Hadith 2016–2055

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ali ibn Zayd ibn Jud'an, from Abu Nadrah, from Abu Sa'id al-Khudri: he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) led us in the Asr prayer one day in daylight.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، علی بن زید بن جدعان سے، ابو نضرہ سے، ابو سعید خدری سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے ہمیں ایک دن دن کی روشنی میں عصر پڑھائی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: he said: Muhammad informed me that Umar ibn al-Khattab found al-Munkadir praying after Asr, so he sat beside him with the stick with him. He said: What is this prayer? Leave; I missed two rak'ahs of Asr. He said: When one of you misses Asr or part of it, let him not prolong until the yellowness of the sun overtakes him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے محمد نے خبر دی کہ عمر بن خطاب نے منکدر کو عصر کے بعد نماز پڑھتے پایا تو ان کے پہلو میں بیٹھ گئے اور درہ ساتھ تھا، انہوں نے کہا: یہ کیسی نماز ہے؟ چلے جاؤ، مجھ سے عصر کی دو رکعتیں چھوٹ گئیں، انہوں نے کہا: جب تم میں سے کسی سے عصر یا اس کا کچھ حصہ چھوٹ جائے تو لمبی نہ کرے یہاں تک کہ اسے سورج کی زردی پالے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin and Abu Qilabah: they both would make Asr late.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین اور ابو قلابہ سے روایت ہے کہ وہ دونوں عصر میں شام کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Khalid al-Hadhdha: that al-Hasan, Muhammad ibn Sirin and Abu Qilabah would make Asr late.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، خالد حذاء سے روایت ہے کہ حسن اور محمد بن سیرین اور ابو قلابہ عصر میں شام کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Ishaq, from Abd al-Rahman ibn Yazid: that Ibn Mas'ud would delay Asr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو اسحاق سے، عبد الرحمن بن یزید سے روایت ہے کہ ابن مسعود عصر مؤخر کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar and Ibn Jurayj, from al-Zuhri, from Ibn Ka'b ibn Malik he informed him: that men of Banu Salamah would attend Maghrib with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), then leave to their families while seeing the places of arrows.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ابن جریج سے، زہری سے، ابن کعب بن مالک سے انہیں خبر دی کہ بنو سلمہ کے مرد رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) کے ساتھ مغرب میں حاضر ہوتے پھر اپنے گھروں کو لوٹتے اور تیروں کے گرنے کی جگہیں دیکھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, from Jabir ibn Abdillah: he said: We would pray Maghrib with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), then return to our dwellings, a mile away, while I could see the places of arrows.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبد اللہ بن محمد بن عقیل سے، جابر بن عبد اللہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ہم نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کے ساتھ مغرب پڑھتے پھر اپنے گھروں کو لوٹتے اور وہ ایک میل پر تھے اور میں تیروں کے گرنے کی جگہیں دیکھتا تھا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Imran ibn Muslim al-Ju'fi, from Suwayd ibn Ghaflah: he said: I heard Umar ibn al-Khattab say: Pray this prayer of yours - the Maghrib - while the roads are bright.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عمران بن مسلم جعفی سے، سوید بن غفلہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے عمر بن خطاب کو کہتے سنا: اپنی یہ نماز یعنی مغرب پڑھو جب راستے روشن ہوں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Tariq ibn Abd al-Rahman, from Ibn al-Musayyib: he said: Umar ibn al-Khattab wrote to the people of the garrison towns: Do not be outstripped in your breaking fast, nor waiting in your prayer for the intermingling of stars.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، طارق بن عبد الرحمن سے، ابن مسیب سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے شہروں والوں کو لکھا: اپنے افطار میں سبقت کیے جانے والوں میں سے نہ بنو اور نہ اپنی نماز میں ستاروں کے گنجان ہونے کا انتظار کرنے والوں میں سے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Sulayman ibn Musa: he said: I was informed that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would say: Pray Maghrib when the sun sets. Ibn Jurayj said: Tawus would pray it when it was the beginning of night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، سلیمان بن موسیٰ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے خبر دی گئی کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) فرماتے تھے: مغرب پڑھو جب سورج غروب ہو، ابن جریج نے کہا: اور طاؤس اسے پڑھتے تھے جب رات کا اول ہوتا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj said: I said to Ata: What is the darkness of the night? He said: Its beginning when it enters. The most beloved to me is to pray Maghrib when the beginning of Maghrib enters.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: رات کا اندھیرا کیا ہے؟ انہوں نے کہا: اس کا اول جب داخل ہو، پس مجھے محبوب ہے کہ مغرب پڑھوں جب مغرب کا اول داخل ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin, from one of Ibn Mas'ud's companions: that Ibn Mas'ud would pray Maghrib when the sun sets, saying: This, by Allah, is its time. He would not swear over any of the prayers but it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، ابن مسعود کے ساتھیوں میں سے بعض سے روایت ہے کہ ابن مسعود مغرب پڑھتے تھے جب سورج غروب ہوتا اور کہتے: اللہ کی قسم یہی اس کا وقت ہے، اور وہ نماز میں سے کسی اور پر قسم نہ کھاتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Dinar: he said: I heard a son of Abdullah - meaning Abdullah ibn Mas'ud - say: Abdullah ibn Mas'ud would pray Maghrib when the edge of the sun sets, swearing it is the time which Allah the Blessed and Exalted mentioned: Establish the prayer at the decline of the sun to the darkness of the night. He said: He mentioned all the prayers but I did not retain them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے عبد اللہ یعنی عبد اللہ بن مسعود کے بیٹے کو کہتے سنا کہ عبد اللہ بن مسعود مغرب پڑھتے تھے جب سورج کا کنارہ غروب ہوتا اور قسم کھاتے کہ یہی وہ وقت ہے جسے اللہ تبارک و تعالیٰ نے کہا: نماز قائم کرو سورج کے ڈھلنے سے رات کے اندھیرے تک، انہوں نے کہا: تمام نمازیں ذکر کیں مگر میں نے انہیں یاد نہ رکھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Muhammad, from Amr ibn Abi Amr, from Ubaydillah ibn Abdullah ibn Utbah, from Ibn Mas'ud: he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would pray Maghrib when the hastening one breaks fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد سے، عمرو بن ابی عمرو سے، عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے، ابن مسعود سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) مغرب پڑھتے تھے جب جلدی کرنے والا افطار کرتا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: he said: Nafi' or another informed me that Ibn Umar used to say: No prayer is more fearful to me in missing than Maghrib.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے نافع یا غیرہ نے خبر دی کہ ابن عمر کہتے تھے: کوئی نماز میرے نزدیک چھوٹنے کے خوف میں مغرب سے بڑھ کر نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar and Ibn Jurayj, from Ibn Tawus, that Tawus used to say: There is no harm if the traveler and the sick person delay Maghrib, up to what the Hajj pilgrim delays it to pray it at Muzdalifah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ابن جریج سے، ابن طاؤس سے روایت ہے کہ طاؤس کہتے تھے: مسافر اور بیمار کے لیے مغرب مؤخر کرنے میں کوئی حرج نہیں، اتنی مقدار جتنی حاجی مزدلفہ میں اسے پڑھتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Yazid, from Abu al-Zubayr, from Jabir: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), the sun set for him at Sarif, and he did not pray Maghrib until he entered Makkah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن یزید سے، ابو الزبیر سے، جابر سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے سورج سرف میں غروب ہوا، تو انہوں نے مغرب نہ پڑھی یہاں تک کہ مکہ میں داخل ہوئے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yahya ibn Sa'id, he said: I said to Salim: What is the farthest Ibn Umar delayed Maghrib? He said: From Dhat al-Jaysh to Dhat al-Ufuq, and between them are eight miles.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یحییٰ بن سعید سے، انہوں نے کہا: میں نے سالم سے کہا: ابن عمر نے مغرب کو سب سے دور کتنا مؤخر کیا؟ انہوں نے کہا: ذات الجیش سے ذات العفوق تک، اور ان دونوں کے درمیان آٹھ میل ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Bakr ibn Ma'iz, he said: Rabi' ibn Khuthaym used to say to the mu'adhdhin on a cloudy evening: Delay the prayer into the darkness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، بکر بن ماعز سے، انہوں نے کہا: ربیع بن خیثم بادل والی شام میں مؤذن سے کہتے تھے: نماز کو اندھیرے تک مؤخر کر۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata informed me that Ibn Abbas left his land at Marr when the fasting people had broken their fast, heading for Madinah, and he did not pray Maghrib until he reached the highway at al-Zahran, and he combined it with Isha. It was said to him before that: The prayer! And he would say: Keep moving.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے خبر دی کہ ابن عباس اپنی زمین مر سے نکلے جب روزے دار نے افطار کیا، مدینہ کا ارادہ لیے، تو انہوں نے مغرب نہ پڑھی یہاں تک کہ ظہران کی شاہراہ پر پہنچے، تو اسے عشاء کے ساتھ جمع کیا، اور اس سے پہلے ان سے کہا جاتا: نماز! تو کہتے: چلتے رہو۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Buhayr, he said: Wahb used to recognize the sun at al-Ruhbah and then ride, and he would not pray Maghrib except in his house; he did that more than once.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن بحیر سے، انہوں نے کہا: وہب رحبہ میں سورج کو پہچانتے پھر سوار ہوتے، تو مغرب اپنے گھر کے سوا نہ پڑھتے؛ ایک سے زائد مرتبہ ایسا کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Muhammad, from Ja'far ibn Muhammad, from his father, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): Jibril came to him instituting the prayer, and he prayed every prayer at two times, except Maghrib, which he prayed at one time when the sun set.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد سے، جعفر بن محمد سے، ان کے والد سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جبریل نماز فرض کرتے ہوئے آئے، تو ہر نماز دو وقتوں میں پڑھی، سوائے مغرب کے جسے ایک ہی وقت میں پڑھا جب سورج غائب ہوا۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Umar, from Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Were it not that I would burden my Ummah, I would have commanded them to use the siwak with ablution, and were it not that I would burden my Ummah, I would have delayed the Isha prayer to a third of the night or to half the night. For Allah - or he said: our Lord, blessed and exalted - descends to the lowest heaven and says: Who asks Me, that I may give him? Who seeks My forgiveness, that I may forgive him? Who calls upon Me, that I may answer him?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، سعید بن ابی سعید مقبری سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر میری امت پر مشقت کا خوف نہ ہوتا تو میں انہیں وضو کے ساتھ مسواک کا حکم دیتا، اور اگر میری امت پر مشقت کا خوف نہ ہوتا تو عشاء کی نماز تہائی رات یا نصف رات تک مؤخر کرتا، پس بے شک اللہ ـ یا کہا: بے شک ہمارا رب تبارک و تعالیٰ ـ آسمان دنیا کی طرف نازل ہوتا ہے، تو فرماتا ہے: کون مجھ سے مانگتا ہے کہ میں اسے دوں؟ کون مجھ سے مغفرت چاہتا ہے کہ میں اسے بخش دوں؟ کون مجھے پکارتا ہے کہ میں اسے قبول کروں؟

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Abu al-Zinad, from al-A'raj, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Were it not that I would burden the believers, I would have commanded them to use the siwak for every ablution, and to delay Isha - meaning al-Atamah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابو الزناد سے، اعرج سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر مؤمنوں پر مشقت کا خوف نہ ہوتا تو میں انہیں ہر وضو کے لیے مسواک اور عشاء مؤخر کرنے کا حکم دیتا ـ یعنی عتمہ۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hisham ibn Urwah, from his father, he said: Umar wrote to Abu Musa: Pray the Isha prayer between you and a third of the night; if you delay, then up to half the night, and do not be among the heedless. From al-Thawri, from Hisham ibn Urwah, from his father, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: عمر نے ابو موسیٰ کو لکھا کہ عشاء کی نماز اپنے اور تہائی رات کے درمیان پڑھو، پس اگر مؤخر کرو تو نصف رات تک، اور غافلوں میں سے نہ بنو۔ ثوری سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ja'far ibn Burqan, he said: Umar ibn Abd al-Aziz wrote: Pray the Isha prayer when the whiteness of the horizon has gone, between you and a third of the night; and whatever you hasten after the horizon has gone is better.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، جعفر بن برقان سے، انہوں نے کہا: عمر بن عبد العزیز نے لکھا کہ عشاء کی نماز پڑھو جب افق کی سفیدی چلی جائے، اپنے اور تہائی رات کے درمیان، اور افق چلے جانے کے بعد جو جلدی کرو وہ افضل ہے۔

EnglishUnverified translation

From Thawr ibn Yazid, he said: I heard Makhul saying: Ubadah ibn al-Samit and Shaddad ibn Aws used to pray the last Isha when the redness had gone. Makhul said: And that is the shafaq.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثور بن یزید سے، انہوں نے کہا: میں نے مکحول کو کہتے سنا: عبادہ بن صامت اور شداد بن اوس آخری عشاء پڑھتے جب سرخی چلی جاتی۔ مکحول نے کہا: اور وہی شفق ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: I heard Ibn Abbas saying: The Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) delayed Isha one night until the people slept and woke, and slept and woke. Then Umar ibn al-Khattab stood up and said: The prayer! Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came out, as if I am looking at him now, water dripping from his head, placing his hand (peace and blessings of Allah be upon him) on the side of his head, and he said: Were it not that I would burden my Ummah, I would have commanded them to pray it like this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس کو کہتے سنا: نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک رات عشاء میں دیر کی یہاں تک کہ لوگ سوئے اور جاگے، اور سوئے اور جاگے، تو عمر بن خطاب کھڑے ہوئے اور کہا: نماز! تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نکلے گویا میں اب بھی انہیں دیکھ رہا ہوں ان کے سر سے پانی ٹپک رہا ہے، اپنا ہاتھ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے سر کے ایک کنارے پر رکھے ہوئے، تو فرمایا: اگر میری امت پر مشقت کا خوف نہ ہوتا تو میں انہیں حکم دیتا کہ اسے اسی طرح پڑھیں۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Muslim, from Amr ibn Dinar, from Ata, he said: I heard Ibn Abbas saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) delayed the Isha prayer one night, then he came out with his head dripping water, and said: Were it not that I would burden my Ummah, I would have loved to pray this prayer at this time.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مسلم سے، عمرو بن دینار سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک رات عشاء کی نماز میں دیر کی، پھر نکلے اور ان کا سر پانی ٹپک رہا تھا، تو فرمایا: اگر میری امت پر مشقت کا خوف نہ ہوتا تو میں پسند کرتا کہ یہ نماز اس وقت پڑھوں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: al-Mughirah ibn Hakim informed me, from Umm Kulthum bint Abi Bakr, she informed him, from Aishah, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) delayed one night until most of the night had gone and the people of the mosque had slept. Then he came out and prayed, and said: Indeed it is its time, were it not that I would burden my Ummah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے مغیرہ بن حکیم نے خبر دی، ام کلثوم بنت ابی بکر سے، انہوں نے انہیں خبر دی، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک رات دیر کی یہاں تک کہ بیشتر رات گزر گئی اور مسجد والے سو گئے، پھر نکلے اور نماز پڑھی، تو فرمایا: بے شک یہی اس کا وقت ہے اگر میری امت پر مشقت کا خوف نہ ہوتا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Nafi' informed me, he said: Abdullah ibn Umar informed me that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was occupied one night and delayed it until we slept, then woke, then slept, then woke. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came out to us and said: There is no one among the people of the earth waiting for this prayer except you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے نافع نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عبداللہ بن عمر نے خبر دی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ایک رات مشغول رہے تو اسے مؤخر کیا یہاں تک کہ ہم سوئے، پھر جاگے، پھر سوئے، پھر جاگے، پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس نکلے، تو فرمایا: تمہارے سوا زمین والوں میں سے کوئی اس نماز کا انتظار نہیں کر رہا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar informed us, from al-Zuhri, from Salim, from Ibn Umar, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) delayed Isha one night, so Umar called out to him and said: The women and children have slept. So he came out to them and said: No one among the people of the earth is waiting for this prayer except you. Al-Zuhri said: And on that day none prayed except those in Madinah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، سالم سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک رات عشاء میں دیر کی، تو عمر نے انہیں پکارا اور کہا: عورتیں اور بچے سو گئے۔ تو وہ ان کی طرف نکلے اور فرمایا: زمین والوں میں سے تمہارے سوا کوئی اس نماز کا انتظار نہیں کر رہا۔ زہری نے کہا: اور اس دن مدینہ والوں کے سوا کوئی نماز نہ پڑھتا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata said: It is more beloved to me to pray it, as imam or alone, delaying it as the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed it one night. But if that is hard on you and on the people, then pray it in the middle, neither hastened nor delayed. I said: Umar ibn Abd al-Aziz wrote to Abd al-Aziz ibn Abd Allah a stern letter forbidding that the last Isha be prayed until the shafaq disappears, and mentioning in his letter that it had reached him that some people pray it before the shafaq disappears, and ordering them strictly in that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عطاء نے کہا: مجھے زیادہ محبوب ہے کہ اسے امام ہو کر یا تنہا مؤخر کر کے پڑھوں جیسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک رات پڑھی، پس اگر یہ تم پر اور لوگوں پر بھاری ہو تو اسے درمیان میں پڑھو، نہ جلدی کر کے نہ مؤخر کر کے۔ میں نے کہا: عمر بن عبد العزیز نے عبد العزیز بن عبداللہ کو سخت خط لکھا جس میں منع کیا کہ آخری عشاء شفق غائب ہونے سے پہلے پڑھی جائے، اور اپنے خط میں ذکر کیا کہ انہیں پہنچا ہے کہ کچھ لوگ اسے شفق غائب ہونے سے پہلے پڑھتے ہیں، اور انہیں اس بارے میں سختی سے حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Nafi' informed me that Ibn Umar did not care whether he prayed it early or delayed it, as long as sleep did not overcome him past its time.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے نافع نے خبر دی کہ ابن عمر کو پروا نہ تھی آیا اسے مقدم پڑھیں یا مؤخر، جب تک نیند ان پر اس کے وقت سے غالب نہ آئے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Sulayman ibn Musa, he said: I was informed that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to say: Pray Isha after the shafaq disappears, between you and half the night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، سلیمان بن موسیٰ سے، انہوں نے کہا: مجھے بتایا گیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے تھے: عشاء پڑھو شفق غائب ہونے کے بعد، اپنے اور نصف رات کے درمیان۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ubaydullah ibn Abi Yazid informed me that he heard Ibn Abbas saying: There is no harm in delaying al-Atamah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عبیداللہ بن ابی یزید نے خبر دی کہ انہوں نے ابن عباس کو کہتے سنا: عتمہ مؤخر کرنے میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Rashid, he said: We went out with Makhul to Makkah. He said: Thawr ibn Yazid would call the adhan for him, and he would order him not to call for Isha until the redness had gone, saying: It is the shafaq.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن راشد سے، انہوں نے کہا: ہم مکحول کے ساتھ مکہ نکلے۔ انہوں نے کہا: ثور بن یزید ان کے لیے اذان دیتے، تو وہ انہیں حکم دیتے کہ عشاء کی اذان نہ دیں یہاں تک کہ سرخی چلی جائے، اور کہتے: وہی شفق ہے۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Nafi', from his father, that Ibn Umar used to say: The shafaq is the redness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن نافع سے، ان کے والد سے کہ ابن عمر کہتے تھے: شفق سرخی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibrahim ibn Maysarah narrated to us, he said: I saw Tawus pray Maghrib and circumambulate seven circuits, then bow two rak'ahs, then pray the last Isha, then leave. He said: And he was at Mina: when he prayed Maghrib he would bow two rak'ahs, then pray the last Isha, then leave. He said: And I know that only before the shafaq had set.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ہمیں ابراہیم بن میسرہ نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: میں نے طاؤس کو دیکھا مغرب پڑھتے، اور سات چکر طواف کرتے، پھر دو رکعتیں پڑھتے، پھر آخری عشاء پڑھتے، پھر لوٹ جاتے۔ انہوں نے کہا: اور وہ منیٰ میں جب مغرب پڑھتے دو رکعتیں پڑھتے، پھر آخری عشاء پڑھتے، پھر لوٹ جاتے۔ انہوں نے کہا: اور میں اسے شفق غروب ہونے سے پہلے ہی جانتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Amir, from Asim ibn Sulayman, he said: Anas ibn Malik, when he wanted to pray Isha, would say to a boy of his or a freedman of his: Look, have the two horizons become level?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عامر سے، عاصم بن سلیمان سے، انہوں نے کہا: انس بن مالک جب عشاء پڑھنے کا ارادہ کرتے تو اپنے کسی غلام یا آزاد کردہ سے کہتے: دیکھو کیا دونوں افق برابر ہو گئے؟