Quran is recited, listen to it and be silent.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: مجھے پہنچا کہ مسلمان نماز میں بات کرتے تھے جیسا یہود و نصاری بات کرتے ہیں، یہاں تک کہ نازل ہوا: اور جب قرآن پڑھا جائے تو اسے سنو اور خاموش رہو۔

EnglishUnverified translation

From al-A'mash, from Ibrahim, from Alqama, he said: I prayed beside Abd Allah, and I did not know what he recites until I heard him saying: Increase me in knowledge, so I knew he is in Ta-Ha.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اعمش سے، ابراہیم سے، علقمہ سے، انہوں نے کہا: میں نے عبد اللہ کے پہلو میں نماز پڑھی، اور مجھے معلوم نہ ہوا وہ کیا پڑھتے ہیں یہاں تک کہ میں نے انہیں کہتے سنا: میرے علم میں اضافہ کر، تو میں جان گیا کہ وہ طہ میں ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-A'mash, from Sa'd ibn Ubayda, from Sila ibn Zufar, from Hudhayfa, that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, when he passed a verse of fear would seek refuge, and when he passed a verse of mercy would ask.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، سعد بن عبیدہ سے، صلہ بن زفر سے، حذیفہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب خوف کی آیت پر گزرتے تو پناہ مانگتے، اور جب رحمت کی آیت پر گزرتے تو مانگتے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Hasan and Qatadah, that both of them saw no harm in a man supplicating in voluntary prayer, when he passes a verse mentioning Paradise and Hell, pausing at it to ask and seek refuge.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حسن اور قتادہ سے روایت ہے کہ وہ دونوں اس میں کوئی حرج نہیں سمجھتے تھے کہ آدمی نفل نماز میں دعا کرے، جب ایسی آیت پر گزرے جس میں جنت اور جہنم کا ذکر ہو تو وہاں ٹھہر جائے، سوال کرے اور پناہ مانگے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-A'mash, from Abu al-Duha, that Aishah came upon this verse: So Allah favored us and saved us from the torment of the scorching wind, and she said: My Lord, favor me and save me from the torment of the scorching wind.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، ابو الضحی سے روایت ہے کہ عائشہ اس آیت پر گزریں: پس اللہ نے ہم پر احسان فرمایا اور ہمیں زہریلی ہوا کے عذاب سے بچا لیا، تو انہوں نے کہا: اے میرے رب، مجھ پر احسان فرما اور مجھے زہریلی ہوا کے عذاب سے بچا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Suddi, from Abd Khayr al-Hamdani, he said: I heard Ali recite in prayer: Glorify the name of your Lord, the Most High, and he said: Glory be to my Lord, the Most High.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سدی سے، عبد خیر ہمدانی سے، انہوں نے کہا: میں نے علی کو نماز میں پڑھتے سنا: اپنے بلند پروردگار کے نام کی تسبیح کرو، تو انہوں نے کہا: پاک ہے میرا بلند پروردگار۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mis'ar, from Umayr ibn Said, that Abu Musa al-Ash'ari recited on Friday: Glorify the name of your Lord, the Most High, and said: Glory be to my Lord, the Most High, and: Has the story of the Overwhelming reached you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مسعر سے، عمیر بن سعید سے روایت ہے کہ ابو موسیٰ اشعری نے جمعہ میں پڑھا: اپنے بلند پروردگار کے نام کی تسبیح کرو، تو کہا: پاک ہے میرا بلند پروردگار، اور: کیا تمہارے پاس چھا جانے والی کی خبر آئی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abu Ishaq, from Said ibn Jubayr, from Ibn Abbas, that when he recited: Is He not able to give life to the dead, he would say: Glory be to You, O Allah, yes indeed, and when he recited: Glorify the name of your Lord, the Most High, he said: Glory be to my Lord, the Most High.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابو اسحاق سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس سے روایت ہے کہ جب وہ یہ پڑھتے: کیا وہ مردوں کو زندہ کرنے پر قادر نہیں، تو کہتے: پاک ہے تو اے اللہ، کیوں نہیں، اور جب پڑھتے: اپنے بلند پروردگار کے نام کی تسبیح کرو، تو کہتے: پاک ہے میرا بلند پروردگار۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ismail ibn Umayyah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), when he recited al-Tin and reached: Is not Allah the most just of judges, would say: Yes indeed, and when he recited: Is He not able to give life to the dead, would say: Yes indeed, and when he recited: In what message after it will they believe, about what was revealed, or he said: We believe in Allah and what He sent down.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اسماعیل بن امیہ سے روایت ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب سورہ تین پڑھتے اور یہاں پہنچتے: کیا اللہ سب فیصلہ کرنے والوں سے بڑھ کر فیصلہ کرنے والا نہیں، تو کہتے: کیوں نہیں، اور جب پڑھتے: کیا وہ مردوں کو زندہ کرنے پر قادر نہیں، تو کہتے: کیوں نہیں، اور جب پڑھتے: پھر اس کے بعد وہ کس بات پر ایمان لائیں گے، یعنی نازل شدہ پر، یا فرمایا: ہم اللہ پر اور جو اس نے نازل کیا اس پر ایمان لائے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Shaddad ibn Jaban, he said: I spent the night with Hujr al-Madari, and I heard him praying at night; he recited and came upon this verse: Do you see what you emit, is it you who create it or are We the Creator, and he said: Nay, it is You, O Lord, nay, it is You, O Lord, nay, it is You, O Lord, three times; then he recited: Do you see what you till, is it you who grow it or are We the Grower, and he said: Nay, it is You, O Lord, nay, it is You, O Lord, nay, it is You, O Lord, three times; then he recited: Do you see the water you drink, is it you who sent it down from the clouds or are We the Sender, and he said: Nay, it is You, O Lord, nay, it is You, O Lord, three times; then he said: Do you see the fire you kindle, is it you who produced its tree or are We the Producer, and he said: Nay, it is You, O Lord, saying it three times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، شداد بن جابان سے، انہوں نے کہا: میں حجر مدری کے پاس رات ٹھہرا، میں نے انہیں رات کی نماز پڑھتے سنا، انہوں نے پڑھا اور اس آیت پر گزرے: کیا تم دیکھتے ہو جو تم خارج کرتے ہو، کیا تم اسے پیدا کرتے ہو یا ہم پیدا کرنے والے ہیں، تو کہا: بلکہ تو اے رب، بلکہ تو اے رب، بلکہ تو اے رب، تین بار، پھر پڑھا: کیا تم دیکھتے ہو جو تم بوتے ہو، کیا تم اسے اگاتے ہو یا ہم اگانے والے ہیں، تو کہا: بلکہ تو اے رب، بلکہ تو اے رب، بلکہ تو اے رب، تین بار، پھر کہا: کیا تم دیکھتے ہو وہ پانی جو تم پیتے ہو، کیا تم نے اسے بادل سے اتارا یا ہم اتارنے والے ہیں، تو کہا: بلکہ تو اے رب، بلکہ تو اے رب، تین بار، پھر کہا: کیا تم دیکھتے ہو وہ آگ جو تم سلگاتے ہو، کیا تم نے اس کا درخت پیدا کیا یا ہم پیدا کرنے والے ہیں، تو کہا: بلکہ تو اے رب، اسے تین بار کہا۔

EnglishUnverified translation

From Hisham, from Ibn Sirin, he disliked that a man pass by mention of the Fire and seek refuge from it in the obligatory or voluntary prayer; he said: And al-Hasan saw no harm in it in voluntary prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام سے، ابن سیرین سے روایت ہے کہ وہ ناپسند کرتے تھے کہ آدمی جہنم کے ذکر پر گزرے تو فرض اور نفل میں اس سے پناہ مانگے؛ انہوں نے کہا: اور حسن نفل میں کوئی حرج نہیں سمجھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Layth, from Mujahid, he said: It was disliked that when the imam passes a verse of warning or a verse of mercy, those behind him say anything.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، لیث سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: ناپسند سمجھا گیا کہ جب امام ڈرانے والی آیت یا رحمت والی آیت پر گزرے تو پیچھے والے کچھ کہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Hashim, from Mujahid, about: And when the Quran is recited, listen to it and be silent, he said: This is about prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو ہاشم سے، مجاہد سے، انہوں نے اس آیت کے بارے میں: اور جب قرآن پڑھا جائے تو اسے سنو اور خاموش رہو، کہا: یہ نماز کے بارے میں ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mansur, from Malik ibn al-Harith, he said: Allah, Exalted be His praise, says: When the servant is occupied with My Book instead of asking Me, I give him better than what I give to those who ask.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

منصور سے، مالک بن حارث سے، انہوں نے کہا: اللہ جل ثناؤہ فرماتا ہے: جب بندہ مجھ سے سوال کے بجائے میری کتاب میں مشغول ہو تو میں اسے سوال کرنے والوں کو جو دیتا ہوں اس سے بہتر دیتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: I said: Is supplication in voluntary prayer like that in the prescribed prayer, if I name a person does it break my prayer? He said: Yes; if you said it and your prayer is odd, add a rakah to make it even, then leave and resume your prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: نفل میں دعا فرض کی طرح ہے؟ اگر میں کسی انسان کا نام لوں تو کیا میری نماز ٹوٹ جائے گی؟ انہوں نے کہا: ہاں، اگر تم نے یہ کہا اور تمہاری نماز طاق ہے تو ایک رکعت ملا کر جفت کر لو، پھر لوٹ کر اپنی نماز از سر نو پڑھو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata was asked: Does a man pray with his mouth covered? He said: I prefer that you remove it from your mouth; I heard Abu Hurayrah say: When you pray, you are conversing privately with your Lord.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عطاء سے پوچھا گیا: کیا آدمی منہ ڈھانپ کر نماز پڑھے؟ انہوں نے کہا: مجھے پسند ہے کہ اسے اپنے منہ سے ہٹا دو؛ میں نے ابو ہریرہ کو کہتے سنا: جب تم نماز پڑھو تو تم اپنے رب سے سرگوشی کرتے ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he disliked that a man place his hand or his garment over his mouth or over his nose in prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے روایت ہے کہ وہ ناپسند کرتے تھے کہ آدمی نماز میں اپنا ہاتھ یا کپڑا اپنے منہ پر یا اپنی ناک پر رکھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, from Ibn al-Musayyab, that he disliked that a man pray while veiled.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، ابن مسیب سے روایت ہے کہ وہ ناپسند کرتے تھے کہ آدمی نقاب باندھ کر نماز پڑھے۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Umar and Ibn Abi Rawwad, or one of them, from Nafi, that Ibn Umar used to dislike that a man pray while veiled.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن عمر اور ابن ابی رواد، یا ان میں سے ایک سے، نافع سے روایت ہے کہ ابن عمر ناپسند کرتے تھے کہ آدمی نقاب باندھ کر نماز پڑھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, that he disliked that a man pray while veiled; and he used to say: When a man sneezes in prayer, let him praise Allah without raising his voice; and I asked him about a man who sneezes in the privy, and he said: He praises Allah, for it ascends.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے روایت ہے کہ وہ ناپسند کرتے تھے کہ آدمی نقاب باندھ کر نماز پڑھے؛ اور کہتے تھے: جب آدمی نماز میں چھینکے تو آواز بلند کیے بغیر اللہ کی حمد کرے؛ اور میں نے ان سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جو بیت الخلا میں چھینکے، تو کہا: اللہ کی حمد کرے، کیونکہ وہ اوپر چڑھتی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Husayn ibn Abd al-Rahman, from Hilal ibn Yasaf, he said: Jadah ibn Hubayrah saw a man with a helmet praying, so he sent a man to him saying: Uncover the helmet from your mouth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، حصین بن عبد الرحمن سے، ہلال بن یساف سے، انہوں نے کہا: جعدہ بن ہبیرہ نے ایک شخص کو خود پہنے نماز پڑھتے دیکھا تو اس کی طرف ایک آدمی بھیجا کہ خود کو اپنے منہ سے ہٹا دو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, that al-Hasan used to permit a man to pray while veiled if it was due to cold or an excuse.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے روایت ہے کہ حسن اس کی رخصت دیتے تھے کہ آدمی نقاب باندھ کر نماز پڑھے جب سردی یا عذر ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Should I say in the prescribed prayer: Glory be to Allah, glory be to Allah, gesturing with my hand, then straighten into the row? He said: Yes, that is fine.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا میں فرض میں سبحان اللہ، سبحان اللہ کہوں اور اپنے ہاتھ سے اشارہ کروں پھر صف میں سیدھا ہو جاؤں؟ انہوں نے کہا: ہاں، یہ اچھا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata told me that he heard Abu Hurayrah say: Tasbih is for men and clapping is for women, iss iss in prayer; Ata said: And Abu Hurayrah uttered iss iss in prayer; he said: Abu Hurayrah said in prayer: Likewise among the speech of men and women; and Ata preferred women to glorify Allah rather than clap, rather than iss iss; Ata said: And Abu Hurayrah clapped with his hands.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عطاء نے مجھے بتایا کہ انہوں نے ابو ہریرہ کو کہتے سنا: تسبیح مردوں کے لیے ہے اور تالی عورتوں کے لیے، نماز میں اس اس؛ عطاء نے کہا: اور ابو ہریرہ نے نماز میں اس اس کہا؛ انہوں نے کہا: ابو ہریرہ نے نماز میں کہا: مردوں اور عورتوں کی بات بھی اسی طرح ہے؛ اور عطاء کو پسند تھا کہ عورتیں تالی اور اس اس کے بجائے تسبیح کہیں؛ عطاء نے کہا: اور ابو ہریرہ نے اپنے دونوں ہاتھوں سے تالی بجائی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyab, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Tasbih is for men and clapping is for women in prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابن مسیب سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تسبیح مردوں کے لیے ہے اور تالی عورتوں کے لیے نماز میں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hammam ibn Munabbih, that he heard Abu Hurayrah say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Tasbih is for men and clapping is for women in prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہمام بن منبہ سے روایت ہے کہ انہوں نے ابو ہریرہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تسبیح مردوں کے لیے ہے اور تالی عورتوں کے لیے نماز میں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-A'mash, from Dhakwan, from Abu Hurayrah, he said: Tasbih is for men and clapping is for women.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، ذکوان سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: تسبیح مردوں کے لیے ہے اور تالی عورتوں کے لیے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughirah, from Ibrahim, he said: Tasbih is for men and clapping is for women regarding permission to enter.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: تسبیح مردوں کے لیے ہے اور تالی عورتوں کے لیے اجازت طلب کرنے میں۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar told us, from Abu Hazim, he said: I was with Sahl ibn Sad al-Saidi when it was said to him: There was something between Banu Amr ibn Awf and the people of Quba; he said: That was long ago; we were in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when word came to him that there was something among the people of Quba, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) went to them to make peace between them, and he was delayed from the people; Bilal said to Abu Bakr: Shall I call the prayer? He said: As you wish; so Bilal called it and the people put Abu Bakr forward; while he was praying, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came, making his way through the rows until he stood behind Abu Bakr, and they began to clap, though he would not turn in prayer; when they increased, he turned, and there was the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) standing behind him; the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gestured to him to pray as he was, but he stepped back, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) advanced and prayed; when he finished, he said: What prevented you, when I commanded you, from continuing to pray? He said: It is not fitting for the son of Abu Quhafah to lead the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: What is this clapping in prayer? Tasbih is for men and clapping is for women.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ہمیں بتایا، ابو حازم سے، انہوں نے کہا: میں سہل بن سعد ساعدی کے پاس تھا جب ان سے کہا گیا: بنو عمرو بن عوف اور اہل قبا کے درمیان کچھ ہوا تھا؛ انہوں نے کہا: یہ پرانی بات ہے؛ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں تھے جب آپ کے پاس خبر آئی کہ اہل قبا کے درمیان کچھ ہوا ہے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پاس صلح کرانے تشریف لے گئے اور لوگوں سے دیر ہو گئی؛ بلال نے ابو بکر سے کہا: کیا میں نماز کی اقامت کہوں؟ انہوں نے کہا: جیسے چاہو؛ بلال نے اقامت کہی اور لوگوں نے ابو بکر کو آگے بڑھا دیا؛ وہ نماز پڑھا رہے تھے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم تشریف لائے، صفیں چیرتے ہوئے یہاں تک کہ ابو بکر کے پیچھے کھڑے ہو گئے، لوگ تالی بجانے لگے، حالانکہ وہ نماز میں التفات نہ کرتے تھے؛ جب انہوں نے کثرت کی تو التفات کیا تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پیچھے کھڑے تھے؛ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں اشارہ کیا کہ جیسے ہیں نماز پڑھائیں، تو وہ پیچھے ہٹ گئے اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم آگے بڑھے اور نماز پڑھائی؛ جب فارغ ہوئے تو فرمایا: جب میں نے حکم دیا تو تمہیں نماز جاری رکھنے سے کس نے روکا؟ انہوں نے کہا: ابو قحافہ کے بیٹے کو زیب نہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے آگے بڑھے؛ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نماز میں تالی کا کیا معاملہ ہے؟ تسبیح مردوں کے لیے ہے اور تالی عورتوں کے لیے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from a man, from Abu Hurayrah, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came out one day to the mosque and said: Where is the young man of Daws? He said: There he is, O Messenger of Allah, ill in the rear of the mosque; the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came to me, wiped over my head, and said something kind to me; then he turned to the people and said: If I forget in my prayer, let the men glorify Allah and let the women clap; he said: So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed and did not forget anything in his prayer; and with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) were two and a half rows of men and two rows of women, or two rows of men and two and a half rows of women.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ایک شخص سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم ایک دن مسجد تشریف لائے اور فرمایا: دوسی نوجوان کہاں ہے؟ کہا: وہ ہیں اے اللہ کے رسول، مسجد کے پچھلے حصے میں بیمار ہیں؛ نبی صلی اللہ علیہ وسلم میرے پاس تشریف لائے، میرے سر پر ہاتھ پھیرا اور مجھ سے بھلی بات فرمائی، پھر لوگوں کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: اگر میں اپنی نماز میں بھول جاؤں تو مرد تسبیح کہیں اور عورتیں تالی بجائیں؛ کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز پڑھائی اور اپنی نماز میں کچھ نہ بھولے؛ اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ مردوں کی ڈھائی صفیں اور عورتوں کی دو صفیں تھیں، یا مردوں کی دو صفیں اور عورتوں کی ڈھائی صفیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata told me, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) fell ill and ordered Abu Bakr to lead the people in prayer; the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed for the people sitting, placing Abu Bakr behind him between him and the people; he said: And the people prayed behind him standing; the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Had I known beforehand what I know now, you would only have prayed sitting following the prayer of your imam; if he prays standing, pray standing, and if he prays sitting, pray sitting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عطاء نے مجھے بتایا، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم بیمار ہوئے تو ابو بکر کو حکم دیا کہ لوگوں کو نماز پڑھائیں؛ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے لوگوں کو بیٹھ کر نماز پڑھائی اور ابو بکر کو اپنے پیچھے اپنے اور لوگوں کے درمیان رکھا؛ کہا: اور لوگوں نے ان کے پیچھے کھڑے ہو کر نماز پڑھی؛ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر مجھے پہلے معلوم ہوتا جو اب معلوم ہوا تو تم اپنے امام کی نماز کی طرح بیٹھ کر ہی پڑھتے؛ اگر وہ کھڑے ہو کر پڑھے تو کھڑے ہو کر پڑھو، اور اگر بیٹھ کر پڑھے تو بیٹھ کر پڑھو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed and ordered Abu Bakr, who stood beside him at his side; he recited, and when he finished and it was the rakah, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stood and bowed and prostrated with the people; I said: How much did he pray, and which prayer was that? He said: I do not know, except that it was a prayer with recitation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز پڑھائی اور ابو بکر کو حکم دیا تو وہ ان کے پہلو میں برابر کھڑے ہوئے، انہوں نے قراءت کی، جب ختم کیا اور رکعت ہوئی تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے ہوئے اور لوگوں کے ساتھ رکوع اور سجدہ کیا؛ میں نے کہا: کتنی پڑھی اور وہ کون سی نماز تھی؟ کہا: میں نہیں جانتا سوائے اس کے کہ وہ قراءت والی نماز تھی۔

EnglishUnverified translation

From Hisham ibn Urwah, from his father, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came out one day while Abu Bakr was leading the people in prayer; Abu Bakr started to step back, but the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gestured to him to pray as he was; he said: So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came and sat beside him; the people prayed following the prayer of Abu Bakr, and Abu Bakr prayed following the prayer of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), while the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was sitting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم ایک دن باہر تشریف لائے جبکہ ابو بکر لوگوں کو نماز پڑھا رہے تھے؛ ابو بکر پیچھے ہٹنے لگے تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں اشارہ کیا کہ جیسے ہیں نماز پڑھائیں؛ کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم تشریف لائے اور ان کے پہلو میں بیٹھ گئے؛ لوگ ابو بکر کی نماز کے ساتھ نماز پڑھتے تھے اور ابو بکر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی نماز کے ساتھ پڑھتے تھے، جبکہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم بیٹھے ہوئے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ismail ibn Abi Khalid, from Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came during his illness until he sat in his place of prayer, and Abu Bakr stood beside him, praying standing while following the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and the people followed Abu Bakr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، اسماعیل بن ابی خالد سے، ابو سلمہ بن عبد الرحمن سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم اپنی بیماری میں تشریف لائے یہاں تک کہ اپنی نماز کی جگہ بیٹھ گئے، اور ابو بکر ان کے پہلو میں کھڑے ہوئے، کھڑے ہو کر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی اقتدا میں نماز پڑھی، اور لوگ ابو بکر کی اقتدا میں پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar told us, from al-Zuhri, from Anas ibn Malik, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) fell from a horse and injured his right side; they visited him and he led them sitting, gesturing to them to sit; when he gave the salutation, he said: The imam is appointed only to be followed, so when he says the takbir, say the takbir, and when he bows, bow, and when he says: Allah hears whoever praises Him, say: Our Lord, to You belongs praise, and when he prostrates, prostrate, and when he prays sitting, pray sitting all together; Abu Urwah said: And it has reached me that this is not fitting for anyone besides the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ہمیں بتایا، زہری سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم گھوڑے سے گرے تو ان کا دایاں پہلو چھل گیا؛ لوگ ان کے پاس آئے تو انہوں نے انہیں بیٹھ کر نماز پڑھائی اور انہیں اشارہ کیا کہ بیٹھ جاؤ؛ جب سلام پھیرا تو فرمایا: امام تو اس لیے بنایا گیا ہے کہ اس کی اقتدا کی جائے، جب وہ تکبیر کہے تو تکبیر کہو، جب رکوع کرے تو رکوع کرو، جب کہے: اللہ نے اس کی سن لی جس نے اس کی حمد کی، تو کہو: اے ہمارے رب، تیرے ہی لیے حمد ہے، جب سجدہ کرے تو سجدہ کرو، اور جب بیٹھ کر نماز پڑھے تو سب مل کر بیٹھ کر پڑھو؛ ابو عروہ نے کہا: اور مجھے پہنچا ہے کہ یہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے سوا کسی کے لیے زیبا نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Shihab told me, from Anas ibn Malik, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) fell from a horse and injured his right side; he led them sitting and they prayed with him sitting; when he finished, he said: The imam is appointed only to be followed, so when he prays standing, pray standing, and when he bows, bow, and when he says: Allah hears whoever praises Him, say: Our Lord, to You belongs praise, and when he prays sitting, pray sitting all together.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ابن شہاب نے مجھے بتایا، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم گھوڑے سے گرے تو ان کا دایاں پہلو چھل گیا؛ انہوں نے انہیں بیٹھ کر نماز پڑھائی اور انہوں نے ان کے ساتھ بیٹھ کر پڑھی؛ جب فارغ ہوئے تو فرمایا: امام تو اس لیے بنایا گیا ہے کہ اس کی اقتدا کی جائے، جب وہ کھڑے ہو کر پڑھے تو کھڑے ہو کر پڑھو، جب رکوع کرے تو رکوع کرو، جب کہے: اللہ نے اس کی سن لی جس نے اس کی حمد کی، تو کہو: اے ہمارے رب، تیرے ہی لیے حمد ہے، اور جب بیٹھ کر پڑھے تو سب مل کر بیٹھ کر پڑھو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hisham ibn Urwah, from his father, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed sitting, leading the people, while the people stood behind him; he gestured with his hand behind him, signaling to them to sit.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے بیٹھ کر لوگوں کی امامت کرتے ہوئے نماز پڑھائی، لوگ ان کے پیچھے کھڑے تھے، تو انہوں نے اپنا ہاتھ پیچھے ان کی طرف بڑھا کر اشارہ کیا کہ بیٹھ جاؤ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, he said: Amr ibn Ubayd told me, from al-Hasan, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) fell ill, and Umar and a group with him visited him; prayer came and he led them sitting while they stood, gesturing to them with his hand to sit; when he finished, he said: The Persians only honored their kings because they sit while others stand for them, so do not do that; and he gestured with his hand behind him without raising them to his shoulders.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، انہوں نے کہا: عمرو بن عبید نے مجھے بتایا، حسن سے روایت ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم بیمار ہوئے، عمر اور ان کے ساتھ کچھ لوگ عیادت کو آئے؛ نماز کا وقت ہوا تو انہوں نے انہیں بیٹھ کر نماز پڑھائی جبکہ وہ کھڑے تھے، اور انہیں ہاتھ سے اشارہ کیا کہ بیٹھ جاؤ؛ جب فارغ ہوئے تو فرمایا: فارس کے بادشاہوں کو ان پر اسی لیے فضیلت دی گئی کہ وہ بیٹھے رہتے ہیں اور ان کے لیے کھڑا ہوا جاتا ہے، تم ایسا نہ کرو؛ اور اپنے ہاتھ سے پیچھے کی طرف اشارہ کیا بغیر اس کے کہ انہیں کندھوں تک اٹھائیں۔