Hadith 2336–2375

EnglishUnverified translation

From Mamar, from a man who heard Maymun ibn Mihran: he disliked that a man wipe his face of dust during prayer; he said: I mentioned that to al-Hasan, who used to wipe his face before saying the salam, and he said: Should I leave the dust on my face?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک آدمی سے جس نے میمون بن مہران کو سنا: وہ ناپسند کرتے تھے کہ آدمی نماز میں اپنے چہرے سے مٹی پونچھے؛ انہوں نے کہا: میں نے اس کا ذکر حسن سے کیا، اور وہ سلام سے پہلے اپنا چہرہ پونچھتے تھے، تو انہوں نے کہا: کیا میں اپنے چہرے پر مٹی چھوڑ دوں؟

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I was told that they did not form rows until there was revealed: And indeed we are those who stand in rows (165), and indeed we are those who glorify (166).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے بتایا گیا کہ وہ صفیں نہیں باندھتے تھے حتیٰ کہ یہ نازل ہوا: اور بیشک ہم ہی صف باندھنے والے ہیں (165)، اور بیشک ہم ہی تسبیح کرنے والے ہیں (166)۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Hammam ibn Munabbih, that he heard Abu Hurayrah saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Straighten the rows, for straightening the rows is part of the excellence of prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہمام بن منبہ سے، کہ انہوں نے ابوہریرہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: صفیں سیدھی کرو، کیونکہ صفیں سیدھی کرنا نماز کی خوبی میں سے ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, from Jabir ibn Abdullah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Part of the perfection of prayer is straightening the row. Mamar informed us, from Qatadah, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عبداللہ بن محمد بن عقیل سے، جابر بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: صف سیدھی کرنا نماز کی تکمیل میں سے ہے۔ ہمیں معمر نے خبر دی، قتادہ سے، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Thabit, from Anas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Keep watch over these rows, for I see you from behind me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، ثابت سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ان صفوں کی نگرانی کرو، کیونکہ میں تمہیں اپنے پیچھے سے دیکھتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Nafi informed me that Ibn Umar used to say: Part of the perfection of prayer is straightening the row.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے نافع نے خبر دی کہ ابن عمر کہا کرتے تھے: صف سیدھی کرنا نماز کی تکمیل میں سے ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Simak ibn Harb, from al-Numan ibn Bashir, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to straighten us in prayer as one straightens arrows; he did that with us repeatedly, until when he saw that we had learned, he stepped forward and saw the chest of a man sticking out, and said: O servants of Allah, you will straighten your rows, or Allah will set your faces against one another.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سماک بن حرب سے، نعمان بن بشیر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمیں نماز میں اس طرح سیدھا کرتے تھے جیسے تیروں کو سیدھا کیا جاتا ہے، آپ نے ہمارے ساتھ کئی بار ایسا کیا، حتیٰ کہ جب آپ نے دیکھا کہ ہم سیکھ گئے ہیں تو آگے بڑھے اور ایک آدمی کا سینہ باہر نکلا ہوا دیکھا تو فرمایا: اے اللہ کے مسلمان بندو، تم اپنی صفیں ضرور سیدھی کرو گے ورنہ اللہ تمہارے چہروں کے درمیان مخالفت ڈال دے گا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Amash, from Umarah ibn Umayr, from Abu Mamar al-Azdi, from Abu Masud al-Ansari, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to wipe our shoulders in prayer and say: Do not differ, or your hearts will differ; let those of understanding and reason be closest to me, then those next to them, then those next to them. Abu Masud said: Today you differ even more.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، عمارہ بن عمیر سے، ابومعمر ازدی سے، ابومسعود انصاری سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نماز میں ہمارے کندھوں پر ہاتھ پھیرتے تھے اور فرماتے تھے: اختلاف نہ کرو ورنہ تمہارے دل مختلف ہو جائیں گے؛ مجھ سے قریب سمجھ والے اور عقل والے رہیں، پھر وہ جو ان کے قریب ہوں، پھر وہ جو ان کے قریب ہوں۔ ابومسعود نے کہا: تو تم آج زیادہ اختلاف کرنے والے ہو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Mansur, from Talhah al-Yami, from Abd al-Rahman ibn Awsajah, from al-Bara, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to wipe our chests in prayer from here to here, saying: Straighten your rows; do not differ, or your hearts will differ. Allah and His angels send blessings upon the first row - or he said: the rows.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، منصور سے، طلحہ یامی سے، عبدالرحمن بن عوسجہ سے، براء سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نماز میں ہمارے سینوں پر یہاں سے وہاں تک ہاتھ پھیرتے تھے اور فرماتے تھے: اپنی صفیں سیدھی کرو، اختلاف نہ کرو ورنہ تمہارے دل مختلف ہو جائیں گے، بیشک اللہ اور اس کے فرشتے پہلی صف پر رحمت بھیجتے ہیں ـ یا فرمایا: صفوں پر۔

EnglishUnverified translation

Whoever grants a loan of silver or milk, or gives a leather water-skin as a gift, it equals freeing a slave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور جو چاندی یا دودھ کا عاریتاً فائدہ دے، یا مشکیزہ ہدیہ کرے تو وہ گردن آزاد کرنے کے برابر ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Amash, from Musayyab ibn Rafi, from Tamim al-Tai, from Jabir ibn Samurah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Will you not stand in rows behind me as the angels stand in rows before their Lord? They said: And how do the angels stand in rows before their Lord? He said: They complete the front rows and stand pressed together in the row.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، مسیب بن رافع سے، تمیم طائی سے، جابر بن سمرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم میرے پیچھے اس طرح صف نہیں باندھتے جیسے فرشتے اپنے رب کے پاس صف باندھتے ہیں؟ انہوں نے کہا: فرشتے اپنے رب کے پاس کیسے صف باندھتے ہیں؟ فرمایا: وہ اگلی صفیں مکمل کرتے ہیں اور صف میں مل کر کھڑے ہوتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Aban ibn Abi Ayyash, from Ibrahim, from Alqamah, he said: We used to pray with Umar, and he would say: Fill your rows so your shoulders meet; let Satan not get between you, as if they are small lambs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابان بن ابی عیاش سے، ابراہیم سے، علقمہ سے، انہوں نے کہا: ہم عمر کے ساتھ نماز پڑھتے تھے، وہ کہتے تھے: اپنی صفیں ملاؤ حتیٰ کہ تمہارے کندھے مل جائیں؛ شیطان تمہارے درمیان نہ گھسے، گویا وہ چھوٹی بکریاں ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad, from Ibrahim, he said: Umar ibn al-Khattab said: Press together in the row, or the young of hadhaf from Satan will get between you; for Allah and His angels send blessings upon those who straighten the rows.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے کہا: صف میں مل کر کھڑے ہو، ورنہ شیطان کی طرف سے حذف کے بچے تمہارے درمیان گھس جائیں گے، کیونکہ اللہ اور اس کے فرشتے صفیں سیدھی کرنے والوں پر رحمت بھیجتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Amash, from Umarah ibn Imran al-Jafi, from Suwayd ibn Ghafalah, he said: Bilal used to strike our feet in prayer and level our shoulders.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، عمارہ بن عمران جعفی سے، سوید بن غفلہ سے، انہوں نے کہا: بلال نماز میں ہمارے قدموں پر مارتے تھے اور ہمارے کندھے برابر کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Asim, from Abu Uthman, he said: I saw Umar, when he stepped forward to prayer, look at the shoulders and the feet.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عاصم سے، ابوعثمان سے، انہوں نے کہا: میں نے عمر کو دیکھا کہ جب وہ نماز کے لیے آگے بڑھتے تو کندھوں اور قدموں کو دیکھتے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Nafi, the freedman of Ibn Umar, informed me, he said: Umar used to send a man to straighten the rows, then he would not say the takbir until he came to him and informed him that the rows were straight.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن عمر کے مولیٰ نافع نے خبر دی، انہوں نے کہا: عمر ایک آدمی کو صفیں سیدھی کرنے کے لیے بھیجتے تھے، پھر تکبیر نہ کہتے حتیٰ کہ وہ ان کے پاس آ کر خبر دیتا کہ صفیں سیدھی ہو گئی ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Nafi: Umar ibn al-Khattab used to order the straightening of the rows, and when they came and informed him they were straight, he would say the takbir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نافع سے: عمر بن خطاب صفیں سیدھی کرنے کا حکم دیتے تھے، جب وہ آ کر خبر دیتے کہ سیدھی ہو گئی ہیں تو تکبیر کہتے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Nafi, from Ibn Umar, he said: Umar would not say the takbir until the rows were straight; he appointed men for that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، نافع سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: عمر صفیں سیدھی ہونے تک تکبیر نہ کہتے تھے؛ اس کام کے لیے آدمی مقرر کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Hasan ibn Muslim informed me, from one of his companions, from Uthman ibn Affan, that he used to say: Straighten your rows, align the shoulders, help your slaves, and restrain yourselves; for the believer restrains himself and helps his slave, while the hypocrite does not help his slave nor restrain himself. And do not burden the boy who is not a craftsman with tax, for if he does not find his tax he will steal; and do not burden the slave-girl who is not skilled with tax, for if she finds nothing she will seek it with her private parts.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے حسن بن مسلم نے اپنے ایک ساتھی سے، عثمان بن عفان سے خبر دی کہ وہ کہا کرتے تھے: اپنی صفیں سیدھی کرو، کندھے ملاؤ، اپنے غلاموں کی مدد کرو، اور اپنے آپ کو روکو؛ کیونکہ مومن اپنے آپ کو روکتا ہے اور اپنے غلام کی مدد کرتا ہے، اور منافق نہ اپنے غلام کی مدد کرتا ہے نہ اپنے آپ کو روکتا ہے۔ اور جو لڑکا کاریگر نہ ہو اس پر خراج مقرر نہ کرو، کیونکہ جب وہ اپنا خراج نہ پائے گا تو چوری کرے گا؛ اور جو لونڈی کاریگر نہ ہو اس پر خراج مقرر نہ کرو، کیونکہ جب وہ کچھ نہ پائے گی تو اسے اپنی شرمگاہ سے تلاش کرے گی۔

EnglishUnverified translation

From Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam, from his father, and from Musa ibn Uqbah: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to say: Straighten the rows, align the shoulders, and listen attentively; for the reward of the attentive one who does not hear is like the reward of the attentive one who hears.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالرحمن بن زید بن اسلم سے، ان کے والد سے، اور موسیٰ بن عقبہ سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فرمایا کرتے تھے: صفیں سیدھی کرو، کندھے ملاؤ، اور خاموشی سے سنو؛ کیونکہ خاموش رہنے والے کا اجر جو نہیں سنتا، اس خاموش رہنے والے کے اجر جیسا ہے جو سنتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Hisham, from Malik ibn Abi Amir, from Uthman ibn Affan, that he used to say in his sermon, rarely omitting to preach it: When the imam stands, listen and be silent, for the silent one who does not hear has a share like the one who hears; and when the prayer is established, straighten the rows and align with the shoulders, for straightening the row is part of the perfection of prayer. Then he would not say the takbir until men he had appointed to straighten the rows came to him and informed him they were straight, then he would say the takbir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام سے، مالک بن ابی عامر سے، عثمان بن عفان سے، کہ وہ اپنے خطبے میں کہا کرتے تھے، شاذ ہی ہوتا کہ یہ خطبہ نہ دیں: جب امام کھڑا ہو تو سنو اور خاموش رہو، کیونکہ خاموش رہنے والے کا جو نہیں سنتا حصہ اس جیسا ہے جو سنتا ہے؛ اور جب نماز کھڑی ہو جائے تو صفیں سیدھی کرو، کندھے ملاؤ، کیونکہ صف سیدھی کرنا نماز کی تکمیل میں سے ہے۔ پھر تکبیر نہ کہتے حتیٰ کہ وہ لوگ جنہیں صفیں سیدھی کرنے پر مقرر کیا تھا آ کر خبر دیتے کہ وہ سیدھی ہو گئی ہیں، تو تکبیر کہتے۔

EnglishUnverified translation

From Dawud ibn Qays, from Dawud ibn Husayn, the freedman of Umar, he said: Uthman used to say: Straighten the rows, align the feet, keep shoulders level, and hear and be silent; for the silent one who does not hear has the same as the silent one who hears.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

داؤد بن قیس سے، داؤد بن حصین مولیٰ عمر سے، انہوں نے کہا: عثمان کہا کرتے تھے: صفیں سیدھی کرو، قدم ملاؤ، کندھے ملاؤ، اور سنو اور خاموش رہو؛ کیونکہ خاموش رہنے والے کا جو نہیں سنتا وہی ہے جو خاموش رہنے والے کا ہے جو سنتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I saw the guards of one of the rulers of Makkah ordering the straightening of the rows while not praying with the people, so I said to Ata: Did that please you from the guards? He said: No, by Allah, not until they pray with the people. Glory be to Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے مکہ کے ایک امیر کے پہرے داروں کو دیکھا کہ وہ صفیں سیدھی کرنے کا حکم دیتے تھے اور لوگوں کے ساتھ نماز نہ پڑھتے تھے، تو میں نے عطاء سے کہا: کیا پہرے داروں کا یہ کام تمہیں اچھا لگا؟ انہوں نے کہا: نہیں، اللہ کی قسم، حتیٰ کہ وہ لوگوں کے ساتھ نماز پڑھیں۔ سبحان اللہ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: What about a man leaving the row when they sit in the last tashahhud, making room in the row? He said: I do not like it to be except after the taslim; and it is more beloved to me that he remain firm; and if he makes room because of crowding, there is no harm after the taslim either.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: بتائیے آدمی کا صف سے نکلنا جب وہ آخری تشہد میں بیٹھے ہوں تو صف میں کشادگی ہو جائے؟ انہوں نے کہا: میں اسے پسند نہیں کرتا مگر سلام کے بعد؛ اور مجھے زیادہ محبوب ہے کہ وہ ثابت رہے؛ اور اگر بھیڑ کی وجہ سے کشادگی کرے تو سلام کے بعد بھی کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ibn al-Munkadir: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to the one who leaves the rows: That is the sitting place of Satan; and the one who raises his head before the imam, he said: His head is reined by the hand of Satan, who raises it and lowers it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ابن منکدر سے: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے صفوں سے نکلنے والے سے فرمایا: وہ شیطان کی مجلس ہے؛ اور جو امام سے پہلے اپنا سر اٹھائے، فرمایا: اس کا سر شیطان کے ہاتھ میں لگام دیا ہوا ہے، وہ اسے اٹھاتا اور رکھتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: People crowd after the imam has said the takbir? He said: No, except that one walks holding the hand of another among the people, leaving it for the row behind him, excused, walking behind him? He said: There is no harm in that. I said: He leaves turning his back to the qiblah facing the row behind him? He said: I do not like that. I said: And he does not prostrate the two prostrations of forgetfulness? He said: No, he only turns away fearing he may collide with a person.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: امام کے تکبیر کہنے کے بعد لوگ بھیڑ کرتے ہیں؟ انہوں نے کہا: نہیں، مگر یہ کہ کوئی کسی کا ہاتھ پکڑ کر چلے، اس سے نکل کر پیچھے والی صف میں جائے، معذور ہو کر اس کے پیچھے چلے؟ انہوں نے کہا: اس میں کوئی حرج نہیں۔ میں نے کہا: قبلے سے منہ پھیر کر پیچھے والی صف کی طرف منہ کر کے نکلے؟ انہوں نے کہا: میں اسے پسند نہیں کرتا۔ میں نے کہا: اور سہو کے دو سجدے نہ کرے؟ انہوں نے کہا: نہیں، وہ صرف اس ڈر سے مڑتا ہے کہ کسی انسان سے ٹکرا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to him: Is it disliked for a man to walk breaking through the rows after the imam has said the takbir? He said: No, except that he walk in front of someone. Then he said afterwards: If he breaks through the rows to a gap he has done well, and it is due upon the people to press the rows together so there are no gaps between them. Then he said: Allah loves those who fight in His cause in a row as though they are a solid structure, so prayer is more deserving of that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے ان سے کہا: کیا ناپسند ہے کہ آدمی امام کے تکبیر کہنے کے بعد صفیں چیرتا ہوا چلے؟ انہوں نے کہا: نہیں، مگر یہ کہ وہ کسی کے سامنے سے چلے۔ پھر بعد میں کہا: اگر وہ خالی جگہ کی طرف صفیں چیر کر جائے تو اس نے اچھا کیا، اور لوگوں پر لازم ہے کہ صفیں دبا کر رکھیں حتیٰ کہ ان کے درمیان خالی جگہیں نہ ہوں۔ پھر کہا: بیشک اللہ ان لوگوں سے محبت کرتا ہے جو اس کی راہ میں صف باندھ کر لڑتے ہیں گویا وہ سیسہ پلائی دیوار ہیں، تو نماز اس کی زیادہ حقدار ہے کہ اس میں ایسا ہو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Mansur, from Talhah al-Yami, from Abd al-Rahman ibn Awsajah, from al-Bara ibn Azib, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah and His angels send blessings upon the first row.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، منصور سے، طلحہ یامی سے، عبدالرحمن بن عوسجہ سے، براء بن عازب سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بیشک اللہ اور اس کے فرشتے پہلی صف پر رحمت بھیجتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Israil, from Abd al-Aziz ibn Rufay, from Abu Salih, and from Ali ibn Rabiah, they said: The Messenger of Allah prayed the Isha prayer, then said: Allah and His angels send blessings upon the foremost row.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل سے، عبدالعزیز بن رفیع سے، ابوصالح سے، اور علی بن ربیعہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عشاء کی نماز پڑھائی، پھر فرمایا: بیشک اللہ اور اس کے فرشتے اگلی صف پر رحمت بھیجتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Dinar informed me that he heard Yahya ibn Jadah saying: The rows most entitled to completion are the first of them; Allah and His angels send blessings upon the first row.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی کہ انہوں نے یحییٰ بن جعدہ کو کہتے سنا: صفوں میں سب سے زیادہ مکمل ہونے کی حقدار پہلی صفیں ہیں؛ بیشک اللہ اور اس کے فرشتے پہلی صف پر رحمت بھیجتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Mamar and Ikrimah ibn Ammar informed us, from Yahya ibn Abi Kathir, from Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith al-Taymi, from Khalid ibn Madan, from Irbad ibn Sariyah: The Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to seek forgiveness for the foremost first row three times, and for the second once.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر اور عکرمہ بن عمار نے خبر دی، یحییٰ بن ابی کثیر سے، محمد بن ابراہیم بن حارث تیمی سے، خالد بن معدان سے، عرباض بن ساریہ سے: نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اگلی پہلی صف کے لیے تین بار استغفار کرتے تھے، اور دوسری کے لیے ایک بار۔

EnglishUnverified translation

Ikrimah ibn Ammar informed us, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, from Aishah, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: People will keep staying back from the first row until Allah puts them back into the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عکرمہ بن عمار نے خبر دی، یحییٰ بن ابی کثیر سے، ابوسلمہ بن عبدالرحمن سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کچھ لوگ پہلی صف سے پیچھے رہتے رہیں گے حتیٰ کہ اللہ انہیں آگ میں پیچھے ڈال دے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ikrimah ibn Ammar, or Umar ibn Rashid, from Yahya ibn Abi Kathir, from a man, from Abdullah ibn Shaddad, that Ibn Masud said: Allah and His angels send blessings upon those who advance before the rows in their prayer, meaning the foremost row.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عکرمہ بن عمار سے، یا عمر بن راشد سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے، ایک آدمی سے، عبداللہ بن شداد سے، کہ ابن مسعود نے کہا: بیشک اللہ اور اس کے فرشتے ان لوگوں پر رحمت بھیجتے ہیں جو اپنی نماز سے صفوں سے آگے بڑھتے ہیں، یعنی اگلی صف۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ubaydullah ibn Abi Yazid, he said: I saw al-Miswar ibn Makhramah slipping through the rows until he reached the first and the second.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عبیداللہ بن ابی یزید سے، انہوں نے کہا: میں نے مسور بن مخرمہ کو دیکھا کہ وہ صفیں چیرتے تھے حتیٰ کہ پہلی اور دوسری تک پہنچتے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Amash, from Umarah, from Abu Mamar, from Abu Masud: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to say: Let those of understanding and reason be closest to me, then those next to them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، عمارہ سے، ابومعمر سے، ابومسعود سے: نبی صلی اللہ علیہ وسلم فرمایا کرتے تھے: مجھ سے قریب سمجھ والے اور عقل والے رہیں، پھر وہ جو ان کے قریب ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Umar, and al-Thawri, from Humayd, from Anas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) liked that the Emigrants and the Helpers stand closest to him in prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر اور ثوری سے، حمید سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو پسند تھا کہ نماز میں ان سے قریب مہاجرین اور انصار رہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Khalid al-Hadhdha, from a man, from Uthman: Umar used to order the straightening of the rows, then say: Step forward O so-and-so, step forward O so-and-so, step back O so-and-so. Sufyan said: He would put forward their righteous ones and put back the others.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، خالد حذاء سے، ایک آدمی سے، عثمان سے: عمر صفیں سیدھی کرنے کا حکم دیتے تھے، پھر کہتے تھے: آگے بڑھو اے فلاں، آگے بڑھو اے فلاں، پیچھے ہٹو اے فلاں۔ سفیان نے کہا: وہ ان کے نیک لوگوں کو آگے کرتے تھے اور دوسروں کو پیچھے کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from his father, from Abu Uthman al-Nahdi, he said: Umar used to order the straightening of the rows and say: Step forward O so-and-so; I think he said: People will keep staying back until Allah puts them back.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، ان کے والد سے، ابوعثمان نہدی سے، انہوں نے کہا: عمر صفیں سیدھی کرنے کا حکم دیتے تھے اور کہتے تھے: آگے بڑھو اے فلاں؛ میرا خیال ہے انہوں نے کہا: کچھ لوگ پیچھے رہتے رہیں گے حتیٰ کہ اللہ انہیں پیچھے کر دے گا۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Rashid, from Khalid, from Qays ibn Ubad, he said: When I came to Madinah I entered the mosque for the Asr prayer and stepped forward to the first row, then a man came, took me by the shoulder, moved me back, and stood in my place after the imam had said the takbir and I had said it. When we finished the prayer he turned to me and said: I only moved you back because the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ordered us that the Emigrants and Helpers pray in the first row, so I knew you were not among them and moved you back. I said: Who is this? They said: Ubayy ibn Kab.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن راشد سے، خالد سے، قیس بن عباد سے، انہوں نے کہا: جب میں مدینہ آیا تو عصر کی نماز کے لیے مسجد میں داخل ہوا اور پہلی صف میں آگے بڑھا، پھر ایک آدمی آیا، اس نے میرا کندھا پکڑ کر مجھے پیچھے کیا، اور امام کے تکبیر کہنے اور میرے تکبیر کہنے کے بعد میری جگہ کھڑا ہوا۔ جب ہم نماز سے فارغ ہوئے تو وہ میری طرف متوجہ ہوا اور کہا: میں نے تمہیں صرف اس لیے پیچھے کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں حکم دیا کہ پہلی صف میں مہاجرین اور انصار نماز پڑھیں، تو میں نے جانا کہ تم ان میں سے نہیں ہو تو تمہیں پیچھے کیا۔ میں نے کہا: یہ کون ہیں؟ انہوں نے کہا: ابی بن کعب۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from a man among them, he said: Hudhayfah saw a man in the first row and moved him back, saying: You are not among them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ان میں سے ایک آدمی سے، انہوں نے کہا: حذیفہ نے پہلی صف میں ایک آدمی کو دیکھا تو اسے پیچھے کیا، اور کہا: تم ان میں سے نہیں ہو۔