Hadith 3306–3345

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abdullah ibn Yazid, he said: Ibrahim led me in a mosque in which prayer had been performed, and placed me at his right without adhan and without iqamah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبداللہ بن یزید سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ابراہیم نے میری امامت کی ایک مسجد میں جس میں نماز پڑھی جا چکی تھی، اور مجھے اپنے دائیں کھڑا کیا بغیر اذان اور بغیر اقامت کے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri said: As for al-Hasan ibn Amr, he informed me: That Ibrahim disliked leading them in a mosque in which prayer had been performed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے کہا: رہا حسن بن عمرو تو اس نے مجھے خبر دی: کہ ابراہیم نے ناپسند کیا کہ وہ ان کی امامت کریں ایسی مسجد میں جس میں نماز پڑھی جا چکی ہو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: I accompanied Ayyub from Makkah to Basra, and we came to a mosque of people at a watering place in which prayer had been performed. Ayyub called the adhan and established, then advanced and prayed with us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں ایوب کے ساتھ مکہ سے بصرہ تک رہا، اور ہم پانی والوں کی ایک مسجد میں آئے جس میں نماز پڑھی جا چکی تھی۔ تو ایوب نے اذان دی اور اقامت کہی، پھر آگے بڑھے اور ہمارے ساتھ نماز پڑھی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from Layth, he said: I entered with Ibn Sabit and some of us prostrated and he forbade some of us from prostrating. When he gave salam, Ibn Sabit stood and prayed with his companions. He said: I mentioned it to Ata, and he said: So it should be. He said: I said: This is not done with us. He said: They separate.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، لیث سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں ابن سابط کے ساتھ داخل ہوا تو ہم میں سے بعض نے سجدہ کیا اور بعض کو سجدے سے منع کیا، جب انہوں نے سلام پھیرا تو ابن سابط کھڑے ہوئے اور اپنے ساتھیوں کے ساتھ نماز پڑھی۔ کہا: میں نے عطا سے ذکر کیا، تو انہوں نے کہا: اسی طرح ہونا چاہیے۔ کہا: میں نے کہا: ہمارے ہاں ایسا نہیں کیا جاتا۔ کہا: وہ الگ الگ ہوتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, about people who enter the mosque and catch a rakah with the imam, he said: They stand and make up what remains upon them, one of them leading them while he is standing with them in the row, praying by his prayer. He said: And al-Hasan said: They make up individually.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے روایت ہے ایک قوم کے بارے میں جو مسجد میں داخل ہوئے اور امام کے ساتھ ایک رکعت پائی، انہوں نے کہا: وہ کھڑے ہوں اور جو باقی ان پر ہے قضا کریں، ان میں سے ایک ان کی امامت کرے جبکہ وہ ان کے ساتھ صف میں کھڑا ہو، اس کی نماز سے نماز پڑھتے ہوئے۔ کہا: اور حسن نے کہا: وہ الگ الگ قضا کریں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, about people who came to a mosque in which prayer had been performed, he said: They pray with establishment, and their imam stands with them in the row.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے روایت ہے ایک قوم کے بارے میں جو ایک مسجد میں آئے، اور اس میں نماز پڑھی جا چکی تھی، انہوں نے کہا: وہ اقامت کے ساتھ نماز پڑھیں، اور ان کا امام ان کے ساتھ صف میں کھڑا ہو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from more than one, from al-Hasan, he said: They pray individually. He mentioned it from Hafs ibn Sulayman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک سے زیادہ سے، حسن سے روایت ہے، انہوں نے کہا: وہ الگ الگ نماز پڑھیں۔ اسے حفص بن سلیمان سے ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yunus, from al-Hasan, he said: They pray individually, and al-Thawri holds by it. Abd al-Razzaq said: And we hold by it also.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یونس سے، حسن سے روایت ہے، انہوں نے کہا: وہ الگ الگ نماز پڑھیں، اور ثوری اسی کو لیتے ہیں۔ عبدالرزاق نے کہا: اور ہم بھی اسی کو لیتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Sulayman, from Abu Uthman al-Nahdi, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saw a man praying alone, and said: Who will give charity to this one and pray with him?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سلیمان سے، ابوعثمان نہدی سے روایت ہے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک آدمی کو اکیلے نماز پڑھتے دیکھا، تو فرمایا: کون اس پر صدقہ کرے گا اور اس کے ساتھ نماز پڑھے گا؟

EnglishUnverified translation

From Mamar and al-Thawri, from Sulayman, from Abu Uthman al-Nahdi, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saw a man praying alone and said: Is there none who will show favor to this one and pray with him?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ثوری سے، سلیمان سے، ابوعثمان نہدی سے روایت ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک آدمی کو اکیلے نماز پڑھتے دیکھا تو فرمایا: کیا کوئی نہیں جو اس پر احسان کرے اور اس کے ساتھ نماز پڑھے؟

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from Layth, from Tawus and Ata and Mujahid, they said: When you enter a mosque in which prayer has been performed, establish the prayer and pray, whether the prayer was established or not.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، لیث سے، طاؤس اور عطا اور مجاہد سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جب تم ایسی مسجد میں داخل ہو جس میں نماز پڑھی جا چکی ہو تو نماز قائم کرو اور نماز پڑھو، نماز قائم ہوئی ہو یا نہ ہوئی ہو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Yazid ibn Abi Ziyad, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, he said: Let him pray in it without adhan and without iqamah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یزید بن ابی زیاد سے، عبدالرحمن بن ابی لیلی سے روایت ہے، انہوں نے کہا: اس میں بغیر اذان اور بغیر اقامت کے نماز پڑھے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, he said: When two men enter the mosque at other than prayer time, they pray together, one of them leading his companion.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جب دو آدمی مسجد میں نماز کے علاوہ وقت میں داخل ہوں تو دونوں مل کر نماز پڑھیں، ان میں سے ایک دوسرے کی امامت کرے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Yazid ibn Abi Ziyad, he said: I heard a man asking Abd al-Rahman ibn Abi Layla, he said: I came to people who had prayed; should I establish? He said: You have been sufficed. He said: Should I do voluntary? He said: Begin with what you came for.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یزید بن ابی زیاد سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے ایک آدمی کو سنا جو عبدالرحمن بن ابی لیلی سے پوچھ رہا تھا، انہوں نے کہا: میں ایک قوم کے پاس آیا اور وہ نماز پڑھ چکے تھے تو کیا میں اقامت کہوں؟ انہوں نے کہا: تمہیں کفایت ہو گئی۔ کہا: کیا نفل پڑھوں؟ کہا: اس سے شروع کرو جس کے لیے تم آئے ہو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar and Qatadah: If he did not hear, he established and prayed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور قتادہ سے روایت ہے: اگر اس نے نہ سنا تو اقامت کہی اور نماز پڑھی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Nafi, he said: Ibn Umar, when he came to a mosque in which prayer had been performed, would begin with the obligatory.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، نافع سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ابن عمر جب ایسی مسجد میں آتے جس میں نماز پڑھی جا چکی ہوتی تو فرض سے شروع کرتے۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Nafi, from Ibn Umar, he said: When you come to the mosque and find them having prayed, do not pray except the prescribed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، نافع سے، ابن عمر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جب تم مسجد میں آؤ اور انہیں پاؤ کہ وہ نماز پڑھ چکے ہیں تو فرض کے سوا نہ پڑھو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Nafi narrated, from Ibn Umar, that he said: Make up what is obligatory upon you; it is better for you. Begin with the prescribed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: نافع نے حدیث سنائی، ابن عمر سے کہ انہوں نے کہا: جو تم پر واجب ہے قضا کرو یہ تمہارے لیے بہتر ہے، فرض سے شروع کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: A man asked Ata, he said: While the imam had prayed the prescribed, should I bow before I came to the mosque, praying two rakahs, two rakahs? He said: Rather begin with the prescribed, for the due is first, then pray after what seems to you. I said: As for in my desert? He said: Then pray before it if you wish in your desert.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ایک انسان نے عطا سے پوچھا، انہوں نے کہا: جبکہ امام فرض پڑھ چکا ہو تو کیا میں مسجد آنے سے پہلے رکوع کروں، دو رکعت دو رکعت نماز پڑھتے ہوئے؟ انہوں نے کہا: بلکہ فرض سے شروع کرو، کیونکہ حق پہلے ہے، پھر بعد میں جو چاہو پڑھو۔ میں نے کہا: رہا میری بادیہ میں؟ انہوں نے کہا: تو اس سے پہلے پڑھو اگر چاہو اپنی بادیہ میں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Zubayr and al-Amash and Mughirah, from Ibrahim, he said: When you come to the mosque and they have prayed, begin it with the prescribed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، زبیر اور اعمش اور مغیرہ سے، ابراہیم سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جب تم مسجد میں آؤ اور وہ نماز پڑھ چکے ہوں تو اسے فرض سے شروع کرو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibn Awn, from al-Shabi, he said: Begin with what you sought.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابن عون سے، شعبی سے روایت ہے، انہوں نے کہا: اس سے شروع کرو جسے تم نے طلب کیا۔

EnglishUnverified translation

From Hisham ibn Hassan, I heard him narrating from al-Hasan, he said: Begin with the prescribed except the two rakahs of dawn.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام بن حسان سے روایت ہے، میں نے انہیں حسن سے حدیث سناتے سنا، انہوں نے کہا: فرض سے شروع کرو سوائے فجر کی دو رکعتوں کے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed noon or afternoon, and forgot in two rakahs and left. Dhu al-Shimalayn ibn Abd Amr, who was an ally of Banu Zuhrah, said to him: Has the prayer been shortened or did you forget? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: What does Dhu al-Yadayn say? They said: He spoke the truth, O Prophet of Allah. So he completed with them the two rakahs he had omitted. Al-Zuhri said: And that was before Badr, then matters became settled after.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابوسلمہ بن عبدالرحمن سے، ابوہریرہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ظہر یا عصر پڑھی، اور دو رکعتوں میں سہو کیا اور واپس ہوئے۔ تو ان سے ذوالشمالین بن عبدالعمرو نے کہا، اور وہ بنی زہرہ کے حلیف تھے کیا نماز ہلکی ہو گئی یا آپ بھول گئے؟ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ذوالیدین کیا کہتے ہیں؟ تو انہوں نے کہا: سچ کہا یا نبی اللہ۔ تو انہوں نے ان کے ساتھ وہ دو رکعتیں پوری کیں جو کم رہ گئیں۔ زہری نے کہا: اور یہ بدر سے پہلے تھا، پھر بعد میں معاملات پختہ ہو گئے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Shihab informed me, from Abu Bakr ibn Sulayman ibn Abi Hathmah: That the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed two rakahs in the afternoon prayer, or the noon prayer, then gave salam. Dhu al-Shimalayn ibn Abd Amr said to him: O Prophet of Allah, has the prayer been shortened or did you forget? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: It was neither shortened nor did I forget. Dhu al-Shimalayn said to him: Indeed, by my father, O Prophet of Allah, some of that has happened. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) turned to the people and said: Has Dhu al-Yadayn spoken the truth? They said: Yes, O Prophet of Allah. So he stood for prayer when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) became certain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے ابن شہاب نے خبر دی، ابوبکر بن سلیمان بن ابی حیثمہ سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے عصر کی نماز میں، یا ظہر کی نماز میں دو رکعت پڑھیں، پھر سلام پھیرا۔ تو ان سے ذوالشمالین بن عبدالعمرو نے کہا: یا نبی اللہ، کیا نماز قصر ہو گئی یا آپ بھول گئے؟ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نہ قصر ہوئی اور نہ میں بھولا۔ تو ذوالشمالین نے ان سے کہا: ہاں میرے باپ قربان، یا نبی اللہ، ایسا کچھ ہوا ہے۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم لوگوں کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: کیا ذوالیدین نے سچ کہا؟ انہوں نے کہا: ہاں، یا نبی اللہ۔ تو نماز کے لیے کھڑے ہوئے جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یقین ہو گیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata narrated to me: That the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) once prayed part of the four, praying two rakahs then giving salam. A man stood up to him and said: Have you lightened the prayer for us, O Prophet of Allah? He said: And what is that? He said: You gave salam in two rakahs. He said: No. Then he stood and bowed two rakahs, completing them, and did not restart the prayer complete. When he gave salam, he prostrated the two prostrations of forgetfulness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے عطا نے حدیث سنائی: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک بار چار میں سے بعض پڑھیں، تو دو رکعت پڑھیں پھر سلام پھیرا۔ ایک آدمی ان کی طرف کھڑا ہوا، تو کہا: کیا آپ نے ہم سے نماز ہلکی کر دی، یا نبی اللہ؟ فرمایا: اور وہ کیا ہے؟ کہا: آپ نے دو رکعتوں میں سلام پھیرا۔ فرمایا: نہیں۔ پھر کھڑے ہوئے اور دو رکعت رکوع کیا، ان سے پورا کیا، اور نماز کو پوری طرح از سر نو شروع نہ کیا۔ جب سلام پھیرا تو سہو کے دو سجدے کیے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abdullah ibn Ubayd Allah ibn Abi Mulaykah informed me, that he heard Ubayd ibn Umayr narrating this report. He said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed afternoon two rakahs, then gave salam and went to his family. I said: And he turned away? He said: And he turned away. Dhu al-Yadayn, brother of Banu Sulaym, caught up with him. He said: O Prophet of Allah, did you forget or lighten the prayer for us? He said: And what is that? He said: You prayed afternoon two rakahs. He said: Has Dhu al-Yadayn, brother of Banu Sulaym, spoken the truth? The people said: Yes. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Come to success, come to success. The prayer has been established. Then he prayed with them two rakahs, then left.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے عبداللہ بن عبیداللہ بن ابی ملیکہ نے خبر دی، کہ انہوں نے عبید بن عمیر کو یہ خبر سناتے سنا۔ انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے عصر دو رکعت پڑھی، پھر سلام پھیرا اور اپنے اہل کی طرف چلے گئے۔ میں نے کہا: اور پیٹھ پھیر گئے؟ کہا: اور پیٹھ پھیر گئے۔ ذوالیدین بھائی بنی سلیم ان سے جا ملے۔ کہا: یا نبی اللہ، کیا آپ بھول گئے یا ہم سے نماز ہلکی کر دی؟ فرمایا: اور وہ کیا ہے؟ کہا: آپ نے عصر دو رکعت پڑھی۔ فرمایا: کیا ذوالیدین بھائی بنی سلیم نے سچ کہا؟ لوگوں نے کہا: ہاں۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: حی علی الفلاح، حی علی الفلاح۔ نماز قائم ہو گئی۔ پھر ان کے ساتھ دو رکعت پڑھیں، پھر واپس ہوئے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Dinar informed me, he said: I heard Tawus saying: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed, then gave salam, and a man said to him: Did you forget, O Prophet of Allah, or lighten the prayer for us? He said: What did Dhu al-Yadayn say? They said: Yes. So he returned and prayed what remained ever. He said: Did he narrate to you that he prostrated two prostrations after giving salam? He said: I do not know.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے طاؤس کو کہتے سنا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز پڑھی، پھر سلام پھیرا تو ایک آدمی نے ان سے کہا: آپ بھول گئے یا نبی اللہ، یا ہم سے نماز ہلکی کر دی؟ فرمایا: ذوالیدین نے کیا کہا؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ تو واپس ہوئے اور جو باقی تھا نماز پڑھی۔ کہا: کیا انہوں نے تمہیں حدیث سنائی کہ انہوں نے سلام کے بعد دو سجدے کیے؟ کہا: میں نہیں جانتا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar and Ibn Jurayj, they said: Ibn Tawus informed us, from his father: That the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed part of the four and gave salam in two prostrations (rakahs). Dhu al-Yadayn said to him: Did you forget or lighten for us, O Prophet of Allah? He said: Did I do it? They said: Yes. So he returned and prayed two rakahs, then prostrated two prostrations while seated.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ابن جریج سے روایت ہے، ان دونوں نے کہا: ہمیں ابن طاؤس نے خبر دی، ان کے والد سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے چار میں سے بعض پڑھیں اور دو سجدوں (رکعتوں) میں سلام پھیرا۔ ذوالیدین نے ان سے کہا: کیا آپ بھول گئے یا ہم سے ہلکی کر دی یا نبی اللہ؟ فرمایا: کیا میں نے کیا؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ تو واپس ہوئے اور دو رکعت پڑھیں، پھر بیٹھے ہوئے دو سجدے کیے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Ibn Sirin, from Abu Hurayrah, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed noon or afternoon and gave salam in two rakahs, then left. The hasty people went out, and said: Have you lightened the prayer for us? Dhu al-Shimalayn said: O Messenger of Allah, have you lightened the prayer? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: What does Dhu al-Yadayn say? They said: He spoke the truth. He said: So he prayed the two rakahs he had left, then prostrated two prostrations after giving salam while seated.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، ابوہریرہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ظہر یا عصر پڑھی اور دو رکعتوں میں سلام پھیرا، پھر واپس ہوئے۔ جلدباز لوگ نکل گئے، اور کہا: کیا آپ نے ہم سے نماز ہلکی کر دی؟ ذوالشمالین نے کہا: یا رسول اللہ، کیا آپ نے نماز ہلکی کر دی؟ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ذوالیدین کیا کہتے ہیں؟ انہوں نے کہا: سچ کہا۔ فرمایا: تو وہ دو رکعتیں پڑھیں جو چھوڑیں، پھر سلام کے بعد بیٹھے ہوئے دو سجدے کیے۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Dawud ibn al-Husayn, from Abu Sufyan, freedman of Ibn Abi Ahmad, that he said: I heard Abu Hurayrah saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed the afternoon prayer, and gave salam in two rakahs. Dhu al-Yadayn stood and said: Has the prayer been shortened, O Messenger of Allah, or did you forget? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Neither of that happened. He said: Some of that has happened, O Messenger of Allah. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) turned to the people and said: Has Dhu al-Yadayn spoken the truth? They said: Yes. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood and completed what remained of the prayer, then prostrated two prostrations while seated after the salutation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، داؤد بن حصین سے، ابوسفیان مولی ابن ابی احمد سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے ابوہریرہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عصر کی نماز پڑھی، اور دو رکعتوں میں سلام پھیرا۔ ذوالیدین کھڑے ہوئے، تو کہا: کیا نماز قصر ہو گئی، یا رسول اللہ یا آپ بھول گئے؟ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ سب نہ ہوا۔ کہا: ایسا کچھ ہوا ہے یا رسول اللہ۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم لوگوں کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: کیا ذوالیدین نے سچ کہا؟ تو انہوں نے کہا: ہاں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے ہوئے اور نماز کا جو باقی تھا پورا کیا، پھر سلام کے بعد بیٹھے ہوئے دو سجدے کیے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Abd al-Rahman al-Araj, from Abd Allah ibn Buhayna, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, led us in one of the two afternoon prayers, then stood up after two rakas and did not sit; when he was at the end of his prayer and we waited for him to give the salam, he made two prostrations before the salam, then gave the salam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، عبدالرحمن اعرج سے، عبداللہ بن بحینہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں دوپہر کی دو نمازوں میں سے ایک پڑھائی، پھر دو رکعتوں کے بعد کھڑے ہو گئے اور نہ بیٹھے، پھر جب نماز کے آخر میں تھے اور ہم سلام کا انتظار کر رہے تھے تو سلام سے پہلے دو سجدے کیے، پھر سلام پھیرا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Shihab informed me, from Abd al-Rahman al-Araj, from Ibn Buhayna al-Asdi, the ally of Banu Abd al-Muttalib, that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, stood up in Zuhr while sitting was due upon him; when he completed his prayer he made two prostrations while sitting before giving salam, saying takbir in each prostration, and the people prostrated with him in place of the sitting he had forgotten.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن شہاب نے خبر دی، عبدالرحمن اعرج سے، ابن بحینہ اسدی حلیف بنی عبدالمطلب سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ظہر میں کھڑے ہو گئے حالانکہ آپ پر بیٹھنا لازم تھا، پھر جب نماز مکمل کی تو بیٹھے ہوئے سلام سے پہلے دو سجدے کیے، ہر سجدے میں تکبیر کہی، اور لوگوں نے بھی آپ کے ساتھ بھولا ہوا قعدہ کی جگہ وہ دونوں سجدے کیے۔

EnglishUnverified translation

From Yahya ibn Said, from Abd al-Rahman al-Araj, from Abd Allah ibn Buhayna, he said: The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, stood up in the first two rakas of Zuhr or Asr and did not sit; when he finished his prayer he made two prostrations before giving salam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحیی بن سعید سے، عبدالرحمن اعرج سے، عبداللہ بن بحینہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم ظہر یا عصر کی پہلی دو رکعتوں میں کھڑے ہو گئے اور نہ بیٹھے، پھر جب نماز مکمل کی تو سلام سے پہلے دو سجدے کیے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibn Abi Layla, from al-Shabi, from al-Mughira ibn Shuba: he stood up in the first two rakas and they said Subhan Allah to alert him but he did not sit; when he finished his prayer he made two prostrations after the salam, then said: This is what the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, did.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابن ابی لیلی سے، شعبی سے، مغیرہ بن شعبہ سے: وہ پہلی دو رکعتوں میں کھڑے ہو گئے تو لوگوں نے انہیں سبحان اللہ کہا مگر وہ نہ بیٹھے، پھر جب نماز مکمل کی تو سلام کے بعد دو سجدے کیے، پھر کہا: اسی طرح رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Mamar and Ibn Uyayna informed us, from Ayyub, from Ibn Sirin, from Imran ibn al-Husayn, from the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, he said: The salam is after the two prostrations of forgetfulness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر اور ابن عیینہ نے خبر دی، ایوب سے، ابن سیرین سے، عمران بن حصین سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: سلام سہو کے دو سجدوں کے بعد ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Hasan and Qatada, they both said: The two prostrations of forgetfulness are after the salam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حسن اور قتادہ سے، دونوں نے کہا: سہو کے دو سجدے سلام کے بعد ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Hasan ibn Ubayd Allah, from Ibrahim, from Alqama: he prayed five, and he was told: O Abu Shibl, you prayed five; he said: And do you say that to Ibrahim, O one-eyed man; he said: I said: Yes; he said: Then he folded his leg and made two prostrations, then said: This is what the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, did.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حسن بن عبیداللہ سے، ابراہیم سے، علقمہ سے: انہوں نے پانچ پڑھیں تو ان سے کہا گیا: اے ابوشبل، تم نے پانچ پڑھیں، انہوں نے کہا: اور تم ابراہیم سے یہ کہتے ہو اے کانے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: ہاں، انہوں نے کہا: پھر انہوں نے پاؤں موڑا اور دو سجدے کیے، پھر کہا: اسی طرح رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کیا تھا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from Abd al-Rahman ibn al-Aswad, from al-Aswad ibn Yazid, from Abd Allah ibn Masud, that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, prayed Zuhr or Asr as five, then made the two prostrations of forgetfulness, then the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: These two prostrations are for whoever among you thinks he added or omitted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، عبدالرحمن بن اسود سے، اسود بن یزید سے، عبداللہ بن مسعود سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ظہر یا عصر پانچ پڑھیں، پھر سہو کے دو سجدے کیے، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ دونوں سجدے تم میں سے اس کے لیے ہیں جو سمجھے کہ اس نے زیادہ یا کم کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, concerning a man who prayed Zuhr as five, he said: He makes two prostrations while sitting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، اس شخص کے بارے میں جس نے ظہر پانچ پڑھی، انہوں نے کہا: بیٹھے ہوئے دو سجدے کرے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: I asked al-Zuhri about a man who prayed Zuhr as five: does he make two prostrations; from Mamar, and one who heard al-Hasan informed me that he said the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: میں نے زہری سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جس نے ظہر پانچ پڑھی: کیا وہ دو سجدے کرے، معمر سے، اور مجھے اس شخص نے خبر دی جس نے حسن کو سنا کہ وہ بھی ایسے ہی کہتے تھے۔