Hadith 2661–2700

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ikrimah ibn Khalid informed me that Umar ibn al-Khattab prayed the last Isha at al-Jabiyah and did not recite in it until he finished. When he finished, he went in, and Abdur Rahman ibn Awf circled around him and cleared his throat for him until Umar ibn al-Khattab heard his sound and knew he had a need. He said: Who is this? He said: Abdur Rahman ibn Awf. He said: Do you have a need? He said: Yes. He said: Then come in. So he came in and said: Tell me, what you did just now — did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) enjoin it upon you, or did you see him doing it? He said: And what is it? He said: You did not recite in Isha. He said: Did I do that? He said: Yes. He said: I forgot; I dispatched a caravan from Syria until it reached Madinah. He said: Who is the mu'adhdhin? So he called the iqamah for prayer, then he returned and prayed Isha for the people. When he finished, he addressed them, he said: There is no prayer for one who did not recite in it. What I did just now was forgetfulness; I dispatched a caravan from Syria until it reached Madinah, and I distributed it. I said: From whom do you narrate this? He said: I do not know, except that I took it only from a trustworthy one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عکرمہ بن خالد نے خبر دی کہ عمر بن خطاب نے جابیہ میں عشاء آخرۃ پڑھی اور فارغ ہونے تک اس میں قراءت نہ کی۔ جب فارغ ہوئے تو اندر گئے، عبدالرحمن بن عوف ان کے گرد گھومے اور ان کے لیے کھنکارا حتی کہ عمر بن خطاب نے ان کی آہٹ سنی اور جانا کہ انہیں کوئی حاجت ہے۔ کہا: یہ کون ہے؟ کہا: عبدالرحمن بن عوف۔ کہا: کیا تمہیں کوئی حاجت ہے؟ کہا: جی ہاں۔ کہا: تو اندر آؤ۔ پس اندر آئے اور کہا: بتائیے جو آپ نے ابھی کیا ـ کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے آپ کو اس کا عہد دیا تھا یا آپ نے انہیں کرتے دیکھا؟ کہا: اور وہ کیا ہے؟ کہا: آپ نے عشاء میں قراءت نہ کی۔ کہا: کیا میں نے ایسا کیا؟ کہا: جی ہاں۔ کہا: میں بھول گیا تھا؛ میں نے شام سے ایک قافلہ روانہ کیا تھا حتی کہ مدینہ پہنچا۔ کہا: مؤذن کون ہے؟ تو اس نے نماز کی اقامت کہی، پھر لوٹے اور لوگوں کو عشاء پڑھائی۔ جب فارغ ہوئے تو خطبہ دیا، کہا: اس کی کوئی نماز نہیں جس نے اس میں قراءت نہ کی۔ جو میں نے ابھی کیا وہ بھول تھی؛ میں نے شام سے ایک قافلہ روانہ کیا تھا حتی کہ مدینہ پہنچا اور میں نے اسے تقسیم کیا۔ میں نے کہا: یہ کس سے بیان کرتے ہو؟ کہا: نہیں جانتا، سوائے اس کے کہ میں نے اسے صرف ثقہ سے لیا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Isra'il ibn Yunus, from Jabir ibn al-Ju'fi, he said: Ziyad ibn Iyad al-Ash'ari narrated to us, he said: Umar ibn al-Khattab led us in Isha and I did not hear his recitation in it. So Abu Musa al-Ash'ari said to him: Why did you not recite, O Commander of the Believers? He said: Is that so, O Abdur Rahman ibn Awf? He said: Yes. He said: So he ordered the mu'adhdhin, and he called the iqamah for prayer, and he recited a recitation, and I heard it while I was at the back of the rows. When he finished, he said: I was praying while talking to myself about a caravan I had sent from Madinah with its saddles and blankets — when will it come? And there is no prayer except with recitation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل بن یونس سے، وہ جابر بن جعفی سے، انہوں نے کہا: ہمیں زیاد بن عیاض اشعری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے ہمیں عشاء پڑھائی اور میں نے اس میں ان کی قراءت نہ سنی۔ تو ابو موسیٰ اشعری نے ان سے کہا: آپ نے قراءت کیوں نہ کی اے امیر المؤمنین؟ کہا: کیا ایسا ہی ہے اے عبدالرحمن بن عوف؟ کہا: جی ہاں۔ کہا: تو انہوں نے مؤذن کو حکم دیا، اس نے نماز کی اقامت کہی، اور انہوں نے قراءت پڑھی اور میں نے اسے سنا جبکہ میں پچھلی صفوں میں تھا۔ جب فارغ ہوئے تو کہا: میں نماز پڑھ رہا تھا اور اپنے جی میں اس قافلے کی باتیں کر رہا تھا جو میں نے مدینہ سے اس کے کجاووں اور جھولوں سمیت بھیجا تھا ـ کب آئے گا؟ اور قراءت کے بغیر کوئی نماز نہیں۔

EnglishUnverified translation

From ath-Thawri, from Jabir, and Ibn Awn, from ash-Sha'bi: that Umar prayed Maghrib and did not recite, so he ordered the mu'adhdhin, and he repeated the adhan and the iqamah, then he repeated the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، وہ جابر سے، اور ابن عون سے، وہ شعبی سے: عمر نے مغرب پڑھی اور قراءت نہ کی، تو مؤذن کو حکم دیا، اس نے اذان و اقامت دہرائی، پھر نماز لوٹائی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, he said: Umar led the people in the Isha prayer, and I did not hear his recitation in it. So Abu Musa al-Ash'ari said to him: Why did you not recite, O Commander of the Believers? He said: Is that so, O Abdur Rahman ibn Awf? He said: Yes. He said: Did I do that? They said: Yes. He said: You spoke the truth. He said: I dispatched a caravan from Madinah until it reached Syria, and I was moving it on stage by stage. He said: So he repeated the prayer for them. He said: Then Aban informed me, from Jabir ibn Yazid, that Umar ibn al-Khattab ordered the mu'adhdhin, and he called the iqamah, then he prayed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ قتادہ سے، انہوں نے کہا: عمر نے لوگوں کو عشاء پڑھائی اور میں نے اس میں ان کی قراءت نہ سنی۔ تو ابو موسیٰ اشعری نے ان سے کہا: آپ نے قراءت کیوں نہ کی اے امیر المؤمنین؟ کہا: کیا ایسا ہی ہے اے عبدالرحمن بن عوف؟ کہا: جی ہاں۔ کہا: کیا میں نے ایسا کیا؟ کہا گیا: جی ہاں۔ کہا: تم نے سچ کہا۔ کہا: میں نے مدینہ سے ایک قافلہ تیار کیا تھا حتی کہ شام پہنچا، اور میں اسے منزل بہ منزل چلا رہا تھا۔ کہا: تو انہوں نے ان کے لیے نماز لوٹائی۔ کہا: پھر مجھے ابان نے خبر دی، وہ جابر بن یزید سے کہ عمر بن خطاب نے مؤذن کو حکم دیا، اس نے اقامت کہی پھر انہوں نے نماز پڑھی۔

EnglishUnverified translation

From Isra'il, from Abu Ishaq, from al-Harith, from Ali, he said: If a man forgets to recite in the first two rak'ahs of Zuhr and Asr and Isha, let him recite in the last two rak'ahs, and it suffices him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل سے، وہ ابو اسحاق سے، وہ حارث سے، وہ علی سے، انہوں نے کہا: جب کوئی شخص ظہر و عصر و عشاء کی پہلی دو رکعتوں میں قراءت بھول جائے تو پچھلی دو رکعتوں میں پڑھے اور یہ اس کے لیے کافی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Mansur, from Ibrahim, he said: I asked Alqamah, he said: I said: I forgot in the first two rak'ahs, then I recited in the last two rak'ahs — does it suffice for my prayer? He said: Yes, if Allah wills.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ منصور سے، وہ ابراہیم سے، انہوں نے کہا: میں نے علقمہ سے پوچھا، کہا: میں نے کہا: میں پہلی دو رکعتوں میں بھول گیا، پھر پچھلی دو رکعتوں میں پڑھی ـ کیا میری نماز کے لیے کافی ہے؟ کہا: ہاں ان شاء اللہ۔

EnglishUnverified translation

From ath-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, he said: I asked Alqamah about a man who forgot to recite in the first two and recited in the last two? He said: It suffices him, if Allah wills. Sufyan said: And we say: let him prostrate the two prostrations of forgetfulness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، وہ منصور سے، وہ ابراہیم سے، انہوں نے کہا: میں نے علقمہ سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جو پہلی دو میں قراءت بھول گیا پھر پچھلی دو میں پڑھی؟ کہا: اس کے لیے کافی ہے ان شاء اللہ۔ سفیان نے کہا: اور ہم کہتے ہیں: سہو کے دو سجدے کرے۔

EnglishUnverified translation

From ath-Thawri, he said: It reached me from Ibrahim, he said: If he did not recite in three of Zuhr, he repeats.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: مجھے ابراہیم سے پہنچا، انہوں نے کہا: جب ظہر کی تین میں قراءت نہ کرے تو لوٹائے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hammad, from Abdul Haqq, from Ibrahim, that he said: If a man forgets the recitation in Zuhr and Asr, he repeats; and if he recited in two rak'ahs and did not recite in two rak'ahs, he does not repeat; and if he recited in one rak'ah and did not recite in three of Zuhr, he repeats.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ حماد سے، وہ عبدالحق سے، وہ ابراہیم سے کہ انہوں نے کہا: اگر کوئی شخص ظہر و عصر میں قراءت بھول جائے تو لوٹائے؛ اور اگر دو رکعتوں میں پڑھی اور دو میں نہ پڑھی تو نہ لوٹائے؛ اور اگر ایک رکعت میں پڑھی اور ظہر کی تین میں نہ پڑھی تو لوٹائے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from one who heard al-Hasan saying: About a man who forgot to recite in one rak'ah and did not recite in the other, he said: He repeats the rak'ah in which he did not recite. Ma'mar said: Repeating is more pleasing to me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ اس سے جس نے حسن کو کہتے سنا: اس شخص کے بارے میں جو ایک رکعت میں قراءت بھول گیا اور دوسری میں نہ پڑھی، کہا: وہ رکعت لوٹائے جس میں قراءت نہ کی۔ معمر نے کہا: لوٹانا مجھے زیادہ پسند ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: If I forgot the recitation in a rak'ah — the Mother of the Qur'an and the surah after it — I did not recite anything in the rak'ah? He said: Then do not repeat, but prostrate the two prostrations of forgetfulness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: اگر میں ایک رکعت میں قراءت بھول جاؤں ـ ام القرآن اور اس کے بعد کی سورت ـ رکعت میں کچھ نہ پڑھوں؟ کہا: تو نہ لوٹاؤ، بلکہ سہو کے دو سجدے کرو۔

EnglishUnverified translation

From ath-Thawri, he said: If he did not recite in the two rak'ahs of Maghrib, he repeats.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: جب مغرب کی دو رکعتوں میں قراءت نہ کرے تو لوٹائے۔

EnglishUnverified translation

From ath-Thawri, he said: If he did not recite in a rak'ah until he bowed, then he raises his head when he remembers and recites, then he prostrates the two prostrations of forgetfulness; but if he prostrated, he goes on.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: جب ایک رکعت میں قراءت نہ کرے حتی کہ رکوع کر لے، تو جب یاد آئے سر اٹھائے اور پڑھے، پھر سہو کے دو سجدے کرے؛ لیکن اگر سجدہ کر چکا تو گزر جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Abu Qilabah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to his Companions: Do you recite behind me while I am reciting? He said: So they were silent until he asked them three times. They said: Yes, O Messenger of Allah. He said: Then do not do that; let each one of you recite the Opening of the Book within himself, silently.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ ایوب سے، وہ ابو قلابہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے صحابہ سے فرمایا: کیا تم میرے پیچھے پڑھتے ہو جبکہ میں پڑھ رہا ہوتا ہوں؟ کہا: تو وہ خاموش رہے حتی کہ آپ نے ان سے تین بار پوچھا۔ کہا گیا: جی ہاں یا رسول اللہ۔ فرمایا: تو ایسا نہ کرو؛ تم میں سے ہر کوئی فاتحۃ الکتاب اپنے جی میں آہستہ پڑھے۔

EnglishUnverified translation

From ath-Thawri, from Khalid al-Hadhdha, from Abu Qilabah, from Muhammad ibn Abi A'ishah, from a man among the Companions of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him), he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Perhaps you recite while the imam is reciting — two or three times. They said: Yes, O Messenger of Allah, we do so. He said: Then do not do so, except that one of you recite the Opening of the Book.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، وہ خالد حذاء سے، وہ ابو قلابہ سے، وہ محمد بن ابی عائشہ سے، وہ محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے ایک شخص سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: شاید تم پڑھتے ہو جبکہ امام پڑھ رہا ہوتا ہے ـ دو یا تین بار۔ کہا گیا: جی ہاں یا رسول اللہ، ہم ایسا کرتے ہیں۔ فرمایا: تو ایسا نہ کرو، سوائے اس کے کہ تم میں سے کوئی فاتحۃ الکتاب پڑھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from al-Ala ibn Abdur Rahman, that Abu as-Sa'ib, the freedman of Banu Abdullah ibn Hisham ibn Zuhrah, informed him that he heard Abu Hurayrah saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever prayed a prayer and did not recite in it the Mother of the Qur'an, it is deficient, it is deficient, incomplete.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، وہ علاء بن عبدالرحمن سے کہ ابو سائب مولیٰ بنی عبداللہ بن ہشام بن زہرہ نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے ابوہریرہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے کوئی نماز پڑھی اور اس میں ام القرآن نہ پڑھی تو وہ ناقص ہے، ناقص ہے، نامکمل۔

EnglishUnverified translation

Abu as-Sa'ib said: I am sometimes behind the imam. Abu as-Sa'ib said: So Abu Hurayrah nudged my arm and said: O Bedouin, recite it within yourself, for I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Allah said: I have divided the prayer between Me and My servant into two halves; half of it is for Me and half is for My servant, and My servant shall have what he asks. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Recite. The servant stands and says: Praise be to Allah, Lord of the worlds. Then Allah says: My servant has praised Me. And the servant says: The Most Merciful, the Most Merciful. Then Allah says: My servant has extolled Me. And the servant says: Master of the Day of Judgment. Then Allah says: My servant has glorified Me. And He said: This is between Me and My servant. Then the servant says: You alone we worship and You alone we ask for help. Then Allah says: Its reward is for My servant, and he shall have what he asks. My servant says: Guide us along the Straight Path, to the end of the surah. Allah says: This is for My servant, and he shall have what he asks.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو سائب نے کہا: میں کبھی امام کے پیچھے ہوتا ہوں۔ ابو سائب نے کہا: تو ابوہریرہ نے میرا بازو دبایا اور کہا: اے اعرابی، اسے اپنے جی میں پڑھ، کیونکہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: اللہ نے فرمایا: میں نے نماز اپنے اور اپنے بندے کے درمیان دو حصوں میں بانٹی ہے؛ آدھی میرے لیے اور آدھی میرے بندے کے لیے، اور میرے بندے کے لیے وہ ہے جو وہ مانگے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: پڑھو۔ بندہ کھڑا ہوتا ہے اور کہتا ہے: ﴿الحمد للہ رب العالمین﴾۔ تو اللہ فرماتا ہے: میرے بندے نے میری حمد کی۔ اور بندہ کہتا ہے: ﴿الرحمن الرحیم﴾۔ تو اللہ فرماتا ہے: میرے بندے نے میری ثنا کی۔ اور بندہ کہتا ہے: ﴿مالک یوم الدین﴾۔ تو اللہ فرماتا ہے: میرے بندے نے میری بزرگی بیان کی۔ اور فرمایا: یہ میرے اور میرے بندے کے درمیان ہے۔ پھر بندہ کہتا ہے: ﴿ایاک نعبد وایاک نستعین﴾۔ تو اللہ فرماتا ہے: اس کا اجر میرے بندے کے لیے ہے اور اس کے لیے وہ ہے جو وہ مانگے۔ میرا بندہ کہتا ہے: ﴿اہدنا الصراط المستقیم﴾ سورت کے آخر تک۔ اللہ فرماتا ہے: یہ میرے بندے کے لیے ہے اور اس کے لیے وہ ہے جو وہ مانگے۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from al-Ala ibn Abdur Rahman ibn Ya'qub, that he heard Abu as-Sa'ib, the freedman of Banu Zuhrah, narrating that he heard Abu Hurayrah saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever prayed a prayer and did not recite in it the Mother of the Qur'an, it is deficient, it is deficient, incomplete.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، وہ علاء بن عبدالرحمن بن یعقوب سے کہ انہوں نے ابو سائب مولیٰ بنی زہرہ کو بیان کرتے سنا کہ انہوں نے ابوہریرہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے کوئی نماز پڑھی اور اس میں ام القرآن نہ پڑھی تو وہ ناقص ہے، ناقص ہے، نامکمل۔

EnglishUnverified translation

He said: So I said to him: O Abu Hurayrah, I am sometimes behind the imam. He said: So he nudged my arm, then said: Recite it, O Persian, within yourself, for I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Allah, Mighty and Majestic, said: I have divided the prayer between Me and My servant into two halves; half of it is for Me and half is for My servant, and My servant shall have what he asks. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Recite. The servant stands and says: Praise be to Allah, Lord of the worlds. Allah, Blessed and Exalted, says: My servant has praised Me. And the servant says: The Most Merciful, the Most Merciful. Allah says: My servant has extolled Me. And the servant says: Master of the Day of Judgment. Allah says: My servant has glorified Me. He said: And this verse is between Me and My servant, and My servant shall have what he asks. The servant says: You alone we worship and You alone we ask for help, to the end of the surah. Then these are for My servant, and My servant shall have what he asks.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

کہا: تو میں نے ان سے کہا: اے ابوہریرہ، میں کبھی امام کے پیچھے ہوتا ہوں۔ کہا: تو انہوں نے میرا بازو دبایا، پھر کہا: اسے پڑھو اے فارسی اپنے جی میں، کیونکہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: اللہ عزوجل نے فرمایا: میں نے نماز اپنے اور اپنے بندے کے درمیان دو حصوں میں بانٹی ہے؛ آدھی میرے لیے اور آدھی میرے بندے کے لیے، اور میرے بندے کے لیے وہ ہے جو وہ مانگے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: پڑھو۔ بندہ کھڑا ہوتا ہے اور کہتا ہے: ﴿الحمد للہ رب العالمین﴾۔ اللہ تبارک وتعالی فرماتا ہے: میرے بندے نے میری حمد کی۔ اور بندہ کہتا ہے: ﴿الرحمن الرحیم﴾۔ اللہ فرماتا ہے: میرے بندے نے میری ثنا کی۔ اور بندہ کہتا ہے: ﴿مالک یوم الدین﴾۔ اللہ فرماتا ہے: میرے بندے نے میری بزرگی بیان کی۔ کہا: اور یہ آیت میرے اور میرے بندے کے درمیان ہے اور میرے بندے کے لیے وہ ہے جو وہ مانگے۔ بندہ کہتا ہے: ﴿ایاک نعبد وایاک نستعین﴾ سورت کے آخر تک۔ تو یہ میرے بندے کے لیے ہیں اور میرے بندے کے لیے وہ ہے جو وہ مانگے۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Rashid, from Makhul: He used to recite the Opening of the Book in what the imam recites aloud and in what he does not recite aloud.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن راشد سے، وہ مکحول سے: وہ فاتحۃ الکتاب پڑھتے تھے اس میں بھی جس میں امام بلند آواز سے پڑھتا اور اس میں بھی جس میں بلند نہ پڑھتا۔

EnglishUnverified translation

From Bishr ibn Rafi', he said: Dar' ibn Abdullah informed me, from Abu Umayyah al-Azdi, he said: Ubadah ibn as-Samit said to me: Recite the Mother of the Qur'an in every prayer — or he said: in every rak'ah. He said: I said: Do you recite it, O Abu al-Walid, with the imam? He said: I do not leave it, as imam nor as follower.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بشر بن رافع سے، انہوں نے کہا: مجھے درع بن عبداللہ نے خبر دی، وہ ابو امیہ ازدی سے، انہوں نے کہا: مجھے عبادہ بن صامت نے کہا: ام القرآن ہر نماز میں پڑھو ـ یا کہا: ہر رکعت میں۔ کہا: میں نے کہا: کیا آپ اسے پڑھتے ہیں اے ابو الولید امام کے ساتھ؟ کہا: میں اسے نہیں چھوڑتا، امام ہوں یا مقتدی۔

EnglishUnverified translation

From Ja'far ibn Sulayman, from Ibn Awn, he said: Raja ibn Haywah narrated to us, he said: I prayed beside Ubadah ibn as-Samit, and I heard him reciting behind the imam. When we finished our prayer, we said: O Abu al-Walid, do you recite with the imam? He said: Woe to you, there is no prayer except with it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جعفر بن سلیمان سے، وہ ابن عون سے، انہوں نے کہا: ہمیں رجاء بن حیوہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عبادہ بن صامت کے پہلو میں نماز پڑھی، میں نے انہیں امام کے پیچھے پڑھتے سنا۔ جب ہم نماز سے فارغ ہوئے تو کہا: اے ابو الولید، کیا آپ امام کے ساتھ پڑھتے ہیں؟ کہا: تمہارا برا ہو، اس کے بغیر کوئی نماز نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Yahya ibn al-Ala, from Ibn Sinan, from Abdullah ibn Abi al-Hudhayl: that Ubayy ibn Ka'b used to recite behind the imam in Zuhr and Asr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحیی بن علاء سے، وہ ابن سنان سے، وہ عبداللہ بن ابی الہذیل سے: ابی بن کعب ظہر و عصر میں امام کے پیچھے پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From at-Taymi, from Layth, from Ata, from Ibn Abbas, he said: He must recite the Opening of the Book behind the imam, whether he recites aloud or not.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

تیمی سے، وہ لیث سے، وہ عطاء سے، وہ ابن عباس سے، انہوں نے کہا: فاتحۃ الکتاب امام کے پیچھے ضرور پڑھے، بلند پڑھے یا نہ پڑھے۔

EnglishUnverified translation

From ath-Thawri, from al-A'mash, from Mujahid, he said: I heard Abdullah ibn Amr reciting behind the imam in Zuhr and Asr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، وہ اعمش سے، وہ مجاہد سے، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن عمرو کو ظہر و عصر میں امام کے پیچھے پڑھتے سنا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Husayn, from Abdur Rahman, he said: I heard Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbah reciting in Zuhr and Asr with the imam, so I asked Ibrahim, and he said: Do not recite unless the imam errs. And I asked Mujahid, and he said: I heard Abdullah ibn Amr reciting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، وہ حصین سے، وہ عبدالرحمن سے، انہوں نے کہا: میں نے عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ کو ظہر و عصر میں امام کے ساتھ پڑھتے سنا، تو میں نے ابراہیم سے پوچھا، کہا: نہ پڑھو مگر یہ کہ امام غلطی کرے۔ اور میں نے مجاہد سے پوچھا، کہا: میں نے عبداللہ بن عمرو کو پڑھتے سنا ہے۔

EnglishUnverified translation

From ath-Thawri, from Sulayman ash-Shaybani, from Jawwab, from Yazid ibn Sharik, that he said to Umar: Should I recite behind the imam? He said: Yes. I said: Even if you recited, O Commander of the Believers? He said: Yes, even if I recited.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، وہ سلیمان شیبانی سے، وہ جواب سے، وہ یزید بن شریک سے کہ انہوں نے عمر سے کہا: کیا میں امام کے پیچھے پڑھوں؟ کہا: ہاں۔ میں نے کہا: اگرچہ آپ پڑھیں اے امیر المؤمنین؟ کہا: ہاں، اگرچہ میں پڑھوں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn at-Taymi, from Layth, from Ash'ath, from Abu Yazid, from al-Harith ibn Suwayd and Yazid at-Taymi, they said: Umar ibn al-Khattab ordered us to recite behind the imam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، وہ لیث سے، وہ اشعث سے، وہ ابو یزید سے، وہ حارث بن سوید اور یزید تیمی سے، دونوں نے کہا: ہمیں عمر بن خطاب نے امام کے پیچھے پڑھنے کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

From ath-Thawri, from as-Salt ar-Raba'i, from Sa'id ibn Jubayr, he said: If the imam does not make you hear, then recite.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، وہ صلت ربعی سے، وہ سعید بن جبیر سے، انہوں نے کہا: جب امام تمہیں نہ سنائے تو پڑھو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: If you do not understand the imam's recitation, then recite if you wish, or glorify Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، وہ عطاء سے، انہوں نے کہا: جب تم امام کی قراءت نہ سمجھو تو چاہو تو پڑھو یا تسبیح کرو۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Abu an-Nadr, from Malik ibn Abi Amir, that Uthman said: For the silent one who does not hear is a share like that of the listening, attentive one. And Ibn Jurayj mentioned it, from Mus'ab, from Muhammad ibn Uthman, except that he said: Of reward.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، وہ ابو النضر سے، وہ مالک بن ابی عامر سے کہ عثمان نے کہا: خاموش رہنے والے کے لیے جو سنتا نہیں اتنا ہی حصہ ہے جتنا سننے والے خاموش کا۔ اور ابن جریج نے اسے ذکر کیا، وہ مصعب سے، وہ محمد بن عثمان سے، سوائے اس کے کہ انہوں نے کہا: اجر میں سے۔

EnglishUnverified translation

From Abdur Rahman ibn Zayd ibn Aslam, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: For the silent one who does not hear is like the reward of the silent one who hears.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالرحمن بن زید بن اسلم سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: خاموش رہنے والے کے لیے جو سنتا نہیں اسی جیسا اجر ہے جیسا سننے والے خاموش کے لیے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from az-Zuhri, he said: The imam recites the Opening of the Book and another surah in Zuhr and Asr in the first two rak'ahs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ زہری سے، انہوں نے کہا: امام ظہر و عصر کی پہلی دو رکعتوں میں فاتحۃ الکتاب اور ایک اور سورت پڑھتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From ath-Thawri, from az-Zuhri, he said: If the imam recites aloud, do not recite anything. From Ma'mar, from Qatadah, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، وہ زہری سے، انہوں نے کہا: جب امام بلند آواز سے پڑھے تو کچھ نہ پڑھو۔ معمر سے، وہ قتادہ سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: As for me, I recite with the imam in Zuhr and Asr the Mother of the Qur'an and a short surah, then I declare Allah's oneness and glorify Him. I said: Do I make the one beside me hear my recitation? He said: With the imam? He said: I said: Yes. He said: No.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، وہ عطاء سے، انہوں نے کہا: رہا میں تو امام کے ساتھ ظہر و عصر میں ام القرآن اور ایک چھوٹی سورت پڑھتا ہوں، پھر تہلیل و تسبیح کرتا ہوں۔ میں نے کہا: کیا اپنے پہلو والے کو اپنی قراءت سناؤں؟ کہا: امام کے ساتھ؟ کہا: میں نے کہا: جی ہاں۔ کہا: نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Muthanna ibn as-Sabbah, from Amr ibn Shu'ayb, from his father, from Abdullah ibn Amr, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) addressed the people and said: Whoever prayed an obligatory or a supererogatory prayer, let him recite the Mother of the Qur'an and Qur'an with it; but if he ends at the Mother of the Qur'an, it suffices him. And whoever is with the imam, let him recite before him or when he is silent. Whoever prayed a prayer and did not recite in it, it is deficient — three times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن مثنی بن صباح سے، وہ عمرو بن شعیب سے، وہ اپنے والد سے، وہ عبداللہ بن عمرو سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے لوگوں کو خطبہ دیا اور فرمایا: جو فرض یا نفل پڑھے وہ ام القرآن اور اس کے ساتھ قرآن پڑھے؛ لیکن اگر ام القرآن پر اکتفا کرے تو اس کے لیے کافی ہے۔ اور جو امام کے ساتھ ہو وہ اس سے پہلے یا اس کے خاموش ہونے پر پڑھے۔ جو کوئی نماز پڑھے اور اس میں قراءت نہ کرے تو وہ ناقص ہے ـ تین بار۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: If the imam recites aloud, let him hasten with the Mother of the Qur'an, or let him recite after he becomes silent; then when he recites, let them listen attentively, as Allah, Mighty and Majestic, said.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، وہ عطاء سے، انہوں نے کہا: جب امام بلند آواز سے پڑھے تو ام القرآن میں جلدی کرے، یا اس کے خاموش ہونے کے بعد پڑھے؛ پھر جب وہ پڑھے تو خاموشی سے سنیں، جیسا اللہ عزوجل نے فرمایا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar and Ibn Jurayj, they said: Ibn Khuthaym informed us, from Sa'id ibn Jubayr, that he said: He must recite the Mother of the Qur'an with the imam; but those who passed, when the imam said the takbir, would be silent a while, not reciting, as much as they would recite the Mother of the Qur'an.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ابن جریج سے، دونوں نے کہا: ہمیں ابن خثیم نے خبر دی، وہ سعید بن جبیر سے کہ انہوں نے کہا: ام القرآن امام کے ساتھ ضرور پڑھے؛ لیکن گزرے ہوئے لوگ جب امام تکبیر کہتا تو کچھ دیر خاموش رہتے، نہ پڑھتے، بقدر اس کے جتنا وہ ام القرآن پڑھتے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from one who heard al-Hasan saying: Recite the Mother of the Qur'an, whether the imam recites aloud or not; but when he recites aloud and finishes the Mother of the Qur'an, then recite it yourself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ اس سے جس نے حسن کو کہتے سنا: ام القرآن پڑھو، امام بلند پڑھے یا نہ پڑھے؛ لیکن جب بلند پڑھے اور ام القرآن سے فارغ ہو تو تم خود پڑھو۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Muhammad, from Sharik ibn Abi Namir, from Urwah ibn az-Zubayr, he said: When the imam says 'Not of those who earned anger nor of those who went astray,' I recited the Mother of the Qur'an, or after he finishes the surah after it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد سے، وہ شریک بن ابی نمر سے، وہ عروہ بن زبیر سے، انہوں نے کہا: جب امام ﴿غیر المغضوب علیہم ولا الضالین﴾ کہے تو میں ام القرآن پڑھتا ہوں، یا اس سورت سے فارغ ہونے کے بعد جو اس کے بعد ہو۔