Hadith 2781–2820

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Uthman ibn Abi Sulayman informed me, from Ibn Masadah, the commander of the armies, he said: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saying: I have grown heavy in body, so whoever misses the bowing will catch me in the slowness of my standing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عثمان بن ابی سلیمان نے خبر دی، ابن مسعدہ صاحب الجیوش سے، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: میں بھاری بدن ہو گیا ہوں، تو جو رکوع نہ پائے وہ میرے ٹھہرے ہوئے قیام میں مجھے پا لے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: A man said to Ata: It was said that a person should not lower his head in bowing nor raise it up? He said: No, and why would he lower it? A man said to him: What is iqna? He said: Raising his head in bowing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نے عطاء سے کہا: کہا جاتا تھا کہ آدمی رکوع میں سر نہ جھکائے اور نہ اونچا کرے؟ انہوں نے کہا: نہیں، اور وہ کیوں جھکائے؟ ایک شخص نے ان سے کہا: اقناع کیا ہے؟ انہوں نے کہا: رکوع میں سر اٹھانا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughirah, from Ibrahim, he said: It was disliked to raise the head up or lower it down in bowing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: رکوع میں اقناع یا تصریح مکروہ سمجھا جاتا تھا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Farwah al-Juhani, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), his bowing, his prostration, and his standing after the rakah were close to equal. He said: And if a cup of water had been placed on the back of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), it would not have spilled, due to his levelness when bowing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو فروہ جہنی سے، عبدالرحمن بن ابی لیلی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا رکوع اور سجود اور رکعت کے بعد قیام برابر برابر تھا۔ انہوں نے کہا: اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی پیٹھ پر اگر پانی کا پیالہ رکھ دیا جاتا تو رکوع کے وقت آپ کے برابر ہونے کی وجہ سے نہ بہتا۔

EnglishUnverified translation

From Uthman ibn Matar, from Husayn the teacher, from Budayl al-Uqayli, from Abu al-Jawza, from Aishah, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), when he bowed, neither lowered his head nor raised it up; and when he raised his head from bowing, he did not prostrate until he stood straight.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عثمان بن مطر سے، حسین المعلم سے، بدیل عقیلی سے، ابو الجوزاء سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب رکوع کرتے تو سر نہ جھکاتے اور نہ اونچا کرتے، اور جب رکوع سے سر اٹھاتے تو سیدھے کھڑے ہونے تک سجدہ نہ کرتے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abd al-Karim narrated to me, from Said - whose father was a servant boy of Hudhayfah - that he heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saying while bowing: Glory be to my Lord, the Tremendous, and his lips moved, so I knew he was saying something else besides that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عبدالکریم نے حدیث سنائی، سعید سے ـ اور ان کے والد حذیفہ کے غلام تھے ـ کہ انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو رکوع میں کہتے سنا: سبحان ربی العظیم، اور آپ کے ہونٹ حرکت کرتے تھے، تو میں جان گیا کہ آپ اس کے علاوہ کچھ اور بھی کہتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Amash, from Silah ibn Zufar, from Hudhayfah, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), when he bowed, said: Glory be to my Lord, the Tremendous, and when he prostrated, said: Glory be to my Lord, the Most High.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، صلہ بن زفر سے، حذیفہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب رکوع کرتے تو کہتے: سبحان ربی العظیم، اور جب سجدہ کرتے تو کہتے: سبحان ربی الاعلی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri and Qatadah, that Ali said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), when he bowed, used to say: O Allah, I bowed, in You I believed, You are my Lord, and upon You I relied; and in prostration: Glory be to my Lord, the Most High.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری اور قتادہ سے، کہ علی نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب رکوع کرتے تو کہتے: اے اللہ، میں نے رکوع کیا اور تجھ پر ایمان لایا، تو میرا رب ہے اور تجھ پر بھروسا کیا، اور سجود میں: سبحان ربی الاعلی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mamar, from Asim, from Abu al-Nujud, from Zirr ibn Hubaysh, he said: Ali said: Among the most beloved speech to Allah, mighty and majestic, is for the servant to say: My Lord, I have wronged myself, so forgive me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، معمر سے، عاصم سے، ابو النجود سے، زر بن حبیش سے، انہوں نے کہا: علی نے کہا: اللہ عزوجل کو محبوب ترین کلام میں سے ہے کہ بندہ کہے: میرے رب میں نے اپنی جان پر ظلم کیا تو مجھے بخش دے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Abu al-Duha, from Masruq, from Aishah, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to say often in his bowing and prostration: Glory be to You, O Allah, our Lord, and with Your praise; O Allah, forgive me - interpreting the Quran, meaning When the help of Allah comes and the victory.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابو الضحی سے، مسروق سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے رکوع و سجود میں کثرت سے کہتے تھے: سبحانک اللھم ربنا وبحمدک، اللھم اغفر لی، قرآن کی تاویل کرتے ہوئے، یعنی اذا جاء نصر اللہ والفتح۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Ishaq, from Abu Ubaydah, from Abdullah, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to say often, when When the help of Allah comes and the victory was revealed: Glory be to You, O Allah, and with Your praise; O Allah, forgive me; You are the Oft-Returning.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو اسحاق سے، ابو عبیدہ سے، عبداللہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب اذا جاء نصر اللہ والفتح نازل ہوئی تو کثرت سے کہتے تھے: سبحانک اللھم وبحمدک، اللھم اغفر لی، انت التواب۔

EnglishUnverified translation

From Bishr ibn Rafi, from Yahya ibn Rafi, from Abu Ubaydah ibn Abdullah, that Ibn Masud, when he bowed, said: Glory be to my Lord, the Tremendous, three times and more; and when he prostrated, said: Glory be to my Lord, the Most High, and with His praise, three times and more. Abu Ubaydah said: And my father used to mention that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to say it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بشر بن رافع سے، یحیی بن رافع سے، ابو عبیدہ بن عبداللہ سے، کہ ابن مسعود جب رکوع کرتے تو کہتے: سبحان ربی العظیم تین بار اور زائد، اور جب سجدہ کرتے تو کہتے: سبحان ربی الاعلی وبحمدہ تین بار اور زائد۔ ابو عبیدہ نے کہا: اور میرے والد ذکر کرتے تھے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم یہ کہتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Imran, that Aishah rose one night seeking the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in the depth of the night. He said: Her hand fell upon the sole of the foot of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while he was prostrating, saying: Glory be to my Lord, Possessor of dominion, compulsion, grandeur and greatness; I seek refuge in Allah, by Your pleasure from Your anger, by Your forgiveness from Your punishment, and by You from You; I cannot count praise of You; You are as You praised Yourself. From Ibn Jurayj, from a man, from Muhammad ibn Ibrahim, from Aishah, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عمران سے، کہ عائشہ ایک رات آدھی رات کو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو تلاش کرنے اٹھیں۔ انہوں نے کہا: ان کا ہاتھ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاؤں کے تلوے پر پڑا جبکہ آپ سجدے میں تھے اور کہہ رہے تھے: سبحان ربی ذی الملکوت والجبروت والکبریاء والعظمۃ، میں اللہ کی پناہ چاہتا ہوں، تیری رضا کے ساتھ تیری ناراضی سے، اور تیری مغفرت کے ساتھ تیری سزا سے، اور تیرے ساتھ تجھ سے، میں تیری ثنا شمار نہیں کر سکتا، تو ویسا ہے جیسے تو نے خود اپنی ثنا کی۔ ابن جریج سے، ایک شخص سے، محمد بن ابراہیم سے، عائشہ سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Yahya ibn Said, from Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi, he said: Aishah missed the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) one night, so she reached with her hand and it fell upon the sole of his foot while he was prostrating, saying: I seek refuge by Your pardon from Your punishment, by Your pleasure from Your anger, and by You from You; I cannot attain Your praise nor count praise of You; You are as You praised Yourself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، یحیی بن سعید سے، محمد بن ابراہیم تیمی سے، انہوں نے کہا: عائشہ نے ایک رات رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو نہ پایا تو ہاتھ بڑھایا اور آپ کے پاؤں کے تلوے پر پڑا جبکہ آپ سجدے میں تھے، اور آپ کہہ رہے تھے: میں تیری معافی کے ساتھ تیری سزا سے پناہ چاہتا ہوں، اور تیری رضا کے ساتھ تیری ناراضی سے پناہ چاہتا ہوں، اور تیرے ساتھ تجھ سے پناہ چاہتا ہوں، میں تیری مدح کو نہیں پہنچ سکتا اور نہ تیری ثنا شمار کر سکتا ہوں، تو ویسا ہے جیسے تو نے خود اپنی ثنا کی۔

EnglishUnverified translation

He said: Mamar informed us, from Qatadah, from Mutarrif ibn Abdullah, from Aishah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to say in his bowing and prostration: Most Glorious, Most Holy, Lord of the angels and the Spirit.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے کہا: ہمیں معمر نے خبر دی، قتادہ سے، مطرف بن عبداللہ سے، عائشہ سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے رکوع اور سجود میں کہتے تھے: سبوح قدوس رب الملائکۃ والروح۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Muslim, from Ibrahim ibn Maysarah, that Umar ibn al-Khattab used to say in his bowing and prostration, for the length of five glorifications: Glory be to Allah and with His praise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مسلم سے، ابراہیم بن میسرہ سے، کہ عمر بن خطاب اپنے رکوع اور سجود میں پانچ تسبیحات کی مقدار کہتے تھے: سبحان اللہ وبحمدہ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata al-Khurasani informed me, that Ibn Abbas said: Bow until your palms rest firmly on your knees for the length of three glorifications, then raise your back until every limb of yours takes its place.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عطاء خراسانی نے خبر دی، کہ ابن عباس نے کہا: رکوع کرو حتی کہ تمہاری ہتھیلیاں گھٹنوں پر جم جائیں تین تسبیحات کی مقدار، پھر پیٹھ اٹھاؤ حتی کہ تمہارا ہر عضو اپنی جگہ لے لے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from one who heard al-Hasan saying: Sufficient in bowing and prostration is Glory be to Allah and with His praise, three times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اس سے جس نے حسن کو کہتے سنا: رکوع و سجود میں سبحان اللہ وبحمدہ تین بار کافی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Tawus, from his father, he said: He used to say when he prostrated: My face has prostrated to the One who created it, fashioned it, and made its hearing and sight.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: وہ جب سجدہ کرتے تو کہتے: میرا چہرہ اس کے لیے سجدہ ریز ہوا جس نے اسے پیدا کیا اور صورت دی اور اس کی سماعت و بصارت بنائی۔

EnglishUnverified translation

He said: Mamar informed us, from Asim ibn Abi al-Nujud, he said: I heard Shaqiq ibn Salamah, while prostrating, saying: O Allah, forgive me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے کہا: ہمیں معمر نے خبر دی، عاصم بن ابی النجود سے، انہوں نے کہا: میں نے شقیق بن سلمہ کو سجدے میں کہتے سنا: اے اللہ مجھے بخش دے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Misar, from Said ibn Abi Burdah, from his father, he said: I prayed beside Ibn Umar and heard him saying while prostrating: My Lord, shield me from Your punishment on the Day You resurrect Your servants.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، مسعر سے، سعید بن ابی بردہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر کے پہلو میں نماز پڑھی اور انہیں سجدے میں کہتے سنا: رب قنی عذابک یوم تبعث عبادک۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ali ibn al-Aqmar, from Abu al-Aswad and Shaddad ibn al-Azma, from Ibn Masud, he said: We differed; Abu al-Aswad said: Abdullah used to say in his prostration: Glory be to You, there is no Lord but You; and Shaddad said: He used to say: Glory be to You, there is no god but You.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، علی بن اقمر سے، ابو الاسود اور شداد بن الازمع سے، ابن مسعود سے، انہوں نے کہا: ہم نے اختلاف کیا، تو ابو الاسود نے کہا: عبداللہ اپنے سجدے میں کہتے تھے: سبحانک لا رب غیرک، اور شداد نے کہا: کہتے تھے: سبحانک لا الہ الا انت۔

EnglishUnverified translation

He said: Mamar informed us, from Qatadah, from Umm al-Hasan: She heard Umm Salamah saying in her prostration and in her prayer: O Allah, forgive, have mercy, and guide us to the straightest path. And Abdullah ibn Kathir mentioned it, from Shubah, from Qatadah, from Umm al-Hasan, from Umm Salamah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے کہا: ہمیں معمر نے خبر دی، قتادہ سے، ام الحسن سے: انہوں نے ام سلمہ کو اپنے سجدے اور نماز میں کہتے سنا: اے اللہ بخش اور رحم کر اور ہمیں سیدھے راستے کی ہدایت دے۔ اور عبداللہ بن کثیر نے اسے ذکر کیا، شعبہ سے، قتادہ سے، ام الحسن سے، ام سلمہ سے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Misar, from Said ibn Abi Burdah, from his father, he said: I prayed beside Ibn Umar and heard him saying: My Lord, for what You bestowed upon me, I shall never be a supporter of the criminals. When he finished his prayer, he said to me: I never prayed a prayer but I hoped it would be an expiation for what came before it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، مسعر سے، سعید بن ابی بردہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر کے پہلو میں نماز پڑھی اور انہیں کہتے سنا: رب بما انعمت علی فلن اکون ظہیرا للمجرمین۔ جب انہوں نے نماز پوری کی تو مجھ سے کہا: میں نے کبھی کوئی نماز نہ پڑھی مگر امید کی کہ وہ اس سے پہلے کی لیے کفارہ ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Muhammad, from Jafar ibn Muhammad, from his father, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to al-Hattabah when they asked him: Three glorifications bowing and three glorifications prostrating, for al-Hattabah - meaning a people who came to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد سے، جعفر بن محمد سے، ان کے والد سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حطابہ سے فرمایا جب انہوں نے پوچھا: رکوع میں تین تسبیحات اور سجود میں تین تسبیحات حطابہ کے لیے یعنی ایک قوم جو آپ کے پاس آئی۔

EnglishUnverified translation

From Yahya ibn al-Ala, from Shubah, from his uncle, from Abu Ishaq, from Alqamah, he said: I entered the mosque and found Abdullah praying. He bowed, so I began Surah al-Araf, and I finished before he prostrated.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحیی بن العلاء سے، شعبہ سے، ان کے چچا سے، ابو اسحاق سے، علقمہ سے، انہوں نے کہا: میں مسجد میں داخل ہوا اور عبداللہ کو نماز پڑھتے پایا۔ انہوں نے رکوع کیا تو میں نے سورۃ الاعراف شروع کی، اور ان کے سجدہ کرنے سے پہلے فارغ ہو گیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hisham, from Ibn Sirin, he said: When he places his hands on his knees he has completed, and when he presses his forehead on the ground he has completed. Sufyan said: Even if he does nothing else.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ہشام سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: جب اس نے ہاتھ گھٹنوں پر رکھ دیے تو مکمل کر لیا، اور جب پیشانی زمین پر جما دی تو مکمل کر لیا۔ سفیان نے کہا: اگرچہ کچھ اور نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: al-Walid ibn Abdullah ibn Abi Mughith informed me that he heard Abu Abdullah ibn Bajilah - and he was approved, regarded and transmitting hadith - saying: A man from the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He recited Surah al-Baqarah, reciting it well, clearly and beautifully. He did not pass a verse mentioning Paradise but asked for it, nor a verse mentioning Hell but sought refuge at it, until he finished it. Then he bowed and said: Glory be to the Lord of dominion, compulsion, grandeur and greatness. Then he raised his head and said the like of that when he raised his head. Then he prostrated and remained a while, saying the like of what he had said while raising his head from the rakah. Then he raised his head, stood, and recited Al Imran in the same manner. Then he finished it and did in bowing, prostration, and raising the head from bowing and prostration as he had done in the first rakah. The man said to him in the morning: O Prophet of Allah, I wanted to pray with your prayer but I could not. He said: You cannot do what I can; I am the most fearful of Allah among you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ولید بن عبداللہ بن ابی مغیث نے خبر دی کہ انہوں نے ابو عبداللہ بن بجیلہ کو سنا ـ اور وہ مرضی، دیکھے جانے والے اور حدیث پہنچانے والے تھے ـ کہتے تھے: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے ایک شخص نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نماز پڑھی۔ انہوں نے سورۃ البقرہ پڑھی، اس میں اچھی، واضح اور خوبصورت قراءت کی۔ جنت کے ذکر والی کسی آیت پر نہ گزرتے مگر اس کے بارے میں سوال کرتے، اور آگ کے ذکر والی کسی آیت پر نہ گزرتے مگر اس پر پناہ مانگتے، حتی کہ اسے ختم کیا۔ پھر رکوع کیا اور کہا: سبحان رب الملکوت والجبروت والکبریاء والعظمۃ۔ پھر سر اٹھایا اور سر اٹھاتے وقت اسی کی مثل کہا۔ پھر سجدہ کیا اور ایک ساعت ٹھہرے، اتنا کہتے ہوئے جتنا رکعت سے سر اٹھائے ہوئے ٹھہرے تھے۔ پھر سر اٹھایا، کھڑے ہوئے اور آل عمران اسی طرح پڑھی۔ پھر اسے ختم کیا اور رکوع و سجود اور رکوع و سجود سے سر اٹھانے میں ویسا ہی کیا جیسا پہلی رکعت میں کیا تھا۔ اس شخص نے صبح کے وقت ان سے کہا: اے اللہ کے نبی، میں نے آپ کی نماز کے ساتھ نماز پڑھنا چاہا مگر نہ کر سکا۔ فرمایا: تم اس کی طاقت نہیں رکھتے جو میں رکھتا ہوں، میں تم میں اللہ سے سب سے زیادہ ڈرنے والا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Has any reported saying to be said in bowing reached you? He said: No. I said: What do you say yourself? He said: When I am not in haste and nothing distracts me, I say a saying; when I reach it, that is it. I say: Glory be to You and with Your praise, there is no god but You, three times; Glory be to our Lord, indeed the promise of our Lord is fulfilled, three times; Glory be to Allah the Tremendous, three times; Glory be to Allah and with His praise, three times; Glory be to the King, the Most Holy, three times; Most Glorious, Most Holy, Lord of the angels and the Spirit; My Lords mercy has preceded His anger, three times. I said: Has it reached you that he used to say any of them in bowing? He said: No. I said: What do you follow in that? He said: As for Glory be to You and with Your praise, there is no god but You.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا تمہیں رکوع میں کہے جانے والے کسی قول کی خبر پہنچی ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ میں نے کہا: تم خود کیا کہتے ہو؟ انہوں نے کہا: جب میں جلدی میں نہ ہوں اور میرے ساتھ مشغول کرنے والی کوئی چیز نہ ہو تو میں ایک قول کہتا ہوں، جب اسے پہنچوں تو وہی ہے۔ میں کہتا ہوں: سبحانک وبحمدک لا الہ الا انت تین بار، سبحان ربنا ان کان وعد ربنا لمفعولا تین بار، سبحان اللہ العظیم تین بار، سبحان اللہ وبحمدہ تین بار، سبحان الملک القدوس تین بار، سبوح قدوس رب الملائکۃ والروح، سبقت رحمۃ ربی غضبہ تین بار۔ میں نے کہا: کیا تمہیں پہنچا کہ وہ ان میں سے کچھ رکوع میں کہتے تھے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ میں نے کہا: تم اس میں کس کی پیروی کرتے ہو؟ انہوں نے کہا: رہا سبحانک وبحمدک لا الہ الا انت۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abi Mulaykah informed me, from Aishah, she said: I missed the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) one night and thought he had gone to one of his wives. I felt around, then returned, and there he was, bowing and prostrating, saying: Glory be to You and with Your praise, there is no god but You. She said: I said: May my father and mother be ransom for you, I am in one matter and you are in another. He said: As for Glory be to our Lord, indeed the promise of our Lord is fulfilled, I follow with it the one in Surah Bani Israil; and as for Glory be to Allah the Tremendous and Glory be to Allah and with His praise, I magnify Allah with them; and as for Glory be to the King, the Most Holy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھے ابن ابی ملیکہ نے عائشہ سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے ایک رات نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو نہ پایا اور سمجھی کہ آپ اپنی کسی بیوی کے پاس گئے ہیں۔ میں نے ٹٹولا پھر لوٹی تو وہ رکوع و سجود میں تھے کہہ رہے تھے: سبحانک وبحمدک لا الہ الا انت۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: میرے ماں باپ آپ پر قربان، میں ایک معاملے میں ہوں اور آپ دوسرے میں۔ فرمایا: رہا سبحان ربنا ان کان وعد ربنا لمفعولا تو میں اس کے ساتھ سورۃ بنی اسرائیل والی کی پیروی کرتا ہوں، اور رہا سبحان اللہ العظیم اور سبحان اللہ وبحمدہ تو ان سے اللہ کی تعظیم کرتا ہوں، اور رہا سبحان الملک القدوس۔

EnglishUnverified translation

It reached me, from Ubayd ibn Umayr, that he said: The Lord, blessed and exalted, descends in the last half of the night to the heaven, saying: Who asks Me that I may give him? Who seeks My forgiveness that I may forgive him? And the angel says: Glorify the King, the Most Holy, until dawn comes, then the Lord ascends. So I follow the angels saying: Glory be to the King, the Most Holy; and as for Most Glorious, Most Holy, my Lords mercy has preceded His anger.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھے پہنچا، عبید بن عمیر سے، کہ انہوں نے کہا: رب تبارک وتعالی رات کے آخری نصف میں آسمان میں نازل ہوتا ہے اور فرماتا ہے: کون مجھ سے مانگتا ہے کہ میں اسے دوں؟ اور کون مجھ سے بخشش مانگتا ہے کہ میں اسے بخشوں؟ اور فرشتہ کہتا ہے: سبحوا الملک القدوس، حتی کہ جب فجر ہو تو رب چڑھ جاتا ہے۔ تو میں فرشتے کے قول کی پیروی کرتا ہوں: سبحان الملک القدوس، اور رہا سبوح قدوس سبقت رحمۃ ربی غضبہ۔

EnglishUnverified translation

It reached me: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), when he was taken by night, every time he passed a company the angels greeted him, until when he came to the sixth heaven, Jibril said to him: This is an angel, so greet him. The angel hastened and greeted him first. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: I wished I had greeted him before he greeted me. When he came to the seventh heaven, Jibril said to him: Allah, mighty and majestic, prays. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Does He pray? He said: Yes. He said: What is His prayer? He said: He says: Most Glorious, Most Holy, Lord of the angels and the Spirit; My mercy has preceded My anger. So I follow that. He said: I said: May I put some of that before some? He said: If you wish.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھے پہنچا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب آپ کو سیر کرائی گئی تو جب بھی کسی گروہ پر گزرتے فرشتے آپ کو سلام کرتے، حتی کہ جب چھٹے آسمان پر آئے تو جبریل نے ان سے کہا: یہ فرشتہ ہے تو اسے سلام کرو۔ فرشتے نے پہل کی اور سلام میں ابتدا کی۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں چاہتا تھا کہ کاش میں نے اسے سلام کیا ہوتا اس سے پہلے کہ وہ مجھے سلام کرے۔ جب ساتویں آسمان پر آئے تو جبریل نے ان سے کہا: اللہ عزوجل نماز پڑھتا ہے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے کہا: کیا وہ نماز پڑھتا ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: اس کی نماز کیا ہے؟ انہوں نے کہا: کہتا ہے: سبوح قدوس رب الملائکۃ والروح، سبقت رحمتی غضبی۔ تو میں اس کی پیروی کرتا ہوں۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: کیا میں اس میں سے بعض کو بعض سے پہلے کروں؟ انہوں نے کہا: اگر چاہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: I say in prostration the like of what I say in bowing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: میں سجود میں وہی کہتا ہوں جو رکوع میں کہتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: Ibn Tawus asked about the completion of prostration, so he gestured with his hand and said: Three glorifications. Abu Bakr said: And Muhammad ibn Muslim mentioned it, from Ibrahim ibn Maysarah, from Tawus.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: ابن طاؤس نے سجود کی تکمیل کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے ہاتھ سے اشارہ کیا اور کہا: تین تسبیحات۔ ابوبکر نے کہا: اور محمد بن مسلم نے اسے ذکر کیا، ابراہیم بن میسرہ سے، طاؤس سے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, from Ata, he said: I often heard Ibn al-Zubayr saying in his prostration: Most Glorious, Most Holy, Lord of the angels and the Spirit; my Lords mercy has preceded His anger.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، عطاء سے، انہوں نے کہا: میں ابن زبیر کو کثرت سے ان کے سجود میں کہتے سنتا تھا: سبوح قدوس رب الملائکۃ والروح، سبقت رحمۃ ربی غضبہ۔

EnglishUnverified translation

From al-Hasan ibn Umarah, from Abu Ishaq, from Asim ibn Damrah, from Ali, he said: Ali used to say when he bowed: O Allah, to You I humbled myself, to You I bowed, to You I submitted, in You I believed, You are my Lord, upon You I relied. Humbled to You are my hearing, sight, flesh, blood, brain, bones, sinews, hair and skin. Glory be to Allah, glory be to Allah, glory be to Allah. When he said: Allah hears whoever praises Him, he said: O Allah, our Lord, to You is praise. When he prostrated, he said: O Allah, to You I prostrated, to You I submitted, in You I believed, upon You I relied, You are my Lord. Prostrated to You are my hearing, sight, flesh, blood, bones, sinews, hair and skin. Glory be to Allah, glory be to Allah, glory be to Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن عمارہ سے، ابو اسحاق سے، عاصم بن ضمرہ سے، علی سے، انہوں نے کہا: علی جب رکوع کرتے تو کہتے تھے: اے اللہ تیرے لیے عاجزی کی، تیرے لیے رکوع کیا، تیرے لیے سپرد کیا، تجھ پر ایمان لایا، تو میرا رب ہے، تجھ پر بھروسا کیا۔ تیرے لیے عاجز ہوئے میری سماعت و بصارت اور گوشت و خون اور مغز و ہڈیاں اور پٹھے اور بال اور کھال۔ سبحان اللہ، سبحان اللہ، سبحان اللہ۔ جب سمع اللہ لمن حمدہ کہتے تو کہتے: اے اللہ ہمارے رب تیرے لیے حمد ہے۔ جب سجدہ کرتے تو کہتے: اے اللہ تیرے لیے سجدہ کیا، تیرے لیے سپرد کیا، تجھ پر ایمان لایا، تجھ پر بھروسا کیا، تو میرا رب ہے۔ تیرے لیے سجدہ ریز ہوئے میری سماعت و بصارت اور گوشت و خون اور ہڈیاں اور پٹھے اور بال اور کھال۔ سبحان اللہ، سبحان اللہ، سبحان اللہ۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Muhammad, from Musa ibn Uqbah, from Abdullah ibn al-Fadl, from Abd al-Rahman al-Araj, from Ubayd Allah ibn Abi Rafi, from Ali, he said: The speech of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in his bowing was to say: O Allah, to You I bowed, in You I believed, to You I submitted, You are my Lord; humbled are my hearing, sight, brain, bones and sinews to Allah, Lord of the worlds. When he raised his head from bowing, he said: Allah hears whoever praises Him, then followed it with: O Allah, to You is praise, filling the heavens, filling the earth, and filling whatever You will besides. When he prostrated, he said in his prostration: O Allah, to You I prostrated, in You I believed, to You I submitted, You are my Lord; my face has prostrated to the One who created it and split its hearing and sight. Blessed is Allah, the Best of creators. From Ibn Abi, from Ibn al-Munkadir, from Ali, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد سے، موسی بن عقبہ سے، عبداللہ بن فضل سے، عبدالرحمن اعرج سے، عبیداللہ بن ابی رافع سے، علی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا اپنے رکوع میں کلام یہ تھا کہ کہتے: اے اللہ تیرے لیے رکوع کیا، تجھ پر ایمان لایا، تیرے لیے سپرد کیا، تو میرا رب ہے، عاجز ہوئے میری سماعت و بصارت اور مغز و ہڈیاں اور پٹھے اللہ رب العالمین کے لیے۔ جب رکوع سے سر اٹھاتے تو کہتے: سمع اللہ لمن حمدہ پھر اس کے بعد کہتے اے اللہ تیرے لیے حمد ہے آسمانوں بھر اور زمین بھر اور اس کے بعد جو چاہے اس بھر۔ جب سجدہ کرتے تو سجود میں کہتے: اے اللہ تیرے لیے سجدہ کیا، تجھ پر ایمان لایا، تیرے لیے سپرد کیا، تو میرا رب ہے، میرا چہرہ اس کے لیے سجدہ ریز ہوا جس نے اسے پیدا کیا اور اس کی سماعت و بصارت چیری۔ تبارک اللہ احسن الخالقین۔ ابن ابی سے، ابن منکدر سے، علی سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Muslim, from Ibrahim ibn Maysarah, he said: Tawus used to say in his bowing: O Allah, to You I bowed, to You I humbled myself, to You I submitted, in You I believed, upon You I relied, to You I turned, and to You is the return.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مسلم سے، ابراہیم بن میسرہ سے، انہوں نے کہا: طاؤس اپنے رکوع میں کہتے تھے: اے اللہ تیرے لیے رکوع کیا، تیرے لیے عاجزی کی، تیرے لیے سپرد کیا، تجھ پر ایمان لایا، تجھ پر بھروسا کیا، تیری طرف رجوع کیا، اور تیری طرف لوٹنا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: It is sunnah, when you raise your head from the rakah or the prostration, to stand straight until every bone of it returns to its joint. When you do that, it suffices you. And it was said - I do not know whether the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said it - after he raised his head from the rakah and stood straight, say: O Allah, our Lord, to You is praise, filling the heavens, filling the earth, and filling whatever You will besides; none withholds what You give, none gives what You withhold, and the wealth of the wealthy does not avail him against You.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: سنت ہے کہ جب رکعت یا سجدے سے سر اٹھاؤ تو سیدھے ہو جاؤ حتی کہ اس کی ہر ہڈی اپنے جوڑ پر لوٹ آئے۔ جب ایسا کرو تو تمہیں کافی ہے۔ اور کہا جاتا تھا ـ میں نہیں جانتا آیا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے رکعت سے سر اٹھا کر سیدھے ہونے کے بعد فرمایا ـ کہو: اے اللہ ہمارے رب تیرے لیے حمد ہے آسمانوں بھر اور زمین بھر اور اس کے بعد جو چاہے اس بھر، جو تو دے اسے کوئی روکنے والا نہیں، اور جو تو روکے اسے کوئی دینے والا نہیں، اور مال والے کو تجھ سے اس کا مال نہیں بچاتا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Awn ibn Abdullah ibn Utbah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), when he said: Allah hears whoever praises Him, said: O Allah, our Lord, to You is praise, filling the heavens, filling the earth, and filling whatever You will besides.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، عون بن عبداللہ بن عتبہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب سمع اللہ لمن حمدہ کہتے تو کہتے: اے اللہ ہمارے رب تیرے لیے حمد ہے آسمانوں بھر اور زمین بھر اور اس کے بعد جو چاہے اس بھر۔