Hadith 3146–3185

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Hisham ibn Urwa, from his father: That the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed by some Bedouins who had embraced Islam, while the Confederates had ruined their lands; so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) raised, supplicating for them, spreading his hands before his face. A Bedouin said to him: Extend, O Messenger of Allah, may my father and mother be ransom for you. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) extended his hands toward his face, and did not raise them to the sky.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کچھ اعرابیوں کے پاس سے گزرے جو مسلمان ہوئے تھے، اور احزاب نے ان کے علاقے خراب کیے تھے؛ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کے لیے دعا کرتے ہوئے ہاتھ اٹھائے اپنے چہرے کے سامنے پھیلائے ہوئے۔ ایک اعرابی نے ان سے کہا: پھیلائیے اے اللہ کے رسول، میرے ماں باپ آپ پر فدا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے ہاتھ چہرے کی طرف پھیلائے، اور انہیں آسمان میں بلند نہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Aban, from Anas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Your Lord is Modest, Generous; then He is shy, when the servant raises his hands, to return them empty until He places good in them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابان سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا: تمہارا رب حیا والا کریم ہے؛ پھر وہ شرماتا ہے جب بندہ ہاتھ اٹھائے کہ انہیں خالی لوٹائے یہاں تک کہ ان میں خیر رکھے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatada, from Ibn al-Musayyib, he said: Three are among what people innovated: shortening prostration, raising hands, and raising the voice in supplication.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: تین لوگوں کی نئی باتوں میں سے ہیں: سجدہ مختصر کرنا، ہاتھ اٹھانا، اور دعا میں آواز بلند کرنا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Amash, from Jabir ibn Samura, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered the mosque and saw them raising their hands in prayer, and said: What is with them raising their hands as if they are the tails of restive horses? Be still in prayer. From Mamar, from al-Amash, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saw people raising their hands above their heads in prayer, then he mentioned like the hadith of al-Thawri. From Mamar, from Qatada, from Aisha, likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، جابر بن سمرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مسجد میں داخل ہوئے اور انہیں نماز میں ہاتھ اٹھائے دیکھا، تو کہا: انہیں کیا ہوا ہاتھ اٹھائے ہوئے ہیں گویا شوخ گھوڑوں کی دمیں ہیں، نماز میں سکون کرو۔ معمر سے، اعمش سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کچھ قوم کو نماز میں سروں کے اوپر ہاتھ اٹھائے دیکھا، پھر ثوری کی حدیث کی طرح ذکر کیا۔ معمر سے، قتادہ سے، عائشہ سے، اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Muhammad ibn Ajlan informed me that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed by a man supplicating with two fingers, so he folded one of them and said: Make it one, meaning Allah is One.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے محمد بن عجلان نے خبر دی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ایک شخص کے پاس سے گزرے جو دو انگلیوں سے دعا کر رہا تھا، تو انہوں نے ایک کو بند کیا اور کہا: ایک کر یعنی اللہ ایک ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Yahya ibn Said: That Ibn Umar would spread his hands with al-As; and they mentioned that those who passed used to supplicate, then return their hands upon their faces to return the supplication and blessing. Abd al-Razzaq said: I saw Mamar supplicate with his hands at his chest, then return his hands and wipe his face.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، یحیی بن سعید سے: کہ ابن عمر عاص کے ساتھ ہاتھ پھیلاتے تھے؛ اور انہوں نے ذکر کیا کہ اگلے دعا کرتے تھے، پھر اپنے ہاتھ چہروں پر پھیرتے تاکہ دعا وبرکت لوٹائیں۔ عبدالرزاق نے کہا: میں نے معمر کو دیکھا وہ سینے کے پاس ہاتھوں سے دعا کرتے، پھر ہاتھ لوٹا کر چہرہ پونچھتے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When one of you is in prayer, let him not raise his gaze to the sky, lest his sight be snatched. From Ibn Jurayj, he said: Ubayd Allah ibn Abd Allah informed me, that a man narrated to him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا: جب تم میں سے کوئی نماز میں ہو تو اپنی نظر آسمان کی طرف نہ اٹھائے کہ اس کی بصارت اچک لی جائے۔ ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عبیداللہ بن عبداللہ نے خبر دی، کہ ایک شخص نے انہیں حدیث سنائی، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatada, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: What is with people raising their eyes to the sky in prayer? Until his saying about that was severe; then he said: They shall desist from that, or Allah shall snatch their sights.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا: لوگوں کو کیا ہوا نماز میں آسمان کی طرف نظریں اٹھاتے ہیں؟ یہاں تک کہ اس بارے میں ان کا قول سخت ہوا؛ پھر کہا: وہ اس سے باز آئیں، یا اللہ ان کی بصارتیں اچک لے گا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Asim, from Abu Qilaba, from Muslim ibn Yasar, he said: We said to him: Where is the limit of sight in prayer? He said: Where he prostrates is good.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عاصم سے، ابو قلابہ سے، مسلم بن یسار سے، انہوں نے کہا: ہم نے ان سے کہا: نماز میں نظر کی حد کہاں ہے؟ انہوں نے کہا: جہاں سجدہ کرے تو اچھا ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Khalid, from Ibn Sirin, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would raise his gaze to the sky, then was commanded to humility, so he lowered his gaze toward his mosque.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، خالد سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم آسمان کی طرف نظر اٹھاتے تھے پھر خشوع کا حکم دیا گیا، تو انہوں نے اپنی نظر اپنی مسجد کی طرف جھکائی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Ibn Sirin, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would raise his head to the sky while praying, until Allah revealed: Those who are humble in their prayers, or another; if it was not that, I do not know what it was, so he lowered his head. Mamar said: I heard al-Zuhri say about His saying: humble, he said: Stillness in prayer. And al-Thawri said, from Mansur, from Mujahid, likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نماز پڑھتے ہوئے سر آسمان کی طرف اٹھاتے تھے یہاں تک کہ اللہ نے نازل کیا: جو اپنی نمازوں میں خشوع والے ہیں، یا دوسری، اگر وہ نہ تھی تو میں نہیں جانتا کیا تھی، تو انہوں نے سر جھکا دیا۔ معمر نے کہا: میں نے زہری کو ان کے قول: خاشعون کے بارے میں کہتے سنا، انہوں نے کہا: نماز میں سکون۔ اور ثوری نے کہا، منصور سے، مجاہد سے، اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Sinan al-Shaybani, from a man, that he was asked about His saying: Those who are humble in their prayers. He said: Do not turn in your prayer, and soften your shoulder to the Muslim man.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو سنان شیبانی سے، ایک شخص سے، کہ ان سے ان کے قول: جو اپنی نمازوں میں خشوع والے ہیں کے بارے میں پوچھا گیا۔ انہوں نے کہا: اپنی نماز میں نہ مڑو، اور مسلمان کے لیے اپنا کندھا نرم کرو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Ibn Sirin, he said: When a man could not see such-and-such, he would be ordered to close his eyes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: جب آدمی ایسے ویسے نہ دیکھتا تو اسے حکم دیا جاتا کہ آنکھیں بند کرے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Yahya ibn Abi Kathir, that when the servant turns in his prayer, Allah says: I am better for you than the one you turn to. If he does it a second time, He says likewise; if he does it a third time, He turns away from him. Mamar said: And I heard Aban mention likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یحیی بن ابی کثیر سے، کہ جب بندہ اپنی نماز میں مڑتا ہے تو اللہ کہتا ہے: میں تمہارے لیے اس سے بہتر ہوں جس کی طرف تم مڑتے ہو۔ اگر دوسری بار کرے تو اسی طرح کہتا ہے؛ اگر تیسری بار کرے تو اس سے منہ پھیر لیتا ہے۔ معمر نے کہا: اور میں نے ابان کو اسی طرح ذکر کرتے سنا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: I look to my right and left in prayer; does turning cut the prayer? He said: No. I said: Do I prostrate the two prostrations of forgetfulness? He said: ...

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: میں نماز میں دائیں اور بائیں دیکھتا ہوں؛ کیا مڑنا نماز توڑتا ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ میں نے کہا: کیا سہو کے دو سجدے کروں؟ انہوں نے کہا: ...

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: I look to my right and left in prayer? He said: No, unless you straighten a row, or cast your sight before you, and strive not to guard it, nor cast it here nor here; prayer is only meekness and humility to Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: میں نماز میں دائیں اور بائیں دیکھتا ہوں؟ انہوں نے کہا: نہیں، مگر یہ کہ صف سیدھی کرو، یا اپنی نظر سامنے رکھو، اور کوشش کرو کہ اسے محفوظ نہ رکھو، نہ اسے یہاں نہ وہاں ڈالو؛ نماز صرف عاجزی اور اللہ کے لیے خشوع ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: A woman whose son cries while she is in the prescribed prayer, does she lean to him? He said: Yes; the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) took Hasan in prayer, carrying him standing, until when he prostrated he put him down. I said: In the prescribed prayer? He said: I do not know.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: عورت کا بیٹا روئے اور وہ فرض میں ہو تو کیا اس کی طرف جھکے؟ انہوں نے کہا: ہاں؛ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز میں حسن کو لیا، کھڑے انہیں اٹھائے رکھا یہاں تک کہ جب سجدہ کیا تو انہیں رکھ دیا۔ میں نے کہا: فرض میں؟ انہوں نے کہا: میں نہیں جانتا۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Abi Yahya, he said: A shaykh of the people of Madina called Abu Ali informed me, from Ikrima, from Ibn Abbas, he said: When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) entered prayer, he would cast his sight right and left without bending his neck.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن ابی یحیی سے، انہوں نے کہا: مجھے اہل مدینہ کے ایک شیخ جنہیں ابو علی کہا جاتا ہے نے خبر دی، عکرمہ سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب نماز میں داخل ہوتے تو گردن موڑے بغیر دائیں بائیں نظر ڈالتے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: I heard Abu Hurayra say: When one of you prays, let him not turn, for he converses with his Lord; his Lord is before him, and he converses with Him. He said: And it reached us that the Lord, Blessed and Exalted, says: O son of Adam, to whom do you turn? I am better for you than the one you turn to.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو ہریرہ کو کہتے سنا: جب تم میں سے کوئی نماز پڑھے تو نہ مڑے، وہ اپنے رب سے سرگوشی کرتا ہے؛ اس کا رب اس کے سامنے ہے، اور وہ اس سے سرگوشی کرتا ہے۔ انہوں نے کہا: اور ہمیں پہنچا کہ رب تبارک وتعالی کہتا ہے: اے آدم کے بیٹے، کس کی طرف مڑتے ہو؟ میں تمہارے لیے اس سے بہتر ہوں جس کی طرف تم مڑتے ہو۔

EnglishUnverified translation

One who saw al-Qasim or Salim praying while looking to his right and left informed me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھے اس نے خبر دی جس نے قاسم یا سالم کو نماز پڑھتے دیکھا اور وہ دائیں اور بائیں دیکھ رہے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Hasan ibn Umara, from al-Hakam ibn Utayba, from Abdullah, meaning Ibn Mabad, from Hudhayfa, he said: When the servant performs wudu well, then stands for prayer, Allah faces him with His face, conversing with him; He does not turn from him until he is the one who turns, or turns right or left.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن عمارہ سے، حکم بن عتیبہ سے، عبداللہ یعنی ابن معبد سے، حذیفہ سے، انہوں نے کہا: جب بندہ اچھی طرح وضو کرے، پھر نماز کے لیے کھڑا ہو، تو اللہ اپنے چہرے سے اس کا استقبال کرتا ہے اس سے سرگوشی کرتا ہے؛ اس سے منہ نہیں پھیرتا یہاں تک کہ وہی پھرے، یا دائیں یا بائیں مڑے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from one who heard al-Hasan say: When the servant turns in prayer, a devil only twists his neck.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اس سے جس نے حسن کو کہتے سنا: جب بندہ نماز میں مڑتا ہے تو شیطان ہی اس کی گردن موڑتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Abu Jafar al-Qari, he said: I was praying with Ibn Umar behind me, unaware of him; he placed his hand on my neck and pinched me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، ابو جعفر قاری سے، انہوں نے کہا: میں نماز پڑھ رہا تھا اور ابن عمر میرے پیچھے تھے، اور مجھے خبر نہ تھی؛ تو انہوں نے میری گردن میں ہاتھ رکھا اور مجھے چٹکی کاٹی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Amash, from Umara, from Abu Atiyya, he said: I asked Aisha about turning in prayer, and she said: It is a snatching Satan snatches from prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، عمارہ سے، ابو عطیہ سے، انہوں نے کہا: میں نے عائشہ سے نماز میں مڑنے کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا: یہ اچک ہے جو شیطان نماز سے اچک لیتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from al-Zuhri, from Anas ibn Malik: That the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to gesture in prayer. From Mamar, from Hisham ibn Urwa, from his father likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ہمیں خبر دی، زہری سے، انس بن مالک سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نماز میں اشارہ کرتے تھے۔ معمر سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Thabit al-Bunani, from Abu Rafi, he said: I saw the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and one of them would testify the shahada while standing praying.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ثابت بنانی سے، ابو رافع سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ کو دیکھا، اور ان میں سے ایک کھڑا نماز پڑھتے ہوئے شہادت دیتا تھا۔

EnglishUnverified translation

Mamar said, and some of our companions narrated to me that Aisha used to order her maid to divide the broth; she would pass by her while she was in prayer, and she would gesture to her: Add more.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے کہا، اور میرے بعض ساتھیوں نے مجھے حدیث سنائی کہ عائشہ اپنی خادمہ کو شوربہ تقسیم کرنے کا حکم دیتیں؛ وہ ان کے پاس سے گزرتی جب وہ نماز میں ہوتیں، تو وہ اسے اشارہ کرتیں: زیادہ کرو۔

EnglishUnverified translation

From Abu Mashar, he said: Muhammad ibn Qays informed us that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed in the house of Umm Salama; Umar ibn Abi Salama came to pass in front of him, so he gestured to him and he returned; then Zaynab bint Abi Salama came, so he gestured to her and she passed. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: You are the most disobedient.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو معشر سے، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن قیس نے خبر دی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ام سلمہ کے گھر میں نماز پڑھی؛ عمر بن ابی سلمہ آئے تاکہ ان کے سامنے سے گزریں، تو انہوں نے انہیں اشارہ کیا اور وہ لوٹے؛ پھر زینب بنت ابی سلمہ آئیں، تو انہوں نے انہیں اشارہ کیا اور وہ گزر گئیں۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا: تم سب سے زیادہ نافرمان ہو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibn Abi Layla, from al-Hakam, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, he said: I count it a favor to me when a man straightens me in prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابن ابی لیلی سے، حکم سے، عبدالرحمن بن ابی لیلی سے، انہوں نے کہا: میں اسے اپنے پاس آدمی کا احسان گنتا ہوں کہ وہ مجھے نماز میں سیدھا کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Amash, from Khaythama, he said: I saw Ibn Umar gesture to me and to a man in the row, seeing a gap, to advance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، خیثمہ سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر کو مجھے اور صف میں ایک شخص کو اشارہ کرتے دیکھا، اور انہوں نے خلا دیکھا کہ آگے بڑھو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata: About a man praying when a man passed by him and said to him: You did such-and-such, so he suppressed it. He said: Let him complete his prayer and prostrate the two prostrations of forgetfulness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے: ایسے شخص کے بارے میں جو نماز پڑھ رہا تھا تو ایک شخص اس کے پاس سے گزرا اور اس سے کہا: تم نے ایسا ویسا کیا تو وہ چپ رہا۔ انہوں نے کہا: اپنی نماز پوری کرے اور سہو کے دو سجدے کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: A man passes by me, so I say: Subhan Allah two or three times, and he turns; then I say motioning with my hand, and he says: Is such for me and such for me, while I am in the prescribed prayer, is my prayer cut? He said: No, but I dislike it. I said: Do I prostrate the two prostrations of forgetfulness? He said: No; it reached us that a man fears nothing more upon him than his prayer, so I fear that is a deficiency in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: ایک انسان میرے پاس سے گزرتا ہے، تو میں کہتا ہوں: سبحان اللہ دو یا تین بار تو وہ متوجہ ہوتا ہے؛ پھر میں ہاتھ سے اشارہ کر کے کہتا ہوں، تو وہ کہتا ہے: کیا میرے لیے ایسا اور میرے لیے ایسا ہے، اور میں فرض میں ہوں کیا میری نماز ٹوٹ گئی؟ انہوں نے کہا: نہیں، لیکن میں اسے ناپسند کرتا ہوں۔ میں نے کہا: کیا سہو کے دو سجدے کروں؟ انہوں نے کہا: نہیں؛ ہمیں پہنچا کہ انسان جس چیز سے سب سے زیادہ ڈرتا ہے وہ اس پر اس کی نماز سے سخت ہے پس میں ڈرتا ہوں کہ یہ اس کا نقص ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Do you dislike everything of gesturing in the prescribed prayer? If a man comes and says: Did you pray the prayer? I disliked pointing to him with my head? He said: Yes, I dislike everything of that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا تم فرض میں اشارے کی ہر چیز کو ناپسند کرتے ہو؟ جب کوئی شخص آئے اور کہے: کیا تم نے نماز پڑھی؟ میں نے اسے سر سے اشارہ کرنا ناپسند کیا؟ انہوں نے کہا: ہاں، میں اس سب کو ناپسند کرتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: A man said to Ata: Or in voluntary prayer? He said: If it is something unavoidable, and it is more beloved to me that you not do it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ایک انسان نے عطاء سے کہا: یا نفل میں؟ انہوں نے کہا: اگر کوئی چیز ناگزیر ہو، اور مجھے زیادہ محبوب ہے کہ نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: A man said to Ata: A man comes to me while I am in the prescribed prayer and tells me news, so I listen to him. He said: I do not like it, even if forgetfully; it is the prescribed prayer, so devote yourself to it until you finish it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ایک انسان نے عطاء سے کہا: میرے پاس انسان آتا ہے اور میں فرض میں ہوں اور وہ مجھے خبر سناتا ہے تو میں اسے سنتا ہوں۔ انہوں نے کہا: میں اسے پسند نہیں کرتا، یہاں تک کہ بھول کر ہو؛ یہ فرض ہے، پس اس کے لیے فارغ ہو یہاں تک کہ اس سے فارغ ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ismail ibn Umayya: That a man sought permission from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with a gift, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) took it with his hand while in prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسماعیل بن امیہ سے: کہ ایک انسان نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے تحفے کے ساتھ اجازت چاہی، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے اپنے ہاتھ سے لیا جبکہ وہ نماز میں تھے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Hasan and Qatada, about a man praying who feared his animal would go, or a beast attacked it. They said: He should leave. It was said: Does he complete upon what he prayed? Mamar said: Amr informed me, from al-Hasan, that he said: When he turns his back to the qibla, he restarts prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حسن اور قتادہ سے، ایسے شخص کے بارے میں جو نماز پڑھ رہا تھا اور ڈرا کہ اس کی سواری چلی جائے گی، یا درندہ اس پر حملہ کرے گا؟ انہوں نے کہا: وہ پھر جائے۔ کہا گیا: کیا جو پڑھا اس پر پورا کرے؟ معمر نے کہا: مجھے عمرو نے خبر دی، حسن سے، کہ انہوں نے کہا: جب وہ قبلہ سے پیٹھ پھیرے تو نماز نئے سرے سے شروع کرے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Azraq ibn Qays, that Abu Barza al-Aslami feared for his animal from the lion, so he walked to it while in prayer and took it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ازرق بن قیس سے، کہ ابو برزہ اسلمی کو اپنی سواری پر شیر کا خوف ہوا، تو وہ اس کی طرف چلے جبکہ وہ نماز میں تھے اور اسے پکڑا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from his father, from al-Azraq ibn Qays: That Abu Barza al-Aslami was praying, and he feared for his mule, so he walked to it until he took it while praying.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، ان کے والد سے، ازرق بن قیس سے: کہ ابو برزہ اسلمی نماز پڑھ رہے تھے، اور انہیں اپنے خچر کا خوف ہوا، تو وہ اس کی طرف چلے یہاں تک کہ اسے پکڑا جبکہ وہ نماز پڑھ رہے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatada, he said: I asked him, I said: A man praying sees a boy at a well fearing he will fall in, does he leave? He said: Yes. I said: He sees a thief wanting to take his mule? He said: He leaves.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: میں نے ان سے پوچھا، میں نے کہا: آدمی نماز پڑھ رہا ہے اور کنویں پر بچہ دیکھے اور ڈرے کہ اس میں گرے گا، کیا وہ پھر جائے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ میں نے کہا: چور دیکھے جو اس کا خچر لینا چاہے؟ انہوں نے کہا: وہ پھر جائے۔