عَنِ الثَّوْرِيِّ , عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ , عَنْ كُرَيْبٍ , عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ , قَالَ : نِمْتُ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ ابْنَةَ الْحَارِثِ , فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ اللَّيْلِ , فَأَتَى الْحَاجَةَ , ثُمَّ جَاءَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ , ثُمَّ نَامَ , قَالَ : " ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ , فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ وُضُوئَيْنِ , لَمْ يُكْثِرْ وَقَدْ أَبْلَغَ , ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى " , قَالَ : " وَتَمَطَّيْتُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَى أَتَّقِيهِ يَعْنِي أُرَاقِبُهُ , ثُمَّ قُمْتُ فَفَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ , فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ , فَأَخَذَ يُمَائِلُ إِذْنِي حَتَّى أَدَارَنِي , فَكُنْتُ عَنْ يَمِينِهِ وَهُوَ يُصَلِّي " , قَالَ : " فَتَتَامَّتْ صَلاتُهُ ثَلاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً , مِنْهَا رَكْعَتَا الْفَجْرِ , ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ , ثُمَّ جَاءَ بِلالٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاةِ , فَقَامَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ " , وَزَادَنِي يَحْيَى فِي هَذَا الْحَدِيثِ , عَنِ الثَّوْرِيِّ , عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ , عَنْ كُرَيْبٍ , عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ , قَالَ : " كَانَ فِي دُعَائِهِ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا , وَفِي سَمْعِي نُورًا , وَفِي بَصَرِي نُورًا , وَعَنْ يَمِينِي نُورًا , وَعَنْ يَسَارِي نُورًا , وَمِنْ فَوْقِي نُورًا , وَمِنْ تَحْتِي نُورًا , وَمِنْ بَيْنِ يَدَيَّ نُورًا , وَمِنْ خَلْفِي نُورًا , وَأَعْظِمْ لِي نُورًا " , قَالَ كُرَيْبٌ : " وَسِتَّ عِنْدِي فِي التَّابُوتِ وَعَصَبِي , وَمُخِّي , وَدَمِي , وَشَعْرِي , وَبَشَرِي , وَعِظَامِي "
EnglishUnverified translation
From al-Thawri, from Salamah ibn Kuhayl, from Kurayb, from Ibn Abbas, he said: I slept at my aunt Maymunah bint al-Harith's. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) rose at night, relieved himself, then came and washed his face and hands, then slept. He said: Then he rose praying at night, went to the waterskin and performed ablution between two ablutions, not excessive yet thorough, then stood and prayed. He said: And I stretched as if reluctant to be seen watching him, meaning observing him, then got up and did as he did. I stood to his left, and he kept moving my ear until he turned me, and I was to his right while he prayed. He said: His prayer completed thirteen rak'ahs, including the two rak'ahs of Fajr, then he lay down and slept until he snored. Then Bilal came and announced the prayer to him, so he rose and prayed without performing ablution. And Yahya added to me in this hadith, from al-Thawri, from Salamah ibn Kuhayl, from Kurayb, from Ibn Abbas, he said: In his supplication was: O Allah, place light in my heart, light in my hearing, light in my sight, light to my right, light to my left, light above me, light beneath me, light before me, light behind me, and magnify light for me. Kurayb said: And six with me in the chest: my sinew, my brain, my blood, my hair, my skin, and my bones.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ثوری سے، سلمہ بن کہیل سے، کریب سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: میں اپنی خالہ میمونہ بنت حارث کے پاس سویا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم رات کو اٹھے، حاجت کو گئے، پھر آئے اور چہرہ اور ہاتھ دھوئے، پھر سو گئے۔ انہوں نے کہا: پھر رات کو نماز کے لیے اٹھے، مشکیزے کے پاس گئے اور دو وضوؤں کے درمیان وضو کیا، نہ زیادہ کیا اور پورا کیا، پھر کھڑے ہوئے اور نماز پڑھی۔ انہوں نے کہا: اور میں نے سستی کی ناپسند کرتے ہوئے کہ دیکھے کہ میں ان کا خیال رکھتا ہوں یعنی نگرانی کرتا ہوں، پھر اٹھا اور جیسا انہوں نے کیا ویسا کیا۔ میں ان کے بائیں کھڑا ہوا، تو وہ میرا کان دائیں کرتے رہے یہاں تک کہ مجھے پھیر دیا، اور میں ان کے دائیں تھا جبکہ وہ نماز پڑھ رہے تھے۔ انہوں نے کہا: ان کی نماز تیرہ رکعتوں پر تمام ہوئی، ان میں فجر کی دو رکعتیں، پھر لیٹے اور سو گئے یہاں تک کہ خراٹے لیے۔ پھر بلال آئے اور انہیں نماز کی اطلاع دی، تو وہ اٹھے اور بغیر وضو نماز پڑھی۔ اور یحیی نے مجھے اس حدیث میں زیادہ بیان کیا، ثوری سے، سلمہ بن کہیل سے، کریب سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: ان کی دعا میں تھا: اے اللہ، میرے دل میں نور کر، میرے کان میں نور، میری آنکھ میں نور، میرے دائیں نور، میرے بائیں نور، میرے اوپر نور، میرے نیچے نور، میرے سامنے نور، میرے پیچھے نور، اور میرے لیے نور بڑھا۔ کریب نے کہا: اور چھ میرے پاس صندوق میں: میری رگ، میرا مغز، میرا خون، میرے بال، میری کھال اور میری ہڈیاں۔
