Hadith 3631–3670

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Muhammad ibn Amr ibn Alqamah ibn Waqqas, from Malih ibn Abdullah al-Sa'di, he said: I heard Abu Hurayrah say: The one who raises his head before the imam and lowers it before him, his forelock is in the hand of Satan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، محمد بن عمرو بن علقمہ بن وقاص سے، ملیح بن عبد اللہ سعدی سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو فرماتے سنا: جو امام سے پہلے سر اٹھائے اور اس سے پہلے جھکائے اس کی پیشانی شیطان کے ہاتھ میں ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Ishaq, he said: Abdullah ibn Yazid al-Khatmi narrated to us, he said: Al-Bara ibn Azib, and he is not a liar, narrated to us that when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) raised and said: Allah hears the one who praises Him, not one man among us would bend his back until the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) fell in prostration, then we would fall in prostration.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو اسحاق سے، انہوں نے کہا: عبد اللہ بن یزید خطمی نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: براء بن عازب نے ہمیں حدیث بیان کی اور وہ جھوٹے نہیں، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب اٹھتے اور فرماتے: سمع اللہ لمن حمدہ، تو ہم میں سے کوئی اپنی پیٹھ نہ جھکاتا یہاں تک کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سجدے میں گر جاتے، پھر ہم سجدے میں گرتے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Sa'd ibn Ibrahim, from Nafi ibn Jubayr ibn Mut'im, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I have grown heavy, so do not hasten ahead of me in standing, and do not hasten ahead in prostration.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سعد بن ابراہیم سے، نافع بن جبیر بن مطعم سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں بھاری ہو گیا ہوں، پس قیام میں مجھ سے سبقت نہ کرو، اور سجدے میں سبقت نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abu Ishaq, from Abu al-Ahwas, from Ibn Mas'ud, he said: One does not bow before the imam and does not rise before him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابو اسحاق سے، ابو الاحوص سے، ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: امام سے پہلے رکوع نہ کیا جائے اور نہ اس سے پہلے سر اٹھایا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Husayn ibn Abd al-Rahman, from Hilal ibn Yasaf, from Suhaym ibn Nawfal, he said: Ibn Mas'ud said: Do not hasten ahead of your imams in bowing or prostration, and if one of you gets ahead, let him remain to the extent of what he got ahead by.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، حصین بن عبد الرحمن سے، ہلال بن یساف سے، سحیم بن نوفل سے، انہوں نے کہا: ابن مسعود رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اپنے اماموں سے رکوع اور سجدے میں سبقت نہ کرو، اور اگر تم میں سے کوئی سبقت کر جائے تو جتنی سبقت کی اتنی دیر ٹھہرا رہے۔

EnglishUnverified translation

From Abd al-Wahhab, from Ibn Abi Dhi'b, from Ya'qub ibn Abdullah ibn al-Ashajj, from Busr ibn Sa'id, from al-Harith ibn Makhlad, from his father, he said: Umar said: Any man who raises his head before the imam in bowing or prostration should keep his head down for as long as he raised it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الوہاب سے، ابن ابی ذئب سے، یعقوب بن عبد اللہ بن اشج سے، بسر بن سعید سے، حارث بن مخلد سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: جو شخص رکوع یا سجدے میں امام سے پہلے سر اٹھائے وہ اپنا سر اتنی دیر جھکائے رکھے جتنی دیر اس نے اٹھایا تھا۔

EnglishUnverified translation

From a man, from Muhammad ibn Jabir, he said: I heard Abdullah ibn Badr narrate, from Ali ibn Shayban, from his father, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever raises his head from bowing before the imam has no prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک شخص سے، محمد بن جابر سے، انہوں نے کہا: میں نے عبد اللہ بن بدر کو علی بن شیبان سے، ان کے والد سے حدیث بیان کرتے سنا: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے رکوع سے امام سے پہلے سر اٹھایا اس کی نماز نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Hisham ibn Hassan, from Hafsah bint Sirin, from Abu al-Aliyah, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was once leading his Companions in prayer, when a blind man came and fell into a waterhole containing water, and some of the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) laughed. When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) finished, he said: Whoever laughed should repeat his ablution, then repeat his prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام بن حسان سے، حفصہ بنت سیرین سے، ابو العالیہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم ایک دن اپنے صحابہ کو نماز پڑھا رہے تھے کہ ایک نابینا شخص آیا اور پانی والے گڑھے میں گر گیا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے بعض صحابہ ہنس پڑے۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فارغ ہوئے تو فرمایا: جو ہنسا وہ اپنا وضو لوٹائے، پھر اپنی نماز لوٹائے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, from Abu al-Aliyah al-Riyahi, that a blind man fell into a well while the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was leading his Companions in prayer, and some of those praying with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) laughed. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) commanded: Whoever among you laughed should repeat the prayer. Ma'mar said: And Ayyub informed me, from Hafsah bint Sirin, from Abu al-Aliyah, the like of that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، ابو العالیہ ریاحی سے، کہ ایک نابینا شخص کنویں میں گر گیا جبکہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم اپنے صحابہ کو نماز پڑھا رہے تھے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نماز پڑھنے والوں میں سے بعض ہنس پڑے۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے حکم دیا: تم میں سے جو ہنسا وہ نماز لوٹائے۔ معمر نے کہا: اور ایوب نے مجھے حفصہ بنت سیرین سے، ابو العالیہ سے اسی کی مثل خبر دی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Khalid, from Umm al-Hudhayl, from Abu al-Aliyah, he said: While the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was leading the people in prayer, a man with bad eyesight came and fell into a well near the mosque. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) commanded: Whoever laughed should repeat the ablution and repeat the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، خالد سے، ام الہذیل سے، ابو العالیہ سے، انہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم لوگوں کو نماز پڑھا رہے تھے کہ کمزور بینائی والا ایک شخص آیا اور مسجد کے پاس کنویں میں گر گیا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے حکم دیا: جو ہنسا وہ وضو لوٹائے اور نماز لوٹائے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughirah, from Ibrahim, he said: When a man laughs in prayer, he restarts the ablution and restarts the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے فرمایا: جب آدمی نماز میں ہنسے تو وضو از سر نو کرے اور نماز از سر نو پڑھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, he said: I asked al-Zuhri about that, he said: There is no ablution for laughing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: میں نے زہری سے اس کے بارے میں پوچھا، انہوں نے کہا: ہنسی میں وضو نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Matar al-Warraq, from Shu'ayb, from Jabir ibn Abdullah, he said: When a man laughs in prayer, he repeats the prayer but does not repeat the ablution. From al-Thawri, from Isma'il, from al-Sha'bi, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، مطر وراق سے، شعیب سے، جابر بن عبد اللہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: جب آدمی نماز میں ہنسے تو وہ نماز لوٹائے اور وضو نہ لوٹائے۔ ثوری سے، اسماعیل سے، شعبی سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Muslim, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from al-Qasim ibn Muhammad, that he saw a man laughing and ordered him to repeat the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مسلم سے، عبد الرحمن بن قاسم سے، قاسم بن محمد سے، کہ انہوں نے ایک شخص کو ہنستے دیکھا تو اسے نماز لوٹانے کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from al-Qasim ibn Muhammad, that he ordered his companions because of laughing to repeat the prayer, and not to repeat the ablution.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، قاسم بن محمد سے، کہ انہوں نے ہنسی کی وجہ سے اپنے ساتھیوں کو نماز لوٹانے کا حکم دیا، اور وضو نہ لوٹائیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: If you laugh deliberately in prayer, then guffaw, you have broken your prayer. I said: What if I laughed forgetfully in two prostrations while thinking I had finished? He said: I do not know; perhaps if you complete what remains upon what has passed, then prostrate the two prostrations of forgetfulness, that would suffice you; rather it is his saying: it is made up for you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے فرمایا: اگر تو نماز میں جان بوجھ کر ہنسا پھر قہقہہ لگایا تو تیری نماز ٹوٹ گئی۔ میں نے کہا: اگر میں دو سجدوں میں بھول کر ہنسا اور سمجھا کہ فارغ ہو چکا؟ انہوں نے کہا: مجھے نہیں معلوم؛ شاید اگر تو باقی کو گزشتہ پر پورا کرے پھر سہو کے دو سجدے کرے تو تجھے کفایت کرے، بلکہ ان کا قول ہے کہ تجھ سے قضا ہو جائے گی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: Smiling does not break the prayer. He said: I said: Do I prostrate with it the two prostrations of forgetfulness? If you guffaw and you have an odd (witr) prayer, then add a rak'ah to make it even, then begin your prayer anew.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے فرمایا: مسکرانے سے نماز نہیں ٹوٹتی۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: کیا اس کے ساتھ سہو کے دو سجدے کروں؟ اگر تو قہقہہ لگائے اور تیری وتر ہے تو ایک رکعت ملا کر جفت کر، پھر اپنی نماز نئے سرے سے شروع کر۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: If you guffaw along with the imam, you have broken your prayer, so begin your prayer then along with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے فرمایا: اگر تو امام کے ساتھ قہقہہ لگائے تو تیری نماز ٹوٹ گئی، پس اپنی نماز تبھی اس کے ساتھ شروع کر۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: Smiling does not break the prayer. He said: I said: Do I prostrate the two prostrations of forgetfulness? He said: If you wish, and it is more beloved to me that you do.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے فرمایا: مسکرانے سے نماز نہیں ٹوٹتی۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: کیا سہو کے دو سجدے کروں؟ انہوں نے کہا: اگر چاہے، اور مجھے پسند ہے کہ کرے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri, from Abu al-Zubayr, from Jabir, he said: Smiling does not break the prayer, but guffawing breaks it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری، ابو الزبیر سے، جابر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: مسکرانے سے نماز نہیں ٹوٹتی، لیکن قہقہے سے ٹوٹتی ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Layth, from Mujahid, he said: Smiling does not break the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، لیث سے، مجاہد سے، انہوں نے فرمایا: مسکرانے سے نماز نہیں ٹوٹتی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, he said: Smiling does not break the prayer until one bursts out laughing or guffaws.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے فرمایا: مسکرانے سے نماز نہیں ٹوٹتی یہاں تک کہ قہقہہ لگائے یا غٹغٹائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: If you smiled and your teeth showed, that does not break your prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے فرمایا: اگر تو مسکرایا اور تیرے دانت ظاہر ہوئے تو اس سے تیری نماز نہیں ٹوٹتی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, he said: If one grins it does not harm him until he guffaws. I said to him: What is grinning? He said: His teeth showing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، انہوں نے فرمایا: اگر دانت نکالے تو نقصان نہیں یہاں تک کہ قہقہہ لگائے۔ میں نے ان سے کہا: دانت نکالنا کیا ہے؟ انہوں نے کہا: اس کے دانت ظاہر ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Asim ibn Ubaydullah ibn Asim informed me, he said: Abdullah ibn Amir ibn Rabi'ah informed me, from his father, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There will be rulers after me who pray the prayer at its time and delay it past its time, so pray it with them; if they pray it at its time and you pray it with them, it is for you and for them, and if they delay it past its time and you pray it with them, it is for you and against them. Whoever leaves the community dies a death of ignorance, and whoever breaks the covenant and dies breaking his covenant will come on the Day of Resurrection with no proof for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عاصم بن عبید اللہ بن عاصم نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عبد اللہ بن عامر بن ربیعہ نے اپنے والد سے خبر دی، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرے بعد ایسے حکمران ہوں گے جو نماز اس کے وقت پر پڑھیں گے اور اس کے وقت سے مؤخر کریں گے، پس ان کے ساتھ پڑھو؛ اگر وہ اس کے وقت پر پڑھیں اور تم ان کے ساتھ پڑھو تو تمہارے لیے بھی اور ان کے لیے بھی، اور اگر وہ اس کے وقت سے مؤخر کریں اور تم ان کے ساتھ پڑھو تو تمہارے لیے ہے اور ان پر ہے۔ جو جماعت سے جدا ہوا وہ جاہلیت کی موت مرا، اور جس نے عہد توڑا اور عہد شکن ہو کر مرا وہ قیامت کے دن آئے گا اور اس کے پاس کوئی حجت نہ ہو گی۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported to us, from Ayyub, from Ibn Sirin, from Abu al-Aliyah, he said: I asked Abdullah ibn al-Samit, and he is the nephew of Abu Dharr, about the rulers when they delay the prayer, so he struck my knee and said: I asked Abu Dharr about that, and he did to me as I did to you and struck my knee, and narrated to me that he asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he did to him as he did to me and struck his knee as he struck my knee, and said: Pray the prayer at its time. He said: If you catch it with them, then pray, and let none of you say: I have already prayed, so I will not pray.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ہمیں خبر دی، ایوب سے، ابن سیرین سے، ابو العالیہ سے، انہوں نے کہا: میں نے عبد اللہ بن صامت سے، جو ابو ذر کے بھتیجے ہیں، حکمرانوں کے نماز مؤخر کرنے کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے میرا گھٹنا دبایا اور فرمایا: میں نے ابو ذر سے اس کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے میرے ساتھ ویسا کیا جیسا میں نے تمہارے ساتھ کیا اور میرا گھٹنا دبایا، اور مجھے حدیث بیان کی کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا تو آپ نے ان کے ساتھ ویسا کیا جیسا انہوں نے میرے ساتھ کیا اور ان کا گھٹنا دبایا جیسا میرا گھٹنا دبایا، اور فرمایا: نماز اس کے وقت پر پڑھ۔ انہوں نے کہا: اگر تم ان کے ساتھ پاؤ تو پڑھو، اور تم میں سے کوئی یہ نہ کہے: میں تو پڑھ چکا، پس نہیں پڑھوں گا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ayyub, from Abu al-Aliyah, he said: Ubaydullah ibn Ziyad delayed the prayer, so I asked Abdullah ibn Samit, and he struck my thigh, then said: I asked my friend Abu Dharr, and he struck my thigh, then said: I asked my friend, meaning the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he struck my thigh, and said: Pray the prayer at its time; if you catch it then pray with them, and let none of you say: I have already prayed, so I will not pray.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ایوب سے، ابو العالیہ سے، انہوں نے کہا: عبید اللہ بن زیاد نے نماز مؤخر کی تو میں نے عبد اللہ بن صامت سے پوچھا، تو انہوں نے میری ران دبائی، پھر فرمایا: میں نے اپنے دوست ابو ذر سے پوچھا تو انہوں نے میری ران دبائی، پھر فرمایا: میں نے اپنے دوست یعنی نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا تو آپ نے میری ران دبائی، اور فرمایا: نماز اس کے وقت پر پڑھ؛ اگر تو پائے تو ان کے ساتھ پڑھ، اور تم میں سے کوئی یہ نہ کہے: میں تو پڑھ چکا، پس نہیں پڑھوں گا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Hilal ibn Yasaf, from Abu al-Muthanna, from the son of the wife of Ubadah ibn al-Samit, from Ubadah ibn al-Samit, he said: We were sitting with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and he said: There will come rulers whom things will occupy so that they do not pray the prayer at its appointed time. A man said: O Messenger of Allah, should I then pray with them? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ہلال بن یساف سے، ابو المثنی سے، عبادہ بن صامت کی اہلیہ کے بیٹے سے، عبادہ بن صامت رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بیٹھے تھے تو آپ نے فرمایا: ایسے حکمران آئیں گے جنہیں چیزیں مشغول کر دیں گی یہاں تک کہ وہ نماز اس کے مقررہ وقت پر نہ پڑھیں گے۔ ایک شخص نے کہا: یا رسول اللہ، پھر کیا میں ان کے ساتھ پڑھوں؟ فرمایا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported to us, from Abu Imran al-Jawni, from Abdullah ibn Samit, from Abu Dharr, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There will be rulers who pray the prayer at its time and delay it past its time, so pray the prayer at its time, and if they delay it, you have secured your prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ہمیں خبر دی، ابو عمران جونی سے، عبد اللہ بن صامت سے، ابو ذر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ایسے حکمران ہوں گے جو نماز اس کے وقت پر پڑھیں گے اور اسے اس کے وقت سے مؤخر کریں گے، پس نماز اس کے وقت پر پڑھو، اور اگر وہ مؤخر کریں تو تم نے اپنی نماز محفوظ کر لی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to Abu Dharr: How will it be with you when they expel you from Madinah? He said: I will go to the Holy Land. He said: How will it be with you when they expel you from it? He said: I will come to Madinah. He said: How will it be with you when they expel you from it? He said: I will take my sword and strike with it. He said: No, but listen and obey, even if he is a black slave. He said: When Abu Dharr went out to al-Rabadhah, he found there a black slave boy of Uthman, who gave the call and the iqamah, then said: Come forward, O Abu Dharr. He said: No, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded me to listen and obey, even if he is a black slave. He said: So he came forward and he prayed behind him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ابو ذر سے فرمایا: جب وہ تجھے مدینہ سے نکالیں گے تو تیرا کیا حال ہو گا؟ انہوں نے کہا: میں ارض مقدس چلا جاؤں گا۔ فرمایا: جب وہ تجھے وہاں سے نکالیں گے تو؟ انہوں نے کہا: میں مدینہ آ جاؤں گا۔ فرمایا: جب وہ تجھے وہاں سے نکالیں گے تو؟ انہوں نے کہا: میں اپنی تلوار پکڑ کر اس سے ماروں گا۔ فرمایا: نہیں، بلکہ سن اور اطاعت کر، اگرچہ کالا غلام ہو۔ انہوں نے کہا: جب ابو ذر ربذہ کی طرف نکلے تو وہاں عثمان کا ایک کالا غلام لڑکا پایا، اس نے اذان و اقامت کہی، پھر کہا: آگے بڑھیے ابو ذر۔ انہوں نے کہا: نہیں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے سننے اور اطاعت کا حکم دیا ہے اگرچہ کالا غلام ہو۔ انہوں نے کہا: پس وہ آگے بڑھا اور انہوں نے اس کے پیچھے نماز پڑھی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-A'mash, from Hilal ibn Yasaf, from Abu Suhayb and Abu al-Muthanna, they said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There will be rulers over you who delay the prayer; pray the prayer at its time, and when you catch it then pray, and make your prayer with them voluntary.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اعمش سے، ہلال بن یساف سے، ابو صہیب اور ابو المثنی سے، دونوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم پر ایسے حکمران ہوں گے جو نماز مؤخر کریں گے؛ نماز اس کے وقت پر پڑھو، اور جب ان کے ساتھ پاؤ تو پڑھو اور ان کے ساتھ اپنی نماز نفل بنا لو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin, that Ibn Mas'ud said to his companions: I do not hold you back from the time, and he led them in Zuhr, I think he said: when the sun passed its zenith, then said: There will be rulers over you who delay the prayer, so pray the prayer at its time, and if you catch it with them then pray.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، کہ ابن مسعود رضی اللہ عنہ نے اپنے ساتھیوں سے فرمایا: میں تمہیں وقت سے پیچھے نہیں رکھتا، اور انہیں ظہر پڑھائی، میرا خیال ہے انہوں نے کہا: جب سورج ڈھل گیا، پھر فرمایا: تم پر ایسے حکمران ہوں گے جو نماز مؤخر کریں گے، پس نماز اس کے وقت پر پڑھو، اور اگر ان کے ساتھ پاؤ تو پڑھو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abu Ishaq, from Abu al-Ahwas, from Ibn Mas'ud, he said: You are in a time of few preachers and many scholars; they lengthen the prayer and shorten the sermon, and there will come upon you a time of many preachers and few scholars; they lengthen the sermon and delay the prayer until it is said: This is the rising of the dead. He said: I said to him: What is the rising of the dead? He said: When the sun has become very yellow; whoever reaches that should pray the prayer at its time, and if he is detained then let him pray with them, and make his prayer alone the obligatory one, and make his prayer with them voluntary.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابو اسحاق سے، ابو الاحوص سے، ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: تم ایسے زمانے میں ہو جس کے خطیب کم اور علماء زیادہ ہیں؛ وہ نماز لمبی کرتے اور خطبہ مختصر کرتے ہیں، اور تم پر ایسا زمانہ آئے گا جس کے خطیب زیادہ اور علماء کم ہوں گے؛ وہ خطبہ لمبا کریں گے اور نماز مؤخر کریں گے یہاں تک کہ کہا جائے گا: یہ مردوں کا مشرق ہے۔ انہوں نے کہا: میں نے ان سے کہا: مردوں کا مشرق کیا ہے؟ انہوں نے کہا: جب سورج بہت زرد ہو جائے؛ پس جو یہ پائے وہ نماز اس کے وقت پر پڑھے، اور اگر روک لیا جائے تو ان کے ساتھ پڑھے، اور اپنی اکیلے نماز کو فرض بنائے اور ان کے ساتھ نماز کو نفل بنائے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaym, from al-Qasim ibn Abd al-Rahman, from Ibn Mas'ud, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: How will it be with you, O Abu Abd al-Rahman, when there are rulers over you who extinguish the Sunnah and delay the prayer past its appointed time? He said: How do you command me, O Messenger of Allah? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: You ask me, son of Umm Abd, what to do! There is no obedience to a creature in disobedience to Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عبد اللہ بن عثمان بن خثیم سے، قاسم بن عبد الرحمن سے، ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ابو عبد الرحمن، تیرا کیا حال ہو گا جب تجھ پر ایسے حکمران ہوں گے جو سنت بجھائیں گے اور نماز اس کے مقررہ وقت سے مؤخر کریں گے؟ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ، آپ مجھے کیا حکم دیتے ہیں؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تو مجھ سے پوچھتا ہے ابن ام عبد کیا کرے! اللہ کی نافرمانی میں مخلوق کی اطاعت نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Husayn, from al-Sha'bi, from Mahdi, he said: Ibn Mas'ud said: How will you be, O Mahdi, when your best are overcome, and your youngest are put in charge over you, and prayer is prayed outside its appointed time? He said: I said: I do not know. He said: Do not be a tax collector, nor a headman, nor a policeman, nor a courier, and pray the prayer at its time.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو حصین سے، شعبی سے، مہدی سے، انہوں نے کہا: ابن مسعود رضی اللہ عنہ نے فرمایا: مہدی، تیرا کیا حال ہو گا جب تمہارے بہترین مغلوب ہوں گے، اور تم پر تمہارے کم عمر مقرر کیے جائیں گے، اور نماز اس کے مقررہ وقت کے بغیر پڑھی جائے گی؟ انہوں نے کہا: میں نے کہا: مجھے نہیں معلوم۔ انہوں نے کہا: محصول لینے والا، نہ سردار، نہ سپاہی، نہ قاصد بننا، اور نماز اس کے وقت پر پڑھنا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abd al-Rahman ibn Abdullah, from al-Qasim ibn Abd al-Rahman, he said: Al-Walid ibn Uqbah once delayed the prayer, so Ibn Mas'ud ordered the caller to announce the prayer, then came forward and led the people in prayer. Al-Walid sent to him: What have you done? Has something new come to you from the Commander of the Believers, or did you innovate? Ibn Mas'ud said: Neither of that happened, but Allah and His Messenger refused for us to wait for you with our prayer while you attend to your need.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عبد الرحمن بن عبد اللہ سے، قاسم بن عبد الرحمن سے، انہوں نے کہا: ولید بن عقبہ نے ایک بار نماز مؤخر کی تو ابن مسعود رضی اللہ عنہ نے مؤذن کو حکم دیا اور نماز کا اعلان کیا، پھر آگے بڑھے اور لوگوں کو نماز پڑھائی۔ ولید نے ان کی طرف پیغام بھیجا: تم نے کیا کیا؟ کیا تمہارے پاس امیر المؤمنین کی طرف سے کوئی نئی بات آئی یا تم نے بدعت کی؟ ابن مسعود نے کہا: ان میں سے کچھ نہ ہوا، لیکن اللہ اور اس کے رسول نے ہمیں انکار کیا کہ ہم تمہاری حاجت میں مشغول ہونے کے باعث اپنی نماز کے ساتھ تمہارا انتظار کریں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: It reached me that Ibn Mas'ud said: There will arise after you officials who do not pray the prayer at its appointed time, and when they do that, then pray it at its appointed time.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: مجھے پہنچا کہ ابن مسعود رضی اللہ عنہ نے فرمایا: تمہارے بعد ایسے عامل پیدا ہوں گے جو نماز اس کے مقررہ وقت پر نہ پڑھیں گے، اور جب وہ ایسا کریں تو اسے اس کے مقررہ وقت پر پڑھو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: As for what delays the prayer so that one prays it wastefully? He said: Praying the congregation with him is more beloved to me. I said: What is with you! Will you not stop at the saying of Ibn Mas'ud about that? He said: The congregation is more beloved to me as long as it is not missed. I said: Even if the sun has yellowed toward sunset and reached the mountain tops? He said: Yes, as long as it has not set.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: جو نماز مؤخر کرے یہاں تک کہ اسے ضائع کر کے پڑھے؟ انہوں نے کہا: اس کے ساتھ جماعت پڑھنا مجھے پسند ہے۔ میں نے کہا: تمہیں کیا ہوا! کیا تم اس بارے میں ابن مسعود کے قول پر نہیں رکتے؟ انہوں نے کہا: جماعت مجھے پسند ہے جب تک فوت نہ ہو۔ میں نے کہا: اگرچہ سورج غروب کے لیے زرد ہو جائے اور پہاڑوں کی چوٹیوں سے لگ جائے؟ انہوں نے کہا: ہاں، جب تک ڈوب نہ جائے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-A'mash, from al-Nakha'i and Khaythamah, he said: They used to pray Zuhr and Asr with al-Hajjaj, and he would delay into the evening.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، نخعی اور خیثمہ سے، انہوں نے کہا: وہ حجاج کے ساتھ ظہر اور عصر پڑھتے تھے اور وہ شام کر دیتا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Thabit, he said: Al-Hajjaj gave the sermon on Friday and delayed the prayer, and a man wanted to jump at him, while the people held him back.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ثابت سے، انہوں نے کہا: حجاج نے جمعہ کے دن خطبہ دیا اور نماز مؤخر کی، تو ایک شخص نے چاہا کہ اس پر جھپٹے، اور لوگوں نے اسے روکا۔