عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ , قَالَ : حَدَّثَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ , عَنْ سَعِيدٍ , وَكَانَ أَبُوهُ غُلامًا لِحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ , فَأَخْبَرَهُ , عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ : أَنَّهُ مَرَّ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً وَهُوَ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فِي الْمَدِينَةِ , قَالَ : فَقُمْتُ أُصَلِّي وَرَاءَهُ يُخَيَّلُ إِلَيَّ أَنَّهُ لا يَعْلَمُ , فَاسْتَفْتَحَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ , فَقُلْتُ : إِذَا جَاءَ مِائَةَ آيَةٍ رَكَعَ , فَجَاءَهَا فَلَمْ يَرْكَعْ , فَقُلْتُ : إِذَا جَاءَ مِائَتَيْ آيَةٍ رَكَعَ , فَجَاءَهَا فَلَمْ يَرْكَعْ , فَإِذَا خَتَمَهَا رَكَعَ , فَخَتَمَ فَلَمْ يَرْكَعْ , فَلَمَّا خَتَمَ , قَالَ : اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ , اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ " وِتْرًا , ثُمَّ افْتَتَحَ آلَ عِمْرَانَ , فَقُلْتُ : إِنْ خَتَمَهَا رَكَعَ , فَخَتَمَهَا وَلَمْ يَرْكَعْ , وَقَالَ : " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ ثَلاثَ مَرَّاتٍ " , ثُمَّ افْتَتَحَ سُورَةَ الْمَائِدَةِ , فَقُلْتُ : إِذَا خَتَمَ رَكَعَ , فَخَتَمَهَا فَرَكَعَ , فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ : " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " وَيُرَجِّعُ شَفَتَيْهِ , فَأَعْلَمُ أَنَّهُ يَقُولُ : غَيْرَ ذَلِكَ , ثُمَّ سَجَدَ , فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ : " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " , وَيُرَجِّعُ شَفَتَيْهِ , فَأَعْلَمُ أَنَّهُ يَقُولُ : غَيْرَ ذَلِكَ , فَلا أَفْهَمُ غَيْرَهُ , ثُمَّ افْتَتَحَ سُورَةَ الأَنْعَامِ , فَتَرَكْتُهُ وَذَهَبْتُ"
EnglishUnverified translation
From Ibn Jurayj, he said: Abd al-Karim narrated to me, from Sa'id — and his father was a slave boy of Hudhayfah ibn al-Yaman — and he informed him, from Hudhayfah ibn al-Yaman: that he passed by the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) one night while he was praying in the mosque in Madinah. He said: So I stood praying behind him, imagining he did not know. He opened Surah al-Baqarah, so I said: When he comes to a hundred verses, he will bow. He came to it and did not bow. So I said: When he comes to two hundred verses, he will bow. He came to it and did not bow. When he finishes it, he will bow. He finished it and did not bow. When he finished, he said: O Allah, to You is praise, O Allah, to You is praise — singly. Then he opened Al Imran, so I said: If he finishes it, he will bow. He finished it and did not bow, and said: O Allah, to You is praise — three times. Then he opened Surah al-Ma'idah, so I said: When he finishes, he will bow. He finished it and bowed. I heard him saying: Glory be to my Lord, the Most Great, while moving his lips, so I know he was saying other than that. Then he prostrated, and I heard him saying: Glory be to my Lord, the Most High, while moving his lips, so I know he was saying other than that, but I understand nothing but it. Then he opened Surah al-An'am, so I left him and went away.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عبدالکریم نے بیان کیا، وہ سعید سے ـ اور ان کے والد حذیفہ بن یمان کے غلام تھے ـ انہوں نے انہیں خبر دی، وہ حذیفہ بن یمان سے: وہ ایک رات نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس سے گزرے جبکہ آپ مدینہ کی مسجد میں نماز پڑھ رہے تھے۔ کہا: تو میں آپ کے پیچھے نماز پڑھنے کھڑا ہوا، میرے خیال میں آپ نہ جانتے تھے۔ آپ نے سورۂ بقرہ سے آغاز کیا، تو میں نے کہا: جب سو آیتوں پر پہنچیں گے تو رکوع کریں گے۔ وہاں پہنچے اور رکوع نہ کیا۔ تو میں نے کہا: جب دو سو آیتوں پر پہنچیں گے تو رکوع کریں گے۔ وہاں پہنچے اور رکوع نہ کیا۔ جب ختم کریں گے تو رکوع کریں گے۔ ختم کی اور رکوع نہ کیا۔ جب ختم کی تو فرمایا: اللھم لک الحمد، اللھم لک الحمد ـ طاقاً۔ پھر آل عمران شروع کی، تو میں نے کہا: اگر ختم کریں گے تو رکوع کریں گے۔ ختم کی اور رکوع نہ کیا، اور فرمایا: اللھم لک الحمد تین بار۔ پھر سورۂ مائدہ شروع کی، تو میں نے کہا: جب ختم کریں گے تو رکوع کریں گے۔ ختم کی تو رکوع کیا۔ میں نے انہیں کہتے سنا: سبحان ربی العظیم، اور آپ کے ہونٹ ہل رہے تھے، تو میں جان گیا کہ اس کے سوا کچھ اور کہہ رہے ہیں۔ پھر سجدہ کیا، میں نے انہیں کہتے سنا: سبحان ربی الاعلی، اور آپ کے ہونٹ ہل رہے تھے، تو میں جان گیا کہ اس کے سوا کچھ اور کہہ رہے ہیں، مگر اس کے سوا کچھ نہ سمجھا۔ پھر سورۂ انعام شروع کی، تو میں انہیں چھوڑ کر چلا گیا۔
