Hadith 2056–2095

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, from Jabir ibn Abd Allah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Were it not for the weakness of the weak and the sickness of the sick, I would have delayed the Isha prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، جابر بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر کمزور کی کمزوری اور بیمار کی بیماری نہ ہوتی تو میں عشاء کی نماز مؤخر کرتا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: I saw Mu'awiyah pray Maghrib, then I would only circumambulate seven or seventy circuits before he would come out and pray Isha, and the shafaq had not disappeared. He said: And Ata used to say: Pray Isha before the shafaq disappears. Ata said: And I sometimes circumambulate seven circuits after Maghrib, then pray Isha.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: میں نے معاویہ کو دیکھا مغرب پڑھتے، پھر میں صرف سات یا ستر چکر طواف کرتا کہ وہ نکل کر عشاء پڑھتے، اور شفق غائب نہ ہوا ہوتا۔ انہوں نے کہا: عطاء کہتے تھے: عشاء شفق غائب ہونے سے پہلے پڑھو۔ عطاء نے کہا: اور میں کبھی مغرب کے بعد سات چکر طواف کرتا ہوں، پھر عشاء پڑھتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Muslim, from Ibrahim, he said: I saw Tawus pray Maghrib, then circumambulate seven circuits once, then pray Isha, then leave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مسلم سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: میں نے طاؤس کو دیکھا مغرب پڑھتے، پھر ایک بار سات چکر طواف کرتے، پھر عشاء پڑھتے، پھر لوٹ جاتے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Nafi', from Umar ibn al-Khattab, he said: Pray Isha between you and a third of the night; whoever sleeps after a third of the night, may his eye not sleep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، نافع سے، عمر بن خطاب سے، انہوں نے کہا: عشاء اپنے اور تہائی رات کے درمیان پڑھو، پس جو تہائی رات کے بعد سوئے اس کی آنکھ نہ سوئے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibrahim ibn Abd al-A'la, from Suwayd ibn Ghaflah, he said: I heard Umar ibn al-Khattab saying: Pray Isha before the sick person sleeps and the worker becomes lazy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابراہیم بن عبد الاعلیٰ سے، سوید بن غفلہ سے، انہوں نے کہا: میں نے عمر بن خطاب کو کہتے سنا: عشاء پڑھو اس سے پہلے کہ بیمار سو جائے اور مزدور سست ہو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Khaythamah, he said: One who heard Abdullah informed me, he saying: From the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): There is no conversation after the Isha prayer except for one praying or a traveler.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، خیثمہ سے، انہوں نے کہا: مجھے اس نے خبر دی جس نے عبداللہ کو کہتے سنا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ عشاء کی نماز کے بعد کوئی مجلس نہیں سوائے نمازی یا مسافر کے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Awf, from Abu al-Minhal, from Abu Barzah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that he disliked - or forbade - sleep before it and talk after it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عوف سے، ابو المنہال سے، ابو برزہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ انہوں نے اس سے پہلے سونے اور اس کے بعد بات کرنے کو ناپسند کیا ـ یا منع کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-A'mash, from Sulayman ibn Mushir, from Kharashah ibn al-Hurr, he said: I saw Umar ibn al-Khattab beating the people for conversing after it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، سلیمان بن مسہر سے، خرشہ بن حر سے، انہوں نے کہا: میں نے عمر بن خطاب کو دیکھا لوگوں کو اس کے بعد مجلس کرنے پر مارتے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Amr ibn Dinar, from Yahya ibn Ja'dah, he said: Umar ibn al-Khattab passed by one conversing at night and greeted him, and said: By Him besides Whom there is no god, there is no god but Allah, and I enjoin upon you the fear of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عمرو بن دینار سے، یحییٰ بن جعدہ سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب رات کو مجلس کرنے والے کے پاس سے گزرے تو اسے سلام کیا، اور کہا: اس ذات کی قسم جس کے سوا کوئی معبود نہیں، اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور میں تمہیں اللہ کے تقویٰ کی وصیت کرتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-A'mash, from Sulayman ibn Mushir, from Kharashah ibn al-Hurr al-Fazari, he said: Umar ibn al-Khattab saw people conversing after Isha and dispersed them with the stick, saying: Conversation at its beginning and sleep at its end?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اعمش سے، سلیمان بن مسہر سے، خرشہ بن حر فزاری سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے ایک قوم کو دیکھا جنہوں نے عشاء کے بعد مجلس کی تو انہیں درے سے منتشر کیا، اور کہا: شروع میں مجلس اور آخر میں نیند؟

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Aban, he said: Abu Khalaf the blind asked Anas about a woman of his family who sleeps before the last Isha. He said: I order her not to pray after sleep, meaning she should not sleep until she prays. He said: Some of her family only order that she be woken when the mu'adhdhin calls. He said: Order her. We said: Order the one you ordered to wake her not to let her sleep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابان سے، انہوں نے کہا: ابو خلف نابینا نے انس سے اپنے گھر کی ایک عورت کے بارے میں پوچھا جو آخری عشاء سے پہلے سوتی ہے۔ انہوں نے کہا: میں اسے حکم دیتا ہوں کہ نیند کے بعد نہ پڑھے، یعنی وہ نہ سوئے یہاں تک کہ پڑھ لے۔ انہوں نے کہا: اس کے گھر والے صرف حکم دیتے ہیں کہ جب مؤذن اذان دے تو اسے جگایا جائے۔ انہوں نے کہا: اسے حکم دو۔ ہم نے کہا: جسے تم نے جگانے کا حکم دیا اسے حکم دو کہ اسے سونے نہ دے۔

EnglishUnverified translation

From Yahya ibn al-Ala, from al-A'mash, from Abu Wa'il, he said: I sought Hudhayfah, and he said: Why did you seek me? He said: I said: For the hadith. So he said: Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, used to warn against talking after the sleep prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن العلاء سے، اعمش سے، ابو وائل سے، انہوں نے کہا: میں نے حذیفہ کو تلاش کیا، تو انہوں نے کہا: تم نے مجھے کیوں تلاش کیا؟ انہوں نے کہا: میں نے کہا: حدیث کے لیے۔ تو انہوں نے کہا: عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نیند کی نماز کے بعد بات کرنے سے ڈراتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: One whom I trust narrated to me, from Aishah, that she heard Urwah talking after al-Atamah, so she said: What is this talk after al-Atamah? I never saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sleeping before it at all, nor talking after it; either praying and gaining, or sleeping and safe. From al-Thawri, from Aban, from Anas, similar, with the addition: This verse was revealed about that, they remember Allah: Their sides forsake their beds.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے اس نے حدیث سنائی جس کی میں تصدیق کرتا ہوں، عائشہ سے کہ انہوں نے عروہ کو عتمہ کے بعد بات کرتے سنا، تو کہا: عتمہ کے بعد یہ بات کیا ہے؟ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اس سے پہلے کبھی سوتا نہیں دیکھا، نہ اس کے بعد بات کرتے؛ یا نماز پڑھتے تو غنیمت پاتے، یا سوتے تو سلامت رہتے۔ ثوری سے، ابان سے، انس سے اسی طرح، اضافے کے ساتھ کہ یہ آیت اسی بارے میں نازل ہوئی وہ اللہ کو یاد کرتے ہیں: ان کے پہلو بستروں سے جدا رہتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Uthman ibn Muhammad informed me, from a man of Banu Salimah, raising it to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that he said: Beware of conversation after the last Isha, and when donkeys bray at night, seek refuge in Allah from Satan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عثمان بن محمد نے خبر دی، بنی سلمہ کے ایک شخص سے، اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم تک مرفوع کرتے ہوئے کہ انہوں نے فرمایا: آخری عشاء کے بعد مجلس سے بچو، اور جب رات میں گدھے ہینچیں تو اللہ سے شیطان سے پناہ مانگو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I heard Ata saying: When donkeys bray at night, say: In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Compassionate; I seek refuge in Allah from the accursed Satan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء کو کہتے سنا: جب رات میں گدھے ہینچیں تو کہو: بسم اللہ الرحمن الرحیم، اعوذ باللہ من الشیطان الرجیم۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, he said: He used to dislike sleep before Isha and conversation after it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: وہ عشاء سے پہلے سونے اور اس کے بعد مجلس کو ناپسند کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Umar, and Malik ibn Anas, from Nafi', and Ma'mar, from Ayyub, from Nafi', that Umar ibn al-Khattab said: Whoever sleeps before Isha, may his eye not sleep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر اور مالک بن انس سے، نافع سے، اور معمر سے، ایوب سے، نافع سے کہ عمر بن خطاب نے کہا: جو عشاء سے پہلے سوئے اس کی آنکھ نہ سوئے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from Layth, from Mujahid, he said: There is no harm in conversation after Isha for jurisprudence.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، لیث سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: فقہ کے لیے عشاء کے بعد مجلس میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Yahya ibn Sa'id, from Ibn al-Musayyib, he said: That I sleep past Isha is more beloved to me than that I engage in idle talk after it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، یحییٰ بن سعید سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: عشاء سے سو جانا مجھے اس کے بعد لغو کرنے سے زیادہ محبوب ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Yahya ibn Sa'id, from Ibn al-Musayyib, he said: That I sleep through the Isha which the Bedouins call al-Atamah is more beloved to me than that I engage in idle talk after it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، یحییٰ بن سعید سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: اس عشاء سے سو جانا جسے اعراب عتمہ کہتے ہیں مجھے اس کے بعد لغو کرنے سے زیادہ محبوب ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Nafi', that Ibn Umar would sometimes sleep through the last Isha, and would order his family to wake him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، نافع سے کہ ابن عمر کبھی آخری عشاء سے سو جاتے، اور اپنے گھر والوں کو حکم دیتے کہ انہیں جگائیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibn Abi Layla, from Ubaydullah ibn Abdullah, from his grandmother, and she was a concubine of Ali, she said: Ali would eat dinner, then sleep with his clothes on before Isha.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابن ابی لیلیٰ سے، عبیداللہ بن عبداللہ سے، ان کی دادی سے اور وہ علی کی لونڈی تھیں، انہوں نے کہا: علی عشاء سے پہلے کھانا کھاتے، پھر اپنے کپڑوں سمیت سو جاتے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, from al-Aswad, he said: He used to complete the Quran in two nights, and sleep between Maghrib and Isha in Ramadan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، اسود سے، انہوں نے کہا: وہ دو راتوں میں قرآن ختم کرتے، اور رمضان میں مغرب و عشاء کے درمیان سوتے۔

EnglishUnverified translation

From Ja'far ibn Sulayman, from a man of the people of Makkah, from Urwah ibn al-Zubayr, he said: I was talking after the last Isha, so Aishah called out to me: Will you not give rest to your two scribes, O Urayyah?! The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would not sleep before it, nor talk after it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جعفر بن سلیمان سے، اہل مکہ کے ایک شخص سے، عروہ بن زبیر سے، انہوں نے کہا: میں آخری عشاء کے بعد بات کر رہا تھا، تو عائشہ نے مجھے پکارا: اے عریہ! کیا اپنے دونوں کاتبوں کو آرام نہ دو گے؟ بے شک رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس سے پہلے نہ سوتے، نہ اس کے بعد بات کرتے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar informed us, from al-Zuhri, he said: It reached me that Abu Hurayrah said: Whoever fears sleeping before the Isha prayer, there is no harm in praying before the shafaq disappears.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا: مجھے پہنچا کہ ابو ہریرہ نے کہا: جو عشاء کی نماز سے پہلے سونے کا ڈرے تو شفق غائب ہونے سے پہلے پڑھنے میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abdullah ibn Abi Labid, from Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, from Ibn Umar, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: It is the Isha prayer, so let not the Bedouins overcome you over the name of your prayer, for they darken from the camels.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبداللہ بن ابی لبید سے، ابو سلمہ بن عبد الرحمن سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ عشاء کی نماز ہے، تو اعراب تم پر تمہاری نماز کے نام میں غالب نہ آئیں، پس وہ اونٹوں سے اندھیرا کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, he said: Abdullah ibn Abi Labid narrated to us, from Abu Salamah, from Ibn Umar, he said: I heard him saying on the minbar: Verily the Bedouins must not overcome you over the name of your prayer; verily it is Isha, and they darken from the camels - or he said: the camels.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن ابی لبید نے حدیث سنائی، ابو سلمہ سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: میں نے انہیں منبر پر کہتے سنا: خبردار! اعراب تم پر تمہاری نماز کے نام میں غالب نہ آئیں، خبردار! وہ عشاء ہے، اور وہ اونٹوں سے اندھیرا کرتے ہیں ـ یا کہا: اونٹوں کو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I was informed from Tamim ibn Ghaylan al-Thaqafi, from Abd al-Rahman ibn Awf: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Abd al-Rahman! Do not be overcome over the name of your prayer, for Allah named it Isha, and the Bedouins only named it al-Atamah because of the dark milking of their camels.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے تمیم بن غیلان ثقفی سے خبر دی گئی، عبد الرحمن بن عوف سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے عبد الرحمن! اپنی نماز کے نام پر مغلوب نہ ہونا، پس اللہ نے اسے عشاء نام دیا، اور اعراب نے اسے عتمہ صرف اپنے اونٹوں کے اندھیرے میں دوہنے کی وجہ سے نام دیا۔

EnglishUnverified translation

From Abd al-Aziz ibn Abi Rawwad, he said: Ibn Umar, when he heard them saying al-Atamah, would become angry and shout at them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد العزیز بن ابی رواد سے، انہوں نے کہا: ابن عمر جب انہیں عتمہ کہتے سنتے تو غضبناک ہوتے اور ان پر چلاتے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, he said: It reached me that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Let not the Bedouins overcome you over the name of your prayer - meaning Isha.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: مجھے پہنچا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اعراب تم پر تمہاری نماز کے نام میں غالب نہ آئیں ـ یعنی عشاء۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed Fajr one day, then prayed it late the next morning, then said: What is between these two is time.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک دن صبح پڑھی، پھر اگلے دن اسے روشن کر کے پڑھا، پھر کہا: ان دونوں کے درمیان وقت ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, that a man stood up to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and asked him about the time of Fajr. So he ordered his caller, who established it at the rising of dawn. Then he ordered him after that not to establish until he orders him. So he left him until it was very bright, then he ordered him, so he stood and prayed with him. Then he said: Where is the asker about the prayer time? So the man stood. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Did you witness the two prayers with us? He said: Yes. He said: What is between the two prayers is time.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے کہ ایک شخص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس کھڑا ہوا اور صبح کے وقت کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے اپنے منادی کو حکم دیا، تو اس نے فجر طلوع ہونے پر اقامت کہی، پھر اس کے بعد حکم دیا کہ جب تک وہ حکم نہ دیں اقامت نہ کہے، تو اسے چھوڑ دیا یہاں تک کہ خوب روشن ہو گیا، پھر انہیں حکم دیا، تو کھڑا ہوا اور ان کے ساتھ نماز پڑھی، پھر کہا: نماز کے وقت کے بارے میں پوچھنے والا کہاں ہے؟ تو وہ شخص کھڑا ہوا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے کہا: کیا تم نے ہمارے ساتھ دونوں نمازیں پڑھیں؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ انہوں نے کہا: دونوں نمازوں کے درمیان وقت ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Kathir ibn Kathir informed me, from Ali ibn Abd Allah, from Zayd ibn Harithah, that a man asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about the time of the Fajr prayer, so he said: Pray it with us today and tomorrow. When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was at the valley of Namirah at al-Juhfah, he prayed it when the first dawn rose; then when he was at Dhi Tuwa he delayed it until the people said: Has the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) been taken, or did he pray? So he prayed it just before the sun, then turned to the people and said: What did you say? They said: We said: If only we had prayed. He said: If you had done so, punishment would have befallen you. Then he called the asker and said: Its time is between my two prayers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے کثیر بن کثیر نے خبر دی، علی بن عبداللہ سے، زید بن حارثہ سے کہ ایک شخص نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے صبح کی نماز کے وقت کے بارے میں پوچھا، تو فرمایا: آج اور کل ہمارے ساتھ پڑھو۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جحفہ کی وادی نمرہ میں تھے تو اسے پہلی فجر طلوع ہوتے پڑھا؛ پھر جب ذی طویٰ میں تھے تو اسے مؤخر کیا یہاں تک کہ لوگوں نے کہا: کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات ہو گئی یا انہوں نے پڑھ لی، تو اسے سورج کے سامنے پڑھا، پھر لوگوں کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: تم نے کیا کہا؟ انہوں نے کہا: ہم نے کہا: کاش ہم پڑھ لیتے۔ فرمایا: اگر تم ایسا کرتے تو تمہیں عذاب پہنچتا۔ پھر پوچھنے والے کو بلایا اور فرمایا: اس کا وقت میری دونوں نمازوں کے درمیان ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, and Ibn Uyaynah, from Muhammad ibn Ajlan, from Asim ibn Umar ibn Qatadah, from Mahmud ibn Labid, from Rafi' ibn Khadij, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Pray the morning prayer in brightness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری اور ابن عیینہ سے، محمد بن عجلان سے، عاصم بن عمر بن قتادہ سے، محمود بن لبید سے، رافع بن خدیج سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: صبح کی نماز روشن کر کے پڑھو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Ishaq, from Abd al-Rahman ibn Yazid, he said: Abdullah used to brighten the morning prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو اسحاق سے، عبد الرحمن بن یزید سے، انہوں نے کہا: عبداللہ صبح کی نماز روشن کر کے پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Yahya ibn al-Ala, from al-A'mash, from Ibrahim, from Abd al-Rahman ibn Yazid, he said: We prayed the morning prayer with Ibn Mas'ud, and we kept looking around when we left. He said: What is wrong with you?! So we said: We think the sun is rising. He said: This, by Him besides Whom there is no god, is the appointed time of this prayer: Establish the prayer at the decline of the sun to the darkness of the night - so this is the decline of the sun, and this is the darkness of the night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن العلاء سے، اعمش سے، ابراہیم سے، عبد الرحمن بن یزید سے، انہوں نے کہا: ہم نے ابن مسعود کے ساتھ صبح کی نماز پڑھی، تو لوٹتے وقت ادھر ادھر دیکھنے لگے، تو کہا: تمہیں کیا ہوا؟! تو ہم نے کہا: ہم سمجھتے ہیں سورج طلوع ہو رہا ہے۔ تو کہا: یہ، اس ذات کی قسم جس کے سوا کوئی معبود نہیں، اس نماز کا مقرر وقت ہے: نماز قائم کرو سورج ڈھلنے سے رات کے اندھیرے تک، تو یہ سورج کا ڈھلنا ہے، اور یہ رات کا اندھیرا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Dinar informed me that he heard a son of Abdullah ibn Mas'ud saying: Abdullah ibn Mas'ud used to pray Fajr in darkness as Ibn al-Zubayr prays it in darkness, and he would pray Maghrib when the sun sets, saying: By Allah, they are indeed as Allah said: To the darkness of the night, and the recitation of dawn, indeed the recitation of dawn is witnessed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی کہ انہوں نے عبداللہ بن مسعود کے ایک بیٹے کو کہتے سنا: عبداللہ بن مسعود صبح اندھیرے میں پڑھتے جیسے ابن زبیر اسے اندھیرے میں پڑھتے ہیں، اور مغرب پڑھتے جب سورج غروب ہوتا، اور کہتے: اللہ کی قسم! وہ دونوں ویسے ہی ہیں جیسے اللہ نے کہا: رات کے اندھیرے تک اور فجر کا قرآن، بے شک فجر کا قرآن حاضر کیا گیا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Tawus said: Its time is when the dawn rises, and it was more beloved to him to brighten it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: طاؤس نے کہا: اس کا وقت جب فجر طلوع ہو، اور انہیں زیادہ محبوب تھا کہ اسے روشن کر کے پڑھیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, that he used to brighten the morning prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے کہ وہ صبح کی نماز روشن کر کے پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Sa'id ibn Ubayd, from Ali ibn Rabi'ah, he said: I heard Ali saying to his mu'adhdhin: Brighten, brighten - meaning the Fajr prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سعید بن عبید سے، علی بن ربیعہ سے، انہوں نے کہا: میں نے علی کو اپنے مؤذن سے کہتے سنا: روشن کرو، روشن کرو ـ یعنی صبح کی نماز۔