Hadith 3426–3465

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Hasan ibn Abd Allah, from Ibrahim: Alqama erred in his prayer and gave salam; a man said: You erred; he said: Is that so; he said: Yes; so he folded his leg and made the two prostrations of forgetfulness; Mamar said: I heard one mentioning that he had turned away, and a man said to him: You did not make the two prostrations of forgetfulness, so he turned toward the qibla and made them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حسن بن عبداللہ سے، ابراہیم سے: علقمہ اپنی نماز میں وہم میں پڑے اور سلام پھیرا، ایک شخص نے کہا: تم وہم میں پڑے، انہوں نے کہا: کیا ایسا ہے، انہوں نے کہا: ہاں، تو انہوں نے پاؤں موڑا اور سہو کے دو سجدے کیے، معمر نے کہا: میں نے ایک شخص کو ذکر کرتے سنا کہ وہ پھر چکے تھے، تو ایک شخص نے ان سے کہا: تم نے سہو کے دو سجدے نہیں کیے تو وہ قبلے کی طرف مڑے اور انہیں سجدہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata: If you stand in voluntary prayer where sitting is due, or sit where standing is due, then make the two prostrations of forgetfulness; he says: If he forgets in it, he does not prostrate, and the imam aims at correctness in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے: جب نفل میں کھڑے ہو جہاں بیٹھنا ہو، یا بیٹھو جہاں کھڑا ہونا ہو، تو سہو کے دو سجدے کرو، وہ کہتے ہیں: اگر اس میں سہو کرے تو سجدہ نہ کرے اور امام اس میں درستگی کا قصد کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughira, from Ibrahim, he said: There is no forgetfulness in the two prostrations of forgetfulness, meaning: if he forgets in them, he does not aim at correctness in them but aims at completion in them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: سہو کے دو سجدوں میں سہو نہیں، یعنی: اگر ان میں سہو کرے تو ان میں درستگی کا قصد نہ کرے اور ان میں تمام کا قصد کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: If you forget in voluntary prayer and do not know what you prayed, do not repeat, but act upon what is most likely in your mind, then make the two prostrations of forgetfulness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: جب نفل میں بھولو اور نہ جانو کیا پڑھا، تو نہ لوٹاؤ، بلکہ اپنے دل میں غالب پر عمل کرو، پھر سہو کے دو سجدے کرو۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, saying: Whoever takes knowledge all at once, it leaves him all at once.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، وہ کہتے ہیں: جس نے علم اکٹھا لیا اس سے اکٹھا چلا گیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: If you forget in voluntary prayer, there is no harm in not making the two prostrations of forgetfulness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: اگر نفل میں بھولو تو سہو کے دو سجدے نہ کرنے میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: I saw him praying voluntary prayer, then he prostrated while sitting, so I said to him: What is this; he said: I forget a lot; I said: Is there forgetfulness in voluntary prayer; he said: Ayyub informed me, from Ibn Sirin, that he did not see forgetfulness upon one who forgets in voluntary prayer; he said: And al-Hasan saw it as forgetfulness, making in it as he makes in the obligatory.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: میں نے انہیں نفل پڑھتے دیکھا، پھر بیٹھے ہوئے سجدہ کیا، تو میں نے ان سے کہا: یہ کیا ہے، تو انہوں نے کہا: میں بہت بھولتا ہوں، تو میں نے کہا: کیا نفل میں سہو ہے، انہوں نے کہا: مجھے ایوب نے خبر دی، ابن سیرین سے، کہ وہ نفل میں بھولنے والے پر سہو نہیں سمجھتے تھے، انہوں نے کہا: اور حسن اسے سہو سمجھتے تھے، اور اس میں ویسے سجدہ کرتے جیسے فرض میں کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatada, he said: If his error is in voluntary prayer and Witr, let him build upon his doubt, and make the two prostrations of forgetfulness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: جب اس کا وہم نفل اور وتر میں ہو تو اپنے وہم پر بنا کرے، اور سہو کے دو سجدے کرے۔

EnglishUnverified translation

From Jafar ibn Sulayman, from Awf, from al-Hasan: When he forgot in voluntary prayer, he made the two prostrations of forgetfulness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جعفر بن سلیمان سے، عوف سے، حسن سے: جب وہ نفل میں بھولتے تو سہو کے دو سجدے کرتے۔

EnglishUnverified translation

From Ismail ibn Abd Allah, he said: Shuba informed me that he asked Hammad, and he said: Make them when you forget in voluntary prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسماعیل بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: مجھے شعبہ نے خبر دی کہ انہوں نے حماد سے پوچھا، تو انہوں نے کہا: جب نفل میں بھولو تو انہیں سجدہ کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ismail ibn Abd Allah, he said: I mentioned to al-Thawri the saying of Ibn Sirin: There is no forgetfulness in voluntary prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسماعیل بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: میں نے ثوری سے ابن سیرین کا قول ذکر کیا: نفل میں سہو نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: If you forget in voluntary prayer, make them at the end of your prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: اگر نفل میں بھولو تو اپنی نماز کے آخر میں انہیں سجدہ کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: If you stand in voluntary prayer where sitting is due, or sit where standing is due, make the two prostrations of forgetfulness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: جب نفل میں کھڑے ہو جہاں بیٹھنا ہو، یا بیٹھو جہاں کھڑا ہونا ہو، تو سہو کے دو سجدے کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: I said to him: If I forget before Witr, do I make them after Witr; he said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: میں نے ان سے کہا: بتائیے اگر وتر سے پہلے بھولوں تو کیا وتر کے بعد انہیں سجدہ کروں، انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: I said to him: If I forgot to make the two prostrations of forgetfulness in voluntary prayer until I returned to my family, he said: Do not make them, since they are voluntary.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: میں نے ان سے کہا: اگر میں نفل میں سہو کے دو سجدے کرنا بھولوں یہاں تک کہ اپنے گھر والوں کی طرف لوٹ جاؤں، انہوں نے کہا: انہیں سجدہ نہ کرو کیونکہ وہ نفل ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Awzai, he said: Harun ibn Riab informed me, from al-Ahnaf ibn Qays, he said: I entered Bayt al-Maqdis and found a man making many prostrations, and I felt something in myself about that; when he departed, I said: Do you know whether you departed upon an even or an odd number; he said: If I do not know, Allah knows; then he said: My beloved Abu al-Qasim informed me, then he wept, then he said: My beloved Abu al-Qasim informed me, then he wept, then he said: My beloved Abu al-Qasim informed me, then he wept, then he said: My beloved Abu al-Qasim, peace and blessings of Allah be upon him, informed me: No servant prostrates to Allah a prostration except that Allah raises him a degree by it, removes a sin from him by it, and writes a good deed for him by it; he said: I said: Tell me who you are, may Allah have mercy on you; he said: Abu Dharr, the Companion of the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him; he said: My soul felt small before me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اوزاعی سے، انہوں نے کہا: مجھے ہارون بن رئاب نے خبر دی، احنف بن قیس سے، انہوں نے کہا: میں بیت المقدس میں داخل ہوا اور وہاں ایک شخص کو بہت سجدے کرتے پایا، اور میرے دل میں اس سے کچھ ہوا، پھر جب وہ فارغ ہوا تو میں نے کہا: کیا تم جانتے ہو جفت پر فارغ ہوئے یا طاق پر، انہوں نے کہا: اگر میں نہ جانوں تو اللہ جانتا ہے، پھر کہا: مجھے میرے محبوب ابوالقاسم نے خبر دی، پھر روئے، پھر کہا: مجھے میرے محبوب ابوالقاسم نے خبر دی، پھر روئے، پھر کہا: مجھے میرے محبوب ابوالقاسم نے خبر دی، پھر روئے، پھر کہا: مجھے میرے محبوب ابوالقاسم صلی اللہ علیہ وسلم نے خبر دی: کوئی بندہ اللہ کو سجدہ نہیں کرتا مگر اللہ اس سے اس کا درجہ بلند کرتا ہے، اور اس سے اس کا گناہ مٹاتا ہے، اور اس کے لیے اس سے نیکی لکھتا ہے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: مجھے بتاؤ تم کون ہو اللہ تم پر رحم کرے، انہوں نے کہا: ابوذر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابی، انہوں نے کہا: میری جان میرے نزدیک چھوٹی ہو گئی۔

EnglishUnverified translation

From Ismail ibn Abd Allah, from Dawud ibn Abi Hind and Khalid al-Hadhdha, from Abu Uthman al-Nahdi, from Mutarrif, he said: I was walking with Kab when we passed a man bowing and prostrating, not knowing whether he was upon an even or an odd number; he said: I said: I shall guide this man; so I stayed behind and said: O Abu Abd Allah, are you upon an even or an odd number; he said: You have been spared; I said: Who spared you; he said: The noble writers; he said: Then he said: Whoever prostrates to Allah a prostration, Allah writes a good deed for him by it, raises him a degree by it, and removes a sin from him by it; he said: Then I said: Who are you; he said: Abu Dharr; he said: I said: May Mutarrifs mother be bereaved of him, does he know the Sunna before Abu Dharr; he said: Kab said: Where is Mutarrif; it was said: He stayed behind guiding a man he saw not knowing whether he was upon an even or an odd number; so Kab said: Whoever prostrates to Allah a prostration, Allah writes a good deed for him by it, raises him a degree by it, and removes a sin from him by it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسماعیل بن عبداللہ سے، داؤد بن ابی ہند اور خالد حذاء سے، ابوعثمان نہدی سے، مطرف سے، انہوں نے کہا: میں کعب کے ساتھ چل رہا تھا کہ ہم ایک شخص کے پاس سے گزرے جو رکوع اور سجدہ کر رہا تھا، نہیں جانتا کہ جفت پر ہے یا طاق پر، انہوں نے کہا: میں نے کہا: میں اس کی رہنمائی کروں گا، تو میں پیچھے رہ گیا اور کہا: اے ابوعبداللہ، کیا تم جفت پر ہو یا طاق پر، انہوں نے کہا: تمہیں کفایت کی گئی، میں نے کہا: تمہیں کس نے کفایت کی، انہوں نے کہا: معزز لکھنے والوں نے، انہوں نے کہا: پھر کہا: جس نے اللہ کو سجدہ کیا اللہ اس کے لیے اس سے نیکی لکھتا ہے، اور اس سے اس کا درجہ بلند کرتا ہے، اور اس سے اس کا گناہ مٹاتا ہے، انہوں نے کہا: پھر میں نے کہا: تم کون ہو، انہوں نے کہا: ابوذر، انہوں نے کہا: تو میں نے کہا: مطرف کو اس کی ماں کھو دے، کیا وہ ابوذر سے پہلے سنت جانتا ہے، انہوں نے کہا: تو کعب نے کہا: مطرف کہاں ہے، کہا گیا: وہ پیچھے رہ گیا ایک شخص کی رہنمائی کرتا ہے جسے دیکھا کہ نہیں جانتا جفت پر ہے یا طاق پر، تو کعب نے کہا: جس نے اللہ کو سجدہ کیا اللہ اس کے لیے اس سے نیکی لکھتا ہے اور اس سے اس کا درجہ بلند کرتا ہے، اور اس سے اس کا گناہ مٹاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, he said: I asked al-Shabi about a man who said in the place of Sami Allahu liman hamidah: Allahu Akbar, he said: No forgetfulness is upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، انہوں نے کہا: میں نے شعبی سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جس نے سمع اللہ لمن حمدہ کی جگہ اللہ اکبر کہا، انہوں نے کہا: اس پر سہو نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatada, he said: Whoever forgets something of the takbir of prayer, or Sami Allahu liman hamidah, he makes it up when he remembers it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: جو نماز کی تکبیر میں سے کچھ بھولے، یا سمع اللہ لمن حمدہ، تو جب یاد آئے اسے قضا کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: May one count the prescribed prayer with pebbles and lines; he said: No harm.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا فرض نماز کنکریوں اور لکیروں سے شمار کرے، انہوں نے کہا: کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: What if I forget in the prescribed prayer and speak; he said: With a phrase; I said: Yes; he said: Your prayer is broken, so repeat it anew.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: بتائیے اگر میں فرض میں بھولوں اور بات کروں، انہوں نے کہا: ایک لفظ سے، میں نے کہا: ہاں، انہوں نے کہا: تمہاری نماز ٹوٹ گئی، تو اسے نئے سرے سے لوٹاؤ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Sad ibn Ibrahim informed me that Urwa ibn al-Zubayr led them in Maghrib and bowed two rakas, then a small son of his came and sat with him, so Urwa spoke to him thinking he had completed; he said: So we said Subhan Allah to alert him, then he stood, bowed the third, then made two prostrations while sitting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے سعد بن ابراہیم نے خبر دی کہ عروہ بن زبیر نے انہیں مغرب پڑھائی اور دو رکعتیں پڑھیں، پھر ان کا ایک چھوٹا بیٹا آیا اور ان کے پاس بیٹھ گیا، تو عروہ نے اس سے بات کی یہ سمجھ کر کہ مکمل کر چکے، انہوں نے کہا: تو ہم نے انہیں سبحان اللہ کہا، تو وہ کھڑے ہوئے اور تیسری رکعت پڑھی، پھر بیٹھے ہوئے دو سجدے کیے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Amr ibn Dinar, he said: If one speaks deliberately, let him complete his prayer fully; and he said: The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, only spoke because he forgot, thinking he had completed; had he done it deliberately.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عمرو بن دینار سے، انہوں نے کہا: اگر جان بوجھ کر بات کرے تو اپنی نماز پوری مکمل کرے، اور کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے صرف اس لیے بات کی کہ آپ بھولے، سمجھے کہ مکمل کر چکے، اور اگر اس کا قصد کرتے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, concerning a man praying Zuhr two rakas, then giving salam and departing, he said: He returns to it completely, unless the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, did what they say.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، اس شخص کے بارے میں جو ظہر دو رکعتیں پڑھے، پھر سلام پھیرے اور چلا جائے، انہوں نے کہا: اسے مکمل لوٹائے، مگر یہ کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے وہ کیا ہو جو وہ کہتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughira, from Ibrahim: He was asked about a man who prayed then spoke, with one raka remaining upon him, he said: He restarts his prayer; he said: And I asked him about a man who prayed then his member spread; he said: It does not harm him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے: ان سے اس شخص کے بارے میں پوچھا گیا جس نے نماز پڑھی پھر بات کی، اور اس پر ایک رکعت باقی تھی، انہوں نے کہا: اپنی نماز نئے سرے سے پڑھے، انہوں نے کہا: اور میں نے ان سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جس نے نماز پڑھی پھر اس کا عضو پھیلا، انہوں نے کہا: اسے نقصان نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from Ismail ibn Abi Khalid, from Ibrahim, he said: If one speaks in his prayer, he repeats the prayer; Ismail said: He builds upon what has passed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، اسماعیل بن ابی خالد سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: جب اپنی نماز میں بات کرے تو نماز لوٹائے، اسماعیل نے کہا: جو گزرا اس پر بنا کرے۔

EnglishUnverified translation

From Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam, from his father, he said: While the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, was praying with his Companions on the road to Makka, a man passed driving his young camels, so the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, signaled to him but he did not notice, so Umar shouted at him, saying: O owner of the young camels, turn back your camels, so he turned them back; when the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, prayed, he said: Who is the speaker; they said: Umar; he said: What understanding you have, O Ibn al-Khattab; I said to him: What is shawl; he said: A group of camels.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالرحمن بن زید بن اسلم سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم مکہ کے راستے میں اپنے صحابہ کو نماز پڑھا رہے تھے، ایک شخص گزرا جو اپنے جوان اونٹ ہانک رہا تھا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے اشارہ کیا مگر وہ نہ سمجھا، تو عمر نے اسے پکارا، کہا: اے جوان اونٹوں والے اپنی اونٹنیاں لوٹا، تو اس نے انہیں لوٹایا، پھر جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز پڑھی تو کہا: بولنے والا کون ہے، انہوں نے کہا: عمر، انہوں نے کہا: کیا سمجھ ہے تمہیں اے ابن خطاب، میں نے ان سے کہا: شول کیا ہے، انہوں نے کہا: اونٹوں کا ایک گروہ۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from a man, from al-Hasan, Qatada, and Hammad, they said: Concerning a man who forgot in his prayer then spoke, they said: He repeats his prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک شخص سے، حسن، قتادہ اور حماد سے، انہوں نے کہا: اس شخص کے بارے میں جو اپنی نماز میں بھولا پھر بات کی، انہوں نے کہا: اپنی نماز لوٹائے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Mujahid, he said: They used to speak in prayer, and a man would inform his brother, until this verse came down: And stand before Allah devoutly, so they stopped speech; he said: Qunut is silence, and qunut is obedience.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: وہ نماز میں بات کرتے تھے، اور آدمی اپنے بھائی کو بتاتا تھا، یہاں تک کہ یہ آیت اتری: اور اللہ کے لیے فرمانبردار کھڑے رہو تو انہوں نے بات بند کر دی، انہوں نے کہا: قنوت خاموشی ہے، اور قنوت اطاعت ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, he said: If you sneeze while praying, praise Allah within yourself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: جب تم نماز میں چھینکو تو اپنے دل میں حمد کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Dinar informed us, he said: I only see that I heard Abu Salama ibn Abd al-Rahman saying: A person sneezed and another invoked mercy upon him while praying, so the people said: That is not to be done in prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ہمیں عمرو بن دینار نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نہیں سمجھتا مگر یہ کہ میں نے ابوسلمہ بن عبدالرحمن کو کہتے سنا: ایک انسان چھینکا تو دوسرے نے نماز میں اسے یرحمک اللہ کہا، تو لوگوں نے کہا: نماز میں یہ نہ کیا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Yahya ibn Abi Kathir, from Zayd ibn Aslam, he said: A man sneezed in prayer, so a Bedouin beside him said to him: May Allah have mercy on you; the Bedouin said: The people looked at me, so I said: Woe is me, why are they looking at me, so they struck their palms upon their thighs; when the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, finished his prayer, he called me; the Bedouin said: By my father and mother, I never saw a teacher better than him, by Allah; he said: By Allah, he neither rebuked me nor reviled me, but said: Prayer admits nothing of peoples speech, it is only tasbih, takbir, tahlil, and recitation of the Quran, or as the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یحیی بن ابی کثیر سے، زید بن اسلم سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نماز میں چھینکا، تو اس کے پہلو میں ایک اعرابی نے اسے کہا: یرحمک اللہ، اعرابی نے کہا: لوگ میری طرف دیکھنے لگے، تو میں نے کہا: ہائے میری بربادی، انہیں کیا ہے میری طرف دیکھتے ہیں، تو انہوں نے اپنی ہتھیلیاں اپنی رانوں پر ماریں، پھر جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز مکمل کی تو مجھے بلایا، اعرابی نے کہا: میرے ماں باپ قربان، میں نے کبھی آپ سے بہتر کوئی معلم نہیں دیکھا، اللہ کی قسم، انہوں نے کہا: اللہ کی قسم نہ مجھے ڈانٹا نہ مجھے گالی دی، بلکہ فرمایا: نماز میں لوگوں کی بات میں سے کچھ درست نہیں، وہ صرف تسبیح ہے، اور تکبیر، اور تہلیل، اور قرآن کی قراءت، یا جیسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: One does not eat in prayer nor drink; I said: But I drank forgetfully; he said: If you did not speak, complete what remains upon what has passed, then make the two prostrations of forgetfulness; and if you drank deliberately, your prayer is broken, so repeat the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: نماز میں نہ کھایا جائے نہ پیا جائے، میں نے کہا: میں بھول کر پیا، انہوں نے کہا: اگر تم نے بات نہ کی ہو تو جو باقی ہے جو گزرا اس پر پورا کرو، پھر سہو کے دو سجدے کرو، اور اگر جان بوجھ کر پیا تو تمہاری نماز ٹوٹ گئی تو نماز لوٹاؤ۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from one who heard Ata, he said: Let him neither eat nor drink while praying; if he does, he repeats.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص سے جس نے عطاء کو سنا، انہوں نے کہا: نماز پڑھتے ہوئے نہ کھائے نہ پیے، پھر اگر کرے تو لوٹائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: May I eat in voluntary prayer and drink even a mouthful; he said: No, by my life, but turn away and drink.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا نفل میں کھاؤں اور پیوں اگرچہ ایک گھونٹ، انہوں نے کہا: نہیں میری جان کی قسم، بلکہ پھر جاؤ اور پیو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ashath, from Ibrahim: He disliked drinking while praying.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اشعث سے، ابراہیم سے: وہ نماز پڑھتے ہوئے پینا مکروہ سمجھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Uthman, he said: I saw Said ibn Jubayr drinking while praying voluntary prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عثمان سے، انہوں نے کہا: میں نے سعید بن جبیر کو دیکھا کہ وہ نفل پڑھتے ہوئے پی رہے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Layth, from Tawus, he said: No harm in that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، لیث سے، طاؤس سے، انہوں نے کہا: اس میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Layth, he said: It is disliked for dirhams or anything to be in his mouth while praying.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، لیث سے، انہوں نے کہا: مکروہ ہے کہ اس کے منہ میں درہم ہوں، یا کوئی چیز اور وہ نماز پڑھ رہا ہو۔

EnglishUnverified translation

Sufyan said: There is no harm in a man praying with food or something in his waistband, from more than one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سفیان نے کہا: کوئی حرج نہیں کہ آدمی نماز پڑھے اور اس کی کمر میں کھانا یا کوئی چیز ہو، ایک سے زیادہ سے۔