Hadith 1816–1855

EnglishUnverified translation

From Utba ibn Abd al-Rahman, from Ibn Abi Khalid: he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Three shall recline upon dunes of musk on the Day of Resurrection in Paradise: a man who called to the five prayers by day and night seeking thereby the Face of Allah, a man who learned the Book of Allah and led a people with it while they are pleased with him, and an owned slave whom the bondage of this world did not distract from obedience to Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عتبہ بن عبدالرحمٰن سے، ابن ابی خالد سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تین قیامت کے دن جنت میں مشک کے ٹیلوں پر ٹیک لگائے ہوں گے: ایک شخص جو دن رات میں پانچ نمازوں کی طرف بلائے اور اس سے اللہ کی رضا چاہے، اور ایک شخص جو اللہ کی کتاب سیکھے اور اس کے ساتھ قوم کی امامت کرے جبکہ وہ اس سے راضی ہوں، اور ایک مملوک غلام جسے دنیا کی غلامی اللہ کی اطاعت سے غافل نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Yahya ibn Abi Kathir: he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Hasten to the adhan, and do not hasten to the imamate. And the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Hasten the imamate in the adhan, to pass beyond it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اذان کی طرف جلدی کرو، اور امامت کی طرف جلدی نہ کرو۔ اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اذان میں امامت کی طرف جلدی کرو تاکہ اس سے آگے بڑھو۔

EnglishUnverified translation

From Israil, from Thuwayr ibn Abi Fakhita, from his father: he said: Ali ibn Abi Talib said: If you are able not to lead anyone, do so, for the imam — if only he knew what is upon him — would not lead. Or something like that; he mentioned something.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل سے، ثویر بن ابی فاختہ سے، ان کے والد سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: علی بن ابی طالب نے کہا: اگر تم کسی کی امامت نہ کرنے کی طاقت رکھو تو ایسا کرو، کیونکہ امام — اگر وہ جانتا کہ اس پر کیا ہے — تو امامت نہ کرتا۔ یا اسی طرح کی بات؛ انہوں نے کچھ ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Mansur, from Ibrahim, from Abu Mamar: he said: The prayer was established and the people pushed it to one another, so Hudhayfa said: You shall appoint an imam for it, or you shall pray singly. He said: Mujahid said: That is not how he said it. Abu Mamar said: He said: Hudhayfa said to me: You shall appoint an imam for it, or you shall pray alone. Ibrahim said: It is the same — alone and singly are the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، منصور سے، ابراہیم سے، ابو معمر سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: نماز کی اقامت کہی گئی اور لوگ ایک دوسرے کی طرف ٹالنے لگے، تو حذیفہ نے کہا: تم اس کے لیے ضرور امام مقرر کرو گے، یا ضرور اکیلے نماز پڑھو گے۔ انہوں نے کہا: مجاہد نے کہا: انہوں نے ایسا نہیں کہا۔ ابو معمر نے کہا: انہوں نے کہا: مجھے حذیفہ نے کہا: تم اس کے لیے ضرور امام مقرر کرو گے، یا ضرور تنہا نماز پڑھو گے۔ تو ابراہیم نے کہا: برابر ہے — تنہا اور اکیلے برابر ہیں۔

EnglishUnverified translation

He said: My father informed me: he said: I heard some of the people of knowledge: that a people established the prayer, and this one kept saying to that one: Go forward, and that one saying to this one: Go forward, and they remained so until the earth swallowed them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے اہل علم میں سے بعض کو سنا: کہ ایک قوم نے نماز کی اقامت کہی، اور یہ اس سے کہتا رہا: آگے بڑھو، اور وہ اس سے کہتا رہا: آگے بڑھو، اور وہ اسی طرح رہے حتیٰ کہ انہیں زمین میں دھنسا دیا گیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: he said: Amr ibn Dinar informed me that he heard that when the imam falls short in the prayer, his sin and the sin of those behind him is upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی کہ انہوں نے سنا کہ جب امام نماز میں کمی کرے تو اس کا گناہ اور اس کے پیچھے والوں کا گناہ اس پر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: he said: I said to Ata: Has it reached you that when the imam falls short in the prayer, the sin of those behind him is upon him? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا تم تک یہ پہنچا ہے کہ جب امام نماز میں کمی کرے تو اس کے پیچھے والوں کا گناہ اس پر ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: he said: I said to Ata: Has it reached you that it was said: It is incumbent upon the imam not to supplicate for himself for anything but that he supplicate for those behind him the like of it? He said: Yes. I said: Then what is his right upon them? He said: They supplicate and seek forgiveness for themselves and for the believing men and women, and they do not single him out with anything except among the believers. I said: How does he supplicate? He said: He says: O Allah, forgive us, O Allah, have mercy on us, then he includes the believing men and women generally, beginning with them and singling them out, saying: O Allah, forgive us, O Allah, have mercy on us — this is special to them — then he includes the believing men and women generally afterwards, and he does not name those behind him except likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا تم تک یہ پہنچا ہے کہ کہا جاتا تھا: امام پر لازم ہے کہ وہ اپنے لیے کسی چیز کی دعا نہ کرے مگر اپنے پیچھے والوں کے لیے بھی اسی طرح کی دعا کرے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ میں نے کہا: پھر ان پر اس کا کیا حق ہے؟ انہوں نے کہا: وہ دعا کریں اور اپنے لیے اور مومن مردوں اور مومن عورتوں کے لیے استغفار کریں، اور مومنوں میں شامل ہونے کے سوا اسے کسی چیز میں خاص نہ کریں۔ میں نے کہا: وہ کیسے دعا کرے؟ انہوں نے کہا: وہ کہے: اے اللہ ہمیں بخش دے، اے اللہ ہم پر رحم کر، پھر مومن مردوں اور مومن عورتوں کو عام کرے، ان سے آغاز کرے اور انہیں خاص کرے، کہے: اے اللہ ہمیں بخش دے، اے اللہ ہم پر رحم کر — یہ خاص ان کے لیے ہے — پھر اس کے بعد مومن مردوں اور مومن عورتوں کو عام کرے، اور اپنے پیچھے والوں کا نام نہ لے مگر اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyib: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Bilal gives the adhan at night, so whoever intends fasting, Bilal's adhan should not prevent him, until he hears the adhan of Ibn Umm Maktum. Abu Bakr said: And one who heard Muhammad ibn Ishaq narrating from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyib, informed me the like of Mamar's hadith; from Malik, and Ibn Uyayna, from Ibn Shihab, from Salim, from Ibn Umar, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), similarly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابن المسیب سے (مروی ہے) کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بلال رات کو اذان دیتے ہیں، تو جو روزے کا ارادہ رکھے اسے بلال کی اذان نہ روکے حتیٰ کہ وہ ابن ام مکتوم کی اذان سنے۔ ابوبکر نے کہا: اور مجھے اس شخص نے خبر دی جس نے محمد بن اسحاق کو زہری سے، ابن المسیب سے معمر کی حدیث کی طرح حدیث بیان کرتے سنا؛ مالک سے، اور ابن عیینہ سے، ابن شہاب سے، سالم سے، ابن عمر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ibn Shihab, from Salim, from Ibn Umar, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): that he said: Bilal gives the adhan at night, so eat and drink until you hear the call of Ibn Umm Maktum.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ابن شہاب سے، سالم سے، ابن عمر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے (مروی ہے) کہ آپ نے فرمایا: بلال رات کو اذان دیتے ہیں، تو کھاؤ اور پیو حتیٰ کہ ابن ام مکتوم کی ندا سنو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Jafar ibn Burqan, from Shaddad, freedman of Iyad, from Thawban: he said: I gave the adhan once, then entered upon the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: I have given the adhan, O Messenger of Allah. He said: Do not give the adhan until morning comes. Then I came to him again and said: I have given the adhan, and he said: Do not give the adhan until you see it like this — and he joined his hands then separated them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، جعفر بن برقان سے، شداد مولیٰ عیاض سے، ثوبان سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: میں نے ایک بار اذان دی، پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس داخل ہوا اور کہا: اے اللہ کے رسول، میں اذان دے چکا ہوں۔ آپ نے فرمایا: صبح ہونے تک اذان نہ دو۔ پھر میں دوبارہ آپ کے پاس آیا اور کہا: میں اذان دے چکا ہوں، تو آپ نے فرمایا: اذان نہ دو حتیٰ کہ تم اسے اس طرح دیکھو — اور آپ نے اپنے دونوں ہاتھ جوڑے پھر انہیں جدا کیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub: he said: Bilal gave the adhan once at night, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Go out and call out that the servant has slept. So he went out saying: Would that Bilal — may his mother lose him — were moistened from the sprinkling of the blood of his forehead. Then he called out that the servant slept.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: بلال نے ایک بار رات کو اذان دی، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: نکلو اور ندا دو کہ بندہ سو گیا ہے۔ تو وہ نکلے اور کہتے تھے: کاش بلال — اس کی ماں اسے گم کرے — اس کی پیشانی کے خون کے چھینٹوں سے تر ہو جائے۔ پھر انہوں نے ندا دی کہ بندہ سو گیا۔

EnglishUnverified translation

From Yahya ibn al-Ala, from his uncle Shuayb ibn Khalid, from Zubayd al-Iyami, from Ibrahim al-Nakhai: he said: When the mu'adhdhin gave the adhan at night, they would come to him and say: Fear Allah, and repeat your adhan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن العلاء سے، ان کے چچا شعیب بن خالد سے، زبید ایامی سے، ابراہیم نخعی سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: جب مؤذن رات کو اذان دیتا تو وہ اس کے پاس آتے اور کہتے: اللہ سے ڈرو اور اپنی اذان دہراؤ۔

EnglishUnverified translation

From Yahya ibn al-Ala, from al-Amash: he said: I think from Ibrahim: he said: They used to dislike that the mu'adhdhin give the adhan before the rising of dawn.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن العلاء سے، اعمش سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: میرا خیال ہے ابراہیم سے، انہوں نے کہا: وہ ناپسند کرتے تھے کہ مؤذن فجر طلوع ہونے سے پہلے اذان دے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: he said: Sad ibn Ibrahim and others informed me that Ibn Umm Maktum and Bilal used to give the adhan for the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Ibn Umm Maktum is blind, so when Ibn Umm Maktum gives the adhan, eat; and when Bilal gives the adhan, withhold, do not eat. Said said to me: And I do not think Bilal set out in the time of Umar to Sham.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: مجھے سعد بن ابراہیم اور ان کے علاوہ نے خبر دی کہ ابن ام مکتوم اور بلال نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے اذان دیتے تھے، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ابن ام مکتوم نابینا ہیں، تو جب ابن ام مکتوم اذان دیں تو کھاؤ، اور جب بلال اذان دیں تو رک جاؤ، نہ کھاؤ۔ سعید نے مجھ سے کہا: اور میں نہیں سمجھتا کہ بلال عمر کے زمانے میں شام کی طرف روانہ ہوئے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ubaydillah, from Muhammad: he said: There was nothing between them except that this one descends and this one ascends.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبیداللہ سے، محمد سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: ان دونوں کے درمیان صرف یہ تھا کہ یہ اترتا اور وہ چڑھتا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Salim, from Ibn Umar: that he used to establish the iqama on journeys for every prayer, except the Fajr prayer, for he would give the adhan for it and establish it. From Abdillah ibn Umar, from Nafi, from Ibn Umar, similarly; from Mamar, from Nafi, from Ibn Umar, similarly; from Hisham ibn Hassan, from al-Qasim ibn Muhammad, from Ibn Umar, similarly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، سالم سے، ابن عمر سے (مروی ہے) کہ وہ سفر میں ہر نماز کے لیے اقامت کہتے تھے سوائے فجر کی نماز کے، کیونکہ وہ اس کے لیے اذان دیتے اور اقامت کہتے۔ عبداللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے اسی طرح؛ معمر سے، نافع سے، ابن عمر سے اسی طرح؛ ہشام بن حسان سے، قاسم بن محمد سے، ابن عمر سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: he said: I said to Nafi: How many adhans did Ibn Umar give on journeys? He said: Two adhans when dawn rose he gave the first; as for the rest of the prayers, iqama, iqama for each prayer. He used to say: Calling the adhan is only for an army or a traveling company with a leader over them, so he calls to prayer that they may gather for it; but as for a company like this, it is only the iqama.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: میں نے نافع سے کہا: ابن عمر سفر میں کتنی اذانیں دیتے تھے؟ انہوں نے کہا: جب فجر طلوع ہوتی تو دو اذانیں، پہلی اذان دیتے؛ رہیں باقی نمازیں تو ہر نماز کے لیے اقامت اقامت۔ وہ کہتے تھے: اذان کہنا صرف لشکر یا مسافر قافلے کے لیے ہے جن پر امیر ہو، تو وہ نماز کی ندا دے تاکہ وہ اس کے لیے جمع ہوں؛ رہا ایسا قافلہ تو وہ صرف اقامت ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim: he said: An iqama suffices him on a journey.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: سفر میں اسے اقامت کافی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from his father, from Abu al-Aliya: he said: If you make the adhan the iqama, then it is from it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، ان کے والد سے، ابو العالیہ سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: جب تم اذان کو اقامت بناؤ تو وہ اسی میں سے ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: he said: I said to Ata: The caliph on a journey with him the like of pilgrims — how many adhans for him? He said: An adhan and an iqama for each prayer. I said: What about one who hears the iqama on a journey — is it incumbent upon him to come to prayer, as it is incumbent upon one who hears the call in residence to come to prayer? He said: Yes, unless he is upon his mount. I said: And if there is only toil and languor? He said: He laughed and said: Yes indeed, it is incumbent upon him to attend it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: سفر میں خلیفہ جس کے ساتھ حاجیوں کی طرح لوگ ہوں — اس کے لیے کتنی اذانیں؟ انہوں نے کہا: ہر نماز کے لیے اذان اور اقامت۔ میں نے کہا: جو سفر میں اقامت سنے — کیا اس پر نماز کے لیے آنا لازم ہے، جیسے حضر میں ندا سننے والے پر نماز کے لیے آنا لازم ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں، مگر یہ کہ وہ اپنی سواری پر ہو۔ میں نے کہا: اور اگر صرف مشقت اور سستی ہو؟ انہوں نے کہا: وہ ہنسے اور کہا: ہاں، اللہ کی قسم، اس پر اس میں حاضر ہونا لازم ہے۔

EnglishUnverified translation

From Abdillah ibn Umar, from Nafi: that Ibn Umar gave the adhan while at Dajnan between Mecca and Medina on an evening of wind and cold, and when he finished the call, he said to his companions: Pray in the saddles. Then he narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to command that on a cold or rainy night, when he finished his adhan, saying: Pray in the saddles — twice.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، نافع سے (مروی ہے) کہ ابن عمر نے ضجنان میں — مکہ اور مدینہ کے درمیان — ہوا اور سردی والی ایک شام میں اذان دی، اور جب ندا سے فارغ ہوئے تو اپنے ساتھیوں سے کہا: خبردار! کجاووں میں نماز پڑھو۔ پھر انہوں نے حدیث سنائی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ٹھنڈی یا بارش والی رات میں اس کا حکم دیتے تھے، جب اپنی اذان سے فارغ ہوتے، فرماتے: خبردار، کجاووں میں نماز پڑھو — دو بار۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Ayyub, from Nafi: that Ibn Umar gave the adhan at Dajnan between Mecca and Medina, and said: Pray in the saddles. Then he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to command his caller on a cold or rainy night, or one of wind, saying: Pray in the saddles.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ایوب سے، نافع سے (مروی ہے) کہ ابن عمر نے ضجنان میں — مکہ اور مدینہ کے درمیان — اذان دی اور کہا: کجاووں میں نماز پڑھو۔ پھر کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم ٹھنڈی یا بارش والی رات میں، یا ہوا والی میں، اپنے منادی کو حکم دیتے تھے، وہ کہتا: کجاووں میں نماز پڑھو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: he said: Ata informed me that it reached him from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that rain caught him while on a journey, and he said to his companions: Pray in your saddles. I said to Ata: Do they pray with his prayer? He said: Yes, I think.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے خبر دی کہ انہیں نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے یہ بات پہنچی کہ سفر میں بارش نے آپ کو پکڑ لیا، تو آپ نے اپنے ساتھیوں سے فرمایا: اپنی کجاووں میں نماز پڑھو۔ میں نے عطاء سے کہا: کیا وہ ان کی نماز کے ساتھ نماز پڑھیں؟ انہوں نے کہا: ہاں، میرا خیال ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: he said: I said to Ata: One who hears the iqama on a journey and thinks he will catch it or part of it — is it incumbent upon him to come to it? And one who thinks he will not catch it — nothing incumbent upon him? I said: What about one who hears the iqama on the evening of Arafa — is it incumbent upon him to come to prayer when he hears it? He said: Yes, unless he is occupied with his mount.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: جو سفر میں اقامت سنے اور سمجھے کہ وہ اسے یا اس کا کچھ حصہ پا لے گا تو کیا اس پر اس کے لیے آنا لازم ہے، اور جو سمجھے کہ وہ اسے نہیں پائے گا تو اس پر کچھ لازم نہیں؟ میں نے کہا: جو عرفہ کی شام کو اقامت سنے — کیا جب وہ اسے سنے تو اس پر نماز کے لیے آنا لازم ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں، اگر وہ اپنی سواری میں مشغول نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar: he said: Ayyub used to give the adhan on journeys.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: ایوب سفر میں اذان دیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata: he said: Whoever is of the people of a village without a congregational mosque, they have an adhan and an iqama for each prayer. I said: Those dwelling at Arafa — how many for them? He said: An adhan and an iqama for each prayer; if they have an imam who gathers them, they have an adhan and an iqama for each prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: جو کسی ایسی بستی کے رہنے والے ہوں جس میں جامع مسجد نہ ہو تو ان کے لیے ہر نماز کے لیے اذان اور اقامت ہے۔ میں نے کہا: عرفہ میں رہنے والوں کے لیے کتنی؟ انہوں نے کہا: ہر نماز کے لیے اذان اور اقامت؛ اگر ان کا کوئی امام ہو جو انہیں جمع کرے تو ان کے لیے ہر نماز کے لیے اذان اور اقامت ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: he said: I said to Ata: A neighbor of mine in the desert — he established before me, or I established before him? He said: It is not incumbent upon either to come to his companion; you are the imam of your household, and he is the imam of his household.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: جنگل میں میرا ایک پڑوسی — اس نے مجھ سے پہلے اقامت کہی یا میں نے اس سے پہلے اقامت کہی؟ انہوں نے کہا: کسی پر لازم نہیں کہ وہ اپنے ساتھی کے پاس آئے؛ تم اپنے گھر والوں کے امام ہو، اور وہ اپنے گھر والوں کا امام ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: he said: I said to Ata: An imam of a people in the desert gives the adhan for Isha in his house and does not come out, does not appear to them. He said: Then they should not come to him. He said: For then he does not want them to come to him in his house.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: جنگل میں کسی قوم کا امام عشاء کی اذان اپنے گھر میں دے اور باہر نہ نکلے، ان کے سامنے ظاہر نہ ہو۔ انہوں نے کہا: تو وہ اس کے پاس نہ آئیں۔ انہوں نے کہا: کیونکہ تب وہ نہیں چاہتا کہ وہ اس کے گھر میں اس کے پاس آئیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Zayd al-Ammi, from Abu Iyas, from Anas ibn Malik: he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Supplication between the adhan and the iqama is not rejected.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، زید عمی سے، ابو ایاس سے، انس بن مالک سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اذان اور اقامت کے درمیان دعا رد نہیں کی جاتی۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Abu Hazim, from Sahl ibn Sad al-Saidi: that he said: Two hours in which the gates of heaven are opened, and seldom is a supplicant's supplication rejected: at the presence of the call to prayer, and the rank in the path of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، ابو حازم سے، سہل بن سعد ساعدی سے (مروی ہے) کہ انہوں نے کہا: دو گھڑیاں ایسی ہیں جن میں آسمان کے دروازے کھولے جاتے ہیں، اور کم ہی کوئی پکارنے والا ہوتا ہے جس کی دعا رد کی جائے: نماز کی ندا کے وقت، اور اللہ کی راہ میں صف کے وقت۔

EnglishUnverified translation

From Ayyub and Jabir al-Jufi: they said: Whoever says at the iqama: O Allah, Lord of this perfect call and the prayer to be established, grant our master Muhammad the Wasila and raise for him the ranks — intercession becomes due for him upon the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایوب اور جابر جعفی سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: جو اقامت کے وقت کہے: اے اللہ! اس کامل دعوت اور قائم ہونے والی نماز کے رب، ہمارے سردار محمد کو وسیلہ عطا فرما اور ان کے درجات بلند فرما — تو اس کے لیے نبی صلی اللہ علیہ وسلم پر شفاعت واجب ہو گئی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: he said: Ata said: The first of the adhan is only to inform the people thereby. He said: So it is a binding duty, unavoidable, and it is not lawful for other than him, when he hears the adhan, but to come and witness the prayer. Then he informed me at that from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that he said: What is with men who hear the call to prayer then stay behind? I have resolved to establish the prayer, then no one stays behind from it but I burn his house — or burn upon him. He said: And a man came to him and said: O Prophet of Allah, I am blind, and it is hard upon me not to witness the prayer. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Witness it. He said: I am blind, O Messenger of Allah. He said: Do you hear the call? He said: Yes. He said: Then witness it. I said: What was his ailment? He said: I thought he was blind or of poor sight. And he asked leave regarding Isha. Ibn Jurayj said: And one whom I trust informed me that that man was Ibn Umm Maktum.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: عطاء نے کہا: پہلی اذان صرف اس لیے ہے کہ اس کے ذریعے لوگوں کو اطلاع دی جائے۔ انہوں نے کہا: تو یہ واجب حق ہے، ناگزیر ہے، اور اس کے علاوہ کے لیے حلال نہیں کہ جب وہ اذان سنے تو آئے اور نماز میں حاضر ہو۔ پھر انہوں نے مجھے اس موقع پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے خبر دی کہ آپ نے فرمایا: ان لوگوں کا کیا حال ہے جو نماز کی ندا سنتے ہیں پھر پیچھے رہ جاتے ہیں؟ میں نے ارادہ کیا ہے کہ نماز قائم کروں، پھر اس سے کوئی پیچھے نہ رہے مگر میں اس کا گھر جلا دوں — یا اس پر جلاؤں۔ انہوں نے کہا: اور آپ کے پاس ایک شخص آیا اور کہا: اے اللہ کے نبی! میں نابینا ہوں، اور میرے لیے نماز میں حاضر نہ ہونا گراں ہے۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس میں حاضر ہو۔ اس نے کہا: اے اللہ کے رسول، میں نابینا ہوں! آپ نے فرمایا: کیا تم ندا سنتے ہو؟ اس نے کہا: ہاں! آپ نے فرمایا: تو اس میں حاضر ہو۔ میں نے کہا: اس کی تکلیف کیا تھی؟ انہوں نے کہا: میرا خیال ہے وہ نابینا تھا یا کم بینا تھا۔ اور اس نے عشاء کے بارے میں رخصت مانگی۔ ابن جریج نے کہا: اور مجھے اس شخص نے خبر دی جس کی میں تصدیق کرتا ہوں کہ وہ شخص ابن ام مکتوم تھا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Asim ibn Abi al-Najud, from Salih: he said: Ibn Umm Maktum came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), having suffered harm in his eyes, and said: Do you find a leave for me to pray in my house? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Do you hear the call? He said: Yes. He said: I find no leave for you. Mamar said: And I heard a man of the people of al-Jazira saying: Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do you hear success? He said: Yes. He said: Then answer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عاصم بن ابی النجود سے، صالح سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: ابن ام مکتوم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے، اور ان کی آنکھوں میں تکلیف پہنچی تھی، اور کہا: کیا آپ میرے لیے اپنے گھر میں نماز پڑھنے کی رخصت پاتے ہیں؟ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: کیا تم ندا سنتے ہو؟ انہوں نے کہا: ہاں! آپ نے فرمایا: میں تمہارے لیے کوئی رخصت نہیں پاتا۔ معمر نے کہا: اور میں نے جزیرہ والوں میں سے ایک شخص کو کہتے سنا: پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم فلاح سنتے ہو؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: تو جواب دو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj and Ibrahim ibn Yazid: that Ali and Ibn Abbas said: Whoever hears the call and does not answer, he has no prayer. Ibn Abbas said: Except due to illness or excuse.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج اور ابراہیم بن یزید سے (مروی ہے) کہ علی اور ابن عباس نے کہا: جو ندا سنے اور جواب نہ دے تو اس کی کوئی نماز نہیں۔ ابن عباس نے کہا: مگر بیماری یا عذر کی وجہ سے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri and Ibn Uyayna, from Abu Hayyan, from his father, from Ali: he said: There is no prayer for the neighbor of the mosque except in the mosque. Al-Thawri said in his hadith: It was said to Ali: And who is the neighbor of the mosque? He said: Whoever hears the call.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری اور ابن عیینہ سے، ابو حیان سے، ان کے والد سے، علی سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: مسجد کے پڑوسی کی کوئی نماز نہیں مگر مسجد میں۔ ثوری نے اپنی حدیث میں کہا: علی سے کہا گیا: اور مسجد کا پڑوسی کون ہے؟ انہوں نے کہا: جو ندا سنے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Ishaq, from al-Harith, from Ali: he said: Whoever hears the call among the neighbors of the mosque and does not answer, while healthy, without excuse, he has no prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو اسحاق سے، حارث سے، علی سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: جو مسجد کے پڑوسیوں میں سے ندا سنے اور جواب نہ دے، حالانکہ وہ صحیح ہو اور بغیر عذر کے، تو اس کی کوئی نماز نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Tahman, from Mansur, from Adi ibn Thabit, from Aisha: she said: Whoever hears the call and does not answer, he did not intend good, nor was good intended for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن طہمان سے، منصور سے، عدی بن ثابت سے، عائشہ سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: جو ندا سنے اور جواب نہ دے تو اس نے بھلائی کا ارادہ نہ کیا، اور نہ اس کے لیے بھلائی کا ارادہ کیا گیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Misar: that Aisha says: Whoever hears "Come to prayer, come to success" and does not answer, good is not increased for him thereby.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، مسعر سے (مروی ہے) کہ عائشہ کہتی ہیں: جو "حی علی الصلاۃ، حی علی الفلاح" سنے اور جواب نہ دے تو اس کے لیے اس سے بھلائی نہیں بڑھائی گئی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: he said: Ata said: No one of Allah's creation in residence or village has a leave to abandon it. I said: Even if he is over cloth of his which he sells, fearing if he rises from it it will be lost? He said: And he has no leave in that. I said: If he has inflammation of the eyes or a sickness not confining, or complains of his hands? He said: It is more beloved to me that he burden himself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: عطاء نے کہا: حضر اور بستی میں اللہ کی مخلوق میں سے کسی کے لیے اسے چھوڑنے کی رخصت نہیں۔ میں نے کہا: چاہے وہ اپنے کپڑے پر ہو جسے وہ بیچتا ہے اور ڈرتا ہو کہ اگر وہ اس سے اٹھا تو وہ ضائع ہو جائے گا؟ انہوں نے کہا: اور اس کے لیے اس میں کوئی رخصت نہیں۔ میں نے کہا: اگر اسے آشوب چشم یا ایسی بیماری ہو جو روکنے والی نہ ہو، یا وہ اپنے ہاتھوں کی شکایت کرتا ہو؟ انہوں نے کہا: میرے نزدیک پسندیدہ ہے کہ وہ مشقت برداشت کرے۔