Hadith 2176–2215

EnglishUnverified translation

From Ma'mar and al-Thawri, from Ayyub, from Ibn Sirin: Abu Bakrah came to them in their garden and slept through the Asr prayer. He said: we thought he had prayed, but he had not prayed. So he stood, performed ablution, and did not pray until the sun had set.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ثوری سے، ایوب سے، ابن سیرین سے روایت ہے کہ ابوبکرہ ان کے پاس ان کے باغ میں آئے اور عصر کی نماز سے سو گئے۔ انہوں نے کہا: ہم نے سمجھا کہ انہوں نے نماز پڑھ لی ہے، حالانکہ انہوں نے نماز نہیں پڑھی تھی، پھر وہ کھڑے ہوئے، وضو کیا، اور سورج غروب ہونے تک نماز نہ پڑھی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Sa'd ibn Ishaq ibn Ka'b ibn Ujrah, from a man of the offspring of Ka'b ibn Ujrah: he slept through Fajr until the sun rose. He said: I got up to pray, then he called me and seated me - meaning Ka'b - until the sun rose high and turned white, then he said: stand and pray.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سعد بن اسحاق بن کعب بن عجرہ سے، کعب بن عجرہ کی اولاد میں سے ایک شخص سے روایت ہے کہ وہ فجر سے سو گیا یہاں تک کہ سورج نکل آیا۔ انہوں نے کہا: میں اٹھا تاکہ نماز پڑھوں تو انہوں نے مجھے بلایا اور بٹھا لیا یعنی کعب نے، یہاں تک کہ سورج بلند ہو گیا اور سفید ہو گیا، پھر کہا: کھڑے ہو کر نماز پڑھو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abd al-Karim al-Jazari, from Ibn al-Musayyab, regarding a man who forgot a prayer until the time of the next one entered, and feared that if he prays the first prayer this one would be missed. He said: he should pray this prayer whose missing he fears, and he has not wasted twice. From Ma'mar, from al-Hasan, similar. Abu Bakr said: and al-Thawri holds this view.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عبدالکریم جزری سے، ابن مسیب سے، اس شخص کے بارے میں جو ایک نماز بھول گیا یہاں تک کہ دوسری کا وقت داخل ہو گیا، اور ڈرا کہ اگر پہلی نماز پڑھی تو یہ والی فوت ہو جائے گی۔ انہوں نے کہا: وہ یہ والی نماز پڑھے جس کے فوت ہونے کا ڈر ہے، اور اس نے دو بار ضائع نہیں کیا۔ معمر سے، حسن سے اسی طرح۔ ابوبکر نے کہا: اور ثوری اسی کو اختیار کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, regarding a man who forgot Isha or slept through it until the time of Subh, and it was said to him: if he begins with Isha, Subh will be missed. He said: let him begin with Isha, even if the Subh prayer is missed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، اس شخص کے بارے میں جو عشاء بھول گیا یا اس سے سو گیا یہاں تک کہ صبح کا وقت ہو گیا، اور اس سے کہا گیا: اگر عشاء سے شروع کرے تو صبح فوت ہو جائے گی۔ انہوں نے کہا: عشاء سے شروع کرے، اگرچہ صبح کی نماز فوت ہو جائے۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Nafi', from Ibn Umar: whoever forgets a prayer and remembers only while he is with the imam, when the imam gives salam let him pray the prayer he forgot, then pray the other one after it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، نافع سے، ابن عمر سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: جو شخص کوئی نماز بھول جائے اور اسے یاد نہ آئے مگر امام کے ساتھ ہوتے ہوئے، جب امام سلام پھیرے تو وہ بھولی ہوئی نماز پڑھے، پھر اس کے بعد دوسری پڑھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, regarding a man who joined people praying Asr while thinking it was Zuhr. He said: he prays. He said: he prays Zuhr, then Asr, and he does not repeat what he prayed, so as to give precedence to what Allah gave precedence.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس شخص کے بارے میں جو لوگوں کے ساتھ عصر میں داخل ہوا اور سمجھتا تھا کہ یہ ظہر ہے۔ انہوں نے کہا: وہ نماز پڑھے۔ انہوں نے کہا: ظہر پڑھے، پھر عصر پڑھے، اور جو پڑھا اسے نہ دہرائے یہاں تک کہ جسے اللہ نے مقدم کیا اسے مقدم کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin, from Kathir ibn Aflah: I reached Madinah while they were praying Asr, and I had not prayed Zuhr. He said: I prayed with them thinking it was Zuhr. When I finished, I learned it was Asr. So I prayed Zuhr, then I prayed Asr, then I prayed Asr. Then I asked in Madinah, and all of them instructed me with what I had done. Ibn Sirin said: and the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) were there that day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، کثیر بن افلح سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: میں مدینہ پہنچا اور وہ عصر پڑھ رہے تھے، اور میں نے ظہر نہیں پڑھی تھی۔ انہوں نے کہا: میں نے ان کے ساتھ نماز پڑھی اور سمجھتا تھا کہ یہ ظہر ہے۔ جب فارغ ہوا تو معلوم ہوا کہ یہ عصر تھی۔ پھر میں نے ظہر پڑھی، پھر عصر پڑھی، پھر عصر پڑھی۔ پھر مدینہ میں پوچھا تو سب نے مجھے وہی حکم دیا جو میں نے کیا تھا۔ ابن سیرین نے کہا: اور اس دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب وہاں تھے۔

EnglishUnverified translation

From a man, from Ibrahim, regarding a man who joined people in Asr while he had not prayed Zuhr. He said: Allah has prescribed Zuhr before Asr, so let him pray Zuhr then pray Asr. Sufyan said: and we say: if he prayed with people a prayer while he had not prayed the one before it, he repeats both together, except if he was forgetful, then it suffices him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک شخص سے، ابراہیم سے، اس شخص کے بارے میں جو لوگوں کے ساتھ عصر میں داخل ہوا اور اس نے ظہر نہیں پڑھی تھی۔ انہوں نے کہا: اللہ نے ظہر کو عصر سے پہلے لکھا ہے، پس ظہر پڑھے پھر عصر پڑھے۔ سفیان نے کہا: اور ہم کہتے ہیں: جب اس نے لوگوں کے ساتھ کوئی نماز پڑھی اور اس سے پہلی والی نہیں پڑھی تھی تو دونوں کو دہرائے، مگر یہ کہ بھولا ہوا ہو تو یہی اسے کافی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayh: Ata said: you caught Asr, so make the one you caught with the imam as Zuhr, and pray Asr after that. He said: he used to do that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: عطاء نے کہا: تم نے عصر پائی تو جسے امام کے ساتھ پایا اسے ظہر بنا لو، اور اس کے بعد عصر پڑھو۔ انہوں نے کہا: وہ ایسا ہی کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: Ata said: if he forgot Asr and remembered while in Maghrib that he had not prayed it, let him make it Asr. And if he remembered after finishing, let him pray Asr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: عطاء نے کہا: اگر عصر بھول گیا اور مغرب میں یاد آیا کہ اسے نہیں پڑھا تو اسے عصر بنا لے۔ اور اگر فارغ ہونے کے بعد یاد آیا تو عصر پڑھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, regarding a man who forgot a prayer until he remembers it during the other one. He said: if he has prayed part of it, he completes it, then prays the first one. Ma'mar said: al-Hasan said: he leaves and begins with the first. He mentioned it from al-Hasan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، اس شخص کے بارے میں جو نماز بھول گیا یہاں تک کہ دوسری میں یاد آیا۔ انہوں نے کہا: اگر اس میں سے کچھ پڑھ چکا ہو تو اسے مکمل کرے، پھر پہلی پڑھے۔ معمر نے کہا: حسن نے کہا: وہ پھر جائے اور پہلی سے شروع کرے۔ اسے حسن سے ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, regarding a man who slept through Zuhr until Asr while he was the imam of people, then prayed with them intending it as Zuhr while they intended Asr. He said: it counts for his prayer and he may rely on it, and they repeat Asr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، اس شخص کے بارے میں جو ظہر سے سو گیا یہاں تک کہ عصر ہو گئی اور وہ لوگوں کا امام تھا، پھر ان کے ساتھ نماز پڑھی اور وہ اسے ظہر کہتا تھا اور وہ عصر۔ انہوں نے کہا: یہ اس کی نماز کے لیے کافی ہے اور وہ اعتماد کرے، اور وہ عصر دہرائیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Khalid, from Abu Qilabah: one prayer cannot be for different purposes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، خالد سے، ابوقلابہ سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: ایک نماز مختلف (نیتوں) کے لیے نہیں ہوتی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah and Ata al-Khurasani: Abu al-Darda came to the people of Hims while they were praying Isha, thinking it was Maghrib. When the imam gave salam, he stood and prayed another rak'ah, counting three as Maghrib and making the two rak'ahs voluntary, then prayed Isha after that. Ma'mar said, and al-Zuhri said: he repeats Maghrib and Isha.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ اور عطاء خراسانی سے روایت ہے کہ ابودرداء حمص کے لوگوں کے پاس آئے اور وہ عشاء پڑھ رہے تھے، اور وہ سمجھتے تھے کہ یہ مغرب ہے۔ جب امام نے سلام پھیرا تو کھڑے ہوئے اور ایک رکعت اور پڑھی، تین کو مغرب شمار کیا اور دو رکعتوں کو نفل بنایا، پھر اس کے بعد عشاء پڑھی۔ معمر نے کہا، اور زہری نے کہا: مغرب اور عشاء دہرائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: it was narrated to me from Ikrimah, the freedman of Ibn Abbas: Mu'adh ibn Jabal used to pray with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the prayer people call Atamah, then go and lead them in the latter Isha as well; it was voluntary for him and obligatory for them. From Ibn Jurayj, from Amr ibn Dinar, from Mu'adh ibn Jabal, similar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: مجھے عکرمہ مولیٰ ابن عباس سے بیان کیا گیا کہ معاذ بن جبل نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ وہ نماز پڑھتے تھے جسے لوگ عتمہ کہتے ہیں، پھر جاتے اور ان کی عشاء آخرہ میں بھی امامت کرتے، تو یہ ان کے لیے نفل تھی اور ان کے لیے فرض۔ ابن جریج سے، عمرو بن دینار سے، معاذ بن جبل سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: Tawus said: if you prayed in your house and found people in it (the prayer), pray with them; and if you find them in Maghrib, add a rak'ah to make it even.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے کہ طاؤس نے کہا: اگر تو نے اپنے گھر میں نماز پڑھ لی پھر لوگوں کو اس میں پائے تو ان کے ساتھ پڑھ، اور اگر انہیں مغرب میں پائے تو ایک رکعت ملا کر جفت کر لے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father: when a man comes to the night standing of Ramadan and has not prayed the obligatory prayer, he prays with them, counting it as the obligatory one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: جب کوئی شخص رمضان کے قیام میں آئے اور اس نے فرض نماز نہ پڑھی ہو تو ان کے ساتھ پڑھے، اور اسے فرض شمار کرے۔

EnglishUnverified translation

He said: al-Thawri said, from Khalid, from Abu Qilabah: one prayer cannot be for different purposes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے کہا: اور ثوری نے کہا، خالد سے، ابوقلابہ سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: ایک نماز مختلف (نیتوں) کے لیے نہیں ہوتی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: Sulayman ibn Musa asked Ata: I come to the people in the standing (prayer) in Ramadan, and two rak'ahs remain. He said: make them part of the latter Isha. Sulayman said: as an opinion? He said: yes, as an opinion. Sulayman said: how, while they are in voluntary prayer and I am in an obligatory one? He said: the congregation. From Ma'mar, from Qatadah, from Anas, similar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: سلیمان بن موسیٰ نے عطاء سے پوچھا: میں رمضان میں قیام میں لوگوں کے پاس آتا ہوں اور دو رکعتیں باقی ہیں۔ انہوں نے کہا: انہیں عشاء آخرہ میں سے بنا لو۔ سلیمان نے کہا: کیا رائے سے؟ انہوں نے کہا: ہاں، رائے سے۔ سلیمان نے کہا: کیسے، جبکہ وہ نفل میں ہیں اور میں فرض میں؟ انہوں نے کہا: جماعت۔ معمر سے، قتادہ سے، انس سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hammad: when one mixes the obligatory with the voluntary, it is like speech.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حماد سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: جب فرض کو نفل کے ساتھ خلط کرے تو یہ کلام کے درجے میں ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: Ata said: those of the past used to make the back of the saddle as a sutrah when they prayed. I said: how much has reached you? He said: the size of the back of the saddle. He said: a cubit. He said: and I heard al-Thawri giving fatwa with the saying of Ata.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: عطاء نے کہا: گزرے ہوئے لوگ جب نماز پڑھتے تو کجاوے کے پچھلے حصے کو سترہ بناتے تھے۔ میں نے کہا: تمہیں کتنا پہنچا؟ انہوں نے کہا: کجاوے کے پچھلے حصے کے قدر۔ انہوں نے کہا: ایک ہاتھ۔ انہوں نے کہا: اور میں نے ثوری کو عطاء کے قول کے مطابق فتویٰ دیتے سنا۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Umar, from Nafi': Ibn Umar would not pray except toward a sutrah. He said: the size of the back of his saddle was a cubit. He said: he would pray, and sometimes he would make his camel kneel across and pray toward it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، نافع سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: ابن عمر سترے کے بغیر نماز نہ پڑھتے تھے۔ انہوں نے کہا: ان کے کجاوے کے پچھلے حصے کا قدر ایک ہاتھ تھا۔ انہوں نے کہا: وہ نماز پڑھتے، اور کبھی اپنے اونٹ کو آڑا بٹھا کر اس کی طرف نماز پڑھتے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: Nafi' informed me that Ibn Umar, while traveling, would place his saddle and make its back a third of it when there was nothing else, or he would turn his mount and place it between himself and the qiblah and pray toward it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: مجھے نافع نے خبر دی کہ ابن عمر سفر میں اپنا کجاوا رکھتے، جب اس کے سوا کچھ نہ ہوتا تو اس کے پچھلے حصے کو اس کا تہائی بناتے، یا اپنی سواری کو آڑا کرتے اور اسے اپنے اور قبلے کے درمیان کر کے اس کی طرف نماز پڑھتے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah: how much should a man place before him when praying? He said: like the back of a saddle; and while you pray, nothing that passes before you harms you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے روایت ہے کہ آدمی جب نماز پڑھے تو اپنے سامنے کتنا رکھے؟ انہوں نے کہا: کجاوے کے پچھلے حصے کے مثل، اور جب تو نماز پڑھ رہا ہو تو جو تیرے سامنے سے گزرے وہ تجھے نقصان نہ دے گا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Ishaq: I heard al-Muhallab ibn Abi Sufrah say: one who heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) informed me, saying: when there is between you and the road the like of the back of a saddle, whoever passes over you does not harm you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابواسحاق سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے مہلب بن ابی صفرہ کو کہتے سنا کہ مجھے اس شخص نے خبر دی جس نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: جب تیرے اور راستے کے درمیان کجاوے کے پچھلے حصے کے برابر ہو تو جو تجھ پر سے گزرے وہ تجھے نقصان نہ دے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: Nafi', the freedman of Ibn Umar, informed me that Ibn Umar used to dislike stones in the mosque.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: مجھے نافع مولیٰ ابن عمر نے خبر دی کہ ابن عمر مسجد میں پتھروں کو ناپسند کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Nafi': Ibn Umar would not pray toward these milestones between Makkah and Madinah, which were of stone. It was said to him: why did you dislike that? He said: I likened them to idols.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، نافع سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: ابن عمر مکہ اور مدینہ کے درمیان ان میلوں کی طرف نماز نہ پڑھتے تھے، اور وہ پتھر کے تھے۔ ان سے کہا گیا: تم نے اسے کیوں ناپسند کیا؟ انہوں نے کہا: میں نے انہیں بتوں سے تشبیہ دی۔

EnglishUnverified translation

From Hisham ibn Hassan: Anas ibn Sirin informed me that he saw Ibn Umar make his mount kneel between himself and the qiblah, then pray Maghrib and Isha.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام بن حسان سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: مجھے انس بن سیرین نے خبر دی کہ انہوں نے ابن عمر کو دیکھا کہ اپنی سواری کو اپنے اور قبلے کے درمیان بٹھایا، پھر مغرب اور عشاء پڑھی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin: Ibn Umar led us in prayer with his mount between himself and the qiblah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: ابن عمر نے ہمیں نماز پڑھائی اور ان کی سواری ان کے اور قبلے کے درمیان تھی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Nafi', from Ibn Umar: the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would bring out a small spear with him on the day of Fitr and Adha to plant it and pray toward it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، نافع سے، ابن عمر سے روایت ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم فطر اور اضحیٰ کے دن اپنے ساتھ چھوٹا نیزہ نکالتے تھے تاکہ اسے گاڑیں اور اس کی طرف نماز پڑھیں۔

EnglishUnverified translation

From Isra'il, from Ibrahim ibn Abd al-A'la: he saw Suwayd ibn Ghaflah on the Makkah road making his camel kneel and praying toward it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل سے، ابراہیم بن عبدالاعلیٰ سے روایت ہے کہ انہوں نے سوید بن غفلہ کو مکہ کے راستے میں دیکھا کہ اپنے اونٹ کو بٹھاتے اور اس کی طرف نماز پڑھتے۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Umar, from Nafi', from Ibn Umar: a small spear used to be carried with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on the day of Eid, and he would pray toward it; and when he traveled it was carried with him and he would pray toward it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ عید کے دن چھوٹا نیزہ اٹھایا جاتا تھا تو اس کی طرف نماز پڑھتے، اور جب سفر کرتے تو ساتھ اٹھایا جاتا اور اس کی طرف نماز پڑھتے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-A'mash, from Abu al-Duha: I saw Ibn Umar praying toward his camel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، ابوالضحیٰ سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر کو اپنے اونٹ کی طرف نماز پڑھتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Abdullah, from al-Hasan: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed toward a camel, then took a hair from the top of its hump and said: nothing of what Allah has granted you as booty is lawful, not even the like of these hairs, except the fifth; then it is returned to you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عبداللہ سے، حسن سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اونٹ کی طرف نماز پڑھی، پھر اس کے کوہان کی چوٹی سے ایک بال لیا اور فرمایا: جو اللہ نے تمہیں غنیمت میں دیا اس میں سے ان بالوں کے مثل بھی حلال نہیں مگر خمس، پھر وہ تمہیں لوٹا دیا جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: Isma'il ibn Umayyah informed me, from Hurayth ibn Ammar, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): when one of you prays, let him pray toward something; if he finds nothing, let him set up a stick; if he finds no stick, let him draw a line before him, and nothing that passes before him will harm him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: مجھے اسماعیل بن امیہ نے خبر دی، حریث بن عمار سے، ابوہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی نماز پڑھے تو کسی چیز کی طرف پڑھے، اگر کچھ نہ پائے تو لاٹھی کھڑی کرے، اگر لاٹھی نہ پائے تو اپنے سامنے خط کھینچے، اور جو اس کے سامنے سے گزرے وہ اسے نقصان نہ دے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: Abd al-Karim al-Jazari informed me that the spear was carried with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) only so that he would pray toward it. From Isma'il ibn Umayyah, from Makhul, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), similar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: مجھے عبدالکریم جزری نے خبر دی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نیزہ اسی لیے اٹھایا جاتا تھا تاکہ اس کی طرف نماز پڑھیں۔ اسماعیل بن امیہ سے، مکحول سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Isma'il ibn Umayyah, the hadith raised to Abu Hurayrah: nothing harms you when there is a sutrah before you, even if it is thinner than a hair.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اسماعیل بن امیہ سے، حدیث ابوہریرہ تک مرفوع ہوئی کہ انہوں نے کہا: جب تیرے سامنے سترہ ہو تو تجھے نقصان نہ ہوگا، اگرچہ بال سے باریک ہو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yazid ibn Yazid ibn Jabir, from his father, from Abu Hurayrah: when it is the size of the back of a saddle - or he said: the back of a saddle - even if it is the size of a hair, it suffices him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یزید بن یزید بن جابر سے، ان کے والد سے، ابوہریرہ سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: جب کجاوے کے پچھلے حصے کے قدر ہو یا کہا کجاوے کے پچھلے حصے کے قدر، اگرچہ بال کے قدر ہو تو اسے کافی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Mis'ar, from Abu Isma'il al-Saksaki: Abu Hurayrah said: the like of the back of a saddle in the thickness of a whip - meaning the sutrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، مسعر سے، ابواسماعیل سکسکی سے روایت ہے کہ ابوہریرہ نے کہا: کجاوے کے پچھلے حصے کے مثل کوڑے کی موٹائی میں یعنی سترہ۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Simak ibn Harb, from Musa ibn Talhah: the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was asked what screens the praying person from animals. He said: the like of the back of a saddle before him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سماک بن حرب سے، موسیٰ بن طلحہ سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا گیا کہ نمازی کو چوپایوں سے کیا چیز پردہ دیتی ہے؟ فرمایا: اس کے سامنے کجاوے کے پچھلے حصے کے مثل۔