Hadith 2376–2415

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Umar, from Humayd al-Tawil, from Anas, he said: When the prayer was established, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would stand in his place of prayer, then turn to the people and say: Straighten your rows, for I see you from behind me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، حمید طویل سے، انس سے، انہوں نے کہا: جب نماز کھڑی ہو جاتی تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنی نماز کی جگہ کھڑے ہوتے، پھر لوگوں کی طرف متوجہ ہو کر فرماتے: اپنی صفیں سیدھی کرو، کیونکہ میں تمہیں اپنے پیچھے سے دیکھتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Thabit, from Anas: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to say when he stood: Keep watch over these rows, for I see you from behind me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ثابت سے، انس سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب کھڑے ہوتے تو فرماتے تھے: ان صفوں کی نگرانی کرو، کیونکہ میں تمہیں اپنے پیچھے سے دیکھتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from al-Hasan ibn Ubaydullah, he said: I heard Abd al-Rahman ibn Yazid, who used to lead us; when he stood to lead us he said: Straighten the rows, for part of the perfection of prayer is straightening the row.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، حسن بن عبیداللہ سے، انہوں نے کہا: میں نے عبدالرحمن بن یزید کو سنا، وہ ہماری امامت کرتے تھے؛ جب وہ ہماری امامت کے لیے کھڑے ہوئے تو کہا: صفیں سیدھی کرو، کیونکہ صف سیدھی کرنا نماز کی تکمیل میں سے ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Did the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) himself straighten the rows of the people from behind them? He said: I have heard it. He said: So I thought: Is it upon the imams to order their guards to do that, straightening the people? He said: Yes. Then he said: Rather they are ordered; it sufficed them that the people in that time were few, new to disbelief, so they were being taught.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا نبی صلی اللہ علیہ وسلم خود ان کے پیچھے سے لوگوں کی صفیں سیدھی کرتے تھے؟ انہوں نے کہا: میں نے یہ سنا ہے۔ انہوں نے کہا: تو میں نے سمجھا: کیا اماموں پر لازم ہے کہ وہ اپنے پہرے داروں کو اس کا حکم دیں، لوگوں کو سیدھا کرنے کا؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ پھر کہا: بلکہ انہیں حکم دیا جاتا ہے؛ انہیں یہ کافی تھا کہ اس زمانے میں لوگ تھوڑے تھے، کفر سے نئے نکلے تھے، تو انہیں سکھایا جاتا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, Ata informed me, he said: When the people were few, Ibn al-Zubayr would place them behind the Maqam; that was criticized against him. A man said to Ata: What if there were, behind the Maqam, those whom, if he placed them around the House, they would circumambulate around it in a row, but there is a gap in it - which of those is more beloved to you? He said: As for him - seeing the angels surrounding the Throne - as if saying: their encircling is their rows around the House, more beloved to me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، مجھے عطاء نے خبر دی، انہوں نے کہا: جب لوگ تھوڑے ہوتے تو ابن زبیر انہیں مقام کے پیچھے کر دیتے؛ اس پر ان پر عیب لگایا گیا۔ ایک انسان نے عطاء سے کہا: بتائیے اگر مقام کے پیچھے وہ ہوں جنہیں اگر وہ بیت کے گرد کر دیں تو وہ اس کے گرد صف باندھ کر طواف کریں، لیکن اس میں خالی جگہ ہے ـ ان میں سے کون تمہیں زیادہ محبوب ہے؟ تو انہوں نے کہا: جہاں تک وہ ہے ـ اور فرشتوں کو عرش کے گرد گھیرے ہوئے دیکھو ـ گویا کہتے ہیں: ان کا گھیراؤ بیت کے گرد ان کی صفیں ہیں، مجھے زیادہ محبوب ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Amr ibn Qays, and Hammad, or one of them, from Ibrahim: that he disliked that a man stand in the second row until the first row is complete, and disliked standing in the third row until the second is complete; and the imam should order them to do that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عمرو بن قیس اور حماد سے، یا ان میں سے ایک سے، ابراہیم سے: وہ ناپسند کرتے تھے کہ آدمی دوسری صف میں کھڑا ہو حتیٰ کہ پہلی صف مکمل ہو جائے، اور ناپسند کرتے تھے کہ تیسری صف میں کھڑا ہو حتیٰ کہ دوسری مکمل ہو جائے؛ اور امام کو چاہیے کہ انہیں اس کا حکم دے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Yahya ibn Abi Kathir, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever releases a Muslim from a sale, Allah will release his soul on the Day of Resurrection; and whoever joins a row, Allah will join his footsteps on the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو کسی مسلمان سے بیع واپس لے لے، اللہ قیامت کے دن اس کی جان چھڑائے گا؛ اور جو صف ملائے، اللہ قیامت کے دن اس کے قدم ملائے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Harun ibn Abi Aishah informed me, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever joins a row in the cause of Allah, or in prayer, Allah will join his footsteps on the Day of Resurrection; and whoever releases a regretful one, Allah will release his soul on the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ہارون بن ابی عائشہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو اللہ کی راہ میں یا نماز میں صف ملائے، اللہ قیامت کے دن اس کے قدم ملائے گا؛ اور جو نادم کو واپس دے، اللہ قیامت کے دن اس کی جان چھڑائے گا۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri informed us, from Usamah ibn Zayd, from Abdullah ibn Urwah, from Urwah, from Aishah, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah and His angels send blessings upon the one who prays in the first row.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ثوری نے خبر دی، اسامہ بن زید سے، عبداللہ بن عروہ سے، عروہ سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بیشک اللہ اور اس کے فرشتے اس پر رحمت بھیجتے ہیں جو پہلی صف میں نماز پڑھتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from Layth, from Nafi, from Ibn Umar: No man takes a step of greater reward than a step he takes to a gap in a row to fill it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، لیث سے، نافع سے، ابن عمر سے: کوئی آدمی اس قدم سے بڑے اجر والا قدم نہیں اٹھاتا جو وہ صف کی خالی جگہ کی طرف اسے پر کرنے کے لیے اٹھاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Abd al-Aziz ibn Abi Rawwad, I heard him saying: Ibn Umar said: For my front teeth to fall is more beloved to me than to see a gap in the row ahead of me and not join it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالعزیز بن ابی رواد سے، میں نے انہیں کہتے سنا: ابن عمر نے کہا: میرے سامنے کے دانت گر جائیں یہ مجھے زیادہ محبوب ہے اس سے کہ میں اپنے سامنے صف میں خالی جگہ دیکھوں اور اسے نہ ملاؤں۔

EnglishUnverified translation

From Yahya ibn al-Ala, from Musa ibn Uqbah, from Salih ibn Kaysan: Ibn Umar said: For my front teeth to fall out is more beloved to me than to see a breach in the row and not fill it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن علاء سے، موسیٰ بن عقبہ سے، صالح بن کیسان سے: ابن عمر نے کہا: میرے سامنے کے دانت گر جائیں یہ مجھے زیادہ محبوب ہے اس سے کہ میں صف میں خلل دیکھوں اور اسے نہ بھروں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: It has reached us that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to say: Beware of gaps, meaning in the row. Ata said: It has reached us that when Satan finds a gap he enters it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: ہمیں پہنچا ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فرمایا کرتے تھے: خالی جگہوں سے بچو، یعنی صف میں۔ عطاء نے کہا: اور ہمیں پہنچا ہے کہ شیطان جب خالی جگہ پاتا ہے تو اس میں داخل ہو جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: He informed me that Ibn Umar used to order us that there be no gaps between the rows.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے خبر دی کہ ابن عمر ہمیں حکم دیتے تھے کہ صفوں کے درمیان خالی جگہیں نہ ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: I am between two men, with a gap between me and each of them; shall I stick to one of them or stand evenly between them? He said: Stand evenly between them, unless what is between your knees is close, then stick them together. I said: I find rows cut off; is it not most right that I join the one nearest to me of the congregation? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: میں دو آدمیوں کے درمیان ہوں، اور ان میں سے ہر ایک کے درمیان خالی جگہ ہے؛ کیا میں ایک سے مل جاؤں یا ان کے درمیان برابر کھڑا رہوں؟ انہوں نے کہا: ان کے درمیان برابر کھڑے رہو، مگر یہ کہ جو تمہارے گھٹنوں کے درمیان ہے وہ قریب ہو تو ان کے درمیان مل جاؤ۔ میں نے کہا: میں کٹی ہوئی صفیں پاتا ہوں؛ کیا سب سے زیادہ حقدار یہ نہیں کہ میں جماعت میں سے جو میرے قریب ہے اسے ملاؤں؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: More than one informed me, from Ibn Abbas, he said: Keep to the right sides of the rows, beware of what is between the pillars, and keep to the first row.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ایک سے زیادہ نے خبر دی، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: صفوں کے دائیں جانب لازم پکڑو، ستونوں کے درمیان سے بچو، اور پہلی صف لازم پکڑو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Misar, from Adi ibn Thabit, from al-Bara ibn Azib, he said: I like to pray to the right of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), because when he said the salam he would turn to us with his face - or he said: he would begin us with the salam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، مسعر سے، عدی بن ثابت سے، براء بن عازب سے، انہوں نے کہا: مجھے پسند ہے کہ میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے دائیں جانب نماز پڑھوں، کیونکہ جب آپ سلام پھیرتے تو اپنے چہرے سے ہماری طرف متوجہ ہوتے ـ یا فرمایا: ہمیں سلام سے پہل کرتے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: One who saw al-Hasan and Ibn Sirin informed me that they prayed on the left side of the mosque, because their dwellings were on that side; he said: And I saw Mamar praying on the left side of the mosque.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: مجھے اس نے خبر دی جس نے حسن اور ابن سیرین کو دیکھا کہ وہ مسجد کے بائیں جانب نماز پڑھتے تھے، کیونکہ ان کے گھر اسی طرف تھے؛ انہوں نے کہا: اور میں نے معمر کو مسجد کے بائیں جانب نماز پڑھتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Zayd ibn Aslam, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The best of you are the gentlest of you in shoulders in prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زید بن اسلم سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے بہتر وہ ہیں جو نماز میں کندھوں میں نرم ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Is it disliked for a man to stand alone behind the row? He said: Yes, and two men and three, except in the row, for there are gaps in it. I said to Ata: What if I find the row pressed together and see no gap - shall I stand behind them? He said: Allah does not burden a soul beyond its capacity; and it is more beloved to me, by Allah, that I enter into it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا ناپسند ہے کہ آدمی صف کے پیچھے اکیلا کھڑا ہو؟ انہوں نے کہا: ہاں، اور دو آدمی اور تین، مگر صف میں، کیونکہ اس میں خالی جگہیں ہوتی ہیں۔ میں نے عطاء سے کہا: بتائیے اگر میں صف کو دبی ہوئی پاؤں اور کوئی خالی جگہ نہ دیکھوں ـ کیا ان کے پیچھے کھڑا رہوں؟ انہوں نے کہا: اللہ کسی جان کو اس کی وسعت سے زیادہ تکلیف نہیں دیتا؛ اور مجھے اللہ کی قسم زیادہ محبوب ہے کہ میں اس میں داخل ہو جاؤں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj mentioned, from Abd al-Karim Abu Umayyah, from Ibrahim, he said: It is said: If the row is pressed together with no entrance in it, let him draw out a man from that row to stand with him; and if he does not do so, that prayer of his is the prayer of an individual, not congregational prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ابن جریج نے عبدالکریم ابوامیہ سے، ابراہیم سے ذکر کیا، انہوں نے کہا: کہا جاتا ہے: جب صف دب جائے اور اس میں داخلے کی جگہ نہ ہو تو اس صف سے ایک آدمی نکال کر اس کے ساتھ کھڑا ہو؛ اور اگر ایسا نہ کرے تو اس کی وہ نماز اکیلے کی نماز ہے، جماعت کی نماز نہیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri informed us, from Mamar, from Mansur, from Hilal ibn Yasaf, from Ziyad ibn Abi al-Jad, from Wabisah ibn Mabad, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saw a man praying alone behind the row and ordered him to repeat the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ثوری نے خبر دی، معمر سے، منصور سے، ہلال بن یساف سے، زیاد بن ابی الجعد سے، وابصہ بن معبد سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک آدمی کو صف کے پیچھے اکیلے نماز پڑھتے دیکھا تو اسے نماز دہرانے کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

From Uthman ibn Matar, from Said ibn Abi Arubah, from Abu Mashar, from Ibrahim, about a man who finds the row level: he said: He draws back a man; and if he does not do so, his prayer is not valid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عثمان بن مطر سے، سعید بن ابی عروبہ سے، ابومعشر سے، ابراہیم سے، اس آدمی کے بارے میں جو صف کو برابر پائے: انہوں نے کہا: وہ ایک آدمی کو پیچھے کرے؛ اور اگر ایسا نہ کرے تو اس کی نماز جائز نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Kathir, from Shubah ibn al-Hajjaj, he said: I asked al-Hakam ibn Utaybah and Hammad about that; al-Hakam said: He repeats, and Hammad: He does not repeat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن کثیر سے، شعبہ بن حجاج سے، انہوں نے کہا: میں نے حکم بن عتیبہ اور حماد سے اس کے بارے میں پوچھا؛ حکم نے کہا: وہ دہرائے، اور حماد: وہ نہ دہرائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, he said: I heard him mention, from one of them, that Ibrahim said: If he stood level with the imam, he does not repeat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، انہوں نے کہا: میں نے انہیں ذکر کرتے سنا، ان میں سے ایک سے، کہ ابراہیم نے کہا: جب وہ امام کے برابر کھڑا ہو تو نہ دہرائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: He does not repeat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: وہ نہ دہرائے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Abu Ishaq, from Mad Yakrib, he said: Ibn Masud said: Do not form rows between the pillars, and do not follow in prayer people who are talking.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابواسحاق سے، معدیکرب سے، انہوں نے کہا: ابن مسعود نے کہا: ستونوں کے درمیان صف نہ باندھو، اور ان لوگوں کی اقتدا نہ کرو جو باتیں کر رہے ہوں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, and Ibn Uyaynah, from Abu Ishaq, from Madi Karib al-Hamdani, he said: I heard Ibn Masud saying: Do not line up between the columns, and do not pray with people arguing before you - or he said: engaged in idle talk.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری اور ابن عیینہ سے، ابواسحاق سے، معدی کرب ہمدانی سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن مسعود کو کہتے سنا: ستونوں کے درمیان صف نہ باندھو، اور نماز نہ پڑھو جب تمہارے سامنے لوگ جھگڑ رہے ہوں ـ یا فرمایا: لغو باتیں کر رہے ہوں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yahya ibn Hani, he said: Abd al-Hamid ibn Mahmud told me, he said: I was with Anas ibn Malik, and we stood between the pillars, so we moved back; and when we had prayed, Anas said: We used to avoid this in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یحییٰ بن ہانی سے، انہوں نے کہا: مجھے عبدالحمید بن محمود نے بتایا، انہوں نے کہا: میں انس بن مالک کے ساتھ تھا، ہم ستونوں کے درمیان کھڑے ہوئے تو ہم پیچھے ہٹے؛ جب ہم نے نماز پڑھ لی تو انس نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں اس سے بچتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Hisham ibn Hassan, from al-Hasan: that he disliked the row between the pillars; Hisham said: I asked Ibn Sirin about it, and he saw no harm in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام بن حسان سے، حسن سے: انہوں نے ستونوں کے درمیان صف کو ناپسند کیا؛ ہشام نے کہا: میں نے اس کے بارے میں ابن سیرین سے پوچھا، تو انہوں نے اس میں کوئی حرج نہ سمجھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Abd al-Karim ibn Abi al-Mukhariq, from Mujahid, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I was forbidden to pray behind sleepers and talkers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عبدالکریم بن ابی المخارق سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے منع کیا گیا کہ میں سونے والوں اور باتیں کرنے والوں کے پیچھے نماز پڑھوں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata informed me, he said: I prayed behind Abu Hurayrah and heard him say the takbir when he began, when he bowed, when he bent down for prostration, then when he raised his head, then when he bent his head, then when he bent his head to prostrate the second time, then when he raised his head, then when he stood up straight from two units. He said to me: Such is the takbir in every prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے ابوہریرہ کے پیچھے نماز پڑھی اور انہیں سنا کہ وہ تکبیر کہتے تھے جب شروع کرتے، جب رکوع کرتے، جب سجدے کے لیے جھکتے، پھر جب سر اٹھاتے، پھر جب سر جھکاتے، پھر جب دوسرے سجدے کے لیے سر جھکاتے، پھر جب سر اٹھاتے، پھر جب دو رکعتوں سے کھڑے ہوتے۔ انہوں نے مجھ سے کہا: ہر نماز میں تکبیر اسی طرح ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: What if I did not finish the takbirah until I place my forehead on the ground? He said: It is more beloved to me that you finish it before your forehead lands.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: بتائیے اگر میں تکبیرہ پوری نہ کروں حتیٰ کہ اپنی پیشانی زمین پر رکھ دوں؟ انہوں نے کہا: مجھے زیادہ محبوب ہے کہ تم اس سے پہلے فارغ ہو جاؤ کہ تمہاری پیشانی ٹکے۔

EnglishUnverified translation

From Dawud ibn Qays, from Maymun ibn Maysarah, he said: I prayed with Abu Hurayrah and he used to say the takbir with us - meaning the takbir when bowing and when prostrating.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

داؤد بن قیس سے، میمون بن میسرہ سے، انہوں نے کہا: میں نے ابوہریرہ کے ساتھ نماز پڑھی اور وہ ہمارے ساتھ یہ تکبیر کہتے تھے یعنی رکوع اور سجدے کی تکبیر۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, he said: Abu Hurayrah used to say the takbir with us: saying it when he stood, when he bowed, when he intended to prostrate, after finishing the prostration, when he sat, when he intended to stand in the two units saying the takbir, and the same in the other two units; and when he said the salam, he said: By Him in Whose Hand is my soul, I am the closest of you in resemblance to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) - meaning in prayer; this remained his prayer until he left the world.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابوسلمہ بن عبدالرحمن سے، انہوں نے کہا: ابوہریرہ ہمارے ساتھ تکبیر کہتے تھے: جب کھڑے ہوتے تکبیر کہتے، جب رکوع کرتے، جب سجدہ کا ارادہ کرتے، سجدے سے فارغ ہونے کے بعد، جب بیٹھتے، جب دو رکعتوں میں کھڑے ہونے کا ارادہ کرتے تکبیر کہتے، اور دوسری دو رکعتوں میں بھی اسی طرح تکبیر کہتے؛ اور جب سلام پھیرتے تو کہتے: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، بیشک میں تم میں سب سے زیادہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مشابہ ہوں ـ یعنی نماز میں؛ یہی ان کی نماز رہی حتیٰ کہ انہوں نے دنیا چھوڑی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Shihab informed us, from Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, that he heard Abu Hurayrah saying: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood for prayer, he would say the takbir when he stood, say the takbir when he bowed, then say: Allah hears the one who praises Him, when raising his spine from the bow; then say while standing: Our Lord, to You is praise; then say the takbir when going down prostrating, then say the takbir when raising his head, then do that in all the prayers until completing them; and say the takbir when standing from the pair after sitting. Then Abu Hurayrah would say: I am the closest of you in prayer to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ہمیں ابن شہاب نے خبر دی، ابوبکر بن عبدالرحمن بن حارث بن ہشام سے، کہ انہوں نے ابوہریرہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب نماز کے لیے کھڑے ہوتے تو جب کھڑے ہوتے تکبیر کہتے، جب رکوع کرتے تکبیر کہتے، پھر کہتے: اللہ نے اس کی سن لی جس نے اس کی حمد کی، جب رکعت سے اپنی پیٹھ اٹھاتے، پھر کھڑے ہو کر کہتے: اے ہمارے رب تیرے لیے حمد ہے، پھر سجدے میں جھکتے وقت تکبیر کہتے، پھر سر اٹھاتے وقت تکبیر کہتے، پھر تمام نمازوں میں ایسا کرتے حتیٰ کہ انہیں پورا کرتے؛ اور بیٹھنے کے بعد جوڑے سے کھڑے ہوتے وقت تکبیر کہتے۔ پھر ابوہریرہ کہتے تھے: بیشک میں نماز میں تم میں سب سے زیادہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مشابہ ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Ibn Shihab, from Ali ibn al-Husayn: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to say the takbir every time he lowered and raised, and that remained his prayer until he met Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، ابن شہاب سے، علی بن حسین سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہر بار جھکتے اور اٹھتے وقت تکبیر کہتے تھے، اور یہی ان کی نماز رہی حتیٰ کہ انہوں نے اللہ سے ملاقات کی۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Qatadah and others, from Mutarrif ibn Abdullah ibn al-Shikhkhir, he said: Imran ibn Husayn and I prayed in Kufah behind Ali ibn Abi Talib; he said this takbir when bowing and when prostrating, saying all of it. When we finished, Imran said to me: I have not prayed for a while - or for such-and-such - resembling the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) more than this prayer, meaning the prayer of Ali.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، قتادہ اور دوسروں سے، مطرف بن عبداللہ بن شخیر سے، انہوں نے کہا: میں نے اور عمران بن حصین نے کوفہ میں علی بن ابی طالب کے پیچھے نماز پڑھی؛ وہ رکوع اور سجدے کے وقت یہ تکبیر کہتے تھے، اسے پورا کہتے تھے۔ جب ہم فارغ ہوئے تو عمران نے مجھ سے کہا: میں نے عرصے سے ـ یا اتنے اتنے عرصے سے ـ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی نماز سے زیادہ مشابہ نماز اس نماز سے نہیں پڑھی، یعنی علی کی نماز سے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, from Shahr ibn Hawshab, from Abd al-Rahman ibn Ghunm: Abu Malik al-Ashari said to his people: Gather so I may pray with you the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). When they gathered he said: Is there anyone among you from other than you? They said: No, except a nephew of ours. He said: The nephew of a people is among them. Then he called for a basin with water, washed his hands, rinsed and sniffed, washed his face three times, his forearms three times each, wiped his head, washed his feet, then prayed the Zuhr with them, saying twenty-two takbirs in them: saying the takbir when he prostrated and when he raised his head from prostration, reciting in the first two units the Opening of the Book, letting those next to him hear.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، شہر بن حوشب سے، عبدالرحمن بن غنم سے: ابومالک اشعری نے اپنی قوم سے کہا: جمع ہو جاؤ میں تمہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی نماز پڑھاؤں۔ جب وہ جمع ہوئے تو کہا: کیا تم میں تمہارے سوا کوئی ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں سوائے ہمارے ایک بھانجے کے۔ انہوں نے کہا: قوم کا بھانجا انہی میں سے ہے۔ پھر پانی والا طشت منگوایا، اپنے ہاتھ دھوئے، کلی کی اور ناک میں پانی ڈالا، تین بار چہرہ دھویا، تین تین بار بازو دھوئے، سر کا مسح کیا، پاؤں دھوئے، پھر انہیں ظہر پڑھائی، ان میں بائیس تکبیریں کہیں: جب سجدہ کرتے اور سجدے سے سر اٹھاتے تکبیر کہتے، پہلی دو رکعتوں میں فاتحۃ الکتاب پڑھتے، اور جو ان سے قریب ہوتا اسے سناتے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Asim ibn Abi al-Najud, from Shaqiq ibn Salamah: Ibn Masud used to say the takbir every time he lowered and raised.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عاصم بن ابی النجود سے، شقیق بن سلمہ سے: ابن مسعود ہر بار جھکتے اور اٹھتے وقت تکبیر کہتے تھے۔