Hadith 2216–2255

EnglishUnverified translation

From al-Thawri: Tawus used to say: the like of the back of a saddle, or a stick if he has no back of a saddle with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: طاؤس کہتے تھے: کجاوے کے پچھلے حصے کے مثل، یا لاٹھی جب اس کے پاس کجاوے کا پچھلا حصہ نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abu Harun al-Abdi, from Abu Sa'id al-Khudri: we used to screen ourselves with an arrow and a stone in prayer - or he said: one of us would screen himself with an arrow and a stone in prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابوہارون عبدی سے، ابوسعید خدری سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: ہم نماز میں تیر اور پتھر سے سترہ کرتے تھے یا کہا: ہم میں سے کوئی نماز میں تیر اور پتھر سے سترہ کرتا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ja'far ibn Sulayman: Abu Harun al-Abdi informed me: I said to Abu Sa'id al-Khudri: what screens the praying person? He said: the like of the back of a saddle; a stone suffices for that, and an arrow which you plant before you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جعفر بن سلیمان سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: مجھے ابوہارون عبدی نے خبر دی کہ انہوں نے کہا: میں نے ابوسعید خدری سے کہا: نمازی کو کیا چیز پردہ دیتی ہے؟ انہوں نے کہا: کجاوے کے پچھلے حصے کے مثل، اور پتھر اس کے لیے کافی ہے، اور تیر جسے اپنے سامنے گاڑے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad, from Ibrahim: it used to be disliked for a man to pray toward a laid-down stick, or toward a reed, or toward a whip. He said: it does not suffice him until he plants it upright. Al-Thawri said: drawing a line is dearer to me than these stones on the road when it is not a cubit.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے، ابراہیم سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: ناپسند کیا جاتا تھا کہ آدمی لیٹی ہوئی لاٹھی کی طرف، یا سرکنڈے کی طرف، یا کوڑے کی طرف نماز پڑھے۔ انہوں نے کہا: جب تک اسے کھڑا نہ کرے اسے کافی نہ ہوگا۔ ثوری نے کہا: خط مجھے راستے کے ان پتھروں سے زیادہ محبوب ہے جب ایک ہاتھ نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

From Hushaym, from Khalid al-Hadhdha, from Iyas ibn Mu'awiyah, from Sa'id ibn Jubayr: when you are in open land and have something to plant, plant it before you; if you have nothing, draw a line before you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشیم سے، خالد حذاء سے، ایاس بن معاویہ سے، سعید بن جبیر سے روایت ہے کہ جب تو زمین کے کھلے میدان میں ہو اور تیرے پاس کچھ ہو جسے گاڑے تو اسے اپنے سامنے گاڑ، اگر تیرے پاس کچھ نہ ہو تو اپنے سامنے خط کھینچ۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar: I heard Qatadah asked about a reed, and reeds which a man places before him while praying. He said: it screens him when it is a cubit and a span.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے قتادہ کو سنا، ان سے سرکنڈے اور سرکنڈوں کے بارے میں پوچھا گیا جسے آدمی نماز میں اپنے سامنے رکھے۔ انہوں نے کہا: جب ایک ہاتھ اور ایک بالشت ہو تو اسے پردہ دے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: I said to Ata: what if I had with me a stick of a cubit, of which four fingers are in the ground, its clear part above the ground less than a cubit? He said: no, until its clear part above the ground is a cubit.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: بتائیے اگر میرے پاس ایک ہاتھ کی لاٹھی ہو، اس میں سے چار انگل زمین میں ہوں، زمین کے اوپر اس کا خالص حصہ ایک ہاتھ سے کم ہو؟ انہوں نے کہا: نہیں، یہاں تک کہ زمین کے اوپر اس کا خالص حصہ ایک ہاتھ ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ayyub, from Ibn Sirin: I heard Shurayh say: the size of the back of a saddle; and whatever before you that screens you is more pleasing to yourself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ایوب سے، ابن سیرین سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے شریح کو کہتے سنا: کجاوے کے پچھلے حصے کے قدر، اور جو تیرے سامنے ہو جو تجھے پردہ دے وہ تیرے دل کے لیے زیادہ اچھا ہے۔

EnglishUnverified translation

From a trustworthy man: Ibrahim ibn Abi Ablah informed me: one who saw Umar ibn al-Khattab informed me that he prayed toward his cap, making it a screen for himself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک ثقہ شخص سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: مجھے ابراہیم بن ابی عبلہ نے خبر دی کہ انہوں نے کہا: مجھے اس شخص نے خبر دی جس نے عمر بن خطاب کو دیکھا کہ اپنی ٹوپی کی طرف نماز پڑھتے تھے، اسے اپنا سترہ بنایا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Dawud ibn Qays, that he heard Nafi' ibn Jubayr say: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: when one of you prays, let him pray toward a sutrah, and let him draw near to it, for Satan passes between them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

داؤد بن قیس سے روایت ہے کہ انہوں نے نافع بن جبیر کو کہتے سنا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی نماز پڑھے تو سترے کی طرف پڑھے، اور اس سے قریب ہو، کیونکہ شیطان ان دونوں کے درمیان سے گزرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Hisham ibn Hassan, from Ayyub, from Muhammad ibn Sirin: Umar ibn al-Khattab saw a man praying with no sutrah before him, so he sat before him. He said: do not hasten from your prayer. When he finished, Umar said to him: when one of you prays, let him pray toward a sutrah, so that Satan does not come between him and his prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام بن حسان سے، ایوب سے، محمد بن سیرین سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے ایک شخص کو دیکھا جو نماز پڑھ رہا تھا اور اس کے سامنے سترہ نہ تھا، تو اس کے سامنے بیٹھ گئے۔ انہوں نے کہا: اپنی نماز سے جلدی نہ کر۔ جب وہ فارغ ہوا تو عمر نے اس سے کہا: جب تم میں سے کوئی نماز پڑھے تو سترے کی طرف پڑھے، تاکہ شیطان اس کے اور اس کی نماز کے درمیان حائل نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Safwan: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: when one of you prays, let him pray toward a sutrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، صفوان سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی نماز پڑھے تو سترے کی طرف پڑھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Layth, from al-Mughirah, from Abu Ubaydah, from Abdullah: none of you should pray while there is a gap between him and the qiblah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، لیث سے، مغیرہ سے، ابوعبیدہ سے، عبداللہ سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: تم میں سے کوئی نماز نہ پڑھے جبکہ اس کے اور قبلے کے درمیان خلا ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Yunus, from Abu Ishaq: I saw Abdullah ibn Mughaffal praying with about seven cubits between him and his sutrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، یونس سے، ابواسحاق سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن مغفل کو دیکھا کہ نماز پڑھ رہے تھے اور ان کے اور ان کے سترے کے درمیان تقریباً سات ہاتھ تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata: it is said: the least that suffices you between you and the pillar is three cubits.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: کہا جاتا ہے: تیرے اور ستون کے درمیان کم از کم تین ہاتھ تجھے کافی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: Umar ibn al-Khattab passed by a youth praying. Umar said: boy, O boy - three times - until Umar saw that he had recognized his voice: advance to the pillar, let not Satan toy with your prayer; I do not say it as an opinion, but I heard it from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے کہ عمر بن خطاب ایک نوجوان کے پاس سے گزرے اور وہ نماز پڑھ رہا تھا۔ عمر نے کہا: لڑکے، اے لڑکے تین بار، یہاں تک کہ عمر نے دیکھا کہ اس نے ان کی آواز پہچان لی ہے: ستون کی طرف آگے بڑھ، شیطان تیری نماز سے نہ کھیلے، میں یہ رائے سے نہیں کہتا، بلکہ میں نے اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Amir, from Asim ibn Sulayman, from Ikrimah: when there is between you and what cuts your prayer the measure of a stone, it does not cut your prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عامر سے، عاصم بن سلیمان سے، عکرمہ سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: جب تیرے اور اس چیز کے درمیان جو تیری نماز کاٹتی ہے پتھر کے قدر ہو تو وہ تیری نماز نہ کاٹے گی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah: when it is next to him, it has not cut your prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: جب وہ اس کے قریب ہو تو وہ تیری نماز نہ کاٹے گا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad, from Ibrahim: when you are in prayer atop a roof with people passing over you, be where people are not seen when they pass. Sufyan said: what prevents you from seeing them is what screens you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے، ابراہیم سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: جب تو چھت پر نماز میں ہو اور لوگ تجھ پر سے گزریں تو وہاں ہو جہاں لوگ گزرتے ہوئے نظر نہ آئیں۔ سفیان نے کہا: جو تجھے انہیں دیکھنے سے روکے وہی تجھے پردہ دے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: I said to Ata: I prayed toward a stick whose clear part above the ground is a cubit or more, with thirty men behind me, the row extending from here and here; does it suffice me and them against what cuts prayer? He said: yes. I said: then one passing before them and behind me? He said: it cuts their prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: میں نے لاٹھی کی طرف نماز پڑھی جس کا زمین کے اوپر خالص حصہ ایک ہاتھ یا زیادہ تھا، اور میرے پیچھے تیس آدمی تھے، صف یہاں سے اور وہاں سے لمبی تھی، کیا یہ مجھے اور انہیں نماز کاٹنے والی چیز سے کافی ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ میں نے کہا: پھر ان کے سامنے اور میرے پیچھے سے گزرے؟ انہوں نے کہا: وہ ان کی نماز کاٹے گا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri: Awn ibn Abi Juhayfah informed us, from his father: I saw Bilal bring out the small spear and plant it before the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at al-Batha, and he prayed toward it Zuhr and Asr, while dog, donkey and woman passed beyond it. He informed me from al-Thawri that he said: in this, so he led us in prayer toward it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: ہمیں عون بن ابی جحیفہ نے خبر دی، اپنے والد سے کہ انہوں نے کہا: میں نے بلال کو دیکھا کہ چھوٹا نیزہ لائے اور اسے بطحاء میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے گاڑا، تو اس کی طرف ظہر اور عصر پڑھی، جبکہ کتا اور گدھا اور عورت اس کے پیچھے سے گزرتے تھے۔ مجھے ثوری سے خبر دی کہ انہوں نے کہا: اس میں، تو انہوں نے ہمیں اس کی طرف نماز پڑھائی۔

EnglishUnverified translation

From Yahya ibn al-A'la, from al-A'mash, from Ibrahim, from al-Aswad ibn Yazid: I saw myself in rows behind Umar; he prayed with the small spear before him, while women in litters passed before him, yet that did not cut his prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن علاء سے، اعمش سے، ابراہیم سے، اسود بن یزید سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے خود کو عمر کے پیچھے صفوں میں دیکھا، انہوں نے نماز پڑھی اور چھوٹا نیزہ ان کے سامنے تھا، اور ہودج والی عورتیں ان کے سامنے سے گزرتی تھیں، مگر یہ ان کی نماز نہ کاٹتا تھا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri and Ibn Uyaynah, from Mansur, from Ibrahim, from al-Aswad: Umar would sometimes plant the small spear and pray toward it, while women in litters passed before him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری اور ابن عیینہ سے، منصور سے، ابراہیم سے، اسود سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: عمر کبھی چھوٹا نیزہ گاڑتے اور اس کی طرف نماز پڑھتے، اور ہودج والی عورتیں ان کے سامنے سے گزرتی تھیں۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Umar, from Nafi', from Ibn Umar: the sutrah of the imam is the sutrah of those behind him. Abd al-Razzaq said: and I hold this, and it is the matter upon which people are.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: امام کا سترہ اس کے پیچھے والوں کا سترہ ہے۔ عبدالرزاق نے کہا: اور میں اسی کو اختیار کرتا ہوں، اور یہی وہ امر ہے جس پر لوگ ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from one who heard al-Hasan say: al-Hakam al-Ghifari prayed with his companions having planted a spear before him; a dog or a donkey passed before them, so he turned to his companions and said: it did not cut my prayer, but it cut your prayer, so he repeated the prayer with them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اس شخص سے جس نے حسن کو کہتے سنا کہ حکم غفاری نے اپنے ساتھیوں کو نماز پڑھائی اور اپنے سامنے نیزہ گاڑا تھا، تو ان کے سامنے کتا یا گدھا گزرا، پھر اپنے ساتھیوں کی طرف متوجہ ہوئے اور کہا: اس نے میری نماز نہیں کاٹی، لیکن اس نے تمہاری نماز کاٹ دی، پھر ان کے ساتھ نماز دہرائی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah or al-Hasan or both: when what cuts prayer passes before the people, it cuts the prayer of the first row, and does not cut the rows behind them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ یا حسن یا دونوں سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: جب نماز کاٹنے والی چیز لوگوں کے سامنے سے گزرے تو وہ پہلی صف کی نماز کاٹتی ہے، اور ان کے پیچھے کی صفوں کو نہیں کاٹتی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Mubarak: Sulayman ibn al-Mughirah narrated to me, from Humayd ibn Hilal, from Abdullah ibn al-Samit: al-Hakam al-Ghifari led people in prayer on a journey with a small spear before him; donkeys passed before his companions, so he repeated the prayer with them. They said: he wanted to do as al-Walid ibn Uqbah does - when he led his companions in the morning prayer with four rak'ahs, then said: shall I add for you. He said: I caught up with al-Hakam and mentioned that to him; he halted until the people caught up. He said: I repeated the prayer with you because of the donkeys that passed before you, yet you struck for me the likeness of Ibn Abi Mu'ayt; I ask Allah to make your journey good, to make your arrival good, to aid you against your enemy, and to separate between me and you. He said: they went on and saw in their faces nothing of that except what pleased them; when they finished, he died.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن مبارک سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: مجھے سلیمان بن مغیرہ نے بیان کیا، حمید بن ہلال سے، عبداللہ بن صامت سے کہ انہوں نے کہا: حکم غفاری نے سفر میں لوگوں کو نماز پڑھائی اور ان کے سامنے چھوٹا نیزہ تھا، تو گدھے ان کے ساتھیوں کے سامنے سے گزرے، پھر ان کے ساتھ نماز دہرائی۔ انہوں نے کہا: وہ ایسا کرنا چاہتے تھے جیسا ولید بن عقبہ کرتے ہیں جب اپنے ساتھیوں کو صبح کی چار رکعت پڑھاتے پھر کہتے: کیا تمہیں اور دوں۔ انہوں نے کہا: میں حکم سے ملا اور اسے یہ ذکر کیا، تو وہ ٹھہرے یہاں تک کہ لوگ مل گئے۔ انہوں نے کہا: میں نے تمہارے ساتھ نماز ان گدھوں کی وجہ سے دہرائی جو تمہارے سامنے سے گزرے، پھر تم نے مجھے ابن ابی معیط کی مثال دی، اور میں اللہ سے سوال کرتا ہوں کہ تمہارا سفر اچھا کرے، اور تمہارا پہنچنا اچھا کرے، اور تمہیں تمہارے دشمن پر نصرت دے، اور میرے اور تمہارے درمیان جدائی کرے۔ انہوں نے کہا: وہ چلے اور اپنے چہروں میں اس کا کچھ نہ دیکھا مگر جو انہیں خوش کرے، جب وہ فارغ ہوئے تو وہ فوت ہو گئے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: several informed me that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), while he was praying with people, a young sheep or a kid goat passed to go before him, so he kept drawing near the pillar and drawing near, until he preceded it and pressed his belly to the pillar; it passed between him and the people, and he did not order the people anything. Abd al-Razzaq said: and we hold this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: مجھے ایک سے زیادہ نے خبر دی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب لوگوں کو نماز پڑھا رہے تھے کہ بھیڑ کا بچہ یا بکری کا بچہ گزرا تاکہ ان کے سامنے سے نکل جائے، تو وہ ستون کی طرف قریب ہوتے گئے اور قریب ہوتے گئے، یہاں تک کہ اس سے آگے بڑھے اور اپنا پیٹ ستون سے لگا لیا، تو وہ ان کے اور لوگوں کے درمیان سے گزرا اور انہوں نے لوگوں کو کچھ حکم نہ دیا۔ عبدالرزاق نے کہا: اور ہم اسی کو اختیار کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri and Malik, from Abu al-Nadr, from Busr ibn Sa'id: Zayd ibn Khalid sent me to Abu Juhaym al-Ansari to ask him what he heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about a man passing before one praying. He said: I heard him say: to stand in his place forty is better for him than to pass before one praying. He said: I do not know whether he said forty years or forty days.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری اور مالک سے، ابوالنضر سے، بسر بن سعید سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: مجھے زید بن خالد نے ابوجہیم انصاری کے پاس بھیجا کہ ان سے پوچھوں جو انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس شخص کے بارے میں سنا جو نمازی کے سامنے سے گزرے؟ انہوں نے کہا: میں نے انہیں کہتے سنا: اپنی جگہ چالیس ٹھہرنا اس کے لیے نمازی کے سامنے سے گزرنے سے بہتر ہے۔ انہوں نے کہا: مجھے نہیں معلوم، کیا کہا: چالیس سال، یا کہا: چالیس دن۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Zayd ibn Aslam, from Ata ibn Yasar, from Ka'b: if the one passing before one praying knew what is upon him, to be swallowed by the earth would be better for him than to pass before one praying.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، زید بن اسلم سے، عطاء بن یسار سے، کعب سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: اگر نمازی کے سامنے سے گزرنے والا جانتا کہ اس پر کیا ہے تو زمین میں دھنسایا جانا اس کے لیے نمازی کے سامنے سے گزرنے سے بہتر ہوتا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah: Umar ibn al-Khattab said: if the one passing before one praying knew what is upon him, to stand a year would be better for him than that, when there is no sutrah before the praying person.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے کہا: اگر نمازی کے سامنے سے گزرنے والا جانتا کہ اس پر کیا ہے تو ایک سال ٹھہرنا اس کے لیے اس سے بہتر ہوتا، جب نمازی کے سامنے سترہ نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Umar, from Nafi', from Ibn Umar: do not let anyone pass before you while you pray; if he refuses but to fight you, fight him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: کسی کو اپنے سامنے سے نہ گزرنے دو جب تو نماز پڑھ رہا ہو، اگر وہ انکار کرے مگر یہ کہ تجھ سے لڑے تو اس سے لڑ۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Nafi': Abdullah ibn Umar, while he prayed, would not let anyone pass before him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، نافع سے روایت ہے کہ عبداللہ بن عمر جب نماز پڑھتے تو کسی کو اپنے سامنے سے نہ گزرنے دیتے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: Nafi' informed me that Ibn Umar would not leave anything passing before him while he prayed, nor would he himself pass before men and women.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: مجھے نافع نے خبر دی کہ ابن عمر جب نماز پڑھتے تو کسی چیز کو اپنے سامنے سے نہ گزرنے دیتے، اور نہ خود مردوں اور عورتوں کے سامنے سے گزرتے۔

EnglishUnverified translation

From Dawud ibn Qays, from Zayd ibn Aslam, from Abd al-Rahman ibn Abi Sa'id al-Khudri: while Abu Sa'id al-Khudri was praying, a youth came wanting to pass close to his sutrah, and the governor of Madinah that day was Marwan. He said: Abu Sa'id pushed him until he threw him down. The youth went until he entered upon Marwan and said: here is a mad old man who pushed me until he threw me down. He said: do you know him? He said: yes. The Ansar used to visit him on Friday. Abu Sa'id visited him, and Marwan said to the youth: do you know him? He said: yes, is this the old man? Marwan said to the youth: do you know who this is? He said: no. He said: this is a Companion of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Marwan welcomed him and brought him near until he sat close to his gathering, and said to him: this youth mentions that you pushed him until you threw him down. He said: I did not do it? He repeated it to him, saying: I only pushed a devil. Then he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: when one wants to pass between you and your sutrah, repel him; if he refuses, push him; if he refuses, fight him, for he is only a devil.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

داؤد بن قیس سے، زید بن اسلم سے، عبدالرحمٰن بن ابی سعید خدری سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: جب ابوسعید خدری نماز پڑھ رہے تھے کہ ایک نوجوان آیا جو ان کے سترے کے قریب سے گزرنا چاہتا تھا، اور اس دن مدینہ کا امیر مروان تھا۔ انہوں نے کہا: ابوسعید نے اسے دھکا دیا یہاں تک کہ اسے گرا دیا۔ نوجوان گیا یہاں تک کہ مروان کے پاس داخل ہوا اور کہا: یہاں ایک پاگل بوڑھا ہے جس نے مجھے دھکا دیا یہاں تک کہ مجھے گرا دیا۔ انہوں نے کہا: کیا تو اسے جانتا ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ اور انصار جمعہ کے دن اس کے پاس داخل ہوتے تھے۔ ابوسعید اس کے پاس داخل ہوئے، تو مروان نے نوجوان سے کہا: کیا تو اسے جانتا ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں، کیا یہی بوڑھا ہے؟ مروان نے نوجوان سے کہا: کیا تو جانتا ہے یہ کون ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ انہوں نے کہا: یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابی ہیں۔ مروان نے ان کا استقبال کیا اور انہیں قریب کیا یہاں تک کہ اپنی مجلس کے قریب بٹھایا، اور ان سے کہا: یہ نوجوان ذکر کرتا ہے کہ تم نے اسے دھکا دیا یہاں تک کہ اسے گرا دیا۔ انہوں نے کہا: میں نے نہیں کیا؟ اسے ان پر دہرایا، اور وہ کہتے تھے: میں نے تو شیطان کو دھکا دیا۔ پھر کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: جب کوئی تمہارے اور تمہارے سترے کے درمیان سے گزرنا چاہے تو اسے لوٹا دو، اگر انکار کرے تو دھکا دو، اگر انکار کرے تو اس سے لڑو، کیونکہ وہ تو شیطان ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Zayd ibn Aslam, from Abu Sa'id: a relative of Marwan went before Abu Sa'id al-Khudri, so he forbade him and pushed him; he complained to Marwan, who said to Abu Sa'id: what made you do what you did? He said: the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered us not to let anyone pass before us; if he refuses, we push him - or like this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زید بن اسلم سے، ابوسعید سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: مروان کا ایک رشتہ دار ابوسعید خدری کے سامنے سے گیا، تو انہوں نے اسے منع کیا اور دھکا دیا، تو اس نے مروان سے شکایت کی، تو انہوں نے ابوسعید سے کہا: تمہیں جو کیا اس پر کیا چیز لائی؟ انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں حکم دیا کہ کسی کو اپنے سامنے سے نہ گزرنے دیں، اگر انکار کرے تو اسے دھکا دیں یا اس طرح۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Asim, from Muhammad ibn Bashir, from Abu al-Aliyah, from Abu Sa'id al-Khudri: a man of Banu Marwan passed before him while he was in prayer, so he pushed him three times. He complained to Marwan, who mentioned that to him. He said: had he refused, I would have seized his hair.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عاصم سے، محمد بن بشیر سے، ابوالعالیہ سے، ابوسعید خدری سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: بنی مروان کا ایک شخص ان کے سامنے سے گزرا اور وہ نماز میں تھے، تو انہوں نے اسے تین بار دھکا دیا۔ انہوں نے کہا: اس نے مروان سے شکایت کی، تو اس نے اسے یہ ذکر کیا۔ انہوں نے کہا: اگر وہ انکار کرتا تو میں اس کے بال پکڑ لیتا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: I heard Sulayman ibn Musa narrate, from Ata: Dawud ibn Marwan wanted to pass before Abu Sa'id while he prayed, wearing a robe, Marwan then being governor of the people in Madinah; he repelled him, and as if he refused, he struck his chest. The youth went to his father and told him; Marwan summoned Abu Sa'id, thinking he had struck him because of his robe. He mentioned that. He said: yes; the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: repel him; if he refuses, strive against him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے سلیمان بن موسیٰ کو بیان کرتے سنا، عطاء سے کہ داؤد بن مروان ابوسعید کے سامنے سے گزرنا چاہتا تھا اور وہ نماز پڑھ رہے تھے اور اس پر اس کا جوڑا تھا، اور مروان اس دن مدینہ میں لوگوں کا امیر تھا، تو انہوں نے اسے لوٹایا، اور گویا اس نے انکار کیا، تو اس کے سینے میں دھکا دیا۔ نوجوان اپنے والد کے پاس گیا اور اسے خبر دی، تو مروان نے ابوسعید کو بلایا، اور وہ سمجھتا تھا کہ انہوں نے اسے اس کے جوڑے کی وجہ سے دھکا دیا ہے۔ انہوں نے کہا: اسے ذکر کیا۔ انہوں نے کہا: ہاں؛ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے لوٹا دو، اگر انکار کرے تو اس سے جہاد کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Amr ibn Shu'ayb: the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) wanted to pray, and they saw a donkey, so they sent a man who turned it back.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، عمرو بن شعیب سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نماز پڑھنا چاہتے تھے اور انہوں نے گدھا دیکھا، تو ایک شخص کو بھیجا جس نے اسے لوٹا دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: Amr ibn Shu'ayb informed me, from Abdullah ibn Amr ibn al-As: while we were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at part of the upper valley wanting to pray - he had stood and we stood - a donkey came out of the pass of Abu Dabb, the pass of Abu Musa; the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) held back and did not utter takbir, and Ya'qub ibn Zam'ah, brother of Banu Asad, went to it until he turned it back.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن شعیب نے خبر دی، عبداللہ بن عمرو بن عاص سے کہ انہوں نے کہا: انہوں نے کہا: جب ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ وادی کے اوپری حصے میں تھے اور نماز پڑھنا چاہتے تھے، وہ کھڑے ہوئے اور ہم کھڑے ہوئے، کہ ابودب کی گھاٹی سے، ابوموسیٰ کی گھاٹی سے گدھا نکلا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم رک گئے اور تکبیر نہ کہی، اور یعقوب بن زمعہ، بنی اسد کے بھائی، اس کی طرف گئے یہاں تک کہ اسے لوٹا دیا۔