Hadith 2136–2175

EnglishUnverified translation

From Ibn Abi Sabrah, from Abdullah ibn Abd al-Rahman, from Yazid ibn Abi Habib, from Abu Nasrah al-Ghifari, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) led us in the Asr prayer. When he finished it, he turned and said: This prayer was enjoined upon those before you but they refused it, and it was heavy upon them, and it is distinguished over others by twenty-six degrees. Abu Sa'id said: Thus al-Dabari said Abu Nasrah, with Sad and Nun in his origin, and so al-Dabari said; and the correct is Abu Basrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن ابی سبرہ سے، عبداللہ بن عبد الرحمن سے، یزید بن ابی حبیب سے، ابو نصرہ غفاری سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں عصر کی نماز پڑھائی، جب اس سے فارغ ہوئے تو متوجہ ہوئے اور فرمایا: یہ نماز تم سے پہلوں پر فرض کی گئی تو انہوں نے انکار کیا، اور ان پر بھاری ہوئی، اور اسے باقی سے چھبیس درجے فضیلت دی گئی۔ ابو سعید نے کہا: دبری نے اسی طرح کہا ابو نصرہ، صاد اور نون کے ساتھ اپنے اصل میں، اور دبری نے اسی طرح کہا؛ اور صحیح ابو بصرہ ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar informed us, from Ayyub, from Ibn Sirin, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: One of you remains in prayer as long as he keeps waiting for the prayer, and the angels keep praying for one of you as long as he is in the mosque, saying: O Allah, forgive him; O Allah, have mercy on him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، ایوب سے، ابن سیرین سے، ابو ہریرہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے کوئی نماز میں رہتا ہے جب تک نماز کا انتظار کرتا ہے، اور فرشتے تم میں سے کسی کے لیے دعا کرتے رہتے ہیں جب تک وہ مسجد میں ہو، اور کہتے ہیں: اے اللہ اسے بخش دے، اے اللہ اس پر رحم کر۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hammam ibn Munabbih, that he heard Abu Hurayrah saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: One of you remains in prayer as long as he waits for it, and the angels keep praying for one of you as long as he is in the mosque, saying: O Allah, forgive him; O Allah, have mercy on him, as long as he does not make hadath. A man of Hadramawt said: What is hadath, O Abu Hurayrah? He said: A fart, silent or loud.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہمام بن منبہ سے کہ انہوں نے ابو ہریرہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے کوئی نماز میں رہتا ہے جب تک اس کا انتظار کرتا ہے، اور فرشتے تم میں سے کسی کے لیے دعا کرتے رہتے ہیں جب تک وہ مسجد میں ہو، کہتے ہیں: اے اللہ اسے بخش دے، اے اللہ اس پر رحم کر جب تک بے وضو نہ ہو۔ حضرموت کے ایک شخص نے کہا: حدث کیا ہے اے ابو ہریرہ؟ انہوں نے کہا: فساء یا ضراط۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: When is the neglect of Fajr? He said: Until its rising becomes clear. I said to him: When is the neglect of Zuhr? He said: There is no neglect for it until the sun enters yellowness. I said: And Asr? He said: Until the sun enters yellowness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: صبح میں کوتاہی کب ہے؟ انہوں نے کہا: یہاں تک کہ اس کا طلوع واضح ہو جائے۔ میں نے کہا: ظہر میں کوتاہی کب ہے؟ انہوں نے کہا: اس میں کوئی کوتاہی نہیں یہاں تک کہ سورج زردی میں داخل ہو۔ میں نے کہا: اور عصر؟ انہوں نے کہا: یہاں تک کہ سورج زردی میں داخل ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: It was said: The Isha prayer is between us and half the night, and what is beyond that is neglect, and Maghrib is similar. He said: Neglect for it is until the first half of the night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کہا جاتا تھا: عشاء کی نماز ہمارے اور نصف رات کے درمیان ہے، تو اس سے آگے کوتاہی ہے، اور مغرب اسی طرح۔ انہوں نے کہا: اس میں کوتاہی پہلی نصف رات تک ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata informed me that Ibn Abbas left his land at Marr when the fasting person had broken his fast, heading for Madinah, and he did not pray Maghrib until he reached the highway at al-Zahran, combining between it and Isha, and it was said to him: The prayer!

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے خبر دی کہ ابن عباس اپنی زمین مر سے نکلے جب روزے دار نے افطار کیا، مدینہ کا ارادہ لیے، تو مغرب نہ پڑھی یہاں تک کہ ظہران کی شاہراہ پر پہنچے، اسے عشاء کے ساتھ جمع کرتے ہوئے، اور ان سے کہا جاتا: نماز!

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, from Abdullah ibn Amr ibn al-As, he said: When the sun declines from the belly of the sky, the Zuhr prayer is attainable until Asr comes, and the Asr prayer is attainable until the shafaq goes, and what is after that is excess. And the Isha prayer is attainable until half the night, and what is after that is excess. And the Fajr prayer is attainable until the horn of the sun rises, and what is after that is excess.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، عبداللہ بن عمرو بن عاص سے، انہوں نے کہا: جب سورج آسمان کے پیٹ سے ڈھل جائے تو ظہر کی نماز پانے والی ہے یہاں تک کہ عصر آئے، اور عصر کی نماز پانے والی ہے یہاں تک کہ شفق چلا جائے، تو اس کے بعد زیادتی ہے، اور عشاء کی نماز پانے والی ہے نصف رات تک، تو اس کے بعد زیادتی ہے، اور فجر کی نماز پانے والی ہے یہاں تک کہ سورج کا کنارہ طلوع ہو، تو اس کے بعد زیادتی ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Uthman ibn Mawhib, he said: I heard Abu Hurayrah, and a man asked him about neglect in prayer. He said: That you delay them to the time of the one after it; whoever does that has neglected.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عثمان بن موہب سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو ہریرہ کو سنا، اور ایک شخص نے ان سے نماز میں کوتاہی کے بارے میں پوچھا۔ تو کہا: کہ انہیں اس کے بعد والی کے وقت تک مؤخر کرو؛ جو ایسا کرے اس نے کوتاہی کی۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Umar, from al-Qasim ibn Ghannam, from some of his mothers or grandmothers, from Umm Farwah, and she had pledged the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked: Which deeds are best? He said: Prayer at the beginning of its time.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، قاسم بن غنام سے، اپنی بعض ماؤں یا دادیوں سے، ام فروہ سے، اور انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے بیعت کی تھی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا گیا: کون سے اعمال افضل ہیں؟ فرمایا: نماز اس کے اول وقت میں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: I prayed some prayers neglecting them, but they did not escape me. He said: Then do not prostrate the two prostrations of forgetfulness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: میں نے بعض نمازیں کوتاہی سے پڑھیں، اور وہ مجھ سے فوت نہ ہوئیں۔ انہوں نے کہا: تو سہو کے دو سجدے نہ کر۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: The daytime prayer, Zuhr and Asr, is not missed until night, and the nighttime prayer, Maghrib and Isha, is not missed until day, and the time of Fajr is not missed until the sun rises.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: دن کی نماز ظہر و عصر رات تک فوت نہیں ہوتی، اور رات کی نماز مغرب و عشاء دن تک فوت نہیں ہوتی، اور صبح کا وقت سورج طلوع ہونے تک فوت نہیں ہوتا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Abi Sabrah, from Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Nawfal ibn Mu'awiyah, from his father, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: That one of you be left without his family and wealth is better for him than missing the time of a prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن ابی سبرہ سے، محمد بن عبد الرحمن بن نوفل بن معاویہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے کسی کا اپنے گھر اور مال سے محروم ہونا اس کے لیے کسی نماز کا وقت فوت ہونے سے بہتر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Dawud ibn Ibrahim, he said: I asked Tawus: When is the Isha prayer missed? He said: Until Fajr, without taking that as a habit, and do not ever say that you are better than anyone.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

داؤد بن ابراہیم سے، انہوں نے کہا: میں نے طاؤس سے پوچھا: عشاء کی نماز کب فوت ہوتی ہے؟ تو کہا: صبح تک، بغیر اسے عادت بنائے، اور ہرگز نہ کہو کہ تم کسی سے بہتر ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Tawus would not pray Maghrib at Muzdalifah until the shafaq had gone. He said: And Tawus used to say: Zuhr and Asr are not missed until night, and Maghrib and Isha are not missed until dawn, and Fajr is not missed until the sun rises. From Ma'mar, from one who heard Ikrimah, saying the same as the saying of Tawus.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: طاؤس جمع میں مغرب نہ پڑھتے یہاں تک کہ شفق چلا جاتا۔ انہوں نے کہا: اور طاؤس کہتے تھے: ظہر و عصر رات تک فوت نہیں ہوتے، اور مغرب و عشاء فجر تک فوت نہیں ہوتے، اور صبح سورج طلوع ہونے تک فوت نہیں ہوتی۔ معمر سے، اس سے جس نے عکرمہ کو سنا، طاؤس کے قول کی طرح کہتے ہوئے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever catches a rak'ah of Asr before the sun sets has caught it, and whoever catches a rak'ah of Fajr before the sun rises has caught it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابو سلمہ سے، ابو ہریرہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو عصر سے ایک رکعت سورج غروب ہونے سے پہلے پالے اس نے اسے پالیا، اور جو صبح سے ایک رکعت سورج طلوع ہونے سے پہلے پالے اس نے اسے پالیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Abi Sabrah, from Yahya ibn Sa'id, from Ya'la ibn Muslim, from Talq ibn Habib, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: One of you prays, yet what he has missed of its time is worse for him than his family and wealth. [obscure wording]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن ابی سبرہ سے، یحییٰ بن سعید سے، یعلیٰ بن مسلم سے، طلق بن حبیب سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے کوئی نماز پڑھتا ہے، اور جو اس کے وقت سے فوت ہوئی وہ اس کے لیے اس کے گھر و مال جیسی سے بہتر ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Layth, from Ibn Tawus, from Ibn Abbas, he said: The time of Zuhr is to Asr, and Asr to Maghrib, and Maghrib to Isha, and Isha to Fajr. Al-Thawri said: And some jurists used to say: Zuhr and Asr until night, and Maghrib and Isha are not missed until dawn, and Fajr is not missed until the sun rises.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، لیث سے، ابن طاؤس سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: ظہر کا وقت عصر تک ہے، اور عصر کا مغرب تک، اور مغرب کا عشاء تک، اور عشاء کا صبح تک۔ ثوری نے کہا: اور بعض فقہاء کہتے تھے: ظہر و عصر رات تک، اور مغرب و عشاء فجر تک فوت نہیں ہوتے، اور فجر سورج طلوع ہونے تک فوت نہیں ہوتی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, from Ibn Abbas, he said: Whoever catches a rak'ah of Fajr before the sun rises has caught it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: جو صبح سے ایک رکعت سورج طلوع ہونے سے پہلے پالے اس نے اسے پالیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-A'mash, from Dhakwan, from Abu Hurayrah, he said: Whoever catches a rak'ah of Fajr before the sun rises has caught it, and whoever catches two rak'ahs of Asr before the sun sets has caught it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، ذکوان سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: جو فجر سے ایک رکعت سورج طلوع ہونے سے پہلے پالے اس نے اسے پالیا، اور جو عصر سے دو رکعتیں سورج غروب ہونے سے پہلے پالے اس نے اسے پالیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-A'mash, from Abu Hurayrah, he said: Whoever catches a rak'ah of Fajr before the sun rises has caught it, and whoever catches two rak'ahs of Asr before the sun sets has caught it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: جو فجر سے ایک رکعت سورج طلوع ہونے سے پہلے پالے اس نے پالیا، اور جو عصر سے دو رکعتیں سورج غروب ہونے سے پہلے پالے اس نے پالیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, that al-Miswar ibn Makhramah visited Ibn Abbas and spoke to him while he was reclining on a pillow. Then Ibn Abbas slept, and al-Miswar ibn Makhramah slipped away from him. He did not wake until morning, so he said to his slave: Do you think I can pray before the sun comes out: four, meaning Isha, and three, meaning witr, and two, meaning Fajr, and one, meaning a rak'ah of Fajr? He said: Yes, so he prayed them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے کہ مسور بن مخرمہ ابن عباس کے پاس آئے اور ان سے بات کی جبکہ وہ تکیے پر ٹیک لگائے تھے۔ پھر ابن عباس سو گئے، اور مسور بن مخرمہ ان کے پاس سے کھسک گئے۔ وہ صبح تک نہ جاگے، تو اپنے غلام سے کہا: کیا تم سمجھتے ہو میں سورج نکلنے سے پہلے پڑھ سکتا ہوں: چار، یعنی عشاء، اور تین، یعنی وتر، اور دو، یعنی فجر، اور ایک، یعنی صبح کی ایک رکعت؟ انہوں نے کہا: جی ہاں، تو انہیں پڑھا۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Muharrar, from Qatadah, from Abu al-Jawza, he said: al-Miswar ibn Makhramah visited Ibn Abbas, and I covered Ibn Abbas with a pillow. He slept on it, and al-Miswar ibn Makhramah spoke at his place a little, then left, and Ibn Abbas slept past Isha and witr until morning. So he said to his slave: Do you think I can pray Isha and witr, and the two rak'ahs of Fajr, and a rak'ah before the sun rises? He said: Yes! He said: So Ibn Abbas prayed: Isha, then prayed witr, and prayed the two rak'ahs of Fajr, then prayed Fajr, when the sun was almost rising.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن محرر سے، قتادہ سے، ابو الجوزاء سے، انہوں نے کہا: مسور بن مخرمہ ابن عباس کے پاس آئے، تو میں نے ابن عباس کو تکیہ دیا۔ وہ اس پر سوئے، مسور بن مخرمہ نے ان کے پاس تھوڑی بات کی، پھر نکلے، اور ابن عباس عشاء و وتر سے صبح تک سوئے رہے۔ تو اپنے غلام سے کہا: کیا تم سمجھتے ہو میں عشاء و وتر اور فجر کی دو رکعتیں اور سورج طلوع ہونے سے پہلے ایک رکعت پڑھوں؟ انہوں نے کہا: جی ہاں! انہوں نے کہا: تو ابن عباس نے پڑھی: عشاء، پھر وتر پڑھا، اور فجر کی دو رکعتیں پڑھیں، پھر صبح پڑھی، اور سورج طلوع ہونے والی تھی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata informed me, and Abd al-Rahman ibn Amir, from Ata ibn Yuhannis, that he heard Abu Hurayrah saying: If you fear missing Asr, shorten the first two rak'ahs; if you beat the night with them, then complete the last two, and lengthen them if you wish.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عطاء اور عبد الرحمن بن عامر نے خبر دی، عطاء بن یحنس سے کہ انہوں نے ابو ہریرہ کو کہتے سنا: اگر عصر فوت ہونے کا ڈر ہو تو پہلی دو رکعتیں مختصر کرو، پس اگر ان سے رات سے سبقت لو تو آخری دو پوری کرو، اور انہیں لمبا کرو اگر چاہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata informed me, from Ata ibn Yuhannis, from Abu Hurayrah, he said: If you fear missing Fajr, hasten with the first rak'ah against the sun; if you beat the sun with it, then do not hurry with the last to complete it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے خبر دی، عطاء بن یحنس سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: اگر صبح فوت ہونے کا ڈر ہو تو پہلی رکعت سے سورج پر سبقت کرو، پس اگر اس سے سورج پر سبقت لو تو آخری کو پورا کرنے میں جلدی نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Budayl al-Uqayli, he said: It reached me that when the servant prays at its time, a bright light rises for it in the sky, and it says: You guarded me, may Allah guard you. And when he prays it at other than its time, it is folded as a worn garment is folded, and his face is struck with it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، بدیل عقیلی سے، انہوں نے کہا: مجھے پہنچا کہ جب بندہ اس کے وقت پر پڑھتا ہے تو اس کے لیے آسمان میں روشن نور چمکتا ہے، اور وہ کہتی ہے: تو نے میری حفاظت کی، اللہ تیری حفاظت کرے۔ اور جب اسے بے وقت پڑھتا ہے تو لپیٹی جاتی ہے جیسے پرانا کپڑا لپیٹا جاتا ہے، تو اس کے چہرے پر ماری جاتی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ziyad ibn al-Fayyad, he said: I heard Abu Abd al-Rahman al-Sulami saying: Were it not that a man prayed two rak'ahs before the morning prayer and then died, he would have prayed the morning.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زیاد بن فیاض سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو عبد الرحمن سلمی کو کہتے سنا: اگر کوئی شخص صبح کی نماز سے پہلے دو رکعتیں پڑھ کر مر جائے تو اس نے صبح پڑھ لی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, he said: I heard one saying: When he fears the sun rising, he shortens the first rak'ah and lengthens the last if he wishes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: میں نے ایک کہنے والے کو سنا: جب سورج طلوع ہونے کا ڈر ہو تو پہلی رکعت مختصر کرے اور آخری لمبی اگر چاہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyib, he said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) returned from Khaybar, he traveled a night until, at the end of the night, he turned from the road, then camped, and said: Who will guard the prayer for us? So Bilal said: I, O Messenger of Allah! Then he sat guarding them, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and his Companions slept. While Bilal was sitting, his eyes overcame him, and nothing woke them except the heat of the sun. So they panicked, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Did you sleep, O Bilal? He said: O Messenger of Allah, my soul was taken as yours were taken. He said: Hasten your mounts and move from the place where heedlessness befell you. Then he prayed Fajr with them. When he finished, he said: Whoever forgets a prayer, let him pray it when he remembers, for Allah the Exalted says: And establish the prayer for My remembrance. He said: I said to al-Zuhri: Did it reach you that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) recited it li-dhikri? He said: Yes. Ma'mar said: al-Hasan used to narrate a similar hadith, mentioning that they bowed two rak'ahs, then he prayed Fajr with them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم خیبر سے لوٹے، ایک رات چلے یہاں تک کہ جب آخر رات ہوئی تو راستے سے ہٹے، پھر پڑاؤ کیا، اور کہا: ہماری نماز کی حفاظت کون کرے گا؟ تو بلال نے کہا: میں، اے اللہ کے رسول! پھر بیٹھ کر ان کی حفاظت کی، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم اور ان کے صحابہ سو گئے۔ جبکہ بلال بیٹھے تھے ان کی آنکھ غالب آئی، تو انہیں سورج کی گرمی کے سوا کچھ نہ جگایا۔ تو گھبرائے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے بلال! کیا تم سو گئے؟ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! میری جان اسی نے لی جس نے تمہاری جانیں لیں۔ فرمایا: اپنی سواریاں جلدی کرو اور اس جگہ سے ہٹو جہاں تمہیں غفلت پہنچی۔ پھر انہیں صبح پڑھائی۔ جب فارغ ہوئے تو کہا: جو نماز بھولے تو جب یاد آئے پڑھے، پس اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: اور میری یاد کے لیے نماز قائم کرو۔ انہوں نے کہا: میں نے زہری سے کہا: کیا تمہیں پہنچا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے لذکری پڑھا؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ معمر نے کہا: حسن اسی طرح حدیث بیان کرتے تھے، اور ذکر کرتے کہ انہوں نے دو رکعتیں پڑھیں، پھر انہیں صبح پڑھائی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata informed me that the Prophet, while he was in one of his journeys, traveled their night until, at the end of the night, they alighted to rest. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Who will wake us for Fajr? Bilal said: I. So Bilal pillowed his camel's foreleg, and they did not wake until the sun rose. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stood, performed ablution, bowed two rak'ahs in his resting place, then traveled a while, then prayed Fajr. I said to Ata: Which journey was it? He said: I do not know.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے خبر دی کہ نبی جب اپنے کسی سفر میں تھے، تو ان کی رات چلے یہاں تک کہ جب آخر رات ہوئی تو پڑاؤ کے لیے اترے۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہمیں صبح کے لیے کون جگائے گا؟ تو بلال نے کہا: میں۔ تو بلال نے اپنی اونٹنی کی کلائی کا تکیہ کیا، تو سورج طلوع ہونے تک نہ جاگے۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے ہوئے اور وضو کیا، تو اپنے پڑاؤ میں دو رکعتیں پڑھیں، پھر گھڑی بھر چلے، پھر صبح پڑھی۔ میں نے عطاء سے کہا: وہ کون سا سفر تھا؟ انہوں نے کہا: میں نہیں جانتا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Sa'd ibn Ibrahim informed me, from Ata ibn Yasar, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) slept and did not wake except to the heat of the sun. So he traveled until he passed the valley, and said: We do not pray where Satan made us forget. He said: So he prayed two rak'ahs, and ordered Bilal, who called the adhan, and the iqamah was made, and he prayed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے سعد بن ابراہیم نے خبر دی، عطاء بن یسار سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سوئے اور سورج کی گرمی کے سوا نہ جاگے۔ تو چلے یہاں تک کہ وادی سے گزرے، اور کہا: ہم وہاں نہیں پڑھتے جہاں شیطان نے ہمیں بھلایا۔ انہوں نے کہا: تو دو رکعتیں پڑھیں، اور بلال کو حکم دیا تو اذان دی، اور اقامت ہوئی تو پڑھا۔

EnglishUnverified translation

From Uthman ibn Matar, from Sa'id, from Qatadah, from Abdullah ibn Rabah al-Ansari, from Abu Qatadah, he said: And Ma'mar informed us, from Qatadah, that Abu Qatadah said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me, while we were traveling a night and sleep took him: Turn from the road and halt. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) halted and we halted. He said: Each man of us pillowed his mount's foreleg. We did not wake until the sun shone, and we woke only to the sound of the surad bird. So we said: O Messenger of Allah, we have perished. He said: You have not perished; prayer does not escape the sleeper, it only escapes the wakeful. He said: So he performed ablution and ordered Bilal, who called the adhan, and he prayed two rak'ahs. Then he moved from that place, then ordered him, who made the iqamah, and he prayed Fajr with us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عثمان بن مطر سے، سعید سے، قتادہ سے، عبداللہ بن رباح انصاری سے، ابو قتادہ سے، انہوں نے کہا: اور ہمیں معمر نے خبر دی، قتادہ سے کہ ابو قتادہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے کہا، جب ہم ایک رات چل رہے تھے اور انہیں نیند آئی: راستے سے ہٹو اور اترو۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اترے اور ہم اترے۔ انہوں نے کہا: ہم میں سے ہر شخص نے اپنی سواری کی کلائی کا تکیہ کیا۔ ہم نہ جاگے یہاں تک کہ سورج چمکا، اور ہم صرف صرد پرندے کی آواز سے جاگے۔ تو ہم نے کہا: اے اللہ کے رسول! ہم ہلاک ہوئے۔ فرمایا: تم ہلاک نہیں ہوئے؛ نماز سونے والے سے فوت نہیں ہوتی، وہ صرف جاگنے والے سے فوت ہوتی ہے۔ انہوں نے کہا: تو وضو کیا اور بلال کو حکم دیا تو اذان دی اور دو رکعتیں پڑھیں، پھر اس جگہ سے منتقل ہوئے، پھر انہیں حکم دیا تو اقامت کہی اور ہمیں صبح پڑھائی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Isma'il ibn Muslim, from al-Hasan, from Imran ibn Husayn, he said: When we slept past the prayer and woke, we said: O Messenger of Allah! Shall we not pray such-and-such prayers? He said: Does our Lord forbid us usury and accept it from us? Negligence is only in wakefulness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، اسماعیل بن مسلم سے، حسن سے، عمران بن حصین سے، انہوں نے کہا: جب ہم نماز سے سوئے رہے اور جاگے تو کہا: اے اللہ کے رسول! کیا ہم اتنی اتنی نمازیں نہ پڑھیں؟ فرمایا: کیا ہمارا رب ہمیں سود سے منع کرتا ہے اور ہم سے قبول کرے گا؟ کوتاہی صرف بیداری میں ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, and Yahya ibn al-Ala, from al-A'mash, from Zayd ibn Wahb, he said: A man came to Ibn Mas'ud and said: I slept past the Fajr prayer until the sun rose. Abdullah said: Go and perform ablution as best as you do, and pray as best as you pray. Then he repeated the saying to him, so he said the same to him. His soul did not leave him, due to the enormity of his sin in himself, until he worshipped Allah when he left him relieved. He said: O Abu Abd al-Rahman! And he repeated the saying to him. He said: So Abdullah took his hand and said: It is only said to you to do: Go and perform ablution as best as you do, and pray as best as you pray.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ اور یحییٰ بن العلاء سے، اعمش سے، زید بن وہب سے، انہوں نے کہا: ایک شخص ابن مسعود کے پاس آیا اور کہا: میں صبح کی نماز سے سویا رہا یہاں تک کہ سورج طلوع ہوا۔ تو عبداللہ نے کہا: جاؤ اور وضو کرو جیسے تم بہترین وضو کرتے ہو، اور پڑھو جیسے تم بہترین پڑھتے ہو۔ پھر انہوں نے بات دہرائی، تو انہوں نے اسی طرح کہا۔ ان کا نفس انہیں نہ چھوڑتا، اپنے نفس میں گناہ کی بڑائی کی وجہ سے، یہاں تک کہ اللہ کی عبادت کی جب ان کے پاس سے ہلکے ہوئے۔ تو کہا: اے ابو عبد الرحمن! اور بات دہرائی۔ انہوں نے کہا: تو عبداللہ نے ان کا ہاتھ پکڑا اور کہا: تمہیں صرف کرنے کے لیے کہا جاتا ہے، جاؤ اور وضو کرو جیسے تم بہترین وضو کرتے ہو، اور پڑھو جیسے تم بہترین پڑھتے ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, about a man who forgot Zuhr until he prayed Asr, he said: Asr has passed for him, and he prays Zuhr. Al-Thawri said, and he says: When he prays with people a prayer while he has not prayed the one before it, he repeats both, unless he is forgetful, then it suffices him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، اس شخص کے بارے میں جو ظہر بھولا یہاں تک کہ عصر پڑھی، انہوں نے کہا: اس کی عصر ہو گئی، اور ظہر پڑھے۔ ثوری نے کہا، اور کہتے ہیں: جب وہ قوم کے ساتھ نماز پڑھے اور اس سے پہلی نہ پڑھی ہو تو دونوں دہرائے، سوائے بھولنے والے کے تو اسے کافی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Ali ibn Husayn, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon Ali and Fatimah while they were sleeping, and said: Will you not pray? Ali said: O Messenger of Allah! Our souls are in Allah's hand; when He wills to send them, He sends them. So he turned away from them, saying: And man is most contentious.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، علی بن حسین سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم علی اور فاطمہ کے پاس آئے جبکہ وہ سو رہے تھے، تو کہا: کیا تم نماز نہ پڑھو گے؟ تو علی نے کہا: اے اللہ کے رسول! ہمارے نفس اللہ کے ہاتھ میں ہیں؛ جب وہ چاہے انہیں اٹھائے۔ تو ان سے لوٹے، کہتے ہوئے: اور انسان سب سے زیادہ جھگڑالو ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyib, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever forgets a prayer, let him pray it when he remembers, for Allah says: And establish the prayer for My remembrance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابن مسیب سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو نماز بھولے تو جب یاد آئے پڑھے، پس اللہ فرماتا ہے: اور میری یاد کے لیے نماز قائم کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: He prays it when he remembers it, and does not prostrate the two prostrations of forgetfulness. Ata said: And if he forgets the prayers of two days, he prays the prayers of those two days when he remembers: And remember your Lord when you forget.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: اسے جب یاد آئے پڑھے، اور سہو کے دو سجدے نہ کرے۔ عطاء نے کہا: اور اگر دو دن کی نمازیں بھولے تو ان دو دنوں کی نمازیں جب یاد آئے پڑھے: اور اپنے رب کو یاد کرو جب بھولو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Tawus used to say about a man who forgot a daytime prayer until he remembered it at night: Let him pray it when he remembers it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: طاؤس اس شخص کے بارے میں کہتے تھے جو دن کی نماز بھولا یہاں تک کہ رات میں یاد آئی: جب یاد آئے پڑھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, he said: Let him pray it when he remembers it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، انہوں نے کہا: جب یاد آئے پڑھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughirah, from Ibrahim, he said: Pray it when you remember it - meaning Ibrahim and all from whom this is reported - even if that is at a time when prayer is disliked.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: جب یاد آئے پڑھو ـ یعنی ابراہیم اور ہر وہ جس سے یہ مذکور ہے ـ اگرچہ وہ ایسے وقت میں ہو جس میں نماز ناپسند ہے۔