Hadith 4191–4230

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Sulayman ibn Musa, he said: When a man leaves his house heading on his way and has not left the town when the prayer comes, let him shorten it. Likewise when he enters the town returning from his travel, then the prayer comes, let him shorten it until he enters his house.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، سلیمان بن موسی سے، انہوں نے کہا: جب آدمی اپنے گھر سے اپنے رخ پر نکلے اور بستی سے نہ نکلا ہو یہاں تک کہ نماز آ جائے تو وہ اسے قصر کرے۔ اسی طرح جب وہ سفر سے لوٹتے ہوئے بستی میں داخل ہو، پھر نماز آ جائے تو وہ اسے قصر کرے یہاں تک کہ اپنے گھر میں داخل ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Nafi', he said: Ibn Umar when he left his house used to shorten the prayer until he returned to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، نافع سے، انہوں نے کہا: ابن عمر جب اپنے گھر سے نکلتے تو نماز قصر کرتے تھے یہاں تک کہ اس کی طرف لوٹیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: When he goes out at prayer time he prays two rak'ahs, just as if he enters the town at prayer time he prays four.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: جب وہ نماز کے وقت میں نکلے تو دو رکعت پڑھے، جیسے اگر وہ نماز کے وقت میں بستی میں داخل ہو تو چار پڑھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ja'far ibn Muhammad ibn Ali, from his father, he said: When I stay in a land ten, I complete. If I say: I go out today or tomorrow, I pray two rak'ahs. If I stay a month, I pray two rak'ahs. From Ibrahim, from Ja'far ibn Muhammad, from his father, from Ali, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جعفر بن محمد بن علی سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: جب میں کسی سرزمین میں دس ٹھہروں تو پوری پڑھتا ہوں۔ اگر کہوں: آج یا کل نکلتا ہوں، تو دو رکعت پڑھتا ہوں۔ اور اگر ایک ماہ ٹھہروں تو دو رکعت پڑھتا ہوں۔ ابراہیم سے، جعفر بن محمد سے، ان کے والد سے، علی سے، اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

Abu Sa'id said: I found in another's book, from Ma'mar, and it is correct. He said: Yahya ibn Abi Kathir reported to us, from Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Thawban, from Jabir ibn Abd Allah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stayed at Tabuk twenty days shortening the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوسعید نے کہا: میں نے دوسرے کی کتاب میں پایا، معمر سے اور وہی درست ہے۔ انہوں نے کہا: ہمیں یحیی بن ابی کثیر نے محمد بن عبدالرحمن بن ثوبان سے، انہوں نے جابر بن عبداللہ سے خبر دی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تبوک میں بیس دن ٹھہرے نماز قصر کرتے ہوئے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yahya ibn Abi Ishaq, he said: I heard Anas ibn Malik saying: We went out with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) shortening the prayer until he came to Makkah, and he stayed there ten shortening until we returned.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یحیی بن ابی اسحاق سے، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک کو کہتے سنا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نکلے نماز قصر کرتے ہوئے یہاں تک کہ وہ مکہ آئے، تو وہاں دس ٹھہرے قصر کرتے ہوئے یہاں تک کہ ہم لوٹے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Mubarak, from Asim, from Ikrimah, from Ibn Abbas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stayed at Makkah seventeen nights shortening the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن مبارک سے، عاصم سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مکہ میں سترہ راتیں ٹھہرے نماز قصر کرتے ہوئے۔

EnglishUnverified translation

From al-Hasan ibn Umarah, from al-Hakam, from Miqsam, from Ibn Abbas, he said: The Messenger of Allah stayed at Khaybar forty nights shortening the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن عمارہ سے، حکم سے، مقسم سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ خیبر میں چالیس راتیں ٹھہرے نماز قصر کرتے ہوئے۔

EnglishUnverified translation

From Abd Allah ibn Umar, from Nafi', that Ibn Umar stayed at Adharbayjan six months shortening the prayer. He said: And he used to say: When you resolve residence, complete.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، نافع سے، کہ ابن عمر آذربیجان میں چھ ماہ ٹھہرے نماز قصر کرتے ہوئے۔ انہوں نے کہا: اور وہ کہتے تھے: جب تم اقامت کا ارادہ کرو تو پوری پڑھو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Salim ibn Umar, he said: If I came to a land I would pray two rak'ahs as long as I did not resolve to stay, even if I stayed twelve nights. From Ibn Jurayj, from Ibn Shihab, from Salim, from Ibn Umar, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، سالم بن عمر سے، انہوں نے کہا: اگر میں کسی سرزمین میں آؤں تو دو رکعت پڑھوں گا جب تک مکث کا ارادہ نہ کروں، اگرچہ بارہ راتیں ٹھہروں۔ ابن جریج سے، ابن شہاب سے، سالم سے، ابن عمر سے، اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Abd Allah ibn Umar, from Nafi', that Ibn Umar used to say: When you resolve to stay twelve nights, complete the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، نافع سے، کہ ابن عمر کہتے تھے: جب تم بارہ راتیں ٹھہرنے کا ارادہ کرو تو نماز پوری پڑھو۔

EnglishUnverified translation

From Umar ibn Dharr, he said: I heard Mujahid saying: Ibn Umar when he came to Makkah and intended to stay fifteen nights would send his mount ahead and complete the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمر بن ذر سے، انہوں نے کہا: میں نے مجاہد کو کہتے سنا: ابن عمر جب مکہ آتے اور پندرہ راتیں ٹھہرنے کا ارادہ کرتے تو اپنی سواری آگے بھیجتے اور نماز پوری پڑھتے۔

EnglishUnverified translation

From Hisham ibn Hassan, from Ibn Sirin, he said: Ubayd Allah ibn Umar wrote to Ibn Umar while he was in the land of Persia: We are staying till the crescent. He wrote: That I pray two rak'ahs. From al-Thawri, from Ibn Ajlan, from Nafi', the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام بن حسان سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: عبیداللہ بن عمر نے ابن عمر کو لکھا جبکہ وہ فارس کی سرزمین میں تھے: ہم ہلال تک ٹھہرنے والے ہیں۔ تو انہوں نے لکھا: کہ میں دو رکعت پڑھوں۔ ثوری سے، ابن عجلان سے، نافع سے، اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, from Ibn al-Musayyib, he said: When you stay in a land four, pray four. From Malik, from Ata ibn Abd Allah al-Khurasani, from Ibn al-Musayyib, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: جب تم کسی سرزمین میں چار ٹھہرو تو چار پڑھو۔ مالک سے، عطاء بن عبداللہ خراسانی سے، ابن مسیب سے، اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: Dawud ibn Abi Hind reported to me from Ibn al-Musayyib, he said: When you resolve a stay of fifteen nights, complete.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: مجھے داؤد بن ابی ہند نے ابن مسیب سے خبر دی، انہوں نے کہا: جب تم پندرہ راتیں ٹھہرنے کا ارادہ کرو تو پوری پڑھو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Muhammad ibn al-Harith informed me, he said: We arrived at Madinah, so I sent to Ibn al-Musayyib: we are staying some days in Madinah, shall we shorten? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے محمد بن حارث نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم مدینہ آئے تو میں نے ابن مسیب کو پیغام بھیجا: ہم مدینہ میں کچھ دن ٹھہرنے والے ہیں تو کیا ہم قصر کریں؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Habib ibn Abi Thabit, from Abd al-Rahman ibn al-Miswar, from Sad, he said: We were with him in Sham for two months; we would pray full while he would shorten, so we spoke to him, and he said: We know better.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حبیب بن ابی ثابت سے، عبدالرحمٰن بن مسور سے، سعد سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ہم ان کے ساتھ شام میں دو ماہ رہے؛ ہم تو پوری پڑھتے تھے اور وہ قصر کرتے تھے، تو ہم نے ان سے بات کی، تو انہوں نے کہا: ہم زیادہ جاننے والے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Zakariyya ibn Umar narrated to me that Sad ibn Abi Waqqas came as a delegation to Muawiyah and stayed with him a month, shortening it, or the month of Ramadan, and he broke the fast in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے زکریا بن عمر نے بیان کیا کہ سعد بن ابی وقاص معاویہ کے پاس وفد بن کر آئے اور ان کے پاس ایک ماہ ٹھہرے، اس میں قصر کرتے رہے، یا رمضان کا مہینہ تھا تو اس میں افطار کرتے رہے۔

EnglishUnverified translation

From Hisham ibn Hassan, from al-Hasan, from Abd al-Rahman ibn Samurah, he said: We were with him in one of the lands of Persia for two years, and he would not combine, nor pray more than two rakahs. From al-Thawri, from Yunus, from al-Hasan, from Abd al-Rahman ibn Samurah, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام بن حسان سے، حسن سے، عبدالرحمٰن بن سمرہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ہم ان کے ساتھ فارس کے کسی علاقے میں دو سال رہے، اور وہ نہ جمع کرتے تھے اور نہ دو رکعتوں سے زیادہ پڑھتے تھے۔ ثوری سے، یونس سے، حسن سے، عبدالرحمٰن بن سمرہ سے اسی کی مثل روایت ہے۔

EnglishUnverified translation

From Yahya ibn Abi Kathir, from Jafar ibn Abdillah, that Anas ibn Malik stayed in Sham for two months with Abd al-Malik ibn Marwan, praying two rakahs, two rakahs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن ابی کثیر سے، جعفر بن عبداللہ سے روایت ہے کہ انس بن مالک شام میں عبدالملک بن مروان کے ساتھ دو ماہ ٹھہرے، دو دو رکعتیں پڑھتے رہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Amash and Mansur, from Ibrahim, from Alqamah: that he stayed in Khwarazm for two years and prayed two rakahs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش اور منصور سے، ابراہیم سے، علقمہ سے روایت ہے کہ وہ خوارزم میں دو سال ٹھہرے اور دو رکعتیں پڑھتے رہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Amash, from Shaqiq, he said: We were with Masruq at al-Silsilah for years, while he was its governor, and he led us in prayer two rakahs, two rakahs until he left, seeking the Sunnah by that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اعمش سے، شقیق سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ہم مسروق کے ساتھ سلسلہ میں برسوں رہے، جبکہ وہ وہاں کے عامل تھے، تو انہوں نے ہمیں دو دو رکعتیں پڑھائیں یہاں تک کہ لوٹ گئے، اور اس سے سنت کی طلب رکھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Abu Wail, that he went out with Masruq to al-Silsilah and he shortened, and stayed years shortening. He said: I said to him: O Abu Aishah, what prompts you to do this? He said: Seeking the Sunnah. And he shortened until he returned.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابو وائل سے روایت ہے کہ وہ مسروق کے ساتھ سلسلہ کی طرف نکلے تو انہوں نے قصر کیا، اور برسوں قصر کرتے رہے۔ انہوں نے کہا: میں نے ان سے کہا: اے ابو عائشہ! آپ کو اس پر کیا چیز آمادہ کرتی ہے؟ انہوں نے کہا: سنت کی طلب۔ اور لوٹنے تک قصر کرتے رہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Abu Ishaq, he said: We stayed with a governor, he said: I think in Sijistan, for two years, and with us were men from the companions of Ibn Masud, and he led us in prayer two rakahs, two rakahs until he left, then he said: That is how Ibn Masud used to do.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابو اسحاق سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ہم ایک والی کے ساتھ ٹھہرے، انہوں نے کہا: میرا خیال ہے سجستان میں، دو سال، اور ہمارے ساتھ ابن مسعود کے اصحاب میں سے کچھ لوگ تھے، تو انہوں نے ہمیں دو دو رکعتیں پڑھائیں یہاں تک کہ لوٹ گئے، پھر کہا: ابن مسعود اسی طرح کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Yasin, from Abu Ishaq, from Zaidah ibn Umayr, he said: I said to Ibn Abbas: I go out traveling and stay years settled and resident, shall I shorten? He said: It is not shortening but completion, so pray two rakahs, two rakahs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یاسین سے، ابو اسحاق سے، زائدہ بن عمیر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس سے کہا: میں سفر پر نکلتا ہوں اور برسوں ٹھہرا ہوا مقیم رہتا ہوں تو کیا قصر کروں؟ انہوں نے کہا: یہ قصر نہیں بلکہ تمام ہے، پس دو دو رکعتیں پڑھو۔

EnglishUnverified translation

From Hisham, from al-Hasan, he said: He prays two rakahs, even if he stays a year.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام سے، حسن سے روایت ہے، انہوں نے کہا: وہ دو رکعتیں پڑھے گا، اگرچہ ایک سال ٹھہرے۔

EnglishUnverified translation

From Hisham ibn Hassan, from Asma ibn Ubayd, he said: I asked al-Shabi at the time of Hajj? He said: I said: I come to Kufah, and in it are my grandmother and my family? He said: So he said: Which of the cities is most excellent, or he said: greatest? Then he answered me, saying: Is it not Madinah? I said: Yes. He said: I asked Ibn Umar about that, and he said: I come to the house in which I was born, meaning Makkah, and I do not pray more than two rakahs. Al-Shabi said: So I would stay a year or two years praying two rakahs, or he said: I do not add to two rakahs, two rakahs. From Jafar ibn Sulayman, from Asma, from al-Shabi, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام بن حسان سے، اسماء بن عبید سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے حج کے زمانے میں شعبی سے پوچھا؟ انہوں نے کہا: میں نے کہا: میں کوفہ آتا ہوں اور وہاں میری دادی اور میرے گھر والے ہیں؟ انہوں نے کہا: تو انہوں نے کہا: شہروں میں سے کون سا افضل ہے، یا کہا: سب سے بڑا ہے؟ پھر انہوں نے مجھے جواب دیا اور کہا: کیا مدینہ نہیں؟ تو میں نے کہا: کیوں نہیں۔ تو انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر سے اس بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا: میں اس گھر میں آتا ہوں جس میں میں پیدا ہوا یعنی مکہ، پھر بھی دو رکعتوں سے زیادہ نہیں پڑھتا۔ شعبی نے کہا: تو میں ایک سال یا دو سال ٹھہرتا اور دو رکعتیں پڑھتا، یا کہا: دو دو رکعتوں سے زیادہ نہیں پڑھتا۔ جعفر بن سلیمان سے، اسماء سے، شعبی سے اسی کی مثل روایت ہے۔

EnglishUnverified translation

From Israil, from Isa ibn Abi Azzah, he said: Amir al-Shabi stayed with us at al-Nahrayn for four months, not praying more than two rakahs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل سے، عیسیٰ بن ابی عزہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عامر شعبی ہمارے پاس نہرین میں چار ماہ ٹھہرے، دو رکعتوں سے زیادہ نہ پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Jafar ibn Sulayman, from Yazid al-Rishk, he said: Abu Mijlaz narrated to us, he said: I was sitting with Ibn Umar when a man came to him and said: O Abu Abd al-Rahman, what is associating partners with Allah? He said: That you set up another god with Allah. He said again: O Abu Abd al-Rahman, what is associating partners with Allah? He said: That you take rivals besides Allah. He said again: O Abu Abd al-Rahman, what is associating partners with Allah? He said: I adjure you, if you are a Muslim, to leave me. So the man left, and Ibn Umar became intensely angry. He said: So I stood up, when I saw the severity of his anger, to leave, but he struck my knee with his hand and said: Sit, for I hope you are not of them. He said: I said: O Abu Abd al-Rahman, I come to Madinah seeking something, and stay there seven months and eight months, how should I pray? He said: Pray two rakahs, two rakahs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جعفر بن سلیمان سے، یزید رشک سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ہمیں ابو مجلز نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں ابن عمر کے پاس بیٹھا تھا کہ ایک آدمی ان کے پاس آیا اور کہا: اے ابو عبدالرحمٰن! اللہ کے ساتھ شرک کیا ہے؟ انہوں نے کہا: یہ کہ تم اللہ کے ساتھ کوئی اور معبود بناؤ۔ اس نے پھر کہا: اے ابو عبدالرحمٰن! اللہ کے ساتھ شرک کیا ہے؟ انہوں نے کہا: یہ کہ تم اللہ کے سوا برابر والے بناؤ۔ اس نے پھر کہا: اے ابو عبدالرحمٰن! اللہ کے ساتھ شرک کیا ہے؟ انہوں نے کہا: میں تمہیں تاکید کرتا ہوں اگر تم مسلمان ہو تو میرے پاس سے نکل جاؤ۔ تو وہ آدمی نکل گیا، اور ابن عمر سخت غصے ہوئے۔ انہوں نے کہا: تو میں جب ان کے غصے کی شدت دیکھی تو نکلنے کے لیے کھڑا ہوا، تو انہوں نے میرے گھٹنے پر اپنا ہاتھ مارا اور کہا: بیٹھو، کیونکہ مجھے امید ہے کہ تم ان میں سے نہیں ہو۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے ابو عبدالرحمٰن! میں مدینہ کسی حاجت کے لیے آتا ہوں، اور وہاں سات آٹھ ماہ ٹھہرتا ہوں، تو کیسے نماز پڑھوں؟ انہوں نے کہا: دو دو رکعتیں پڑھو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ibn Abi Najih, he said: I asked Salim ibn Abdillah, he said: How did Ibn Umar do? He said: When midday had passed and he said: We are staying, he would complete the prayer; and he said: When he would say: today and tomorrow, he would shorten the prayer, even if he stayed twenty nights.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابن ابی نجیح سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے سالم بن عبداللہ سے پوچھا، انہوں نے کہا: ابن عمر کیسے کرتے تھے؟ انہوں نے کہا: جب دوپہر ڈھل جاتی اور وہ کہتے: ہم ٹھہرنے والے ہیں، تو نماز پوری پڑھتے؛ اور کہا: جب وہ کہتے: آج اور کل، تو نماز قصر کرتے، اگرچہ بیس راتیں ٹھہرتے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: As for what I would be preparing in a land, saying: I am leaving now, now, then I shorten the prayer; but if I resolve to stay, then I pray full. I said: I am staying ten days? He said: Then pray full.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رہا وہ معاملہ کہ میں کسی شہر میں تیاری کر رہا ہوں، کہتا ہوں: ابھی نکلتا ہوں ابھی، تو میں نماز قصر کرتا ہوں؛ پھر اگر ٹھہرنے کا عزم کر لوں تو پوری پڑھتا ہوں۔ میں نے کہا: میں دس دن ٹھہرنے والا ہوں؟ انہوں نے کہا: تو پوری پڑھو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from a man, from Said ibn Jubayr, he said: When you set down your saddle in a land, then complete the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک آدمی سے، سعید بن جبیر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جب تم کسی زمین میں اپنا سامان رکھ دو تو نماز پوری پڑھو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: It was said to Ata: A man traveling in the sand for nearly a month, seeking pasture each day, does he shorten? He said: No; people moving about their properties, staying in between that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عطاء سے کہا گیا: ایک انسان ریت میں تقریباً ایک ماہ چلتا ہے، ہر دن چراگاہ تلاش کرتا ہے، کیا وہ قصر کرے؟ انہوں نے کہا: نہیں؛ ایسے لوگ اپنے مالوں میں گھومتے ہیں اور اس دوران ٹھہرتے رہتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Salim, from Ibn Umar, he said: Umar led the people of Makkah in the Zuhr prayer, then gave salam after two rakahs, then said: Complete your prayer, O people of Makkah, for we are travelers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، سالم سے، ابن عمر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عمر نے اہل مکہ کو ظہر پڑھائی، پھر دو رکعتوں پر سلام پھیر دیا، پھر کہا: اے اہل مکہ! اپنی نماز پوری کرو، کیونکہ ہم مسافر قوم ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Umar, from Nafi, from Ibn Umar, he said: Umar led the people of Makkah in the Zuhr or the Asr prayer, then gave salam after two rakahs, then said: Complete your prayer, O people of Makkah, for we are travelers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عمر نے اہل مکہ کو ظہر یا عصر پڑھائی، پھر دو رکعتوں پر سلام پھیر دیا، پھر کہا: اے اہل مکہ! اپنی نماز پوری کرو، کیونکہ ہم مسافر قوم ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Zayd ibn Aslam, from his father, he said: Umar led the people of Makkah in two rakahs, then said: O people of Makkah, we are travelers, so complete the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، زید بن اسلم سے، ان کے والد سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عمر نے اہل مکہ کو دو رکعتیں پڑھائیں، پھر کہا: اے اہل مکہ! ہم مسافر قوم ہیں، پس نماز پوری کرو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: Ibn Umar visited a man of the people of Makkah, then the prayer came, so Ibn Umar led them two rakahs, then turned to them and said: Complete.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ابن عمر اہل مکہ کے ایک آدمی کے پاس عیادت کے لیے گئے، پھر نماز کا وقت ہوا، تو ابن عمر نے انہیں دو رکعتیں پڑھائیں، پھر ان کی طرف متوجہ ہوئے اور کہا: پوری کرو۔

EnglishUnverified translation

From Malik, he said: Ibn Shihab informed me, from Safwan ibn Abdillah, he said: Abdullah ibn Umar came to visit Abdullah ibn Safwan, and he prayed for us two rakahs then left, so we stood and completed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے ابن شہاب نے خبر دی، صفوان بن عبداللہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عبداللہ بن عمر عبداللہ بن صفوان کی عیادت کے لیے آئے، تو انہوں نے ہمیں دو رکعتیں پڑھائیں پھر چلے گئے، تو ہم کھڑے ہوئے اور پوری کیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri concerning a traveler who prayed these two, then his ablution broke and he put forward a traveler who led them in four: He said: They repeat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے ایک مسافر کے بارے میں روایت ہے جس نے یہ دو پڑھیں پھر اس کا وضو ٹوٹ گیا، تو اس نے ایک مسافر کو آگے کیا جس نے انہیں چار پڑھائیں: انہوں نے کہا: وہ دہرائیں گے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri concerning a traveler who leads resident people and prays four with them: He said: It does not suffice them; they start anew, though he has shortened his own prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے ایک مسافر کے بارے میں روایت ہے جس نے مقیم قوم کی امامت کی اور انہیں چار پڑھائیں: انہوں نے کہا: انہیں کفایت نہ کرے گا؛ وہ نئے سرے سے پڑھیں، اگرچہ اس نے اپنی نماز قصر کر لی۔