Hadith 3671–3710

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from a man, from al-Hasan, and from al-Zuhri, and from Qatadah, that they used to pray with the rulers even if they delayed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک شخص سے، حسن سے، اور زہری سے، اور قتادہ سے، کہ وہ حکمرانوں کے ساتھ پڑھتے تھے اگرچہ وہ مؤخر کرتے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: Al-Walid once delayed Friday until evening. He said: So I prayed Zuhr before sitting, then prayed Asr while sitting as he preached. He said: I place my hands on my knees and gesture with my head.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: ولید نے ایک بار جمعہ مؤخر کیا یہاں تک کہ شام ہو گئی۔ انہوں نے کہا: پس میں نے بیٹھنے سے پہلے ظہر پڑھی، پھر عصر بیٹھے ہوئے پڑھی جبکہ وہ خطبہ دے رہا تھا۔ انہوں نے کہا: میں اپنے ہاتھ گھٹنوں پر رکھتا اور سر سے اشارہ کرتا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Muhammad ibn Abi Isma'il, he said: I saw Sa'id ibn Jubayr and Ata ibn Abi Rabah, he said: Al-Walid once delayed the prayer, and I saw them gesturing while sitting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، محمد بن ابی اسماعیل سے، انہوں نے کہا: میں نے سعید بن جبیر اور عطاء بن ابی رباح کو دیکھا، انہوں نے کہا: ولید نے ایک بار نماز مؤخر کی تو میں نے انہیں بیٹھے ہوئے اشارہ کرتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-A'mash, from Abu al-Duha, from Masruq, that they used to pray Zuhr when Zuhr time came, and when Asr time came they prayed Asr in the mosque in their place, while Ibn Ziyad used to delay Zuhr and Asr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، ابو الضحی سے، مسروق سے، کہ وہ ظہر جب ظہر کا وقت ہوتا پڑھتے تھے، اور جب عصر کا وقت ہوتا تو مسجد میں اپنی جگہ عصر پڑھتے تھے، جبکہ ابن زیاد ظہر اور عصر مؤخر کرتا تھا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Uqbah, from Abu Wa'il, that he used to join in congregation with al-Mukhtar the liar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عقبہ سے، ابو وائل سے، کہ وہ کذاب مختار کے ساتھ جماعت میں شریک ہوتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Isra'il, from Amir ibn Shaqiq, from Shaqiq, he said: He used to order us to pray Friday in our homes, then come to the mosque, and that was because al-Hajjaj used to delay the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل سے، عامر بن شقیق سے، شقیق سے، انہوں نے کہا: وہ ہمیں حکم دیتے تھے کہ جمعہ اپنے گھروں میں پڑھیں، پھر مسجد آئیں، اور یہ اس لیے کہ حجاج نماز مؤخر کرتا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Nafi', from Ibn Umar, he said: Prayer is good; I do not care who shares in it with me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، نافع سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: نماز اچھی ہے؛ مجھے پروا نہیں کون اس میں میرے ساتھ شریک ہو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hisham, from Abu Ja'far: That Hasan and Husayn used to hasten when they heard Marwan's caller, while they reviled him, praying with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ہشام سے، ابو جعفر سے: کہ حسن اور حسین رضی اللہ عنہما مروان کے منادی کو سن کر جلدی کرتے تھے، حالانکہ اسے برا کہتے تھے، اس کے ساتھ پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Abu al-Ashhab, a shaykh of Basra, he said: I asked Yahya ibn Abi Kathir, while the Khawarij had risen against us, and said: O Abu Nasr, what is your view on praying behind these? He said: The Qur'an is your imam; pray with them as long as they pray it at its time.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو الاشہب سے، جو اہل بصرہ کے ایک شیخ ہیں، انہوں نے کہا: میں نے یحیی بن ابی کثیر سے پوچھا، جبکہ خوارج ہم پر غالب آ گئے تھے، تو میں نے کہا: ابو نصر، ان کے پیچھے نماز کے بارے میں آپ کی کیا رائے ہے؟ انہوں نے کہا: قرآن تمہارا امام ہے؛ ان کے ساتھ پڑھو جب تک وہ اسے اس کے وقت پر پڑھیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri and others, from al-Awza'i, from Umayr ibn Hani, he said: I saw Ibn Umar, Ibn al-Zubayr, Najdah, and al-Hajjaj, while Ibn Umar would say: They plunge into the Fire as flies plunge into broth; and when he heard the caller he would hasten to him, meaning their caller, and pray with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری اور غیرہ سے، اوزاعی سے، عمیر بن ہانی سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر، ابن زبیر، نجدہ اور حجاج کو دیکھا، جبکہ ابن عمر فرماتے تھے: وہ آگ میں گرتے ہیں جیسے مکھیاں شوربے میں گرتی ہیں؛ اور جب مؤذن کو سنتے تو اس کی طرف جلدی کرتے، یعنی ان کے مؤذن کی طرف، اور اس کے ساتھ پڑھتے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: An imam who does not complete the prayer, should I keep away from prayer? He said: Rather pray with him, and complete what you can even if he stands. I said: Likewise if in the desert with the imam and he does not complete? He said: Likewise, so complete it yourself. I said: I was with a man on a journey and we found, and he would lead me and not complete, so should I pray alone? He said: Rather pray with him and complete; two is more beloved to me than one, and three is more beloved to me than two.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: ایسا امام جو نماز پوری نہ کرے، کیا نماز سے الگ رہوں؟ انہوں نے کہا: بلکہ اس کے ساتھ پڑھ، اور جتنا ہو سکے پورا کر اگرچہ وہ کھڑا ہو۔ میں نے کہا: اسی طرح اگر بیابان میں امام کے ساتھ ہو اور وہ پورا نہ کرے؟ انہوں نے کہا: اسی طرح تو خود پورا کر۔ میں نے کہا: میں ایک شخص کے ساتھ سفر میں تھا اور ہم نے پایا، اور وہ میری امامت کرتا اور پورا نہ کرتا، تو کیا اکیلا پڑھوں؟ انہوں نے کہا: بلکہ اس کے ساتھ پڑھ اور پورا کر؛ دو مجھے ایک سے پسند ہیں، اور تین مجھے دو سے پسند ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Abu Bakr ibn Ayyash, from Ibrahim, from al-A'mash, he said: I said to Alqamah: Our imam does not complete the prayer, and Alqamah said: But we complete it. He said: Meaning we pray with them and complete it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر بن عیاش سے، ابراہیم سے، اعمش سے، انہوں نے کہا: میں نے علقمہ سے کہا: ہمارا امام نماز پوری نہیں کرتا، تو علقمہ نے کہا: لیکن ہم پوری کرتے ہیں۔ انہوں نے کہا: یعنی ہم ان کے ساتھ پڑھتے ہیں اور پوری کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: People gathered on a journey, a Qurashi, an Arab, a client, a slave, and a Bedouin of the desert folk, which of them leads his companions? He said: The most learned among them in religion would lead them; if equal in learning then the best reciter; if equal in learning and recitation then the oldest. I said: If equal in learning and recitation, and the slave is the oldest, does he lead them for his age, leading the Qurashi and others? He said: Yes; why should the most learned, best reciting, and oldest among them, whoever he is, not lead them? He said: And al-Thawri used to care about it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: لوگ سفر میں جمع ہوئے، قریشی، عربی، مولی، غلام، اور بیابان کے اعرابی، ان میں سے کون اپنے ساتھیوں کی امامت کرے؟ انہوں نے کہا: ان میں جو سب سے زیادہ فقیہ ہو وہ امامت کرتا تھا؛ اگر فقہ میں برابر ہوں تو جو سب سے اچھا قاری ہو؛ اگر فقہ اور قراءت میں برابر ہوں تو جو سب سے بڑی عمر کا ہو۔ میں نے کہا: اگر فقہ اور قراءت میں برابر ہوں اور غلام سب سے بڑی عمر کا ہو، کیا وہ عمر کی وجہ سے ان کی امامت کرے، قریشی اور غیرہ کی؟ انہوں نے کہا: ہاں؛ انہیں کیا ہوا کہ ان کا سب سے زیادہ عالم، سب سے اچھا قاری اور سب سے بڑی عمر والا، جو بھی ہو، ان کی امامت نہ کرے؟ انہوں نے کہا: اور ثوری اس کا اہتمام کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Nafi' informed us that he heard Ibn Umar say: Salim, the client of Abu Hudhayfah, used to lead the first Muhajirun among the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and the Ansar in the mosque of Quba, among them Abu Bakr, Umar, Abu Salamah, Zayd, and Amir ibn Rabi'ah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے نافع نے خبر دی کہ انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما کو فرماتے سنا: ابو حذیفہ کے مولی سالم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے پہلے مہاجرین اور انصار کی مسجد قبا میں امامت کرتے تھے، ان میں ابو بکر، عمر، ابو سلمہ، زید اور عامر بن ربیعہ تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-A'mash, from Isma'il ibn Raja, from Aws ibn Dam'aj, from Abu Mas'ud, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The people are led by the best reciter among them; if equal in recitation then the earliest in migration; if equal in migration then the most knowledgeable of the Sunnah; if equal in knowledge then the oldest; and a man is not led in his authority, nor sat upon his cushion in his house except that he gives permission for that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اعمش سے، اسماعیل بن رجاء سے، اوس بن ضمعج سے، ابو مسعود رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: لوگوں کی امامت ان میں سب سے اچھا قاری کرے؛ اگر قراءت میں برابر ہوں تو جو ہجرت میں مقدم ہو؛ اگر ہجرت میں برابر ہوں تو سنت کا سب سے زیادہ عالم؛ اگر علم میں برابر ہوں تو عمر میں مقدم؛ اور کوئی شخص اپنی حکومت میں امام نہ بنایا جائے، اور نہ اس کے گھر میں اس کی مسند پر بیٹھا جائے مگر یہ کہ وہ اس کی اجازت دے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-A'mash, from Isma'il ibn Raja al-Zubaydi, from Aws ibn Dam'aj, from Abu Mas'ud al-Ansari, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The most entitled of the people to lead them is the best reciter of the Book of Allah; if equal in recitation then the most knowledgeable of the Sunnah; if equal in the Sunnah then the earliest in migration; if equal in migration then the oldest; and a man is not led in his authority, nor sat upon his cushion in his house unless he gives you permission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، اسماعیل بن رجاء زبیدی سے، اوس بن ضمعج سے، ابو مسعود انصاری رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: لوگوں کی امامت کا سب سے زیادہ حقدار ان میں اللہ کی کتاب کا سب سے اچھا قاری ہے؛ اگر قراءت میں برابر ہوں تو سنت کا سب سے زیادہ عالم؛ اگر سنت میں برابر ہوں تو ہجرت میں مقدم؛ اگر ہجرت میں برابر ہوں تو عمر میں مقدم؛ اور کوئی شخص اپنی حکومت میں امام نہ بنایا جائے، اور نہ اس کے گھر میں اس کی مسند پر بیٹھا جائے مگر یہ کہ وہ تجھے اجازت دے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported, he said: Abd al-Malik informed me, from Anas ibn Malik, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: The people are led only by the best reciter among them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عبد الملک نے انس بن مالک سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے خبر دی، فرمایا: لوگوں کی امامت صرف ان میں سب سے اچھا قاری کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from a man, from Amr ibn Salamah, he said: A delegation of Jarm came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he ordered Amr ibn Salamah to lead them, though the youngest in age, because he had the most Qur'an.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ایک شخص سے، عمرو بن سلمہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جرم کا وفد آیا تو آپ نے عمرو بن سلمہ کو ان کی امامت کا حکم دیا، حالانکہ عمر میں سب سے چھوٹے تھے، کیونکہ وہ سب سے زیادہ قرآن والے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Thawr, from Muhajir ibn Damrah, he said: Abu Salamah ibn Abd al-Rahman and Sa'id ibn Jubayr met, and Sa'id said to Abu Salamah: Narrate, for we will follow you. Abu Salamah said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When three are on a journey, let the best reciter among them lead them, even if the youngest in age; when he leads them then he is their commander. Abu Salamah said: So there is your commander whom the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) appointed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ثور سے، مہاجر بن ضمرہ سے، انہوں نے کہا: ابو سلمہ بن عبد الرحمن اور سعید بن جبیر جمع ہوئے تو سعید نے ابو سلمہ سے کہا: حدیث بیان کرو ہم تمہاری پیروی کریں گے۔ ابو سلمہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تین سفر میں ہوں تو ان میں سب سے اچھا قاری ان کی امامت کرے، اگرچہ عمر میں سب سے چھوٹا ہو؛ پس جب وہ ان کی امامت کرے تو وہ ان کا امیر ہے۔ ابو سلمہ نے کہا: پس یہ وہ امیر ہے جسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے امیر بنایا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata informed me, from Ubayd ibn Umayr, he said: Umar ibn al-Khattab met riders heading to the House, and said: Who are you? The youngest among them answered him and said: Muslim servants of Allah. He said: From where have you come? He said: From the deep mountain pass. He said: Where are you heading? He said: The Ancient House. Umar said: He interpreted it, by Allah. Umar said: Who is your commander? He pointed to an elder among them, and Umar said: Rather you are their commander, to the youngest who answered him well.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے عبید بن عمیر سے خبر دی، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ بیت اللہ کا ارادہ رکھنے والے سواروں سے ملے اور فرمایا: تم کون ہو؟ ان میں سب سے کم عمر نے انہیں جواب دیا اور کہا: مسلمان بندے اللہ کے۔ فرمایا: کہاں سے آئے ہو؟ کہا: گہری گھاٹی سے۔ فرمایا: کہاں کا ارادہ ہے؟ کہا: قدیم گھر کا۔ عمر نے فرمایا: اللہ کی قسم اس نے تاویل کی۔ عمر نے فرمایا: تمہارا امیر کون ہے؟ اس نے ان میں سے ایک بزرگ کی طرف اشارہ کیا، تو عمر نے فرمایا: بلکہ تم ان کے امیر ہو، سب سے کم عمر کو جس نے اچھا جواب دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: The most learned of the people, if he puts another forward instead of himself? He said: No harm in that; I myself do it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: لوگوں میں سب سے زیادہ فقیہ اگر اپنے سوا دوسرے کو آگے کرے؟ انہوں نے کہا: اس میں کوئی حرج نہیں؛ میں خود ایسا کرتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ikrimah, from Amr ibn Salamah al-Jarmi, he said: A delegation came to us from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), taught them prayer, then said to us: Let the one with the most Qur'an lead you. So Amr ibn Salamah used to lead them though he had not reached puberty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، عکرمہ سے، عمرو بن سلمہ جرمی سے، انہوں نے کہا: ہمارے پاس رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف سے ایک وفد آیا، انہیں نماز سکھائی، پھر ہم سے کہا: تمہاری امامت تم میں سب سے زیادہ قرآن والا کرے۔ پس عمرو بن سلمہ ان کی امامت کرتے تھے حالانکہ محتلم نہ ہوئے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: The owner of the quarter leads whoever comes to him. I said to him: What is the quarter? He said: His dwelling.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے فرمایا: محلے کا مالک جو اس کے پاس آئے اس کی امامت کرے۔ میں نے ان سے کہا: محلہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: اس کا منزل۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: What if these people, the Qurashi, the Arab, the Bedouin, the client, and the slave, each have a tent, and one of them goes to another's tent, and prayer time comes, who leads then? He said: The owner of the baggage leads them, and it is his right; he gives it to whom he wills.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: اگر یہ لوگ، قریشی، عربی، اعرابی، مولی اور غلام، ہر ایک کا خیمہ ہو، اور ان میں سے ایک دوسرے کے خیمے میں چلا جائے، اور نماز کا وقت ہو جائے، تو تب کون امامت کرے؟ انہوں نے کہا: سامان کا مالک ان کی امامت کرے، اور یہ اس کا حق ہے؛ جسے چاہے دے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, that Abu Sa'id made food, then invited Abu Dharr, Hudhayfah, and Ibn Mas'ud. Prayer time came, and Abu Dharr stepped forward to lead them, but Hudhayfah said to him: Behind you; the lord of the house is more entitled to lead. Abu Dharr said to him: Is that so, O Ibn Mas'ud? He said: Yes. He said: So Abu Dharr stepped back.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، کہ ابو سعید نے کھانا بنایا، پھر ابو ذر، حذیفہ اور ابن مسعود کو بلایا۔ نماز کا وقت ہوا تو ابو ذر ان کی امامت کے لیے آگے بڑھے، تو حذیفہ نے ان سے کہا: پیچھے ہٹیے؛ گھر کا مالک امامت کا زیادہ حقدار ہے۔ ابو ذر نے ان سے کہا: ابن مسعود، کیا ایسا ہی ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: پس ابو ذر پیچھے ہٹ گئے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: A boy who has not reached puberty visited in his quarter? He said: He leads them though he has not reached puberty, but it is said to him: It is a right; if he wishes he leads them by his right, and if he wishes he gives his right to another among them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: ایسا لڑکا جو محتلم نہ ہوا ہو اور اس کے محلے میں آیا جائے؟ انہوں نے کہا: وہ ان کی امامت کرے اگرچہ محتلم نہ ہوا ہو، لیکن اس سے کہا جائے گا: حق ہے؛ اگر چاہے اپنے حق سے ان کی امامت کرے، اور اگر چاہے اپنا حق ان میں سے غیر کو دے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri: That Ibn Umar came to Makkah, and people came to him in his dwelling, and prayer time came, so he led them. When he gave salam, he said: Complete.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے: کہ ابن عمر رضی اللہ عنہما مکہ آئے، اور لوگ ان کے پاس ان کے منزل میں آئے، اور نماز کا وقت ہوا تو انہوں نے ان کی امامت کی۔ جب سلام پھیرا تو فرمایا: پوری کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Husayn ibn Abd al-Rahman, from Murrah al-Hamdani, he said: I came to Ibn Mas'ud seeking him in his house, and it was said: He is at Abu Musa al-Ash'ari's. So I came to him, and there were Abdullah and Hudhayfah. Abdullah said to Hudhayfah: Are you the speaker? Hudhayfah said: Yes by Allah, I said that, hating that it be said: so-and-so, and so-and-so recited it, as the Children of Israel split. He said: The prayer was established, and Abu Musa stepped forward and led them because they were in his house.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، حصین بن عبد الرحمن سے، مرہ ہمدانی سے، انہوں نے کہا: میں ابن مسعود کے پاس ان کے گھر انہیں تلاش کرنے آیا تو کہا گیا: وہ ابو موسی اشعری کے پاس ہیں۔ پس میں ان کے پاس آیا تو عبد اللہ اور حذیفہ موجود تھے۔ عبد اللہ نے حذیفہ سے کہا: کیا تم بات کرنے والے ہو؟ حذیفہ نے کہا: ہاں اللہ کی قسم، میں نے یہ کہا، ناپسند کرتے ہوئے کہ کہا جائے: فلاں اور فلاں نے اسے پڑھا جیسے بنو اسرائیل تفرق ہوئے۔ انہوں نے کہا: نماز قائم ہوئی تو ابو موسی آگے بڑھے اور ان کی امامت کی کیونکہ وہ ان کے گھر میں تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri and Isma'il ibn Abdullah, from Dawud ibn Abi Hind, from Abu Nadrah, from Abu Sa'd, client of Banu Usayd, he said: I married while a slave, and invited the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): Abu Dharr, Ibn Mas'ud, and Hudhayfah. Prayer time came, and Hudhayfah stepped forward to lead us, but Abu Dharr or another said to him: That is not yours. So they put me forward though a slave, and I led them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری اور اسماعیل بن عبد اللہ سے، داؤد بن ابی ہند سے، ابو نضرہ سے، ابو سعد سے، جو بنو اسید کے مولی ہیں، انہوں نے کہا: میں نے شادی کی جبکہ غلام تھا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ ابو ذر، ابن مسعود اور حذیفہ کو بلایا۔ نماز کا وقت ہوا تو حذیفہ ہماری امامت کے لیے آگے بڑھے، تو ابو ذر یا غیر نے ان سے کہا: یہ تمہارا نہیں۔ پس انہوں نے مجھے آگے کیا حالانکہ غلام تھا، اور میں نے ان کی امامت کی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: If the slave and the Bedouin do not recite the Qur'an, do they lead whoever comes to them in their quarter? He said: No, by my life, they do not lead. I said: If they recite only the Mother of the Qur'an? He said: I fear they have no understanding with it, and they are coarse and know nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: اگر غلام اور اعرابی قرآن نہ پڑھتے ہوں، کیا وہ جو ان کے محلے میں ان کے پاس آئے اس کی امامت کریں؟ انہوں نے کہا: نہیں، میری جان کی قسم، وہ امامت نہ کریں۔ میں نے کہا: اگر وہ صرف ام القرآن پڑھتے ہوں؟ انہوں نے کہا: مجھے ڈر ہے کہ اس کے ساتھ ان میں فقہ نہ ہو، اور وہ سخت اور کچھ نہ جانتے ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abdullah ibn Abi Mulaykah informed me that they used to visit A'ishah, Mother of the Believers, at the top of the valley, he and his father, Ubayd ibn Umayr, al-Miswar ibn Makhramah, and many people, and Abu Amr, the client of A'ishah, would lead them, and Abu Amr was her unemancipated boy. He was the imam of her household: Muhammad ibn Abi Bakr, Urwah, and their families, except Abdullah ibn Abd al-Rahman ibn Abi Bakr, from whom Abu Amr would stay back. A'ishah said: When Abu Amr hides me and lowers me into my pit, he is free.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عبد اللہ بن ابی ملیکہ نے خبر دی کہ وہ ام المؤمنین عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس وادی کے اوپر آتے تھے، وہ اور ان کے والد، عبید بن عمیر، مسور بن مخرمہ اور بہت لوگ، تو عائشہ کے مولی ابو عمرو ان کی امامت کرتے تھے، اور ابو عمرو ان کے غلام تھے آزاد نہ کیے گئے تھے۔ وہ ان کے گھر والوں کے امام تھے: محمد بن ابی بکر، عروہ اور ان کے گھر والوں کے، سوائے عبد اللہ بن عبد الرحمن بن ابی بکر کے کہ ابو عمرو ان سے پیچھے رہتے تھے۔ عائشہ نے کہا: جب ابو عمرو مجھے چھپائے اور میرے گڑھے میں اتارے تو وہ آزاد ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, that A'ishah was led by her boy called Dhakwan. Ma'mar said: Ayyub said: From Ibn Abi Mulaykah, he used to lead whoever entered upon her, unless Abdullah ibn Abd al-Rahman ibn Abi Bakr entered, then he would lead her in prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، عبد الرحمن بن قاسم سے، ان کے والد سے، کہ عائشہ رضی اللہ عنہا کی ان کا غلام امامت کرتا تھا جسے ذکوان کہا جاتا تھا۔ معمر نے کہا، ایوب نے کہا: ابن ابی ملیکہ سے، وہ جو ان کے پاس داخل ہوتا اس کی امامت کرتا تھا مگر یہ کہ عبد اللہ بن عبد الرحمن بن ابی بکر داخل ہوں تو وہ ان کی نماز پڑھاتے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad, he said: I asked Ibrahim about the slave, does he lead? He said: Yes, when he establishes the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے، انہوں نے کہا: میں نے ابراہیم سے غلام کے بارے میں پوچھا کیا وہ امامت کرے؟ انہوں نے کہا: ہاں، جب نماز قائم کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, that men among the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), he said: I think he said: among the Companions of Badr whose eyesight was afflicted, used to lead their kinsfolk, among them Abdullah ibn Umm Maktum, Itban ibn Malik, and Mu'adh ibn Afra.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے کچھ مرد، انہوں نے کہا: میرا خیال ہے انہوں نے کہا: بدری صحابہ میں سے جن کی بینائی جاتی رہی تھی، اپنے قبیلوں کی امامت کرتے تھے، ان میں عبد اللہ بن ام مکتوم، عتبان بن مالک اور معاذ بن عفراء۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Khalid and Jabir, from al-Sha'bi, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) left Ibn Umm Maktum behind on the day of the Tabuk expedition, and he used to lead the people though blind.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو خالد اور جابر سے، شعبی سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے غزوہ تبوک کے دن ابن ام مکتوم کو خلیفہ بنایا اور وہ لوگوں کی امامت کرتے تھے حالانکہ نابینا تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Sa'd ibn Ibrahim informed me that when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) traveled, he would leave Ibn Umm Maktum in charge of Madinah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے سعد بن ابراہیم نے خبر دی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب سفر کرتے تو ابن ام مکتوم کو مدینہ پر خلیفہ بناتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: One whom I trust informed me that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) went out on an expedition and ordered Abdullah ibn Umm Maktum to lead his companions and those who stayed behind from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) among the chronically ill and those unable to go out.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے جس پر میں اعتماد کرتا ہوں اس نے خبر دی: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ایک مہم پر نکلے تو عبد اللہ بن ام مکتوم کو حکم دیا کہ اپنے ساتھیوں اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پیچھے رہنے والوں میں سے دائمی مریضوں اور جو نکلنے کی طاقت نہ رکھتے ہوں ان کی امامت کریں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata was asked about the blind man, does he lead the people? He said: Why not, if he is the most learned among them? A man said to Ata: Except that he mistakes the qiblah? Ata said: If he mistakes, they should correct him; let him lead them if he is the most learned among them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عطاء سے نابینا کے بارے میں پوچھا گیا کیا وہ لوگوں کی امامت کرے؟ انہوں نے فرمایا: اسے کیا ہوا اگر وہ ان میں سب سے زیادہ فقیہ ہو؟ ایک شخص نے عطاء سے کہا: مگر یہ کہ قبلے میں غلطی کرے؟ عطاء نے کہا: اگر غلطی کرے تو اسے درست کریں؛ اگر وہ ان میں سب سے زیادہ فقیہ ہو تو ان کی امامت کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad, he said: I asked Ibrahim about the blind man, does he lead? He said: Yes, when he establishes the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے، انہوں نے کہا: میں نے ابراہیم سے نابینا کے بارے میں پوچھا کیا وہ امامت کرے؟ انہوں نے کہا: ہاں، جب نماز قائم کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abd al-A'la, from Sa'id ibn Jubayr, he said: Ibn Abbas said: How do I lead them when they direct me to the qiblah, after he went blind?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبد الاعلی سے، سعید بن جبیر سے، انہوں نے کہا: ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: میں ان کی امامت کیسے کروں جبکہ وہ نابینا ہونے کے بعد مجھے قبلے کی طرف سیدھا کرتے ہیں؟