Hadith 3751–3790

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: The man stands at the imam's corner, and the two women behind them. I said: And women? He said: Likewise also; the man at the man's corner, and the women behind them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے فرمایا: آدمی امام کے پہلو میں کھڑا ہو، اور دو عورتیں ان کے پیچھے۔ میں نے کہا: اور عورتیں؟ انہوں نے کہا: اسی طرح بھی؛ آدمی آدمی کے پہلو میں، اور عورتیں ان کے پیچھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: It was narrated to me from Ikrimah, he said: Ibn Abbas said: I prayed beside the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), while A'ishah behind us prayed with us, and I beside the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) praying with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عکرمہ سے حدیث بیان کی گئی، انہوں نے کہا: ابن عباس نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پہلو میں نماز پڑھی، اور عائشہ ہمارے پیچھے ہمارے ساتھ پڑھتی تھیں، اور میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پہلو میں ان کے ساتھ پڑھتا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from a man, from al-Hasan, he said: One of the two men stands behind the other, and the woman behind them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک شخص سے، حسن سے، انہوں نے فرمایا: دو آدمیوں میں سے ایک دوسرے کے پیچھے کھڑا ہو، اور عورت ان کے پیچھے۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talhah, from Anas ibn Malik, from his grandmother Mulaykah, meaning Ishaq's grandmother, that she invited the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) to food she made. He ate, then said: Stand, let me pray for you. He said: So I went to a mat of ours blackened from long use, sprinkled it with water. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood, and I and the orphan lined behind him, and the old woman behind us. He prayed two rak'ahs for us, then left.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، اسحاق بن عبد اللہ بن ابی طلحہ سے، انس بن مالک سے، ان کی دادی ملیکہ سے یعنی اسحاق کی دادی سے، کہ انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنے بنائے کھانے پر بلایا۔ آپ نے کھایا، پھر فرمایا: کھڑے ہو، میں تمہیں نماز پڑھاؤں۔ انہوں نے کہا: پس میں اپنی ایک چٹائی کی طرف گیا جو لمبے استعمال سے کالی ہو گئی تھی، اس پر پانی چھڑکا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے ہوئے، اور میں اور یتیم ان کے پیچھے صف میں ہوئے، اور بڑھیا ہمارے پیچھے۔ آپ نے ہمیں دو رکعتیں پڑھائیں پھر لوٹ گئے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: What if they are three? He said: People say: Two stand at his corner, and another stands behind him. He said: I said: What do you say? He said: I say three is a congregation; when three, one of them should lead them, and two should stand behind, so let them stand.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: اگر وہ تین ہوں؟ انہوں نے کہا: لوگ کہتے ہیں: دو اس کے پہلو میں کھڑے ہوں، اور ایک پیچھے کھڑا ہو۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: تم کیا کہتے ہو؟ انہوں نے کہا: میں کہتا ہوں تین جماعت ہے؛ جب تین ہوں تو ان میں سے ایک ان کی امامت کرے، اور دو پیچھے ہٹیں اور کھڑے ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Nafi', that Ibn Umar said: They two pray behind him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، نافع سے، کہ ابن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا: وہ دونوں اس کے پیچھے پڑھیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar and al-Thawri, from Hammad, from Ibrahim, that Umar said: When three, he places two men behind him. From Ibn Jurayj, from Amr ibn Dinar, from Abu al-Sha'tha, the like of Ibn Umar's saying.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ثوری سے، حماد سے، ابراہیم سے، کہ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: جب تین ہوں تو دو آدمیوں کو اپنے پیچھے کھڑا کرے۔ ابن جریج سے، عمرو بن دینار سے، ابو الشعثاء سے، ابن عمر کے قول کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Hisham, from al-Hasan, he said: Three is a congregation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام سے، حسن سے، انہوں نے فرمایا: تین جماعت ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hammad, from Ibrahim, that Alqamah and al-Aswad came with Ibn Mas'ud to a mosque. The people met them having prayed, so he took them up to the house. He placed one to his right and the other to his left, then led them in prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حماد سے، ابراہیم سے، کہ علقمہ اور اسود ابن مسعود کے ساتھ ایک مسجد کی طرف آئے۔ لوگ انہیں ملے نماز پڑھ چکے تھے، تو وہ انہیں گھر کی طرف لے گئے۔ ایک کو اپنے دائیں اور دوسرے کو اپنے بائیں کیا، پھر ان کی امامت کی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-A'mash, from Ibrahim, from Alqamah, that Abdullah led Alqamah and al-Aswad in prayer. This one stood to his right and this one to his left, then he stood between them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، ابراہیم سے، علقمہ سے، کہ عبد اللہ نے علقمہ اور اسود کی امامت کی۔ یہ ان کے دائیں کھڑا ہوا اور یہ ان کے بائیں، پھر وہ ان کے درمیان کھڑے ہوئے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-A'mash, from Ibrahim, he said: Ibn Mas'ud said: When three, let them all line together; when more than that, let one of them step forward.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: ابن مسعود نے فرمایا: جب تین ہوں تو سب مل کر صف بنائیں؛ اور جب اس سے زیادہ ہوں تو ان میں سے ایک آگے بڑھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: Three is a congregation. And Hisham mentioned it from al-Hasan also.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے فرمایا: تین جماعت ہے۔ اور ہشام نے اسے حسن سے بھی ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, from al-Hasan about an imam whom prayer overtakes with only one man, he said: He places him to his right; when a third comes, he steps back and they stand behind him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، حسن سے امام کے بارے میں جسے نماز آ لے اور اس کے ساتھ صرف ایک شخص ہو، انہوں نے فرمایا: اسے اپنے دائیں کھڑا کرے؛ جب تیسرا آئے تو پیچھے ہٹے اور وہ اس کے پیچھے کھڑے ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbah, from his father, he said: I entered upon Umar ibn al-Khattab while he was praying voluntary prayer in the midday heat. He placed me aligned to his right, and it stayed so until Yarfa', his client, entered. Then I stepped back to the rows, and we lined behind Umar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: میں عمر بن خطاب کے پاس داخل ہوا جبکہ وہ دوپہر کی گرمی میں نفل پڑھ رہے تھے۔ انہوں نے مجھے اپنے دائیں برابر کھڑا کیا، اور اسی طرح رہا یہاں تک کہ ان کا مولی یرفا داخل ہوا۔ پھر میں صفوں میں پیچھے ہٹا، اور ہم عمر کے پیچھے صف میں ہوئے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Jurayj, from Ibn Shihab, he said: Ubaydullah ibn Abdullah informed me that his father Abdullah ibn Utbah entered upon Umar and found him praying voluntary prayer. He stood to his left, and Umar moved him back to his right. Then Yarfa', Umar's client, came, and I stepped back with him, and I and Yarfa' prayed behind him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن جریج سے، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: مجھے عبید اللہ بن عبد اللہ نے خبر دی کہ ان کے والد عبد اللہ بن عتبہ عمر کے پاس داخل ہوئے اور انہیں نفل پڑھتے پایا۔ وہ ان کے بائیں کھڑے ہوئے، تو عمر نے انہیں دائیں پیچھے کیا۔ پھر عمر کے مولی یرفا آئے، اور میں ان کے ساتھ پیچھے ہٹا، اور میں نے اور یرفا نے ان کے پیچھے پڑھی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, he said: When prayer is established and none in the mosque but the imam and a man, he stands behind him as between him and the bow; if someone comes, otherwise he steps forward to his right. He said: And al-Sha'bi said: He stands to his right, and al-Sha'bi's saying is more beloved to Sufyan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، انہوں نے فرمایا: جب نماز قائم ہو اور مسجد میں امام اور ایک شخص کے سوا کوئی نہ ہو، تو وہ اس کے پیچھے رکعت کے درمیان کھڑا ہو؛ اگر کوئی آئے ورنہ اس کے دائیں آگے بڑھے۔ انہوں نے کہا: اور شعبی نے کہا: وہ اس کے دائیں کھڑا ہو، اور شعبی کا قول سفیان کو پسند ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughirah, from Ibrahim, he said: I used to stand behind al-Aswad until the caller descended.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے فرمایا: میں اسود کے پیچھے کھڑا ہوتا تھا یہاں تک کہ مؤذن اترتا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, from al-Hasan, he said: He stands to his right.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، حسن سے، انہوں نے فرمایا: وہ اس کے دائیں کھڑا ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, from al-Hasan, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever leads people while they dislike him, his prayer does not pass his collarbone.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، حسن سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو لوگوں کی امامت کرے جبکہ وہ اسے ناپسند کرتے ہوں تو اس کی نماز اس کی ہنسلی سے تجاوز نہ کرے گی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri and Isma'il, from al-Hasan ibn Ubaydullah, from Ibrahim, he said: I used to stand behind Alqamah until the caller descended.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری اور اسماعیل سے، حسن بن عبید اللہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے فرمایا: میں علقمہ کے پیچھے کھڑا ہوتا تھا یہاں تک کہ مؤذن اترتا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Isma'il, from al-Hasan, that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: Whoever leads a people in prayer while they dislike him, his prayer does not pass beyond his collarbone. From Ma'mar, from Qatada, from al-Hasan, from the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اسماعیل سے، حسن سے روایت ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو شخص ایسی قوم کی امامت کرے جو اسے ناپسند کرتی ہو تو اس کی نماز اس کی ہنسلی سے آگے نہیں بڑھتی۔ معمر سے، قتادہ سے، حسن سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مثل روایت ہے۔

EnglishUnverified translation

From Isma'il, or another, that Shurayh used to lead his people in prayer, and when the affair of Hujr ibn Adi happened, they suspected Shurayh in his matter, and when he stepped forward to pray with them, they said: Step back. He said: Are all of you of this view? They said: Yes. So Shurayh stepped back.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسماعیل یا کسی اور سے روایت ہے کہ شریح اپنی قوم کی امامت کرتے تھے، پھر جب حجر بن عدی کا معاملہ پیش آیا تو انہوں نے شریح پر اس کے معاملے میں تہمت لگائی، پھر جب وہ ان کو نماز پڑھانے آگے بڑھے تو انہوں نے کہا: پیچھے ہٹ جاؤ۔ انہوں نے کہا: کیا تم سب اسی پر ہو؟ انہوں نے کہا: ہاں! تو شریح پیچھے ہٹ گئے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Habib ibn Abi Amra, he said: I saw Sa'id ibn Jubayr praying in the niche of the imam, he said: And I saw Ma'mar, when he led us, praying in the niche of the imam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حبیب بن ابی عمرہ سے، انہوں نے کہا: میں نے سعید بن جبیر کو امام کے طاق میں نماز پڑھتے دیکھا، انہوں نے کہا: اور میں نے معمر کو دیکھا کہ جب وہ ہماری امامت کرتے تو امام کے طاق میں نماز پڑھتے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur and al-A'mash, from Ibrahim, he used to dislike praying in the niche of the imam. From Ibn Uyayna, from Mansur, from Ibrahim, the same. Al-Thawri said: And we dislike it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور اور اعمش سے، ابراہیم سے روایت ہے کہ وہ امام کے طاق میں نماز پڑھنے کو مکروہ سمجھتے تھے۔ ابن عیینہ سے، منصور سے، ابراہیم سے اسی کی مثل۔ ثوری نے کہا: اور ہم اسے مکروہ سمجھتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from his father, he said: I saw al-Hasan come to Thabit al-Bunani, I think he was visiting him, and prayer came, so Thabit said: Come forward, O Abu Sa'id. Al-Hasan said: You, for you are more entitled. Thabit said: By Allah, I will never go before you. So al-Hasan stepped forward, and kept away from the niche, not praying in it. Ibn al-Taymi said: And I saw my father, and Layth, keeping away from it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: میں نے حسن کو ثابت بنانی کے پاس آتے دیکھا، میرا خیال ہے انہوں نے ان کی عیادت کی، پھر نماز کا وقت آیا تو ثابت نے کہا: آگے بڑھیے اے ابو سعید۔ حسن نے کہا: آپ، آپ زیادہ حق دار ہیں۔ ثابت نے کہا: اللہ کی قسم میں آپ سے کبھی آگے نہیں بڑھوں گا۔ تو حسن آگے بڑھے، اور طاق سے الگ رہے کہ اس میں نماز نہ پڑھیں۔ ابن تیمی نے کہا: اور میں نے اپنے والد اور لیث کو دیکھا کہ وہ اس سے الگ رہتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from Layth, he said: I heard al-Dahhak ibn Muzahim saying: The first association in this misguidance was these prayer niches.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، لیث سے، انہوں نے کہا: میں نے ضحاک بن مزاحم کو کہتے سنا: اس گمراہی میں پہلا شرک یہ محرابیں ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yazid ibn Abi Ziyad, from Ubayd ibn Abi al-Ja'd al-Ashja'i, from Ka'b, he said: In the end times there will be a people whose lifespans are shortened, and they will adorn their mosques, and take in them altars like the altars of the Christians, and when they do that, trial will be poured upon them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یزید بن ابی زیاد سے، عبید بن ابی الجعد اشجعی سے، کعب سے، انہوں نے کہا: آخر زمانے میں ایک قوم ہوگی جن کی عمریں کم کی جائیں گی، اور وہ اپنی مسجدوں کو زینت دیں گے، اور ان میں نصاریٰ کے مذبحوں جیسے مذبح بنائیں گے، پھر جب وہ ایسا کریں گے تو ان پر بلا انڈیلی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad, from Mujahid, he said: Sulayman saw Hudhayfa leading them on a bench of plaster, so he said: Step back, for you are only a man of the people, so do not raise yourself above them. He said: You spoke the truth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: سلیمان نے حذیفہ کو دیکھا کہ وہ انہیں چونے کے چبوترے پر امامت کرا رہے تھے، تو انہوں نے کہا: پیچھے ہٹ جاؤ، تم تو قوم ہی کے ایک آدمی ہو، پس اپنے آپ کو ان پر بلند نہ کرو۔ انہوں نے کہا: تم نے سچ کہا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-A'mash, from Mujahid, or another, Abu Bakr doubted, that Ibn Mas'ud, or he said: Abu Mas'ud, I doubt, and Sulayman, and Hudhayfa, one of them prayed with them, then he went to pray on a bench, so his two companions pulled him and said: Come down from it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اعمش سے، مجاہد سے یا کسی اور سے، ابو بکر کو شک ہوا، کہ ابن مسعود یا انہوں نے کہا: ابو مسعود، مجھے شک ہے، اور سلیمان اور حذیفہ، ان میں سے ایک نے انہیں نماز پڑھائی، پھر وہ چبوترے پر نماز پڑھنے گئے تو ان کے دونوں ساتھیوں نے انہیں کھینچا اور کہا: اس سے اتر جاؤ۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-A'mash, from Abd Allah, from Shu'ba, from Abu Qays, from Huzayl ibn Shurahbil, he said: Ibn Mas'ud came to our mosque, and prayer was established, so it was said to him: Come forward. He said: Let your imam lead you. It was said to him: The imam is not here. He said: Let a man of you step forward. So he stepped forward, and wanted to stand on something like a bench, so Abd Allah forbade him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اعمش سے، عبد اللہ سے، شعبہ سے، ابو قیس سے، ہزیل بن شرحبیل سے، انہوں نے کہا: ابن مسعود ہماری مسجد میں آئے، نماز قائم کی گئی تو ان سے کہا گیا: آگے بڑھیے۔ انہوں نے کہا: تمہارا امام تمہیں نماز پڑھائے۔ ان سے کہا گیا: امام یہاں نہیں ہے۔ انہوں نے کہا: تم میں سے کوئی آدمی آگے بڑھے۔ تو وہ آگے بڑھے، اور چبوترے جیسی چیز پر کھڑا ہونا چاہا تو عبد اللہ نے انہیں منع کیا۔

EnglishUnverified translation

Utba ibn Muhammad ibn al-Harith told us, that Kurayb, the freedman of Ibn Abbas, told him, that he saw Ibn Abbas praying in the screened enclosure with Mu'awiya.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عتبہ بن محمد بن حارث نے خبر دی کہ ابن عباس کے آزاد کردہ غلام کریب نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے ابن عباس کو معاویہ کے ساتھ مقصورہ میں نماز پڑھتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri told us, from Abd Allah ibn Yazid al-Hudhali, he said: I saw Anas ibn Malik praying with Umar ibn Abd al-Aziz in the screened enclosure.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ثوری نے خبر دی، عبد اللہ بن یزید ہذلی سے، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک کو عمر بن عبد العزیز کے ساتھ مقصورہ میں نماز پڑھتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar told us, he said: One who saw Anas and al-Hasan told me they pray in the screened enclosure, he said: And I myself saw Ma'mar praying in the screened enclosure.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، انہوں نے کہا: جس نے انس اور حسن کو دیکھا اس نے مجھے خبر دی کہ وہ دونوں مقصورہ میں نماز پڑھتے تھے، انہوں نے کہا: اور میں نے خود معمر کو مقصورہ میں نماز پڑھتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from his father, he said: I saw al-Hasan in the screened enclosure praying more than once, nodding with his head then standing and praying, and not performing ablution.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: میں نے حسن کو مقصورہ میں ایک سے زیادہ بار نماز پڑھتے دیکھا، وہ سر جھکاتے پھر کھڑے ہو کر نماز پڑھتے، اور وضو نہ کرتے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Khusayf al-Dhayyak, he said: Ibn Umar was asked about the screened enclosure, so he said: They only did that fearing that they would stab them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، خصیف ذیاک سے، انہوں نے کہا: ابن عمر سے مقصورہ کے بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے کہا: انہوں نے ایسا صرف اس خوف سے کیا کہ کہیں وہ انہیں قتل نہ کر دیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, that al-Ahnaf ibn Qays would not pray in the screened enclosure, and would say: It is a sanctuary. And he would not sleep in the pavilion, and would say: The pavilion was mentioned only for the people of the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے کہ احنف بن قیس مقصورہ میں نماز نہ پڑھتے تھے، اور کہتے تھے: یہ حمی ہے۔ اور سرادق میں نہ سوتے تھے، اور کہتے تھے: سرادق کا ذکر صرف جہنمیوں کے لیے ہوا ہے۔

EnglishUnverified translation

From a man, from Muhammad ibn Jabir, from Hammad, from Ibrahim, that he used to dislike praying in the screened enclosure. He said: And Hammad said: The first row is that which is next to the screened enclosure.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک آدمی سے، محمد بن جابر سے، حماد سے، ابراہیم سے کہ وہ مقصورہ میں نماز پڑھنے کو مکروہ سمجھتے تھے۔ انہوں نے کہا: اور حماد نے کہا: پہلی صف وہ ہے جو مقصورہ سے ملی ہوئی ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: I heard Ibn Abbas saying: Whoever prays the obligatory prayer, then wants to do voluntary prayer, let him speak, or let him walk, and let him pray ahead of that. He said: And Ibn Abbas said: I say to the slave girl: See how much of the night has gone? Only to separate between them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس کو کہتے سنا: جو فرض نماز پڑھے پھر نفل پڑھنے کا ارادہ کرے تو بات کرے یا چلے، اور اس کے آگے نماز پڑھے۔ انہوں نے کہا: اور ابن عباس نے کہا: میں لونڈی سے کہتا ہوں: دیکھ رات کا کتنا حصہ گیا؟ میرا مقصد صرف ان دونوں کے درمیان فصل کرنا ہوتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: One who saw Ibn Umar told me, and a man prayed the obligatory prayer then stood in his place in which he prayed the obligatory doing voluntary prayer in it, so Ibn Umar pushed him, and when he finished, Ibn Umar said to him: Do you know why I pushed you? He said: No, except that I think you only pushed me for good. He said: Yes, because you did not speak since you finished the obligatory, and you did not pray ahead of you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: جس نے ابن عمر کو دیکھا اس نے مجھے خبر دی، اور ایک آدمی نے فرض نماز پڑھی پھر اسی جگہ کھڑا ہوا جس میں فرض پڑھی تھی اس میں نفل پڑھنے لگا تو ابن عمر نے اسے دھکا دیا، پھر جب وہ فارغ ہوا تو ابن عمر نے اس سے کہا: کیا تم جانتے ہو میں نے تمہیں کیوں دھکا دیا؟ انہوں نے کہا: نہیں، مگر میں سمجھتا ہوں آپ نے مجھے صرف بھلائی کے لیے دھکا دیا۔ انہوں نے کہا: ہاں، اس لیے کہ تم نے فرض سے فارغ ہونے کے بعد سے بات نہیں کی، اور نہ اپنے آگے نماز پڑھی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Umar ibn Ata ibn Abi al-Khuwar told me, from al-Sa'ib ibn Yazid, he told him, he said: I prayed Friday with Mu'awiya in the screened enclosure, and when he gave salam I stood in my place and prayed, and when he entered he sent to me, and said: Do not repeat what you did, when you pray Friday do not join it until you speak or leave, for the Prophet of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, ordered that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمر بن عطاء بن ابی الخوار نے خبر دی، سائب بن یزید سے، انہوں نے انہیں خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے معاویہ کے ساتھ مقصورہ میں جمعہ پڑھا، پھر جب انہوں نے سلام پھیرا تو میں اپنی جگہ کھڑا ہوا اور نماز پڑھی، پھر جب وہ اندر گئے تو میری طرف پیغام بھیجا، اور کہا: جو تم نے کیا اسے نہ دہرانا، جب جمعہ پڑھو تو اسے نہ ملاؤ یہاں تک کہ بات کرو یا نکل جاؤ، کیونکہ اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کا حکم دیا ہے۔