عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ : قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي لَيْلَى : إِنْمَاتَ رَجُلٌ وَكَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ لَهَا وَلَدٌ يَشْهَدُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِنَ الْوَرَثَةِ أَنَّ أَبَاهُمْ قَدْ أَلْحَقَهُ وَاعْتَرَفَ بِهِ فَهُوَ وَارِثٌ مَعَهُمْ , وَإِنْ كَانَا رَجُلَيْنِ ابْنَيِ الْمُتَوَفَّى شَهِدَ أَحَدُهُمَا أَنَّ أَبَاهُ قَدِ اسْتَلْحَقَهُ ، وَأَنْكَرَ الآخَرُ ، فَيَقُولُ : وَيُخْتَلَفُ فِيهَا , نَقُولُ : لِلَّذِي أَنْكَرَ شَطْرُ الْمِيرَاثِ , وَلِلَّذِي اعْتَرَفَ وَشَهِدَ ثُلُثُ الْمِيرَاثِ , وَلِلَّذِي ادُّعِيَ سُدُسُ الْمِيرَاثِ , سُدُسُهُ فِي شَطْرِ الَّذِي اعْتَرَفَ وَشَهِدَ , وَسُدُسُهُ الآخَرُ فِي شَطْرِ الَّذِي أَنْكَرَ ، فَلَمْ يَعْتَرِفْ وَلَمْ يَشْهَدْ بِهِ " , قُلْتُ : وَكَذَلِكَ يَقُولُونَ فِي الَّذِي يَعْتَرِفُ بِهِ بَعْضُ الْوَرَثَةِ وَيَقْضُونَ بِحِصَّةِ مَا وَرِثُوا ؟ قَالَ : " نَعَمْ " , قُلْتُ : إِنْ كَانَ رَجُلانِ وَرِثَا مِائَةَ دِينَارٍ ، فَشَهِدَ أَحَدُهُمَا أَنَّ عَلَى صَاحِبِهِ عَشَرَةَ دَنَانِيرَ , وَأَنْكَرَ الآخَرُ " قَضَى الَّذِي شَهِدَ خَمْسَةً "، قَالَ مُحَمَّدٌ : لا نَرْفَعُ شَيْئًا مِنْ هَذَا إِلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَلَكِنْ إِلَى فُقَهَائِنَا دُونَ ذَلِكَ ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ : وَأَقُولُ أَنَا : " إِنْ شَهِدَ وَاحِدٌ مِنَ الْوَرَثَةِ عَلَى حَقٍّ لِقَوْمٍ ، وَأَنْكَرَ الآخَرُونَ فَيَمِينُ الطَّالِبِ مَعَ شَهَادَتِهِ "
EnglishUnverified translation
Ibn Jurayj reported, saying: Muhammad ibn Abi Layla said to me: if a man dies and he had a slave girl who has a child, and two just men among the heirs testify that their father attached him and acknowledged him, then he is an heir with them; and if they are two men, sons of the deceased, one testified that his father claimed him and the other denied, and they differ about it, we say: for the one who denied is half the inheritance, for the one who acknowledged and testified a third of the inheritance, and for the one claimed a sixth of the inheritance, his sixth in the half of the one who acknowledged and testified, and his other sixth in the half of the one who denied and did not acknowledge nor testify by him. I said: and thus they say about the one whom some of the heirs acknowledge, and they rule by the share of what they inherited? He said: yes. I said: if two men inherited one hundred dinars, and one testified that his companion owes ten dinars, and the other denied, the one who testified rules five. Muhammad said: we do not raise any of this to the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), but to our jurists below that. Ibn Jurayj said: and I say: if one of the heirs testifies to a right of a people, and the others deny, then the oath of the claimant along with his testimony.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ابن جریج سے روایت ہے، کہا: مجھے محمد بن ابی لیلی نے کہا: اگر شخص فوت ہو اور اس کی لونڈی ہو جس کا بچہ ہو، اور وارثوں میں سے دو عادل گواہی دیں کہ ان کے باپ نے اسے ملحق کیا اور اس کا اقرار کیا تو وہ ان کے ساتھ وارث ہے؛ اور اگر وہ دو شخص ہوں متوفی کے بیٹے، ایک نے گواہی دی کہ اس کے باپ نے اسے ملحق کیا اور دوسرے نے انکار کیا، اور اس میں اختلاف ہو، ہم کہتے ہیں: انکار کرنے والے کے لیے میراث کا نصف، اقرار اور گواہی دینے والے کے لیے میراث کا تہائی، اور دعوی کیے گئے کے لیے میراث کا چھٹا، اس کا چھٹا اقرار اور گواہی دینے والے کے نصف میں، اور اس کا دوسرا چھٹا انکار کرنے والے کے نصف میں، جس نے اقرار نہ کیا نہ گواہی دی۔ میں نے کہا: اور اسی طرح وہ کہتے ہیں اس کے بارے میں جس کا بعض وارث اقرار کریں، اور جو وراثت میں پائی اس کے حصے کا فیصلہ کرتے ہیں؟ کہا: ہاں۔ میں نے کہا: اگر دو شخصوں نے سو دینار وراثت پائے، تو ایک نے گواہی دی کہ اس کے ساتھی پر دس دینار ہیں، اور دوسرے نے انکار کیا، گواہی دینے والا پانچ کا فیصلہ کرے گا۔ محمد نے کہا: ہم اس میں سے کچھ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ کی طرف نہیں اٹھاتے، بلکہ اس سے نیچے اپنے فقہاء کی طرف۔ ابن جریج نے کہا: اور میں کہتا ہوں: اگر وارثوں میں سے ایک کسی قوم کے حق پر گواہی دے، اور دوسرے انکار کریں تو طالب کی قسم اس کی گواہی کے ساتھ ہے۔
