Hadith 3266–3305

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abd al-Aziz ibn Rufay, from a shaykh of the Ansar, he said: A man entered the mosque while the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was in prayer, and he heard the rustle of his sandals. When he finished, he said: In what state did you find us? He said: Prostrating, so I prostrated. He said: Do likewise, and do not count the prostration, unless you catch the rakah. And when you find the imam standing, then stand, or sitting, then sit, or bowing, then bow, or prostrating, then prostrate, or seated, then sit.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبدالعزیز بن رفیع سے، انصار کے ایک شیخ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ایک آدمی مسجد میں داخل ہوا جبکہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نماز میں تھے، تو انہوں نے اس کے جوتوں کی آہٹ سنی۔ جب فارغ ہوئے تو کہا: تم نے ہمیں کس حالت میں پایا؟ اس نے کہا: سجدے میں، تو میں نے سجدہ کیا۔ فرمایا: اسی طرح کرو، اور سجدے کو شمار نہ کرو، سوائے اس کے کہ رکعت پاؤ۔ اور جب امام کو کھڑا پاؤ تو کھڑے ہو جاؤ، یا بیٹھا تو بیٹھ جاؤ، یا رکوع میں تو رکوع کرو، یا سجدے میں تو سجدہ کرو، یا بیٹھا ہوا تو بیٹھ جاؤ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Nafi informed me: That Ibn Umar would catch the imam prostrating and prostrate them with him, and would not count them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے نافع نے خبر دی: کہ ابن عمر امام کو سجدے میں پاتے تو ان کے ساتھ دونوں سجدے کرتے، اور انہیں شمار نہ کرتے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: When you bow before the imam raises his head, you have caught it, and if he raises before you bow, you have missed it. And if you catch him prostrating, then prostrate, and seated reciting tashahhud, then sit and recite tashahhud, and do not count that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطا سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جب تم رکوع کرو اس سے پہلے کہ امام اپنا سر اٹھائے تو تم نے پا لیا، اور اگر وہ اٹھائے اس سے پہلے کہ تم رکوع کرو تو تم سے فوت ہو گئی۔ اور اگر اسے سجدے میں پاؤ تو سجدہ کرو، اور بیٹھے تشہد پڑھتے تو بیٹھو اور تشہد پڑھو، اور اسے شمار نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, from al-Hasan, that Abu Bakrah entered the mosque while the imam was bowing, and bowed before reaching the row. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: May Allah increase you in eagerness, but do not repeat. From Hisham, from al-Hasan, from Abu Bakrah, from the Prophet, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، حسن سے روایت ہے کہ ابوبکرہ مسجد میں داخل ہوئے جبکہ امام رکوع میں تھا تو صف تک پہنچنے سے پہلے رکوع کیا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: اللہ تمہارا حرص بڑھائے، دوبارہ نہ کرنا۔ ہشام سے، حسن سے، ابوبکرہ سے، نبی سے اسی کی مثل ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yunus, from al-Hasan, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) heard a man hurrying to prayer while he was bowing, and said: May Allah increase you in eagerness, but do not repeat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یونس سے، حسن سے روایت ہے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک آدمی کو سنا جو نماز کی طرف جلدی آ رہا تھا جبکہ آپ رکوع میں تھے، تو فرمایا: اللہ تمہارا حرص بڑھائے، دوبارہ نہ کرنا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from al-Hasan, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) turned and said: May Allah increase you in eagerness and do not repeat. He said: So he stayed in his place.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، حسن سے روایت ہے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے التفات فرمایا، تو فرمایا: اللہ تمہارا حرص بڑھائے اور دوبارہ نہ کرنا۔ انہوں نے کہا: تو وہ اپنی جگہ ٹھہر گیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Sad ibn Ibrahim: That Zayd ibn Thabit would bow, then walk while bowing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، سعد بن ابراہیم سے روایت ہے: کہ زید بن ثابت رکوع کرتے، پھر رکوع کی حالت میں چلتے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Zayd ibn Wahb, he said: I and Ibn Masud entered the mosque while the imam was bowing, so we bowed, then walked until we stood straight in the row. When the imam finished, I stood praying, and he said: You have caught him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، زید بن وہب سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں اور ابن مسعود مسجد میں داخل ہوئے جبکہ امام رکوع میں تھا، تو ہم نے رکوع کیا، پھر چلے یہاں تک کہ صف میں برابر ہو گئے۔ جب امام فارغ ہوا تو میں نماز پڑھنے کھڑا ہوا، تو انہوں نے کہا: تم نے اسے پا لیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, that Ibn Masud said: There is no harm in bowing before the row.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے روایت ہے کہ ابن مسعود نے کہا: صف سے پہلے رکوع کرنے میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Kathir ibn Kathir, from his father, from Ibn al-Zubayr, that he taught the people on the pulpit, saying: Let one bow then walk while bowing, and that he saw Ibn al-Zubayr doing it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کثیر بن کثیر سے، ان کے والد سے، ابن زبیر سے روایت ہے کہ انہوں نے منبر پر لوگوں کو سکھایا، کہتے تھے: رکوع کرے پھر رکوع کی حالت میں چلے، اور بے شک انہوں نے ابن زبیر کو ایسا کرتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

From Yaqub ibn Ata, he said: I saw Said ibn Jubayr enter while the imam was bowing, and bow, and he did not delay, then go on as he was, while bowing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یعقوب بن عطا سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے سعید بن جبیر کو دیکھا کہ وہ داخل ہوئے جبکہ امام رکوع میں تھا تو رکوع کیا، اور دیر نہ کی، پھر جیسے تھے ویسے ہی چلتے رہے، رکوع کی حالت میں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ubayd Allah ibn Abi Yazid informed me, from Said ibn Jubayr, he said: He bowed after passing beyond the women.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے عبیداللہ بن ابی یزید نے خبر دی، سعید بن جبیر سے، انہوں نے کہا: انہوں نے عورتوں سے آگے بڑھنے کے بعد رکوع کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: When you enter and the imam is bowing, bow before passing beyond the women, then walk while bowing. When he raises his head, then raise, then prostrate wherever the prostration reaches you. He said it more than once. He said: I said to him: I prostrated and it was the second (rakah) for the imam. He said: Then sit in your place, and when he stands, line up with the people. And if it was not a second for him, then when you prostrate, stand and line up with the people. Abu Bakr said: I saw Mamar and Ibn Jurayj and Ismail ibn Ziyad enter, while the imam was bowing, and they bowed and walked bowing until they reached the row.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطا سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جب تم داخل ہو اور امام رکوع میں ہو تو عورتوں سے آگے بڑھنے سے پہلے رکوع کرو، پھر رکوع کی حالت میں چلو۔ جب وہ اپنا سر اٹھائے تو اٹھو، پھر سجدہ کرو جہاں سجدہ تمہیں پائے۔ انہوں نے اسے ایک سے زیادہ بار کہا۔ انہوں نے کہا: میں نے ان سے کہا: میں نے سجدہ کیا اور وہ امام کے لیے دوسری تھی۔ انہوں نے کہا: تو اپنی جگہ بیٹھو، اور جب وہ کھڑا ہو تو لوگوں کے ساتھ صف میں مل جاؤ۔ اور اگر اس کے لیے دوسری نہ تھی، تو جب تم سجدہ کرو تو کھڑے ہو کر لوگوں کے ساتھ صف میں مل جاؤ۔ ابوبکر نے کہا: میں نے معمر اور ابن جریج اور اسماعیل بن زیاد کو دیکھا کہ وہ داخل ہوئے، جبکہ امام رکوع میں تھا، تو انہوں نے رکوع کیا اور رکوع کرتے چلے یہاں تک کہ صف تک پہنچے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, that Ibn Masud: Caught people seated at the end of their prayer, and said: I have caught, if Allah wills.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے روایت ہے کہ ابن مسعود: ایک قوم کو ان کی نماز کے آخر میں بیٹھے ہوئے پائے، تو کہا: میں نے پا لیا ان شاء اللہ۔

EnglishUnverified translation

From Israil, from Amir ibn Shaqiq, from Shaqiq ibn Salamah, he said: Whoever catches the tashahhud has caught the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل سے، عامر بن شقیق سے، شقیق بن سلمہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جس نے تشہد پایا اس نے نماز پائی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah: About a man who came to people seated at the end of their prayer, he said: He sits with them and does not say takbir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے روایت ہے: ایک آدمی کے بارے میں جو ایک قوم کے پاس آیا جو اپنی نماز کے آخر میں بیٹھے تھے، انہوں نے کہا: ان کے ساتھ بیٹھے اور تکبیر نہ کہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: One who heard al-Hasan informed me, he said: When he comes to them while they are prostrating, he prostrates with them and says takbir. If it was in an even (rakah), he stands with another takbir, and if in an odd, he stands without takbir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے اس نے خبر دی جس نے حسن کو سنا، انہوں نے کہا: جب وہ ان کے پاس آئے جبکہ وہ سجدے میں ہوں تو ان کے ساتھ سجدہ کرے اور تکبیر کہے۔ اگر جفت میں تھی تو دوسری تکبیر کے ساتھ کھڑا ہو، اور اگر طاق میں تھی تو بغیر تکبیر کے کھڑا ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, about a man who entered while the imam was prostrating, or when he raised his head from the rakah, or seated reciting tashahhud, whether he says the takbir of opening the prayer, he said: If he wishes he says takbir, and if he wishes he does not say takbir, but when he stands and the imam has given salam, then he says takbir and opens.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطا سے روایت ہے ایک آدمی کے بارے میں جو داخل ہوا جبکہ امام سجدے میں تھا، یا جب اس نے رکعت سے اپنا سر اٹھایا تھا، یا بیٹھا تشہد پڑھ رہا تھا، کیا وہ نماز کے افتتاح کی تکبیر کہے، انہوں نے کہا: اگر چاہے تو تکبیر کہے، اور اگر چاہے تو تکبیر نہ کہے، لیکن جب وہ کھڑا ہو اور امام سلام پھیرے تو تکبیر کہے اور افتتاح کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: I said: A man came while the imam had bowed the last rakah of the obligatory prayer, and he prostrated with him the two prostrations, and recited tashahhud with the imam, then the imam gave salam. May the man speak if he wishes then and go to another place of prayer? He said: Yes, the rakah has escaped him, so let him speak if he wishes, for he was not in his prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطا سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: ایک آدمی آیا جبکہ امام فرض کی آخری رکعت میں رکوع کر چکا تھا، تو اس نے اس کے ساتھ دو سجدے کیے، اور امام کے ساتھ تشہد پڑھا، پھر امام نے سلام پھیرا۔ تو کیا آدمی اس وقت چاہے تو بات کرے اور دوسری نماز کی جگہ چلا جائے؟ انہوں نے کہا: ہاں، اس سے رکعت فوت ہو گئی، تو چاہے تو بات کرے کیونکہ وہ اپنی نماز میں نہ تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata: About a man who comes while the imam has given salam and he is supplicating, does he open? He said: He sits as long as the imam is seated.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطا سے روایت ہے: ایک آدمی کے بارے میں جو آیا جبکہ امام سلام پھیر چکا اور وہ دعا کر رہا ہے، کیا وہ افتتاح کرے؟ انہوں نے کہا: بیٹھا رہے جب تک امام بیٹھا رہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I was informed from Ibn Masud: That he used to say: When you find the imam and the people seated at the end of prayer, say takbir standing, then sit and say takbir when you sit. Those are two takbirs, the first while you are standing for opening the prayer, and the other when you sit as if for the prostration. Then do not speak, for prayer has become obligatory upon you, and you have opened therein, but do not count your sitting with them, and say as they say while you are seated with them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے ابن مسعود سے خبر دی گئی: کہ وہ کہتے تھے: جب تم امام کو اور لوگوں کو نماز کے آخر میں بیٹھے پاؤ تو کھڑے ہو کر تکبیر کہو، پھر بیٹھو اور جب بیٹھو تو تکبیر کہو۔ یہ دو تکبیریں ہیں، پہلی جبکہ تم کھڑے ہو نماز کے افتتاح کے لیے، اور دوسری جب تم بیٹھو گویا سجدے کے لیے۔ پھر بات نہ کرو کیونکہ تم پر نماز واجب ہو گئی، اور تم نے اس میں افتتاح کیا، لیکن اپنے ان کے ساتھ بیٹھنے کو شمار نہ کرو، اور کہو جیسا وہ کہتے ہیں جبکہ تم ان کے ساتھ بیٹھے ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ismail ibn Kathir informed me, he said: I saw Said ibn Jubayr enter while the imam was bowing, and bow, and he had not passed beyond the women, then go on as he was.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے اسماعیل بن کثیر نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے سعید بن جبیر کو دیکھا کہ وہ داخل ہوئے جبکہ امام رکوع میں تھا، تو رکوع کیا اور عورتوں سے آگے نہ بڑھے، پھر جیسے تھے ویسے ہی چلتے رہے۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Umar, from Nafi: That Ibn Umar, when he caught a prostration with the imam, would prostrate another to it, and when he finished his prayer, he would prostrate the two prostrations of forgetfulness. From Mamar, from Ayyub, from Ibn Umar, the like of it. From Mamar, from al-Zuhri, from Salim, the like of it, that Ibn Umar used to do that. Al-Zuhri said: And I do not know anyone who did it at all.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، نافع سے روایت ہے: کہ ابن عمر جب امام کے ساتھ ایک سجدہ پاتے تو اس کے ساتھ دوسرا سجدہ کرتے، اور جب اپنی نماز سے فارغ ہوتے تو سہو کے دو سجدے کرتے۔ معمر سے، ایوب سے، ابن عمر سے اسی کی مثل ہے۔ معمر سے، زہری سے، سالم سے اسی کی مثل ہے کہ ابن عمر ایسا کرتے تھے۔ زہری نے کہا: اور میں کسی کو نہیں جانتا جس نے اصلاً ایسا کیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyab, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: What you catch, then pray, and what you miss, then make up, and he did not mention prostration.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابن مسیب سے، ابوہریرہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو پاؤ تو نماز پڑھو، اور جو فوت ہو جائے تو قضا کرو، اور انہوں نے سجود کا ذکر نہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Uthman ibn Matar, from Said, from Qatadah, from al-Hasan, and from Abu Mashar, from Qatadah, from al-Hasan, and from Abu Mashar, from Ibrahim, they said: When you catch a prostration with the imam, prostrate with him, then rise with it and do not add to it, and do not count it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عثمان بن مطر سے، سعید سے، قتادہ سے، حسن سے، اور ابومعشر سے، قتادہ سے، حسن سے، اور ابومعشر سے، ابراہیم سے روایت ہے، ان دونوں نے کہا: جب تم امام کے ساتھ ایک سجدہ پاؤ تو اس کے ساتھ سجدہ کرو، پھر اس کے ساتھ اٹھو اور اس پر اضافہ نہ کرو، اور اسے شمار نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: When one catches the imam prostrating, he says one takbir, and intends by it the opening of prayer, and prostrates with them, but when he stands, he says takbir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جب وہ امام کو سجدے میں پائے تو ایک تکبیر کہے، اور اس سے نماز کے افتتاح کی نیت کرے، اور ان کے ساتھ سجدہ کرے، لیکن جب کھڑا ہو تو تکبیر کہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, from Abu Hurayrah, he said: When one of you is coming to prayer and the prayer is established, let him walk at his ease, for he is in prayer. What he catches, let him pray, and what he misses, let him make up after. Ata said: And indeed I find it myself. I said: So do not hurry when it is established, even if you are performing ablution and washing? He said: Yes, I do not hurry from that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطا سے، ابوہریرہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جب تم میں سے کوئی نماز کی طرف آ رہا ہو اور نماز قائم ہو جائے تو اپنے اطمینان پر چلے، کیونکہ وہ نماز میں ہے۔ جو پائے تو نماز پڑھے، اور جو فوت ہو جائے تو بعد میں قضا کرے۔ عطا نے کہا: اور بے شک میں اسے خود پاتا ہوں۔ میں نے کہا: تو جلدی نہ کرو جب قائم ہو جائے، اگرچہ تم وضو اور غسل کر رہے ہو؟ انہوں نے کہا: ہاں، میں اس سے جلدی نہیں کرتا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Hammam ibn Munabbih, that he heard Abu Hurayrah saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When the call is made for prayer, come to it walking, with calmness upon you. What you catch, then pray, and what you miss, then complete.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہمام بن منبہ سے روایت ہے کہ انہوں نے ابوہریرہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب نماز کی ندا ہو تو اس کی طرف چلتے ہوئے آؤ، اور تم پر سکینہ لازم ہو۔ جو پاؤ تو نماز پڑھو، اور جو فوت ہو جائے تو پورا کرو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyab, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When it is established, do not come to it running, but come to it walking, with calmness upon you. What you catch, then pray, and what you miss, then complete.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابن مسیب سے، ابوہریرہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب قائم ہو جائے تو اس کی طرف دوڑتے ہوئے نہ آؤ، بلکہ اس کی طرف چلتے ہوئے آؤ، اور تم پر سکینہ لازم ہو۔ جو پاؤ تو نماز پڑھو، اور جو فوت ہو جائے تو پورا کرو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Sad ibn Ibrahim, he said: Umar ibn Abi Salamah narrated to me, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever of you comes to prayer, let him come to it with dignity and calmness. Let him pray what he catches, and make up what he missed or was preceded in.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سعد بن ابراہیم سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے عمر بن ابی سلمہ نے حدیث سنائی، ابوہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے جو نماز کے لیے آئے تو وقار اور سکینہ کے ساتھ آئے۔ جو پائے تو نماز پڑھے، اور جو فوت ہو جائے یا آگے بڑھ جائے تو قضا کرے۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Umar, from Humayd al-Tawil, he said: I heard Anas ibn Malik saying: A man entered while the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was praying and he was out of breath, and said: Praise be to Allah, much, good, blessed therein. When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) finished his prayer, he said: Who is the owner of the words? Twice. A man stood up to him and said: I, O Messenger of Allah. He said: Twelve angels hastened with it, which of them would precede with it, greeting Allah, Blessed and Exalted, with it. He said: Why do I hear your breathing? He said: The prayer was established, so I hurried. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: When you hear the establishment, walk at your ease. What you catch, then pray, and what you miss, then make up.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، حمید طویل سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک کو کہتے سنا: ایک آدمی داخل ہوا جبکہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نماز پڑھ رہے تھے اور اس کا سانس پھولا ہوا تھا، تو اس نے کہا: الحمد للہ کثیراً طیباً مبارکاً فیہ۔ جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم اپنی نماز سے فارغ ہوئے تو فرمایا: ان کلمات والا کون ہے؟ دو بار۔ ایک آدمی ان کی طرف کھڑا ہوا، تو کہا: میں یا رسول اللہ۔ فرمایا: بارہ فرشتوں نے اس کی طرف سبقت کی کہ کون اسے پہلے لے جائے، اس سے اللہ تبارک و تعالی کو سلام پیش کرے۔ فرمایا: مجھے تمہارا سانس کیوں سنائی دے رہا ہے؟ اس نے کہا: نماز قائم ہوئی، تو میں جلدی آیا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم اقامت سنو تو اپنے اطمینان پر چلو۔ جو پاؤ تو نماز پڑھو، اور جو فوت ہو جائے تو قضا کرو۔

EnglishUnverified translation

From Jafar ibn Sulayman, he said: I heard Thabit al-Bunani saying, while Anas ibn Malik had his hand upon me: The prayer was established. He said: I began to fear to lift his hand from me, and he began to shorten his steps. We reached the mosque, having been preceded by a rakah, and we prayed with the imam and made up what had escaped us. Anas ibn Malik said to me: O Thabit, act by what I did with you. I said: Yes. He said: My brother Zayd ibn Thabit did it with me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جعفر بن سلیمان سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے ثابت بنانی کو کہتے سنا، جبکہ انس بن مالک کا ہاتھ مجھ پر تھا: نماز قائم ہوئی۔ انہوں نے کہا: میں ان سے ڈرنے لگا کہ ان کا ہاتھ مجھ سے اٹھاؤں، اور وہ قدم قریب قریب رکھنے لگے۔ ہم مسجد پہنچے، اور ہم سے ایک رکعت سبقت ہو چکی تھی، اور ہم نے امام کے ساتھ نماز پڑھی اور جو فوت ہوئی تھی قضا کی۔ تو مجھ سے انس بن مالک نے کہا: اے ثابت، اس پر عمل کرو جو میں نے تمہارے ساتھ کیا۔ میں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: میرے بھائی زید بن ثابت نے میرے ساتھ ایسا کیا۔

EnglishUnverified translation

From Mansur, from Ibrahim, he said: Al-Aswad used to hurry to prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

منصور سے، ابراہیم سے روایت ہے، انہوں نے کہا: اسود نماز کی طرف جلدی کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Amr ibn Qays al-Mulai, from Salamah ibn Kuhayl, that Ibn Masud hastened to prayer, and it was said to him. He said: Is not prayer the most deserving thing I hasten to?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عمرو بن قیس ملائی سے، سلمہ بن کہیل سے روایت ہے کہ ابن مسعود نماز کی طرف دوڑے، تو ان سے کہا گیا۔ تو کہا: کیا نماز سب سے زیادہ حق نہیں جس کی طرف میں دوڑوں۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Nafi: That Ibn Umar heard the establishment while he was at al-Baqi, and hastened walking to the mosque.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، نافع سے روایت ہے: کہ ابن عمر نے اقامت سنی جبکہ وہ بقیع میں تھے، تو مسجد کی طرف تیز چلے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Amr ibn Dinar, from a man, from Abu Dharr, he said: Whoever comes to attend prayer, and it is established while he is on the way, let him not hurry, nor increase over his first walking. What he catches, let him pray with the imam, and what he does not catch, let him complete. From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Dinar, from a man of Banu Ghifar, from Abu Nadrah, from Abu Dharr, the like of it. Ibn Jurayj mentioned it from Amr, from a man, from Abu Dharr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عمرو بن دینار سے، ایک آدمی سے، ابوذر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جو نماز میں حاضر ہونے آئے، اور وہ راستے میں ہو جبکہ قائم ہو جائے، تو جلدی نہ کرے، اور اپنی پہلی چال پر اضافہ نہ کرے۔ جو پائے تو امام کے ساتھ نماز پڑھے، اور جو نہ پائے تو پورا کرے۔ ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، بنی غفار میں سے ایک آدمی سے، ابونضرہ سے، ابوذر سے اسی کی مثل ہے۔ ابن جریج نے اسے عمرو سے، ایک آدمی سے، ابوذر سے ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: A group entered the mosque of Makkah at other than prayer time, by night or day, disapproving that now.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے عطا سے کہا: ایک جماعت مسجد مکہ میں نماز کے علاوہ وقت میں داخل ہوئی رات یا دن میں، اب اسے ناپسند جانتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Abu Uthman, he said: Anas ibn Malik passed by us with companions of his, and said: Have you prayed? We said: Yes. He said: So he alighted and led his companions, advancing and praying with them. Abu Uthman said: Then he sat, and we placed for him a carpet and two cushions, and he narrated to us a fine hadith from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Then he mounted and went on.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابوعثمان سے روایت ہے، انہوں نے کہا: انس بن مالک ہمارے پاس سے گزرے اور ان کے ساتھ ان کے ساتھی تھے، تو کہا: کیا تم نے نماز پڑھی؟ ہم نے کہا: ہاں۔ کہا: تو اترے اور اپنے ساتھیوں کی امامت کی، آگے بڑھے اور ان کے ساتھ نماز پڑھی۔ ابوعثمان نے کہا: پھر بیٹھے، تو ہم نے ان کے لیے چٹائی اور دو تکیے رکھے، اور انہوں نے ہمیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اچھی حدیث سنائی۔ پھر سوار ہوئے اور چلے گئے۔

EnglishUnverified translation

From Jafar ibn Sulayman, he said: Al-Jad Abu Uthman narrated to us, he said: Anas ibn Malik passed by us with companions of his, about ten, and we had prayed the morning prayer. He said: Have you prayed? We said: Yes. He said: So he ordered one of them and he called the adhan, and prayed two rakahs, then ordered him and he established, then advanced and Anas prayed two rakahs with his companions, then left. They had cast for him a cushion and a pillow, and he narrated to us. Among what he narrated to us, he said: My mother Umm Sulaym came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, may you be ransomed by my mother and father, O Messenger of Allah, if only you would supplicate for him. He said: I have supplicated for him with three supplications; I have seen two, and I hope for the third.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جعفر بن سلیمان سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ہمیں جعد ابوعثمان نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: انس بن مالک ہمارے پاس سے گزرے اور ان کے ساتھ ان کے ساتھی تھے تقریباً دس، اور ہم صبح کی نماز پڑھ چکے تھے۔ کہا: کیا تم نے نماز پڑھی؟ ہم نے کہا: ہاں۔ کہا: تو انہوں نے ان میں سے کسی کو حکم دیا تو اس نے اذان دی، اور دو رکعت پڑھیں، پھر اسے حکم دیا تو اس نے اقامت کہی، پھر آگے بڑھے اور انس نے اپنے ساتھیوں کے ساتھ دو رکعت پڑھیں، پھر واپس ہوئے۔ اور انہوں نے ان کے لیے تکیہ اور کہنی کا سہارا ڈالا تھا، تو انہوں نے ہمیں حدیث سنائی۔ جو انہوں نے ہمیں سنایا اس میں تھا، انہوں نے کہا: میری والدہ ام سلیم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئیں، تو کہا: یا رسول اللہ، میری ماں اور میرے باپ آپ پر قربان یا رسول اللہ، کاش آپ ان کے لیے دعا کریں۔ تو فرمایا: میں نے ان کے لیے تین دعائیں کی ہیں، دو دیکھ لیں اور تیسری کی امید رکھتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yunus ibn Ubayd, from al-Jad Abi Uthman, he said: Anas came at dawn while we had prayed, so he called the adhan and established and led his companions.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یونس بن عبید سے، جعد ابی عثمان سے روایت ہے، انہوں نے کہا: انس فجر کے وقت آئے جبکہ ہم نماز پڑھ چکے تھے، تو اذان دی اور اقامت کہی اور اپنے ساتھیوں کی امامت کی۔