Hadith 3466–3505

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Ibn Sirin: He disliked eating in prayer, or he said: It is forbidden in prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے: وہ نماز میں کھانا مکروہ سمجھتے تھے، یا انہوں نے کہا: وہ نماز میں حرام ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: I forgot and leaned in the pair, or before giving the salam of the final tashahhud; he said: Pray what remains if you did not speak, then make the two prostrations of forgetfulness; he said: And if you did that deliberately, your prayer is broken.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: میں بھولا اور جوڑی میں ٹیک لگائی، یا آخری تشہد کے سلام سے پہلے، انہوں نے کہا: جو باقی ہے پڑھو اگر تم نے بات نہ کی ہو، پھر سہو کے دو سجدے کرو، انہوں نے کہا: اور اگر اس کا قصد کیا تو تمہاری نماز ٹوٹ گئی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Muhammad ibn Ali ibn Husayn informed me: The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, was greeted by Ammar ibn Yasir while the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, was praying, so the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, returned it to him; Ibn Jurayj said: Ata reported it from Muhammad ibn Ali, so I met Muhammad ibn Ali and asked him, and he narrated it to me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے محمد بن علی بن حسین نے خبر دی: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو عمار بن یاسر نے سلام کیا اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم نماز پڑھ رہے تھے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں جواب دیا، ابن جریج نے کہا: عطاء نے محمد بن علی سے خبر دی، تو میں محمد بن علی سے ملا اور ان سے پوچھا، تو انہوں نے مجھے حدیث سنائی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, that Uthman ibn Mazun greeted the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, while he was sitting in prayer, so the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, returned the salam to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ سے، کہ عثمان بن مظعون نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو سلام کیا اور آپ نماز میں بیٹھے تھے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں سلام کا جواب دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Awn ibn Abd Allah informed me, from Humayd al-Himyari: Ibn Masud greeted the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, in Makka while the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, was praying, so he returned the salam to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عون بن عبداللہ نے خبر دی، حمید حمیری سے: ابن مسعود نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو مکہ میں سلام کیا، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم نماز پڑھ رہے تھے تو آپ نے انہیں سلام کا جواب دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, Awn ibn Abd Allah said to me: From Humayd al-Himyari, from one deemed trustworthy, that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, when the Abyssinian emigrants returned, withdrew from that, so he would be greeted in prayer and not return; it was said to him: O Prophet of Allah, you used to return while in Makka in prayer; he said: Prayer occupies; Ibn Jurayj said: Then it was informed to me that Ibn Abi Layla: Ibn Masud is the one who greeted him upon his return from his emigration from Abyssinia.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عون بن عبداللہ نے مجھ سے کہا: حمید حمیری سے، اس شخص سے جس پر اعتماد کیا جائے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب حبشہ کے مہاجر لوٹے تو اس سے ہٹ گئے، تو آپ کو نماز میں سلام کیا جاتا اور آپ جواب نہ دیتے، تو ان سے کہا گیا: اے اللہ کے نبی، آپ مکہ میں نماز میں جواب دیتے تھے، فرمایا: نماز میں مشغولیت ہے، ابن جریج نے کہا: پھر مجھے خبر دی گئی کہ ابن ابی لیلی: ابن مسعود وہ ہیں جنہوں نے حبشہ سے اپنی ہجرت سے لوٹ کر آپ کو سلام کیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Hammad, he said: I thought he said: From Abu Wail, Mamar doubted, from Ibn Masud, he said: People used to return the salam to one another in prayer, until Ibn Masud greeted and greeted the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, but he did not return to him; so he sat grieving, imagining something had come down concerning him; when the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, finished his prayer, Ibn Masud mentioned that to him, so the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said to him: Prayer surely occupies, or prayer suffices as occupation; he said: Then the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: Shall I not teach you the greetings, meaning the tashahhud.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حماد سے، انہوں نے کہا: میرا گمان ہے کہ انہوں نے کہا: ابووائل سے، معمر کو شک ہوا، ابن مسعود سے، انہوں نے کہا: لوگ نماز میں ایک دوسرے کو سلام کا جواب دیتے تھے، یہاں تک کہ ابن مسعود نے سلام کیا اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو سلام کیا، تو آپ نے انہیں جواب نہ دیا، تو وہ غمگین بیٹھے، سمجھے کہ ان کے بارے میں کچھ اترا ہے، پھر جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز مکمل کی تو ابن مسعود نے آپ سے یہ ذکر کیا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: نماز میں ضرور مشغولیت ہے، یا نماز مشغولیت کے لیے کافی ہے، انہوں نے کہا: پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا میں تمہیں تحیات نہ سکھاؤں یعنی تشہد۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Amash, from Ibrahim, he said: Abd Allah said: We used to greet the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, until we returned from the Negus, then we greeted him and he did not return to us, saying: Prayer surely occupies.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: عبداللہ نے کہا: ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو سلام کرتے تھے یہاں تک کہ ہم نجاشی کے پاس سے لوٹے، پھر ہم نے آپ کو سلام کیا تو آپ نے ہمیں جواب نہ دیا، اور فرمایا: نماز میں ضرور مشغولیت ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ayyub, from Ibn Sirin, that Ibn Masud came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, upon his return from Abyssinia while he was praying, greeted him, and he did not return to him until he turned away, saying: Prayer surely occupies.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایوب سے، ابن سیرین سے، کہ ابن مسعود نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس حبشہ سے لوٹ کر آئے اور آپ نماز پڑھ رہے تھے، تو انہوں نے آپ کو سلام کیا اور آپ نے انہیں جواب نہ دیا یہاں تک کہ پھر گئے، فرمایا: نماز میں ضرور مشغولیت ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Asim ibn Abi al-Najud, from Abu Wail, he said: Ibn Masud said: We used to greet the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, while he was in prayer, and he would return to us; when I came from the land of Abyssinia and greeted him, he did not return to me, so I was seized by what was past and what was to come; then I waited for him, and when he finished his prayer I mentioned that to him, so he said: Allah brings new ease from His command, and He has decreed, or he said: He has newly decreed, that you not speak in prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عاصم بن ابی النجود سے، ابووائل سے، انہوں نے کہا: ابن مسعود نے کہا: ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو سلام کرتے تھے اور آپ نماز میں ہوتے اور آپ ہمیں جواب دیتے، پھر جب میں سرزمین حبشہ سے آیا اور آپ کو سلام کیا تو آپ نے مجھے جواب نہ دیا، تو مجھے اگلا پچھلا گھیر لیا، پھر میں نے آپ کا انتظار کیا، پھر جب آپ نے نماز مکمل کی تو میں نے آپ سے یہ ذکر کیا، تو فرمایا: اللہ اپنے امر سے نئی آسانی لاتا ہے، اور اس نے فیصلہ کیا، یا کہا: نیا فیصلہ کیا، کہ نماز میں بات نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Nafi informed me that Ibn Umar passed a man praying, greeted him, and the man returned to him, so Ibn Umar said to him: If one of you is in prayer and is greeted, let him not speak, but gesture; for that is his return.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے نافع نے خبر دی کہ ابن عمر ایک شخص کے پاس سے گزرے جو نماز پڑھ رہا تھا، تو انہوں نے اسے سلام کیا اور اس شخص نے انہیں جواب دیا، تو ابن عمر نے ان سے کہا: جب تم میں سے کوئی نماز میں ہو اور اسے سلام کیا جائے تو بات نہ کرے، بلکہ اشارہ کرے، کیونکہ وہی اس کا جواب ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Salim: Ibn Umar greeted a man while he was in prayer, and the man returned to him, so Ibn Umar returned to him and said: When you are greeted while praying, return it with a gesture; Mamar said: Ayyub informed me, from Nafi, from Ibn Umar, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، سالم سے: ابن عمر نے ایک شخص کو سلام کیا اور وہ نماز میں تھا، تو اس شخص نے انہیں جواب دیا، تو ابن عمر ان کی طرف لوٹے اور کہا: جب تمہیں سلام کیا جائے اور تم نماز پڑھ رہے ہو تو اشارے سے جواب دو، معمر نے کہا: اور مجھے ایوب نے خبر دی، نافع سے، ابن عمر سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Zayd ibn Aslam, he said: Ibn Umar said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, entered the mosque of Banu Amr ibn Awf to pray in it, and Suhayb entered with him, then some men of the Ansar came greeting him; Abd Allah said: I asked Suhayb how the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, acted when greeted in prayer; he said: He used to gesture with his hand.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، زید بن اسلم سے، انہوں نے کہا: ابن عمر نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مسجد بنی عمرو بن عوف میں داخل ہوئے اس میں نماز پڑھنے کے لیے، اور صہیب آپ کے ساتھ داخل ہوئے، پھر انصار میں سے کچھ مرد آئے جو آپ کو سلام کرتے تھے، عبداللہ نے کہا: میں نے صہیب سے پوچھا نبی صلی اللہ علیہ وسلم کیسے کرتے تھے جب آپ کو نماز میں سلام کیا جاتا، انہوں نے کہا: اپنے ہاتھ سے اشارہ کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: I saw Musa ibn Jamil while he was praying, and Ibn Abbas praying at night toward the Kaba; he said: I saw Musa pray, then return, then depart; he passed Ibn Abbas and greeted him, so Ibn Abbas seized Musas hand like this; and Ata seized his palm upon his palm; Ata said: That was a greeting from him, and I did not see Ibn Abbas speak.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: میں نے موسی بن جمیل کو دیکھا اور وہ نماز پڑھ رہے تھے، اور ابن عباس رات میں کعبے کی طرف نماز پڑھ رہے تھے، انہوں نے کہا: میں نے موسی کو نماز پڑھتے دیکھا، پھر لوٹے، پھر چلے گئے، تو ابن عباس کے پاس سے گزرے اور انہیں سلام کیا، تو ابن عباس نے موسی کا ہاتھ یوں پکڑا، اور عطاء نے اپنی ہتھیلی سے ان کی ہتھیلی پکڑی، عطاء نے کہا: تو وہ ان کی طرف سے تحیت تھا، اور میں نے ابن عباس کو بات کرتے نہ دیکھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Amr ibn Dinar, from Ata, he said: I saw Musa ibn Abd Allah ibn Jamil al-Jumahi greet Ibn Abbas while Ibn Abbas was praying facing the Kaba, so Ibn Abbas took his hand.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: میں نے موسی بن عبداللہ بن جمیل جمحی کو دیکھا کہ انہوں نے ابن عباس کو سلام کیا، اور ابن عباس کعبے کی سمت نماز پڑھ رہے تھے، تو ابن عباس نے ان کا ہاتھ پکڑا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-A'mash, from Abu Sufyan, from Jabir, he said: If I passed by people who are praying, I would not greet them with salam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، ابو سفیان سے، جابر سے، انہوں نے کہا: اگر میں نماز پڑھتی ہوئی قوم کے پاس سے گزروں تو انہیں سلام نہ کروں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata said: As for me, I dislike greeting people who are praying, I would disturb them; he said: And one greets me while I am sitting in Mathna, then I reply at that time.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عطاء نے کہا: رہا میں تو میں ناپسند کرتا ہوں کہ نماز پڑھتی ہوئی قوم کو سلام کروں کہ انہیں تنگی میں ڈالوں؛ انہوں نے کہا: اور مجھے سلام کیا جاتا ہے جبکہ میں مثنیٰ میں بیٹھا ہوتا ہوں تو میں اس وقت جواب دے دیتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: You were standing to pray, would you reply if you were greeted? He said: No, but I wait until I finish, then I reply to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: آپ نماز کے لیے کھڑے تھے تو کیا سلام کیے جانے پر جواب دیتے؟ انہوں نے کہا: نہیں، بلکہ میں انتظار کرتا ہوں کہ فارغ ہو جاؤں، پھر اسے جواب دوں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, he said: If you are greeted in prayer, do not reply to him, and when you finish, if he is near then reply, and if he has gone then send the salam after him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: جب تمہیں نماز میں سلام کیا جائے تو اسے جواب نہ دو، پھر جب فارغ ہو جاؤ تو اگر وہ قریب ہو تو جواب دو، اور اگر وہ چلا گیا ہو تو سلام اس کے پیچھے بھیج دو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Hasan and Qatada, they both said: He replies to the salam while he is in prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حسن اور قتادہ سے، دونوں نے کہا: وہ نماز میں ہوتے ہوئے سلام کا جواب دے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I was informed that Ibn Mas'ud, when he was greeted while he was praying, would gesture with his head.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے خبر دی گئی کہ ابن مسعود جب انہیں نماز پڑھتے ہوئے سلام کیا جاتا تو اپنے سر سے اشارہ کرتے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Ishaq, from al-Harith, from Ali, he said: If one finds a sudden urge, or nosebleed, or vomit, let him leave, and let him place his hand on his nose, and let him perform wudu; if he speaks he starts anew, otherwise he counts what has passed; from Ma'mar, from Abu Ishaq, from Asim, from Ali the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو اسحاق سے، حارث سے، علی سے، انہوں نے کہا: جب کوئی اچانک حاجت یا نکسیر یا قے پائے تو وہ نکل جائے، اور اپنا ہاتھ اپنی ناک پر رکھے، اور وضو کرے، پھر اگر بات کی تو نئے سرے سے شروع کرے ورنہ جو گزر چکا اسے شمار کرے؛ معمر سے، ابو اسحاق سے، عاصم سے، علی سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Imran ibn Zabyan al-Hanafi, from Hakim ibn Sa'd al-Hanafi, he said: Salman said: If one of you feels a sudden urge from stool or urine, let him leave, and let him perform wudu without speaking nor transgressing, meaning doing an act, then let him return to the verse he was reciting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عمران بن ظبیان حنفی سے، حکیم بن سعد حنفی سے، انہوں نے کہا: سلمان نے کہا: جب تم میں سے کوئی پاخانے یا پیشاب کی اچانک حاجت پائے تو وہ نکل جائے، اور بغیر بات کیے اور بغیر زیادتی کیے یعنی کوئی عمل کیے وضو کرے، پھر اسی آیت کی طرف لوٹے جو وہ پڑھ رہا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Salim, from Ibn Umar, he said: If a man nosebleeds in prayer, or vomit overcomes him, or he finds madhi, he leaves and performs wudu, then returns and completes what remains upon what has passed, so long as he does not speak.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، سالم سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: جب آدمی کو نماز میں نکسیر آئے، یا قے غالب آ جائے، یا وہ مذی پائے، تو وہ نکل جائے اور وضو کرے، پھر لوٹ کر جو باقی ہے اسے جو گزر چکا اس پر پورا کرے، جب تک بات نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, Ibn Shihab said: from Salim, from Abdullah ibn Umar: that he used to give fatwa that a man, if he nosebleeds in prayer, or vomit overcomes him, or he finds madhi, should leave and perform wudu, then complete what remains of his prayer so long as he does not speak.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ابن شہاب نے کہا: سالم سے، عبد اللہ بن عمر سے: وہ آدمی کو فتویٰ دیتے تھے کہ جب نماز میں نکسیر آئے، یا قے غالب آئے، یا مذی پائے تو وہ نکل کر وضو کرے، پھر اپنی نماز میں جو باقی ہے اسے پورا کرے جب تک بات نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: Vomit and nosebleed are alike, one performs wudu for both, even if he did not speak.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: قے اور نکسیر برابر ہیں، دونوں سے وضو کیا جائے، اگرچہ بات نہ کی ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Nafi' informed me that Ibn Umar nosebled while he was in prayer, so he entered his house and gestured for wudu, and it was brought to him and he performed wudu, then he entered and completed upon what had passed of it, and he did not speak in between.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے نافع نے خبر دی کہ ابن عمر کو نماز میں ہوتے ہوئے نکسیر آئی، تو وہ اپنے گھر میں داخل ہوئے، اور وضو کی طرف اشارہ کیا، تو وہ لایا گیا اور انہوں نے وضو کیا، پھر داخل ہوئے اور اس میں جو گزر چکا اس پر پورا کیا، اور اس دوران بات نہ کی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, concerning one who nosebleeds in prayer, he said: He turns away and performs wudu, then completes what remains of his prayer so long as he does not speak.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، اس بارے میں جو نماز میں نکسیر پائے، انہوں نے کہا: وہ مڑ کر نکل جائے اور وضو کرے، پھر اپنی نماز میں جو باقی ہے اسے پورا کرے جب تک بات نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abd al-Hamid ibn Jubayr informed me that he heard Sa'id ibn al-Musayyib saying: If you nosebleed in prayer, press your nostril and pray as you are, and if any blood comes out, perform wudu, then do not speak until you build upon what has passed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عبد الحمید بن جبیر نے خبر دی کہ انہوں نے سعید بن مسیب کو کہتے سنا: اگر تمہیں نماز میں نکسیر آئے تو اپنا نتھنا دباؤ، اور جیسے ہو ویسے نماز پڑھو، پھر اگر خون میں سے کچھ نکلے تو وضو کرو، پھر بات نہ کرو یہاں تک کہ جو گزر چکا اس پر بناؤ۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Yahya ibn Abi Kathir, from Ikrimah, he said: If his nosebleed does not stop in prayer, he stuffs it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے، عکرمہ سے، انہوں نے کہا: اگر نماز میں اس کی نکسیر نہ رکے تو اس میں روئی رکھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, he said: If a person nosebleeds while he is in prayer, he leaves and washes the blood off him, then returns and completes what remains upon what has passed if he did not speak, and there is no wudu upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: جب انسان کو نماز میں ہوتے ہوئے نکسیر آئے تو وہ نکل جائے، اور خون اپنے سے دھو ڈالے، پھر لوٹے اور جو باقی ہے اسے جو گزر چکا اس پر پورا کرے جب بات نہ کرے، اور اس پر وضو نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Dinar informed me, from Tawus, that he said: If a person nosebleeds in prayer, then does not speak until he performs wudu and prays, let him pray what remains upon what has passed if he did not speak.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی، طاؤس سے، کہ انہوں نے کہا: اگر انسان کو نماز میں نکسیر آئے، پھر بات نہ کرے یہاں تک کہ وضو کرے اور نماز پڑھے، تو جو باقی ہے اسے جو گزر چکا اس پر پڑھے جب بات نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

But Amr says: If he speaks deliberately, let him start his prayer afresh in full; and he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) only spoke when he forgot, thinking he had completed, so he did not repeat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

لیکن عمرو کہتے ہیں: اگر جان بوجھ کر بات کی تو اپنی نماز پوری نئے سرے سے شروع کرے؛ اور انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے صرف اس وقت بات کی تھی جب بھولے، سمجھے کہ مکمل کر چکے، تو انہوں نے دہرایا نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from his father, narrating it from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that he said: If one of you nosebleeds in prayer, or vomit overcomes him, and if it is qals he washes it, or he finds madhi, let him leave and perform wudu, then return to what remains of his prayer, and not start it anew, and with that he does not speak until he returns to what remains of his prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ان کے والد سے، وہ اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کرتے ہیں کہ آپ نے فرمایا: جب تم میں سے کسی کو نماز میں نکسیر آئے یا قے غالب آ جائے، اور اگر قلس ہو تو اسے دھوئے، یا مذی پائے تو وہ نکل جائے اور وضو کرے، پھر اپنی نماز میں جو باقی ہے اس کی طرف لوٹے، اور اسے نئے سرے سے شروع نہ کرے، اور اس کے ساتھ وہ بات نہ کرے یہاں تک کہ اپنی نماز میں جو باقی ہے اس کی طرف لوٹے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I was told from Ibn Mas'ud that he said: If a man breaks wudu in his prayer, then does not speak until he performs wudu, he completes what remains of his prayer upon what has passed of it, and if he speaks he starts it anew from the beginning.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن مسعود سے حدیث بیان کی گئی کہ انہوں نے کہا: جب آدمی اپنی نماز میں حدث پائے، پھر بات نہ کرے یہاں تک کہ وضو کرے، تو اپنی نماز میں جو باقی ہے اسے اس میں جو گزر چکا اس پر پورا کرے، اور اگر بات کی تو اسے نئے سرے سے شروع کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar and Ibn Jurayj, from al-Zuhri, that al-Miswar ibn Makhramah said: He repeats the prayer and does not count anything of what has passed, in case of nosebleed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ابن جریج سے، زہری سے، کہ مسور بن مخرمہ نے کہا: وہ نماز دہرائے، اور نکسیر میں جو گزر چکا اس میں سے کسی چیز کو شمار نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from one who heard al-Hasan, saying: He starts his prayer anew, whether he spoke or did not speak.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اس سے جس نے حسن کو سنا، وہ کہتے ہیں: وہ اپنی نماز نئے سرے سے شروع کرے، بات کی ہو یا نہ کی ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin, they say: He starts anew; if he has not spoken, but if he has spoken...; that I not remain in doubt is more beloved to me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، وہ کہتے ہیں: وہ نئے سرے سے شروع کرے؛ اگر بات نہ کی ہو، پھر اگر بات کی ہو...؛ کہ میں شک میں نہ رہوں یہ مجھے زیادہ محبوب ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughirah, he said: Laughing, urine, and wind require repeating wudu and prayer, and vomit and nosebleed one builds if he did not speak, and if he speaks he starts anew.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، انہوں نے کہا: ہنسی، پیشاب، اور ہوا وضو اور نماز دہرانے کا تقاضا کرتے ہیں، اور قے اور نکسیر میں اگر بات نہ کرے تو بناء کرے، اور اگر بات کی تو نئے سرے سے شروع کرے۔

EnglishUnverified translation

From Yahya, from al-Thawri, from Mujalid ibn Sa'id, that he heard Ibrahim al-Nakha'i saying: Three require repeating wudu and prayer: laughing, urine, and wind; and three require repeating prayer and not wudu: speech, eating, and drinking; and three require repeating wudu and not prayer unless one speaks: vomit, nosebleed, and what flows from wounds and sores; he said: And Ibrahim used to regard pus and blood alike.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ سے، ثوری سے، مجالد بن سعید سے، کہ انہوں نے ابراہیم نخعی کو کہتے سنا: تین چیزیں ہیں جن سے وضو اور نماز دہرائی جاتی ہے: ہنسی، پیشاب، اور ہوا؛ اور تین جن سے نماز دہرائی جاتی ہے اور وضو نہیں: بات، کھانا، اور پینا؛ اور تین جن سے وضو دہرایا جاتا ہے اور نماز نہیں مگر یہ کہ بات کرے: قے، نکسیر، اور جو زخموں اور پھوڑوں سے بہے؛ انہوں نے کہا: اور ابراہیم پیپ اور خون کو ایک سمجھتے تھے۔