Hadith 2296–2335

EnglishUnverified translation

From Malik, from Amir ibn Abdullah ibn al-Zubayr, from Amr ibn Sulaym: I heard Abu Qatadah say: the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray carrying his daughter's daughter Umamah on his shoulder.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، عامر بن عبداللہ بن زبیر سے، عمرو بن سلیم سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے ابوقتادہ کو کہتے سنا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نماز پڑھتے تھے اور اپنی بیٹی کی بیٹی امامہ کو اپنے کندھے پر اٹھائے ہوتے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: Amir ibn Abdullah ibn al-Zubayr informed me that Amr ibn Sulaym al-Zuraqi informed him that he heard Abu Qatadah say: the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray with Umamah bint Zaynab bint the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) - she being the daughter of Abu al-As ibn al-Rabi' ibn Abd al-Uzza - on his neck; when he bowed he put her down, and when he rose from prostration he took her and returned her on his neck. Amir said: I did not ask him which prayer it was. From Ibn Jurayj: I was informed from Zayd ibn Abi Attab, from Amr ibn Sulaym, that it was the Subh prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: مجھے عامر بن عبداللہ بن زبیر نے خبر دی کہ عمرو بن سلیم زرقی نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے ابوقتادہ کو کہتے سنا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نماز پڑھتے تھے اور امامہ بنت زینب بنت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور وہ ابوالعاص بن ربیع بن عبدالعزیٰ کی بیٹی تھیں ان کی گردن پر ہوتیں، جب رکوع کرتے تو اسے اتار دیتے، جب سجدے سے کھڑے ہوتے تو اسے لیتے اور اپنی گردن پر لوٹا دیتے۔ عامر نے کہا: میں نے ان سے نہ پوچھا کون سی نماز تھی؟ ابن جریج سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: مجھے زید بن ابی عتاب سے خبر دی گئی، عمرو بن سلیم سے کہ وہ صبح کی نماز تھی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to take Husayn in prayer and keep him standing until when he prostrated he put him down. I said: in the obligatory? He said: I do not know.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نماز میں حسین کو لیتے اور اسے کھڑا رکھتے یہاں تک کہ جب سجدہ کرتے تو اسے رکھ دیتے۔ میں نے کہا: کیا فرض میں؟ انہوں نے کہا: مجھے نہیں معلوم۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Amr ibn Dinar: the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to prostrate, and Husayn would climb on his back; when he raised his head he moved him back, and when he prostrated he returned and climbed on his back. He said: when he raised his head he moved him back.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عمرو بن دینار سے روایت ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سجدہ کرتے اور حسین ان کی پیٹھ پر چڑھتے، جب اپنا سر اٹھاتے تو اسے پیچھے کرتے، جب سجدہ کرتے تو وہ لوٹتے اور ان کی پیٹھ پر چڑھتے۔ انہوں نے کہا: جب اپنا سر اٹھاتے تو اسے پیچھے کرتے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: Muhammad ibn Umar ibn Ali and Ja'far ibn Muhammad informed me, both saying: when the prayer was established, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), al-Hasan and al-Husayn and Umamah came rushing to him; when he sat they sat in his lap and on his back, and when he stood he put them down likewise, thus until his prayer finished.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: مجھے محمد بن عمر بن علی اور جعفر بن محمد نے خبر دی، دونوں نے کہا: جب نماز قائم ہوتی تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم آتے اور حسن اور حسین اور امامہ، تو وہ ان کی طرف دوڑتے، جب وہ بیٹھتے تو ان کی گود میں اور ان کی پیٹھ پر بیٹھتے، جب کھڑے ہوتے تو انہیں اسی طرح رکھ دیتے، اسی طرح یہاں تک کہ ان کی نماز ختم ہوتی۔

EnglishUnverified translation

From Malik: it reached me that a man brought to Uthman ibn Affan a man whose nose was broken. He said to him: he passed before me in prayer while I was praying, and what I heard about the one passing before one praying had reached me. Uthman said to him: you did evil, O son of my brother; you wasted the prayer and broke his nose.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: مجھے پہنچا کہ ایک شخص عثمان بن عفان کے پاس ایک شخص کو لایا جس کی ناک ٹوٹی تھی۔ انہوں نے ان سے کہا: وہ نماز میں میرے سامنے سے گزرا اور میں نماز پڑھ رہا تھا، اور مجھے جو نمازی کے سامنے سے گزرنے والے کے بارے میں سنا تھا وہ پہنچ چکا تھا۔ عثمان نے ان سے کہا: تم نے برا کیا اے میرے بھتیجے، نماز ضائع کی، اور اس کی ناک توڑ دی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father: nothing cuts prayer in Makkah; it does not harm you that a woman passes before you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: مکہ میں نماز کو کوئی چیز نہیں کاٹتی، تجھے نقصان نہ ہوگا کہ عورت تیرے سامنے سے گزرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: my father informed me, from Abu Amir: I saw Ibn al-Zubayr praying in the mosque, and a woman wanted to pass before him while he wanted to prostrate, until when she had passed he prostrated in the place of her feet.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے خبر دی، ابوعامر سے کہ انہوں نے کہا: میں نے ابن زبیر کو مسجد میں نماز پڑھتے دیکھا، اور عورت ان کے سامنے سے گزرنا چاہتی تھی اور وہ سجدہ کرنا چاہتے تھے، یہاں تک کہ جب وہ گزر گئی تو انہوں نے اس کے قدموں کی جگہ سجدہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Amr ibn Qays: Kathir ibn Kathir ibn al-Muttalib ibn Abi Wada'ah informed me, from his father, from his grandfather: I saw the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) praying in the Sacred Mosque, with people circumambulating the House between him and the qiblah before him, with no sutrah between him and them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن قیس سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: مجھے کثیر بن کثیر بن مطلب بن ابی وداعہ نے خبر دی، اپنے والد سے، اپنے دادا سے کہ انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو مسجد حرام میں نماز پڑھتے دیکھا، اور لوگ بیت کے طواف کرتے تھے ان کے اور قبلے کے درمیان ان کے سامنے، ان کے اور ان کے درمیان سترہ نہ تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Kathir ibn Kathir, from his father, from his grandfather: I saw the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) praying in the Sacred Mosque, with people circumambulating the House between him and the qiblah before him, with no sutrah between him and them. From Ibn Uyaynah, from Kathir ibn Kathir, from his father, from his grandfather, similar, except he said: I saw him praying toward the side of the gate of Banu Sahm.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، کثیر بن کثیر سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو مسجد حرام میں نماز پڑھتے دیکھا، اور لوگ بیت کے طواف کرتے تھے ان کے اور قبلے کے درمیان ان کے سامنے، ان کے اور ان کے درمیان سترہ نہ تھا۔ ابن عیینہ سے، کثیر بن کثیر سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے اسی طرح، مگر یہ کہ انہوں نے کہا: میں نے انہیں بنی سہم کے دروازے کی طرف سے نماز پڑھتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Dinar: I saw Muhammad ibn al-Hanafiyyah praying in the mosque of Mina, with people passing before him; a youth of his family came and sat before him. Abd al-Razzaq said: and I saw Ibn Jurayj praying in the mosque of Mina to the left of the minaret, with no sutrah before him; a boy came and sat before him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے محمد بن حنفیہ کو منیٰ کی مسجد میں نماز پڑھتے دیکھا، اور لوگ ان کے سامنے سے گزرتے تھے، تو ان کے گھر کا ایک نوجوان آیا اور ان کے سامنے بیٹھ گیا۔ عبدالرزاق نے کہا: اور میں نے ابن جریج کو دیکھا کہ منیٰ کی مسجد میں منارے کے بائیں طرف نماز پڑھتے تھے، اور ان کے سامنے سترہ نہ تھا، تو ایک لڑکا آیا اور ان کے سامنے بیٹھ گیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu al-A'la Burd ibn Sinan, from Ubadah ibn Nusayy, from Ghudayf ibn al-Harith: I said to the Commander of the Faithful: we go to the desert; if I go out I am alone, and if my wife goes out she is alone. He said: cut between you and her with a cloth, then pray and let her pray - meaning cut in the tent.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابوالعلاء برد بن سنان سے، عبادہ بن نسی سے، غضیف بن حارث سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے امیرالمؤمنین سے کہا: ہم بادیہ کو نکلتے ہیں، اگر میں نکلوں تو اکیلا ہوتا ہوں، اور اگر میری بیوی نکلے تو اکیلی ہوتی ہے۔ انہوں نے کہا: اپنے اور اس کے درمیان کپڑے سے پردہ کر، پھر نماز پڑھ اور وہ پڑھے یعنی خیمے میں پردہ کر۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Muhammad, from Abu al-Huwayrith: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray with some of his wives on his right and on his left, while they were menstruating.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد سے، ابوالحویرث سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نماز پڑھتے تھے اور ان کی بعض بیویاں ان کے دائیں اور بائیں ہوتیں، اور وہ حائضہ ہوتیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: Hasan ibn Muslim informed me, saying: a man said: I asked Tawus, saying: what is with people, none remains to pray with a man facing him? He said: no - because of a man who vowed to kiss the forehead of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Then Tawus informed the man of that report. Hasan said: I asked Tawus about that and he concealed it from me, saying: you only want to say: Tawus informed me. He said: I instructed a man of the pilgrims, between me and him, saying to him: ask him, was there a man who vowed to kiss the forehead of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? He came to prostrate on his forehead? He said: come here; he came until the man faced the qiblah, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with the man facing him; the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) inclined his head until he enabled him of his forehead, so he prostrated on it, both facing the qiblah, neither of them in prayer. Hasan said: the one who informed him erred, saying: to kiss. And I knew the report was from Tawus, and I knew he dislikes - meaning the prayer of a man with a man facing him - for that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: مجھے حسن بن مسلم نے خبر دی کہ انہوں نے کہا: ایک شخص نے کہا: میں نے طاؤس سے پوچھا: لوگوں کو کیا ہوا، کوئی باقی نہیں رہتا کہ نماز پڑھے اور آدمی اس کے سامنے ہو؟ انہوں نے کہا: نہیں، اس شخص کی وجہ سے جس نے نذر مانی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی پیشانی کو چومے گا۔ پھر طاؤس نے اس شخص کو وہ خبر بتائی۔ حسن نے کہا: میں نے طاؤس سے اس کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے مجھ سے چھپایا، اور کہا: تو صرف یہ کہنا چاہتا ہے: مجھے طاؤس نے خبر دی۔ انہوں نے کہا: میں نے حاجیوں میں سے ایک شخص کو حکم دیا، میرے اور اس کے درمیان، اور اس سے کہا: ان سے پوچھ، کیا کوئی شخص تھا جس نے نذر مانی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی پیشانی پر ضرور سجدہ کرے گا؟ وہ ان کی پیشانی پر سجدہ کرنے آیا؟ انہوں نے کہا: یہاں آؤ، وہ آیا یہاں تک کہ وہ شخص قبلے کی طرف ہوا، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم اس شخص کے سامنے تھے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنا سر جھکا دیا یہاں تک کہ انہیں اپنی پیشانی کا موقع دیا، تو انہوں نے اس پر سجدہ کیا، اور دونوں قبلے کی طرف تھے، اور ان میں سے کوئی نماز میں نہ تھا۔ حسن نے کہا: جس نے اسے خبر دی اس نے غلطی کی، کہا: ضرور چومے گا۔ اور میں نے جانا کہ خبر طاؤس کے پاس کی ہے، اور میں نے جانا کہ وہ ناپسند کرتے ہیں یعنی آدمی کا نماز پڑھنا جبکہ آدمی اس کے سامنے ہو اسی وجہ سے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: a man of Banu Khuzaymah informed me that Khuzaymah ibn Thabit vowed to prostrate on the forehead of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) disliked it, and the man's self... and this was the report.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: مجھے بنی خزیمہ کے ایک شخص نے خبر دی کہ خزیمہ بن ثابت نے نذر مانی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی پیشانی پر ضرور سجدہ کریں گے۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ناپسند کیا، اور اس شخص کا دل اور یہی خبر تھی۔

EnglishUnverified translation

From Abd al-Karim Abu Umayyah, from Tawus: a man came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: I vowed to prostrate on your face. He faced the qiblah, then the man inclined his head from behind him, and the man prostrated behind the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) facing the qiblah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالکریم ابوامیہ سے، طاؤس سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: ایک شخص رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: میں نے نذر مانی ہے کہ آپ کے چہرے پر سجدہ کروں۔ وہ قبلے کی طرف ہوئے، پھر اس شخص نے پیچھے سے اپنا سر جھکایا، تو وہ شخص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے سے قبلے کی طرف سجدے میں گیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-A'mash, from Shamir ibn Atiyyah, from Hilal ibn Yasaf: Umar saw a man praying with a man facing him; he turned to this one with the stick, saying: you pray with this one facing you? And he turned to this one with the stick, saying: do you face him while he prays?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، شمر بن عطیہ سے، ہلال بن یساف سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: عمر نے ایک شخص کو دیکھا جو نماز پڑھ رہا تھا اور ایک شخص اس کے سامنے تھا، تو اس کی طرف درے کے ساتھ متوجہ ہوئے اور کہا: تو نماز پڑھتا ہے اور یہ تیرے سامنے ہے؟ اور اس کی طرف درے کے ساتھ متوجہ ہوئے، کہا: کیا تو اس کے سامنے ہوتا ہے اور وہ نماز پڑھتا ہے؟

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: I said to Ata: was wiping dust for the face forbidden? He said: yes, and it is said: when you see something you dislike, delay it. I said: what thing? He said: we heard that, and dearer to me that you not wipe it. I said: what if I wiped? He said: do not repeat, and do not prostrate the two prostrations of forgetfulness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا چہرے کے لیے مٹی صاف کرنا منع کیا جاتا تھا؟ انہوں نے کہا: ہاں، اور کہا جاتا ہے: جب تو کوئی ناپسند چیز دیکھے تو اسے مؤخر کر۔ میں نے کہا: کون سی چیز؟ انہوں نے کہا: ہم نے یہ سنا ہے، اور مجھے زیادہ محبوب ہے کہ اسے نہ صاف کرے۔ میں نے کہا: بتائیے اگر میں نے صاف کیا؟ انہوں نے کہا: دوبارہ نہ کر، اور سہو کے دو سجدے نہ کر۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Abu al-Ahwas, from Abu Dharr: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: when one of you stands to prayer, mercy faces him, so do not move the pebbles.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابوالاحوص سے، ابوذر سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی نماز کے لیے کھڑا ہو تو رحمت اس کے سامنے ہوتی ہے، پس کنکریاں نہ ہلاؤ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ibn Shihab, that Abu al-Ahwas narrated to him that he heard Abu Dharr say: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: when one of you stands for prayer, mercy faces him, so let him not wipe the pebbles.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ابن شہاب سے روایت ہے کہ ابوالاحوص نے انہیں بیان کیا کہ انہوں نے ابوذر کو کہتے سنا کہ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: جب تم میں سے کوئی نماز کے لیے کھڑا ہو تو رحمت اس کے سامنے ہوتی ہے، پس کنکریاں نہ صاف کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: Ma'mar and Ibn Dinar informed me, from a man he named, from Abu Dharr, that he said: whoever comes to witness the prayer and it is established while he is on the road, let him not hasten, nor increase over the manner of his first walking; what he catches let him pray with the imam, and what he misses let him complete; and let him not wipe his face when he prays; if he wipes then once, and to refrain from it is better for him than a hundred black-eyed she-camels.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: مجھے معمر اور ابن دینار نے خبر دی، اس شخص سے جس کا انہوں نے نام لیا، ابوذر سے کہ انہوں نے کہا: جو نماز میں حاضر ہونے آئے اور راستے میں ہوتے ہوئے اقامت ہو جائے تو جلدی نہ کرے، اور اپنی پہلی چال کی ہیئت پر زیادتی نہ کرے، جو پائے وہ امام کے ساتھ پڑھے، اور جو نہ پائے اسے مکمل کرے، اور جب نماز پڑھے تو اپنا چہرہ نہ صاف کرے، اگر صاف کرے تو ایک بار، اور اس سے صبر کرنا اس کے لیے سیاہ آنکھوں والی سو اونٹنیوں سے بہتر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, raised to Abu Dharr: concession in one wipe for prostration, and leaving it is better than a hundred black-eyed she-camels.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابوذر تک مرفوع روایت ہے کہ انہوں نے کہا: سجدے کے لیے ایک بار صاف کرنے کی رخصت ہے، اور اسے چھوڑنا سیاہ آنکھوں والی سو اونٹنیوں سے بہتر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Uyaynah, from Amr ibn Dinar, from a man of Banu Ghifar, from Abu Basrah, from Abu Dharr: when the prayer draws near, walk in your manner; pray what you catch and complete what preceded you; do not wipe the earth except one wipe, and to refrain from it is better for you than a hundred she-camels, all black-eyed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، بنی غفار کے ایک شخص سے، ابوبصرہ سے، ابوذر سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: جب نماز قریب ہو تو اپنی ہیئت پر چل، جو پائے وہ پڑھ اور جو تجھ سے آگے بڑھ گیا اسے مکمل کر، اور زمین کو ایک بار کے سوا نہ صاف کر، اور اس سے تیرا صبر کرنا تیرے لیے سو اونٹنیوں سے بہتر ہے سب سیاہ آنکھوں والی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibn Abi Layla, from Isa, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Abu Dharr: I asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about everything until I asked him about wiping the pebbles. He said: once, or leave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابن ابی لیلیٰ سے، عیسیٰ سے، عبدالرحمٰن بن ابی لیلیٰ سے، ابوذر سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ہر چیز کے بارے میں پوچھا یہاں تک کہ کنکریاں صاف کرنے کے بارے میں پوچھا۔ فرمایا: ایک بار یا چھوڑ دے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ibn Abi Najih: Mujahid said, Abu Dharr said: I asked my intimate friend about everything until wiping the pebbles? He said: once.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابن ابی نجیح سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: مجاہد نے کہا، ابوذر نے کہا: میں نے اپنے خلیل سے ہر چیز کے بارے میں پوچھا یہاں تک کہ کنکریاں صاف کرنے کے بارے میں؟ کہا: ایک بار۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Dinar, from Muhammad ibn Talhah and Abdullah ibn Ayyash ibn Abi Rabiah, he said: Abu Dharr passed by me while I was praying, and said: The ground is wiped only a single wipe.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، محمد بن طلحہ اور عبداللہ بن عیاش بن ابی ربیعہ سے، انہوں نے کہا: ابوذر میرے پاس سے گزرے اور میں نماز پڑھ رہا تھا، تو انہوں نے کہا: زمین کو صرف ایک بار پونچھا جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Salamah: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about smoothing the pebbles in prayer, and he said: If you must do it, then once.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے، ابوسلمہ سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے نماز میں کنکریاں برابر کرنے کے بارے میں پوچھا گیا تو آپ نے فرمایا: اگر تمہیں کرنا ہی ہو تو ایک بار۔

EnglishUnverified translation

From Israil, from Abu Ishaq, from Abd al-Rahman ibn Zayd, he said: Abdullah ibn Zayd used to level the pebbles with his hand a single time when he wanted to prostrate, and he would say in his prostration: At Your service, O Allah, at Your service, and ready to serve You.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل سے، ابواسحاق سے، عبدالرحمن بن زید سے، انہوں نے کہا: عبداللہ بن زید جب سجدہ کرنا چاہتے تو اپنے ہاتھ سے کنکریاں ایک بار برابر کرتے، اور اپنے سجدے میں کہتے: حاضر ہوں اے اللہ حاضر ہوں، اور سعادت مند ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from his uncle Ibn Abi Suhayl, from his father, he said: I was with Uthman when the prayer started while I was speaking to him about assigning me a stipend, and I kept speaking to him while he leveled the pebbles with his hand, until men came who had all finished straightening the rows and informed him they were straight; then he said to me: Take your place in the row, then say the takbir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، ان کے چچا ابن ابی سہیل سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: میں عثمان کے ساتھ تھا، نماز کھڑی ہو گئی اور میں ان سے اپنے وظیفہ مقرر کرنے کی بات کر رہا تھا، میں ان سے بات کرتا رہا اور وہ اپنے ہاتھ سے کنکریاں برابر کرتے رہے، یہاں تک کہ کچھ لوگ آئے جو صفیں سیدھی کر چکے تھے اور انہیں خبر دی کہ صفیں سیدھی ہو گئی ہیں، تو انہوں نے مجھ سے کہا: صف میں اپنی جگہ لو، پھر تکبیر کہو۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Muslim, from Ibrahim ibn Maysarah, he said: Tawus used to wipe the dust away from his face with one wipe when he wanted to prostrate; and Ibn Jurayj also mentioned it from Tawus.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مسلم سے، ابراہیم بن میسرہ سے، انہوں نے کہا: طاؤس جب سجدہ کرنا چاہتے تو اپنے چہرے کے سامنے سے مٹی ایک بار پونچھتے؛ اور ابن جریج نے بھی طاؤس سے اس کا ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: May I prostrate on a stone that hurts my face? He said: Throw it aside and prostrate with your face until it rests on the ground, or around your face.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا میں ایسے پتھر پر سجدہ کروں جو میرے چہرے کو تکلیف دے؟ انہوں نے کہا: اسے ہٹا دو اور اپنے چہرے سے سجدہ کرو حتیٰ کہ وہ زمین پر ٹک جائے، یا اپنے چہرے کے آس پاس۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Yahya ibn Abi Kathir, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) heard a man turning over pebbles in prayer in the mosque, and when he finished, he said: Who was turning over the pebbles in prayer? The man said: Me, O Messenger of Allah. He said: That is your share of your prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے مسجد میں ایک آدمی کو نماز میں کنکریاں الٹتے پلٹتے سنا، جب آپ فارغ ہوئے تو فرمایا: نماز میں کنکریاں الٹنے پلٹنے والا کون تھا؟ اس آدمی نے کہا: میں، یا رسول اللہ۔ آپ نے فرمایا: وہی تمہاری نماز کا حصہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Layth, from Talhah ibn Musarrif, he said: Turning over pebbles in the mosque is an annoyance to the angel; from Ibn al-Taymi, from Layth, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، لیث سے، طلحہ بن مصرف سے، انہوں نے کہا: مسجد میں کنکریاں الٹنا پلٹنا فرشتے کے لیے اذیت ہے؛ ابن تیمی سے، لیث سے، اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: They used to be strict about wiping the pebbles from the place of the forehead in a way they were not strict about wiping dust from the face? He said: Yes, by Allah, indeed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: وہ پیشانی کی جگہ سے کنکریاں پونچھنے میں اس سختی سے منع کرتے تھے جس سختی سے چہرے سے مٹی پونچھنے میں منع نہیں کرتے تھے؟ انہوں نے کہا: ہاں، ہا اللہ، بیشک۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: I shook my hands free of dust before finishing the prayer? He said: I do not like that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: میں نے نماز سے فارغ ہونے سے پہلے اپنے ہاتھوں سے مٹی جھاڑ دی؟ انہوں نے کہا: میں اسے پسند نہیں کرتا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah: that he used to wipe his forehead when he finished the prayer, before saying the salam; from Mamar, he said: I sometimes saw al-Zuhri doing it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے: وہ نماز سے فارغ ہونے پر سلام سے پہلے اپنی پیشانی پونچھتے تھے؛ معمر سے، انہوں نے کہا: میں نے بسا اوقات زہری کو ایسا کرتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

From a shaykh of the people of al-Jazirah called Ibn Ullathah, he said: It was deemed good for a man, when he finished his prayer, to wipe the dust from his face, then say: In the name of Allah besides Whom there is no god, Knower of the unseen and the seen; O Allah, remove grief from me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اہل جزیرہ کے ایک شیخ سے جنہیں ابن علاثہ کہا جاتا ہے، انہوں نے کہا: آدمی کے لیے مستحب سمجھا جاتا تھا کہ جب وہ اپنی نماز سے فارغ ہو تو اپنے چہرے سے مٹی پونچھے، پھر کہے: اللہ کے نام سے جس کے سوا کوئی معبود نہیں، غیب اور حاضر کے جاننے والے، اے اللہ مجھ سے غم دور کر دے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: It is said: If you can avoid wiping the dust from your face until you finish your prayer, do so, and if you wipe there is no harm; and it is more beloved to me that you not wipe until you finish. Ata said: I do all of that: sometimes I wipe before finishing my prayer, and sometimes I do not wipe until I finish my prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: کہا جاتا ہے: اگر تم اپنی نماز سے فارغ ہونے تک اپنے چہرے سے مٹی نہ پونچھ سکو تو ایسا کرو، اور اگر پونچھ لو تو کوئی حرج نہیں، اور مجھے زیادہ محبوب ہے کہ تم فارغ ہونے تک نہ پونچھو۔ عطاء نے کہا: میں یہ سب کرتا ہوں: بسا اوقات اپنی نماز سے فارغ ہونے سے پہلے پونچھ لیتا ہوں، اور بسا اوقات فارغ ہونے تک نہیں پونچھتا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: What if I wiped my face after saying: Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah, and the tashahhud, before the imam says the salam? He said: It will not harm you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: بتائیے اگر میں السلام علینا وعلی عباد اللہ الصالحین اور تشہد کہنے کے بعد، امام کے سلام سے پہلے اپنا چہرہ پونچھ لوں؟ انہوں نے کہا: تمہیں کوئی نقصان نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: It is more beloved to me that you not wipe until you finish.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: مجھے زیادہ محبوب ہے کہ تم فارغ ہونے تک نہ پونچھو۔