Hadith 2256–2295

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abd al-Karim al-Jazari, from a man of Ta'if: a dog came, while the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed Asr with people, to pass before them; a man of the people said: O Allah, restrain it; so the dog died. When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) finished, he said: which of you supplicated against it? The man said: I, O Messenger of Allah. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: had he supplicated against a nation of nations, it would have been answered for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عبدالکریم جزری سے، طائف کے ایک شخص سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: کتا آیا، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم لوگوں کو عصر کی نماز پڑھا رہے تھے، تاکہ ان کے سامنے سے گزرے، تو لوگوں میں سے ایک شخص نے کہا: اے اللہ اسے روک دے، تو کتا مر گیا۔ جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم فارغ ہوئے تو فرمایا: تم میں سے کس نے اس پر بددعا کی؟ اس شخص نے کہا: میں نے اے اللہ کے رسول۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر وہ امتوں میں سے کسی امت پر بددعا کرتا تو اس کے لیے قبول ہوتی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar: one who heard Abu al-A'la ibn Abdullah ibn al-Shikhkhir informed me: I saw Uthman - or he said: Uthman used to pray, warding off a sheep lest it pass before him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: مجھے اس شخص نے خبر دی جس نے ابوالعلاء بن عبداللہ بن شخیر کو سنا کہ انہوں نے کہا: میں نے عثمان کو دیکھا یا کہا: عثمان نماز پڑھتے تھے، اور بکری کو ہٹاتے تھے کہ ان کے سامنے سے نہ گزرے۔

EnglishUnverified translation

From Isra'il, from Simak, from Ma'mar, from Amr ibn Dinar: I passed beside Ibn Umar, and he thought I would pass before him, so he sprang up startling me and moved me aside.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل سے، سماک سے، معمر سے، عمرو بن دینار سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: میں ابن عمر کے پہلو سے گزرا، تو انہوں نے سمجھا کہ میں ان کے سامنے سے گزروں گا تو وہ اچھلے اور مجھے ڈرایا، اور مجھے ہٹا دیا۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Muslim, from Amr ibn Dinar: I went to pass before Ibn Umar while he sat praying; he rebuked, and he was severe against whoever passed before him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مسلم سے، عمرو بن دینار سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: میں ابن عمر کے سامنے سے گزرنا چاہتا تھا اور وہ بیٹھے نماز پڑھ رہے تھے۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے ڈانٹا، اور وہ اس پر سخت تھے جو ان کے سامنے سے گزرتا۔

EnglishUnverified translation

From Isra'il, from Simak ibn Harb, that he heard Jabir ibn Samurah say: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) led us in Fajr prayer, and he began reaching with his hands before him while in prayer; the people asked him when he finished. He said: Satan casts sparks of fire upon me to turn me from prayer, so I seized him; had I taken him, he would not have escaped me until tied to a pillar of the mosque pillars, with the children of the people of Madinah looking at him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل سے، سماک بن حرب سے روایت ہے کہ انہوں نے جابر بن سمرہ کو کہتے سنا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں فجر کی نماز پڑھائی، اور وہ نماز میں اپنے ہاتھ آگے بڑھانے لگے، تو لوگوں نے جب فارغ ہوئے ان سے پوچھا۔ فرمایا: شیطان مجھ پر آگ کے شرارے ڈالتا ہے تاکہ مجھے نماز سے پھیر دے، تو میں نے اسے پکڑ لیا، اگر میں اسے پکڑ لیتا تو وہ مجھ سے نہ چھوٹتا یہاں تک کہ مسجد کے ستونوں میں سے کسی ستون سے باندھ دیا جاتا، مدینہ والوں کے بچے اسے دیکھتے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Khalid al-Hadhdha, from Abdullah ibn Shaqiq: Umar ibn al-Khattab passed by a man praying without a sutrah; when he finished, he said: if the passer and the one passed before knew what is upon them, they would not do it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، خالد حذاء سے، عبداللہ بن شقیق سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: عمر بن خطاب ایک شخص کے پاس سے گزرے جو بغیر سترے کے نماز پڑھ رہا تھا، جب فارغ ہوا تو کہا: اگر گزرنے والا اور جس کے سامنے سے گزرا گیا جانتے کہ ان دونوں پر کیا ہے تو ایسا نہ کرتے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-A'mash, from Umarah, from al-Aswad: Abdullah said: whoever of you can avoid passing before him while he prays, let him do so; the one passing before one praying is lesser in reward than the one passed before.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، عمارہ سے، اسود سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: عبداللہ نے کہا: تم میں سے جو استطاعت رکھے کہ اس کے سامنے سے نہ گزرا جائے اور وہ نماز پڑھ رہا ہو تو ایسا کرے، کیونکہ نمازی کے سامنے سے گزرنے والا اس سے کم اجر والا ہے جس کے سامنے سے گزرا گیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from his father, from Abu Mijlaz: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent a cat, male or female, ahead toward the qiblah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، ان کے والد سے، ابومجلز سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بلی یا بلی کو قبلے کی طرف آگے کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from a man of Madinah, from Abd al-Rahman ibn al-Aswad, from his father: Ibn Mas'ud said: when one wants to pass before you while you pray, do not let him, for he takes away half your prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، مدینہ کے ایک شخص سے، عبدالرحمٰن بن اسود سے، ان کے والد سے روایت ہے کہ ابن مسعود نے کہا: جب کوئی تمہارے سامنے سے گزرنا چاہے اور تو نماز پڑھ رہا ہو تو اسے نہ چھوڑ، کیونکہ وہ تیری نماز کا آدھا ڈال دیتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Dawud, from al-Sha'bi: when the passer has passed you in your prayer, do not repel him another time. Abu Bakr said: I narrated it to Ma'mar, and he said: one who saw al-Hasan praying informed me; a man passed before him and he repelled him, though he had already passed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، داؤد سے، شعبی سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: جب گزرنے والا تیری نماز میں تجھ سے آگے بڑھ جائے تو اسے دوبارہ نہ روک۔ ابوبکر نے کہا: میں نے اسے معمر کو بیان کیا تو انہوں نے کہا: مجھے اس شخص نے خبر دی جس نے حسن کو نماز پڑھتے دیکھا، تو ایک شخص ان کے سامنے سے گزرا اور انہوں نے اسے روکا، حالانکہ وہ گزر چکا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Umar: a man passed before Salim ibn Abdullah, so he pulled him after he was about to pass, until he returned.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے روایت ہے کہ ایک شخص سالم بن عبداللہ کے سامنے سے گزرا، تو انہوں نے اسے کھینچا جب وہ گزرنا چاہتا تھا یہاں تک کہ وہ لوٹ آیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: it was narrated from Umar ibn al-Khattab that he said: do not let him pass before you, for with him is his devil.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے کہ عمر بن خطاب سے بیان کیا گیا کہ انہوں نے کہا: اسے اپنے سامنے سے نہ گزرنے دو، کیونکہ اس کے ساتھ اس کا شیطان ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abu Ishaq: five are of coarseness: that a man prays in the mosque while people pass before him; that he urinates standing; that the prayer is established while he is beside the mosque and he does not answer; that he wipes dust from his face while in prayer before giving salam; and that he eats with one not of his religion.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابواسحاق سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: پانچ جفا میں سے ہیں: کہ آدمی مسجد میں نماز پڑھے اور لوگ اس کے سامنے سے گزریں، اور کہ کھڑے ہو کر پیشاب کرے، اور کہ نماز قائم ہو اور وہ مسجد کے پہلو میں ہو اور جواب نہ دے، اور کہ اپنے چہرے سے مٹی صاف کرے اور وہ نماز میں ہو سلام سے پہلے، اور کہ اپنے دین والوں کے سوا کے ساتھ کھائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: I said to Ata: what cuts prayer? He said: the menstruating woman and the black dog.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: نماز کو کیا کاٹتا ہے؟ انہوں نے کہا: حائضہ عورت اور کالا کتا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar informed us, from Ali ibn Zayd ibn Jud'an, from Abdullah ibn al-Samit, from Abu Dharr: the black dog cuts prayer; I think he said: and the menstruating woman. I said to Abu Dharr: why the black dog? He said: I had asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about that; he said: it is a devil.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، علی بن زید بن جدعان سے، عبداللہ بن صامت سے، ابوذر سے کہ انہوں نے کہا: نماز کو کالا کتا کاٹتا ہے، میرا خیال ہے کہا: اور حائضہ عورت۔ میں نے ابوذر سے کہا: کالے کتے کی کیا بات ہے؟ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کے بارے میں پوچھا تھا؟ فرمایا: وہ شیطان ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Muhammad, from Muhammad ibn al-Munkadir, from Ata ibn Yasar: when the praying person does not pray toward a sutrah, there is no sin on you to pass before him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد سے، محمد بن منکدر سے، عطاء بن یسار سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: جب نمازی سترے کی طرف نماز نہ پڑھے تو تجھ پر کوئی گناہ نہیں کہ اس کے سامنے سے گزرے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar informed us, from Abu Harun al-Abdi, from Abu Sa'id al-Khudri: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: dog, donkey and woman cut prayer. From Ma'mar, from Qatadah, from al-Hasan, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), similar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، ابوہارون عبدی سے، ابوسعید خدری سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نماز کو کتا اور گدھا اور عورت کاٹتی ہے۔ معمر سے، قتادہ سے، حسن سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar: one who heard Ikrimah informed me, saying: dog, pig, Jew, Christian, Magian, and the menstruating woman cut prayer. From Ibn Uyaynah, from Abdullah ibn Abi Yazid, from Ibn Abbas, similar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: مجھے اس شخص نے خبر دی جس نے عکرمہ کو کہتے سنا کہ نماز کو کتا اور خنزیر اور یہودی اور نصرانی اور مجوسی اور حائضہ عورت کاٹتی ہے۔ ابن عیینہ سے، عبداللہ بن ابی یزید سے، ابن عباس سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from his father, from Ikrimah, from Ibn Abbas: the menstruating woman and the black dog cut prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، ان کے والد سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: نماز کو حائضہ عورت اور کالا کتا کاٹتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Layth, from Mujahid, from Mu'adh ibn Jabal: the jet-black dog is a devil, and it cuts prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، لیث سے، مجاہد سے، معاذ بن جبل سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: گہرا کالا کتا شیطان ہے، اور وہ نماز کاٹتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah: a woman does not cut a woman's prayer. And Qatadah was asked: does a young girl who has not menstruated cut prayer? He said: no.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: عورت عورت کی نماز نہیں کاٹتی۔ اور قتادہ سے پوچھا گیا: کیا وہ بچی جو حائض نہیں ہوئی نماز کاٹتی ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us: Abd al-Karim narrated to me, from Mujahid, from Ibn Abbas: I and al-Fadl ibn Abbas passed before the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) riding a she-ass, while he was praying on the day of Arafah, with none between us screening us from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی کہ انہوں نے کہا: مجھے عبدالکریم نے بیان کیا، مجاہد سے، ابن عباس سے کہ انہوں نے کہا: میں اور فضل بن عباس نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے سے گدھی پر سوار ہو کر گزرے، اور وہ عرفہ کے دن نماز پڑھ رہے تھے، ہمارے اور ان کے درمیان کوئی نہ تھا جو ہمارے اور ان کے درمیان حائل ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: Muhammad ibn Umar ibn Ali informed me that al-Fadl ibn Abbas said: the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) visited Abbas while we were in a desert of ours; he stood praying - I think he said Asr - with a bitch of ours and a grazing donkey before him, with nothing between him and them screening him from them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: مجھے محمد بن عمر بن علی نے خبر دی کہ فضل بن عباس نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے عباس کی عیادت کی اور ہم اپنے ایک بادیہ میں تھے، تو کھڑے ہو کر نماز پڑھی میرا خیال ہے کہا: عصر، اور ان کے سامنے ہماری ایک کتیا اور چرنے والا گدھا تھا، ان کے اور ان دونوں کے درمیان کوئی چیز نہ تھی جو ان کے اور ان کے درمیان حائل ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Ubaydallah ibn Abdullah ibn Utbah, from Ibn Abbas: I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in the Farewell Hajj - or he said on the day of the Conquest - while he was praying, I and al-Fadl ibn Abbas riding a she-ass; we cut through the row and dismounted from it, then joined the row, and the she-ass passed before them and did not cut their prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ سے، ابن عباس سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس حجۃ الوداع میں آیا یا کہا فتح کے دن، اور وہ نماز پڑھ رہے تھے، اور میں اور فضل بن عباس گدھی پر سوار تھے، تو ہم نے صف کو کاٹا اور اس سے اترے، پھر صف سے ملے، اور گدھی ان کے سامنے سے گزری اور ان کی نماز نہ کاٹی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Simak ibn Harb, from Ikrimah: Ibn Abbas mentioned what cuts prayer, and it was said to him: woman and dog. Ibn Abbas said: to Him ascends the good word and the righteous deed raises it, so what cuts this?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سماک بن حرب سے، عکرمہ سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: ابن عباس نے نماز کاٹنے والی چیز کا ذکر کیا، تو ان سے کہا گیا: عورت اور کتا۔ ابن عباس نے کہا: اسی کی طرف پاکیزہ کلمہ چڑھتا ہے اور نیک عمل اسے بلند کرتا ہے، تو اسے کیا کاٹے گا؟

EnglishUnverified translation

From al-Thawri and Ma'mar, from Abu Ishaq, from al-Harith, from Ali: nothing cuts prayer; ward off from yourself what you can.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری اور معمر سے، ابواسحاق سے، حارث سے، علی سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: نماز کو کوئی چیز نہیں کاٹتی، اور اپنے آپ سے جتنا ہو سکے ہٹا دو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: a man wanted to pass before Humayd ibn Abd al-Rahman ibn Awf, so he took him to Uthman, who said to the man: what would harm you had you turned back when he turned you? Then he turned to Humayd and said to him: what would harm you had he passed before you? Prayer is cut by nothing except speech and ritual impurity. Abd al-Razzaq said: Ibn Jurayj mentioned it from Muhammad ibn Yusuf, from Ibrahim ibn Abd al-Rahman ibn Awf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: ایک شخص حمید بن عبدالرحمٰن بن عوف کے سامنے سے گزرنا چاہتا تھا، تو وہ اسے عثمان کے پاس لے گئے، تو انہوں نے اس شخص سے کہا: تجھے کیا نقصان ہوتا اگر تو لوٹ آتا جب اس نے تجھے لوٹایا؟ پھر حمید کی طرف متوجہ ہوئے اور ان سے کہا: تجھے کیا نقصان ہوتا اگر وہ تیرے سامنے سے گزر جاتا؟ نماز کو کلام اور حدث کے سوا کوئی چیز نہیں کاٹتی۔ عبدالرزاق نے کہا: اسے ابن جریج نے ذکر کیا، محمد بن یوسف سے، ابراہیم بن عبدالرحمٰن بن عوف سے۔

EnglishUnverified translation

From Isra'il, from Isa ibn Abi Azzah: I heard Amir al-Sha'bi say: nothing cuts prayer. And sometimes I saw a man I forbade to pass before Amir while he prayed; he takes his hand and walks him before him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل سے، عیسیٰ بن ابی عزہ سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے عامر شعبی کو کہتے سنا: نماز کو کوئی چیز نہیں کاٹتی۔ اور کبھی میں کسی شخص کو دیکھتا جسے میں نے منع کیا کہ عامر کے سامنے سے گزرے اور وہ نماز پڑھ رہے ہوں، تو وہ اس کا ہاتھ پکڑتے اور اسے اپنے سامنے چلاتے۔

EnglishUnverified translation

From one whom Ibn Salih heard, from Hisham ibn Urwah, from his father: nothing cuts prayer except disbelief in Allah; neither man nor woman nor donkey cuts it, except that a man is disliked to walk before him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اس شخص سے جسے ابن صالح نے سنا، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: نماز کو اللہ کے ساتھ کفر کے سوا کوئی چیز نہیں کاٹتی، اسے نہ مرد کاٹتا ہے نہ عورت نہ گدھا، مگر یہ کہ مرد کا اس کے سامنے چلنا ناپسند ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim, from Hammad, from Ibrahim: A'ishah said: you likened me, O people of Iraq, to the dog and the donkey; nothing cuts prayer, but ward off what you can.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم سے، حماد سے، ابراہیم سے روایت ہے کہ عائشہ نے کہا: تم نے مجھے اے اہل عراق کتے اور گدھے کے ساتھ ملایا، نماز کو کوئی چیز نہیں کاٹتی، لیکن جتنا ہو سکے ہٹا دو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Salim, from Ibn Umar: nothing cuts prayer; ward off what you can - or he said what you can.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، سالم سے، ابن عمر سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: نماز کو کوئی چیز نہیں کاٹتی، اور جتنا ہو سکے ہٹا دو یا کہا جتنا تو سکے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, from Ibn al-Musayyab: nothing cuts prayer; ward off what you can. He said: nothing cuts prayer; ward off what you can.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، ابن مسیب سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: نماز کو کوئی چیز نہیں کاٹتی، اور جتنا ہو سکے ہٹا دو۔ انہوں نے کہا: نماز کو کوئی چیز نہیں کاٹتی، اور جتنا ہو سکے ہٹا دو۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Umar, from Nafi', from Ibn Umar: nothing cuts prayer; ward off what you can. He said: and he would not pray except toward a sutrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: نماز کو کوئی چیز نہیں کاٹتی، اور جتنا تو سکے ہٹا دے۔ انہوں نے کہا: اور وہ سترے کے بغیر نماز نہ پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Yazid, from al-Walid ibn Abdullah ibn Abi Mughith, from Jabir ibn Abdullah: nothing cuts the Muslim's prayer; ward off what you can.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن یزید سے، ولید بن عبداللہ بن ابی مغیث سے، جابر بن عبداللہ سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: مسلمان کی نماز کو کوئی چیز نہیں کاٹتی، اور جتنا ہو سکے ہٹا دو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar and Ibn Uyaynah, from Abd al-Karim al-Jazari: I asked Ibn al-Musayyab what cuts prayer? He said: nothing cuts it except ritual impurity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ابن عیینہ سے، عبدالکریم جزری سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے ابن مسیب سے پوچھا نماز کو کیا کاٹتا ہے؟ انہوں نے کہا: اسے حدث کے سوا کوئی چیز نہیں کاٹتی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin: I said to Abidah: what cuts prayer? He said: immorality cuts it, and righteousness completes it, and the like of the back of a saddle suffices you. From Hisham ibn Hassan, from Ibn Sirin, from Abidah, similar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے عبیدہ سے کہا: نماز کو کیا کاٹتا ہے؟ انہوں نے کہا: اسے فجور کاٹتا ہے، اور اسے نیکی مکمل کرتی ہے، اور تجھے کجاوے کے پچھلے حصے کے مثل کافی ہے۔ ہشام بن حسان سے، ابن سیرین سے، عبیدہ سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: Ata informed me, from Urwah ibn al-Zubayr, that A'ishah informed him, saying: the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray while I lay across on the bed between him and the qiblah. I said: was the wall of the mosque between them? He said: no, except she was in the house toward its walls.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے خبر دی، عروہ بن زبیر سے کہ عائشہ نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نماز پڑھتے تھے اور میں بستر پر ان کے اور قبلے کے درمیان آڑی لیٹی ہوتی۔ میں نے کہا: کیا ان دونوں کے درمیان مسجد کی دیوار تھی؟ انہوں نے کہا: نہیں، مگر وہ گھر میں اس کی دیواروں کی طرف تھیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Urwah, from A'ishah: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray while I lay across between him and the qiblah like the lying of a funeral. From Ibn Uyaynah, from al-Zuhri, from Urwah, from A'ishah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), similar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، عروہ سے، عائشہ سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نماز پڑھتے تھے اور میں ان کے اور قبلے کے درمیان جنازے کے لیٹنے کی طرح آڑی لیٹی ہوتی۔ ابن عیینہ سے، زہری سے، عروہ سے، عائشہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Abu al-Nadr, from Abu Salamah, from A'ishah: I would sleep before the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with my legs in his qiblah; when he wanted to prostrate he nudged me and I drew in my legs, and when he stood I stretched them. She said: there were no lamps in the houses that day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، ابوالنضر سے، ابوسلمہ سے، عائشہ سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے سوتی تھی اور میرے پاؤں ان کے قبلے میں ہوتے، جب وہ سجدہ کرنا چاہتے تو مجھے چبھوتے تو میں اپنے پاؤں سمیٹ لیتی، جب کھڑے ہوتے تو پھیلا دیتی۔ انہوں نے کہا: اور اس دن گھروں میں چراغ نہ تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Talhah ibn Yahya, from Ubaydallah ibn Abdullah ibn Utbah, from A'ishah: the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed wearing a murayt of these striped murhal garments, part of it on me and part on him; and the mirt is of black woolen cloaks, meaning the striped murhal ones.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، طلحہ بن یحییٰ سے، عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ سے، عائشہ سے روایت ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان دھاری دار مرحل کپڑوں میں سے مریط پہن کر نماز پڑھی، اس کا بعض مجھ پر تھا اور بعض ان پر، اور مرط کالے اونی چادروں میں سے ہے یعنی دھاری دار مرحلات۔