Hadith 3386–3425

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu al-Jahhaf, from Ismail ibn Raja, from Ibrahim: he forgot in his prayer and made two prostrations while sitting; he said: We said to him: Was there any tashahhud; he said: Yes, and Ibrahim gave salam in them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابوالجحاف سے، اسماعیل بن رجاء سے، ابراہیم سے: وہ اپنی نماز میں بھولے اور بیٹھے ہوئے دو سجدے کیے، انہوں نے کہا: ہم نے ان سے کہا: کیا کوئی تشہد تھا، انہوں نے کہا: ہاں، اور ابراہیم نے ان میں سلام پھیرا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatada, he said: He recites the tashahhud in the two prostrations of forgetfulness and gives salam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: سہو کے دو سجدوں میں تشہد پڑھے اور سلام پھیرے۔

EnglishUnverified translation

From Abd Allah ibn Kathir, from Shuba ibn al-Hajjaj, from al-Hakam: Abd al-Rahman ibn Abi Layla erred in his prayer, gave salam, made the two prostrations of forgetfulness, then gave salam another time; he said: I asked al-Hakam and Hammad, and they both said: He recites the tashahhud in the two prostrations of forgetfulness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن کثیر سے، شعبہ بن حجاج سے، حکم سے: عبدالرحمن بن ابی لیلی اپنی نماز میں وہم میں پڑے، سلام پھیرا پھر سہو کے دو سجدے کیے، پھر دوبارہ سلام پھیرا، انہوں نے کہا: میں نے حکم اور حماد سے پوچھا تو دونوں نے کہا: سہو کے دو سجدوں میں تشہد پڑھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: There is no recitation, no bowing, and no tashahhud in the two prostrations of forgetfulness; I said: If I make the two prostrations of forgetfulness, do I make my rising a standing; he said: Rather sit, for it is more beloved to me and more complete for them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: سہو کے دو سجدوں میں نہ قراءت ہے نہ رکوع نہ تشہد، میں نے کہا: بتائیے جب میں سہو کے دو سجدے کروں تو کیا اپنا اٹھنا قیام بناؤں، انہوں نے کہا: بلکہ بیٹھو تو مجھے زیادہ محبوب ہے، اور ان کے لیے زیادہ مکمل ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from al-Hasan, he said: There is no tashahhud in them and no salam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، حسن سے، انہوں نے کہا: ان میں نہ تشہد ہے نہ سلام۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: When does one make the two prostrations of forgetfulness; he said: When he gives salam; I do not like him to place anything between them and Assalamu alaykum; I said: Do I say takbir when I lower my back for prostration and when I rise; he said: Yes, there is nothing in them besides that, except that a person may remember his Lord; perfect their prostration, and when he raises his back let him straighten it until every bone returns to its joint.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: سہو کے دو سجدے کب کرے، انہوں نے کہا: جب سلام پھیرے، مجھے پسند نہیں کہ ان کے اور السلام علیکم کے درمیان کچھ رکھے، میں نے کہا: کیا اپنی پشت جھکانے اور اٹھانے پر تکبیر کہوں، انہوں نے کہا: ہاں اس میں اس کے علاوہ کچھ نہیں، مگر یہ کہ انسان اپنے رب کا ذکر کرے، تو دونوں کے سجدے پورے کرو، پھر جب پشت اٹھائے تو سیدھی رکھے یہاں تک کہ ہر ہڈی اپنے جوڑ پر لوٹ آئے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: If the imam forgets and does not prostrate, those behind him bear no forgetfulness and no prostration.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: جب امام سہو کرے اور سجدہ نہ کرے تو اس کے پیچھے والوں پر نہ سہو ہے نہ سجود۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: Those behind the imam bear no forgetfulness; he said: I said: Even if he prostrates three prostrations in every raka; he said: They bear no forgetfulness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: امام کے پیچھے والوں پر سہو نہیں، انہوں نے کہا: میں نے کہا: اگرچہ ہر رکعت میں تین سجدے کرے، انہوں نے کہا: ان پر سہو نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughira, from Ibrahim, he said: If the imam forgets and does not prostrate, those behind him need not prostrate.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: جب امام سہو کرے اور سجدہ نہ کرے تو اس کے پیچھے والوں پر سجدہ لازم نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad, he said: If the imam forgets, those behind him prostrate; and if those behind him forget, nothing is upon them, so that no forgetfulness harms them along with the imam; from Mamar, from al-Zuhri and Qatada, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے، انہوں نے کہا: جب امام سہو کرے تو اس کے پیچھے والے سجدہ کریں، اور جب پیچھے والے سہو کریں تو ان پر کچھ نہیں یہاں تک کہ امام کے ساتھ انہیں کوئی سہو نقصان نہ دے، معمر سے، زہری اور قتادہ سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughira, from Ibrahim, concerning a man who misses part of the prayer then gives salam forgetfully, he said: He stands and builds upon it, then makes the two prostrations of forgetfulness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، اس شخص کے بارے میں جس سے نماز میں سے کچھ رہ جائے پھر بھول کر سلام پھیرے، انہوں نے کہا: کھڑا ہو کر بنا کرے، پھر سہو کے دو سجدے کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, concerning a man who missed part of the prayer while the imam had already forgotten before he came, he said: When he gives salam and prostrates, let him prostrate with him; when he finishes, let him stand and make up; from al-Thawri, from Yunus, from al-Hasan, the same; from al-Thawri, from Qatada, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، اس شخص کے بارے میں جس سے نماز میں سے کچھ رہ گیا اور امام اس کے آنے سے پہلے سہو کر چکا تھا، انہوں نے کہا: جب وہ سلام پھیرے اور سجدہ کرے تو اس کے ساتھ سجدہ کرے، پھر جب فارغ ہو تو کھڑا ہو اور قضا کرے، ثوری سے، یونس سے، حسن سے اسی کی مثل، ثوری سے، قتادہ سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Qatada, from Anas: he forgot a raka of the obligatory prayer until he entered voluntary prayer, then remembered, so he prayed the rest of the obligatory prayer, then made two prostrations while sitting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، قتادہ سے، انس سے: وہ فرض نماز کی ایک رکعت بھولے یہاں تک کہ نفل میں داخل ہو گئے، پھر یاد آیا تو باقی فرض پڑھی، پھر بیٹھے ہوئے دو سجدے کیے۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Hammad, he said: I think, from Ibrahim, that he said: If one forgets something of the obligatory prayer until he enters voluntary prayer, then remembers, he turns away upon an even number and restarts his prayer; and he used to say: Voluntary prayer is like speech; Mamar said: One who heard al-Hasan informed me that he says the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، حماد سے، انہوں نے کہا: میرا گمان ہے، ابراہیم سے، کہ انہوں نے کہا: جب فرض میں سے کچھ بھولے یہاں تک کہ نفل میں داخل ہو جائے، پھر یاد آئے تو جفت پر لوٹے اور اپنی نماز نئے سرے سے پڑھے، اور وہ کہتے تھے: نفل کلام کے درجے میں ہے، معمر نے کہا: اور مجھے اس شخص نے خبر دی جس نے حسن کو سنا کہ وہ بھی ایسے ہی کہتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: When the imam is sitting in four and a man has missed a raka, then the man stands to make up thinking the imam has given salam, completing the fourth, then the imam gives salam, he need not repeat it, but let him make up that raka after the imam gives salam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: جب امام چار میں بیٹھا ہو اور آدمی سے ایک رکعت رہ گئی ہو، تو آدمی کھڑا ہو کر قضا کرے اور سمجھے کہ امام سلام پھیر چکا، تو چوتھی مکمل کرے پھر امام سلام پھیرے، تو اسے نہ لوٹائے، بلکہ امام کے سلام کے بعد وہ رکعت قضا کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: We said: There is no harm; if a man forgets in the first raka, then when he prayed two rakas he thought he had prayed four, so he made the two prostrations of forgetfulness, then remembered, stood and completed four, let him repeat his prayer because he placed voluntary acts, meaning the two prostrations of forgetfulness, amid his prayer; he said: And we say: No.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ہم نے کہا: کوئی حرج نہیں اگر آدمی پہلی رکعت میں بھولا، پھر جب دو رکعتیں پڑھیں تو سمجھا کہ چار پڑھ لیں، تو سہو کے دو سجدے کیے، پھر یاد آیا تو کھڑا ہوا اور چار مکمل کیں، تو اپنی نماز لوٹائے کیونکہ اس نے اپنی نماز کے بیچ میں نفل بنائے یعنی سہو کے دو سجدے، انہوں نے کہا: اور ہم کہتے ہیں: نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from a man, from al-Hasan, he said: If his doubt comes after departure, there is no harm upon him; and if he doubts whether he prayed or not, then if he is within the time he repeats, and if it has passed he does not repeat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک شخص سے، حسن سے، انہوں نے کہا: جب اس کا شک رخصت کے بعد ہو تو اس پر کوئی حرج نہیں، اور جب شک کرے کہ پڑھی یا نہیں، تو اگر وقت میں ہو تو لوٹائے، اور اگر گزر گیا تو نہ لوٹائے۔

EnglishUnverified translation

From a Basran shaykh, from Ashath, from al-Hasan, concerning a man who does not know whether he prayed or not, he said: He repeats as long as he is within the time of that prayer; when the time passes, no repetition is upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بصرہ کے ایک شیخ سے، اشعث سے، حسن سے، اس شخص کے بارے میں جو نہیں جانتا کہ پڑھی یا نہیں، انہوں نے کہا: لوٹائے جب تک اس نماز کے وقت میں ہو، پھر جب وقت گزر جائے تو لوٹانا لازم نہیں۔

EnglishUnverified translation

From a companion of his, from Muhammad ibn Jabir, from Hammad, from Ibrahim, he said: It is more beloved to me to repeat the prayer unless I forget often, in which case I make the two prostrations of forgetfulness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ان کے ایک ساتھی سے، محمد بن جابر سے، حماد سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: مجھے نماز لوٹانا زیادہ محبوب ہے مگر یہ کہ میں بہت بھولتا ہوں، تو سہو کے دو سجدے کرتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, concerning a man who recited in the prescribed prayer a sura containing a prostration, forgot and did not prostrate until he bowed and prostrated for it, he said: Let him not recite, and make the two prostrations of forgetfulness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، اس شخص کے بارے میں جس نے فرض میں ایسی سورت پڑھی جس میں سجدہ ہے، پھر بھولا اور سجدہ نہ کیا یہاں تک کہ رکوع کیا اور اس کے لیے سجدہ کیا، انہوں نے کہا: نہ پڑھے، اور سہو کے دو سجدے کرے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: I asked Hammad about a man who prayed and recited the prostration verse, bowed with it, and forgot to prostrate it until he raised his head, he said: He makes the two prostrations of the raka, then when he finishes his prayer he makes the two prostrations of forgetfulness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: میں نے حماد سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جس نے نماز پڑھی اور سجدے کی آیت پڑھی اور اس کے ساتھ رکوع کیا، اور بھول کر اس کا سجدہ نہ کیا یہاں تک کہ سر اٹھایا، انہوں نے کہا: رکعت کے دو سجدے کرے پھر جب نماز مکمل کرے تو سہو کے دو سجدے کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: If you doubt about prostration, do not repeat, but make the two prostrations of forgetfulness; and if you are certain you prostrated three prostrations in a raka, do not repeat, but make the two prostrations of forgetfulness; I said: Why is bowing not like that; he said: Bowing is weightier; if you forgot a raka then became certain, repeat it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: اگر سجود میں شک کرو تو نہ لوٹاؤ اور سہو کے دو سجدے کرو، اور اگر یقین ہو کہ ایک رکعت میں تین سجدے کیے تو نہ لوٹاؤ، اور سہو کے دو سجدے کرو، میں نے کہا: رکوع کے لیے کیوں ایسا نہیں، انہوں نے کہا: رکوع بھاری ہے، پھر اگر رکعت بھولو پھر یقین ہو تو اسے لوٹاؤ۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning a man who stood, recited, bowed, prostrated one prostration, then stood, recited, bowed, then remembered while prostrating that he had prostrated only one prostration in the first raka, he said: He does not count this raka in which he remembered while prostrating; rather let him raise his head and make the one he missed, and make the two prostrations of the raka he is in, then make the two prostrations of forgetfulness when he finishes his prayer; he said: And if he remembers after prostrating one prostration, he counts it, then makes the prostration he missed, then adds another to his first prostration; and if he remembers while standing, he prostrates, then returns standing to where he was reciting; and if a man forgets bowing, he does not count his prostration, and makes up bowing and prostration anew.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص کے بارے میں جو کھڑا ہوا اور پڑھا، پھر رکوع کیا، پھر ایک سجدہ کیا، پھر کھڑا ہوا اور پڑھا اور رکوع کیا، پھر سجدے میں یاد آیا کہ پہلی رکعت میں صرف ایک سجدہ کیا تھا، انہوں نے کہا: اس رکعت کو شمار نہ کرے جس میں سجدے میں یاد آیا، بلکہ سر اٹھائے اور جو رہ گئی وہ سجدہ کرے، اور جس رکعت میں ہے اس کے دو سجدے کرے، پھر جب نماز سے فارغ ہو تو سہو کے دو سجدے کرے، انہوں نے کہا: اور اگر ایک سجدے کے بعد یاد آئے تو اسے شمار کرے، پھر جو سجدہ رہ گیا وہ کرے، پھر اپنے پہلے سجدے کے ساتھ دوسرا ملائے، اور اگر کھڑے ہوئے یاد آئے تو سجدہ کرے، پھر کھڑا ہو کر اپنی قراءت کی جگہ لوٹے، اور اگر آدمی رکوع بھولے تو اس کے سجود کو شمار نہ کرے، اور رکوع اور سجود نئے سرے سے قضا کرے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatada, concerning a man who forgot a prostration in the beginning of his prayer until he prayed three or four rakas, he said: When he remembers it, he falls prostrating; and if he remembers it after bowing, he continues in his bowing and prostrates three prostrations.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، اس شخص کے بارے میں جو اپنی نماز کے شروع میں ایک سجدہ بھولا یہاں تک کہ تین یا چار رکعتیں پڑھ لیں، انہوں نے کہا: جب اسے یاد آئے تو سجدے میں گر جائے، اور جب رکوع کے بعد یاد آئے تو اپنے رکوع میں آگے بڑھے اور تین سجدے کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, concerning a man who bowed, then forgot and prostrated one prostration, then remembered while standing, he said: He completes his prayer, and when he gives salam he makes the two prostrations of forgetfulness; I said: And does he not fall prostrating when he remembers it; he said: Not after his standing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، اس شخص کے بارے میں جس نے رکوع کیا، پھر بھولا اور ایک سجدہ کیا، پھر کھڑے ہوئے یاد آیا، انہوں نے کہا: اپنی نماز مکمل کرے پھر جب سلام پھیرے تو سہو کے دو سجدے کرے، میں نے کہا: اور جب اسے یاد آئے تو سجدے میں نہ گرے، انہوں نے کہا: اس کے کھڑے ہونے کے بعد نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning a man who sat in the fourth raka, then remembered he had forgotten one prostration from every raka, he said: He prostrates four in succession, then recites the tashahhud, then gives salam, then makes the two prostrations of forgetfulness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص کے بارے میں جو چوتھی رکعت میں بیٹھا، پھر یاد آیا کہ ہر رکعت سے ایک سجدہ بھولا، انہوں نے کہا: پے در پے چار سجدے کرے، پھر تشہد پڑھے، پھر سلام پھیرے، پھر سہو کے دو سجدے کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Muhammad, from Salih, the freedman of al-Tawama, that he heard Abu Hurayra saying: There is no prayer except with bowing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد سے، صالح مولی التوأمۃ سے، کہ انہوں نے ابوہریرہ کو کہتے سنا: رکوع کے بغیر کوئی نماز نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Qays ibn al-Rabi, he said: Yunus ibn Darafis informed us, he said: I prayed behind Ibrahim al-Nakhai one of the two afternoon prayers; when he gave salam he made the two prostrations of forgetfulness; I said to him: What is the matter with you, O Abu Imran; he said: I feared I had forgotten; he said: I said: Had you forgotten, we would have said Subhan Allah; he said: I feared you forgot as I forgot; from al-Thawri, from Hammad: You forgot as I forgot.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قیس بن ربیع سے، انہوں نے کہا: ہمیں یونس بن درافس نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے ابراہیم نخعی کے پیچھے دوپہر کی دو نمازوں میں سے ایک پڑھی، پھر جب انہوں نے سلام پھیرا تو سہو کے دو سجدے کیے، تو میں نے ان سے کہا: تمہارا کیا حال ہے اے ابوعمران، انہوں نے کہا: مجھے ڈر تھا کہ میں بھولا ہوں، انہوں نے کہا: میں نے کہا: اگر تم بھولتے تو ہم سبحان اللہ کہتے، انہوں نے کہا: مجھے ڈر تھا کہ تم بھی بھولے جیسے میں بھولا، ثوری سے، حماد سے: تم بھولے جیسے میں بھولا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad, from Ibrahim, he said: If you make them when they are not upon you, it is better for you than leaving them when they are upon you, meaning the two prostrations of forgetfulness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: اگر تم انہیں کرو جبکہ تم پر لازم نہیں تو تمہارے لیے بہتر ہے اس سے کہ تم انہیں چھوڑو جبکہ تم پر لازم ہوں یعنی سہو کے دو سجدے۔

EnglishUnverified translation

From Ismail ibn Ayyash, from Ubayd Allah al-Kalai, from Zuhayr ibn Salim, from Abd al-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr, from Thawban, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: For every forgetfulness there are two prostrations after the salam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسماعیل بن عیاش سے، عبیداللہ کلاعی سے، زہیر بن سالم سے، عبدالرحمن بن جبیر بن نفیر سے، ثوبان سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہر سہو کے لیے سلام کے بعد دو سجدے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from a man, who missed one of the two afternoon prayers and does not know whether Zuhr or Asr, he said: He begins by praying Zuhr then Asr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ایک شخص سے، جس سے دوپہر کی دو نمازوں میں سے ایک رہ گئی اور نہیں جانتا ظہر یا عصر، انہوں نے کہا: پہلے ظہر پھر عصر پڑھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning a man who forgot the Zuhr prayer or the Asr prayer on Saturday, not knowing which he forgot, on Sunday, he said: He prays Zuhr and Asr, then prays Zuhr also.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص کے بارے میں جو ہفتے کے دن ظہر کی نماز یا عصر کی نماز بھولا، اور نہیں جانتا دونوں میں سے کون سی بھولی اتوار کے دن، انہوں نے کہا: ظہر اور عصر پڑھے، پھر ظہر بھی پڑھے۔

EnglishUnverified translation

From Muqatil, from Hammad, concerning a man who forgot one daytime prayer, not knowing which he forgot, he said: He prays Fajr, then Zuhr, then Asr, each with an iqama; and if he forgot a nighttime prayer, not knowing which it is, let him pray Maghrib with an iqama and Isha with an iqama; and if he does not know whether the one he forgot is of the night or day prayers, let him pray all the prayers each with an iqama.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مقاتل سے، حماد سے، اس شخص کے بارے میں جو دن کی ایک نماز بھولا، اور نہیں جانتا کون سی بھولی، انہوں نے کہا: فجر پڑھے، پھر ظہر، پھر عصر، ہر نماز اقامت کے ساتھ، اور اگر رات کی کوئی نماز بھولا اور نہیں جانتا کون سی ہے، تو مغرب اقامت کے ساتھ اور عشاء اقامت کے ساتھ پڑھے، پھر اگر نہیں جانتا کہ جو بھولی وہ رات کی ہے یا دن کی، تو سب نمازیں ہر ایک اقامت کے ساتھ پڑھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hisham, he said: Al-Hasan and Ibn Sirin differed concerning a man who misses part of the prayer with the imam in the days of Tashriq; al-Hasan said: He says takbir with the imam when he says takbir, then stands and makes up what he missed; and Ibn Sirin said: He stands and makes up, and when he finishes his prayer he says takbir afterwards; and more beloved to Sufyan is the saying of Ibn Sirin; he said: He stands and makes up; from al-Thawri, from another, from Ibrahim, like the saying of al-Hasan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ہشام سے، انہوں نے کہا: حسن اور ابن سیرین کا اس شخص کے بارے میں اختلاف ہوا جس سے ایام تشریق میں امام کے ساتھ کچھ نماز رہ جائے، تو حسن نے کہا: امام کے ساتھ تکبیر کہے جب وہ تکبیر کہے، پھر کھڑا ہو کر جو رہ گیا قضا کرے، اور ابن سیرین نے کہا: کھڑا ہو کر قضا کرے، پھر جب نماز سے فارغ ہو تو بعد میں تکبیر کہے، اور سفیان کو ابن سیرین کا قول زیادہ محبوب ہے، انہوں نے کہا: کھڑا ہو کر قضا کرے، ثوری سے، دوسرے سے، ابراہیم سے، حسن کے قول کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Abu Hanifa, from Hammad, from Ibrahim, concerning a man who misses part of the prayer in the days of Tashriq with the imam, he said: He stands and makes up, and when he finishes his prayer he says takbir afterwards, like the saying of Ibn Sirin; Ibn al-Mubarak said: I never heard from Abu Hanifa anything better than this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوحنیفہ سے، حماد سے، ابراہیم سے، اس شخص کے بارے میں جس سے ایام تشریق میں امام کے ساتھ کچھ نماز رہ جائے، انہوں نے کہا: کھڑا ہو کر قضا کرے، پھر جب نماز سے فارغ ہو تو بعد میں تکبیر کہے، ابن سیرین کے قول کی مثل، ابن مبارک نے کہا: میں نے ابوحنیفہ سے اس حدیث سے بہتر کچھ نہ سنا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata said: In every case where you should make the two prostrations of forgetfulness, if you forget them until you stand, then bow two rakas when you remember in the prescribed prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عطاء نے کہا: ہر وہ چیز جس میں تمہیں سہو کے دو سجدے کرنے چاہئیں، اگر انہیں بھول جاؤ یہاں تک کہ کھڑے ہو جاؤ، تو جب یاد آئے فرض میں دو رکعتیں پڑھو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatada, from al-Hasan, concerning a man who forgot the two prostrations of forgetfulness, he said: If he does not remember them until he departs without prostrating them, his prayer has passed; but if he remembers them while sitting before standing, he makes them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، حسن سے، اس شخص کے بارے میں جو سہو کے دو سجدے بھولا، انہوں نے کہا: اگر انہیں یاد نہ کرے یہاں تک کہ رخصت ہو اور انہیں سجدہ نہ کرے، تو اس کی نماز گزر گئی، پھر اگر انہیں بیٹھے ہوئے یاد کرے اور کھڑا نہ ہوا ہو تو انہیں سجدہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: I forgot the two prostrations of forgetfulness, then spoke, or knew and did not stand; he said: Make them; he said: But if when you finished you did not speak then remembered, he said: Sit down, sit down, and make them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: میں سہو کے دو سجدے بھولا پھر بات کی، یا جانا اور کھڑا نہ ہوا، انہوں نے کہا: انہیں سجدہ کرو، انہوں نے کہا: پھر اگر جب فارغ ہوئے اور بات نہ کی پھر یاد آیا، انہوں نے کہا: بیٹھ جاؤ بیٹھ جاؤ، اور انہیں سجدہ کرو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Salama ibn Nubayt al-Ashjai, he said: I forgot, so I came to al-Dahhak ibn Muzahim at his house and said: I forgot; he said: Make them now; al-Thawri said: As for others, they deemed it good that if he remembers them while in the mosque he makes them, otherwise not.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سلمہ بن نبیط اشجعی سے، انہوں نے کہا: میں بھولا تو ضحاک بن مزاحم کے پاس ان کے گھر آیا اور کہا: میں بھولا ہوں، تو انہوں نے کہا: ابھی انہیں سجدہ کرو، ثوری نے کہا: اور دوسروں کے نزدیک مستحب تھا کہ اگر مسجد میں ہوتے ہوئے یاد آئے تو انہیں سجدہ کرے ورنہ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Ishaq: Alqama ibn Qays forgot in his prayer, then spoke after giving salam before making the two prostrations of forgetfulness, so it was said to him: Then step aside and make them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن اسحاق سے: علقمہ بن قیس اپنی نماز میں بھولے، پھر سلام کے بعد سہو کے دو سجدوں سے پہلے بات کی، تو ان سے کہا گیا: پھر ایک طرف ہو کر انہیں سجدہ کرو۔