عَنْ مَعْمَرٍ , عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ , عَنِ ابْنِ سِيرِينَ , قال : إِذَا صَلَّيْتَ وَحْدَكَ فَسَلِّمْ عَنْ يَمِينِكَ السَّلامُ , وَعَنْ يَسَارِكَ : السَّلامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ , وَإِذَا كُنْتَ فِي صَفٍّ عَنْ يَمِينِكَ , وَعَنْ يَسَارِكَ أُنَاسٌ , فَقُلِ : السَّلامُ عَلَيْكُمْ , وَعَنْ يَسَارِكَ قُلِ : السَّلامُ عَلَيْنَا , وَإِذَا كُنْتَ فِي طَرَفِ الصَفِّ عَنْ يَمِينِكَ نَاسٌ وَلَيْسَ عَنْ يَسَارِكَ نَاسٌ , فَقُلْ عَنْ يَمِينِكَ : السَّلامُ عَلَيْكُمْ , وَعَنْ يَسَارِكَ : السَّلامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ , وَإِنْ كُنْتَ عَنْ يَسَارِكَ أُنَاسٌ , وَلَيْسَ عَنْ يَمِينِكَ نَاسٌ , فَقُلِ : السَّلامُ عَلَيْكُمْ , وَعَنْ يَسَارِكَ : السَّلامُ عَلَيْكُمْ " , قَالَ عَاصِمٌ : فَحَدَّثْتُ بِهِ أَبَا قِلابَةَ فَوَافَقَهُ كُلَّهُ , إِلا أَنَّهُ زَادَ فِي التَّسْلِيمِ : " السَّلامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ , وَكَانَ مَعْمَرٌ لا يُسَلِّمُ إِذَا أَمَّنَا إِلا السَّلامُ عَلَيْكُمْ لا يَزِيدُ عَلَيْهِ " , قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ : " وَبِهِ نَأْخُذُ "
EnglishUnverified translation
From Mamar, from Asim ibn Sulayman, from Ibn Sirin, he said: When you pray alone, give salam to your right: al-salam, and to your left: al-salam alayna wa ala ibad Allah al-salihin; and when you are in a row with people to your right and left, say: al-salamu alaykum, and to your left say: al-salamu alayna; and when you are at the end of the row with people to your right and none to your left, say to your right: al-salamu alaykum, and to your left: al-salamu alayna wa ala ibad Allah al-salihin; and if there are people to your left and none to your right, say: al-salamu alaykum, and to your left: al-salamu alaykum. Asim said: I narrated it to Abu Qilaba and he agreed with all of it, except he added in the taslim: al-salamu alaykum wa rahmatullah; and Mamar, when he led us, would only say al-salamu alaykum and not add to it. Abd al-Razzaq said: And we adopt this.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
معمر سے، عاصم بن سلیمان سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: جب تم اکیلے نماز پڑھو تو دائیں السلام پھیرو، اور بائیں کہو: السلام علینا وعلی عباد اللہ الصالحین؛ اور جب صف میں ہو تمہارے دائیں اور بائیں لوگ ہوں تو کہو: السلام علیکم، اور بائیں کہو: السلام علینا؛ اور جب صف کے کنارے ہو دائیں لوگ ہوں اور بائیں کوئی نہ ہو تو دائیں کہو: السلام علیکم، اور بائیں کہو: السلام علینا وعلی عباد اللہ الصالحین؛ اور اگر بائیں لوگ ہوں اور دائیں کوئی نہ ہو تو کہو: السلام علیکم، اور بائیں: السلام علیکم۔ عاصم نے کہا: میں نے یہ ابو قلابہ کو سنایا تو انہوں نے سب کی موافقت کی، سوائے اس کے کہ انہوں نے تسلیم میں اضافہ کیا: السلام علیکم ورحمۃ اللہ؛ اور معمر جب ہماری امامت کرتے تو صرف السلام علیکم کہتے اس پر اضافہ نہ کرتے۔ عبدالرزاق نے کہا: اور ہم اسی کو لیتے ہیں۔
