Hadith 18191–18230

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughira, from Ibrahim, he said: I said to him: A free man acknowledged slavery, and was then pawned; he said: He is a pledge until he ransoms himself, as he deceived them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: میں نے ان سے کہا: آزاد آدمی نے غلامی کا اقرار کیا، پھر وہ رہن رکھا گیا؛ انہوں نے کہا: وہ رہن ہے یہاں تک کہ اپنی جان چھڑائے جیسا اس نے انہیں دھوکا دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: I asked him about a man who stole a non-Arabic-speaking slave who does not understand; he said: His hand is cut.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: میں نے ان سے اس آدمی کے بارے میں پوچھا جس نے عجمی غلام چرایا جو سمجھتا نہیں؛ انہوں نے کہا: اس کا ہاتھ کاٹا جائے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Isma'il, from al-Hasan, he said: Whoever steals a minor, free or slave, therein is cutting; he said: And Ibrahim said: The hadd is carried out upon the adult, and there is nothing upon the minor.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اسماعیل سے، حسن سے، انہوں نے کہا: جس نے چھوٹے کو چرایا، آزاد ہو یا غلام، تو اس میں قطع ہے؛ انہوں نے کہا: اور ابراہیم نے کہا: حد بڑے پر قائم کی جائے گی، اور چھوٹے پر کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Sufyan, he says: Whatever is stolen of a minor owned slave, therein is cutting; and whoever steals of a minor, free or an owned one who has grown up, there is no cutting upon him; Sufyan said: When a man sells his wife, and the buyer has intercourse with her, and she bears a child, then it is known afterwards? He said: She is returned to her husband, and it is not a separation, and the woman and her husband are disciplined.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سفیان سے، وہ کہتے ہیں: جو چھوٹے مملوک میں سے چرایا جائے تو اس میں قطع ہے؛ اور جس نے چھوٹے میں سے چرایا، آزاد ہو یا مملوک جو بڑا ہو گیا، تو اس پر قطع نہیں؛ سفیان نے کہا: جب آدمی اپنی بیوی کو بیچے، اور خریدار نے اس سے صحبت کی، اور اس نے بچہ جنا، پھر اس کے بعد معلوم ہوا؟ انہوں نے کہا: وہ اس کے شوہر کو لوٹائی جائے، اور یہ جدائی نہ ہو گی، اور عورت اور اس کے شوہر کو تعزیر دی جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from Ibn Shubruma, he said: Yusuf ibn Umar summoned me and asked me about a man who sold his wife: Is cutting upon him? He said: I said: No; it has reached us that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said in the Farewell Pilgrimage: You have taken them only by the trust of Allah, so she is with us a trust; he betrayed it; there is no cutting upon him; he said: So he beat him a beating that was harsher upon him than cutting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، ابن شبرمہ سے، انہوں نے کہا: مجھے یوسف بن عمر نے بلایا اور مجھ سے اس آدمی کے بارے میں پوچھا جس نے اپنی بیوی بیچی: کیا اس پر قطع ہے؟ انہوں نے کہا: میں نے کہا: نہیں؛ ہمیں پہنچا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حجۃ الوداع میں فرمایا: تم نے انہیں صرف اللہ کی امانت سے لیا ہے، پس وہ ہمارے پاس امانت ہے؛ اس نے اس میں خیانت کی؛ اس پر قطع نہیں؛ انہوں نے کہا: تو اس نے اسے مارا ایسی مار جو اس پر قطع سے زیادہ سخت تھی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I was informed that Ali cut the seller, and said: A free man does not become a slave; he said: And Ibn Abbas said: There is no cutting upon him, and upon him is the like of cutting: imprisonment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے خبر دی گئی کہ علی نے بیچنے والے کو کاٹا، اور کہا: آزاد غلام نہیں ہوتا؛ انہوں نے کہا: اور ابن عباس نے کہا: اس پر قطع نہیں، اور اس پر قطع جیسی سزا ہے: قید۔

EnglishUnverified translation

From Abu Bakr ibn Abdullah, that Amr ibn Sulaym, their freedman, informed him that Sa'id ibn al-Musayyab was asked about a man who sells his child; he said: If he sold one who has reached understanding, and he acknowledged that, then upon the woman, if she is approached, is the hadd, and upon her father is the painful punishment, and the payment of her price is upon her father, and her child is in the position of a lawful child; and if he is a man who has reached understanding, then upon him and upon his father is the painful punishment, and upon his father is the payment of his price.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر بن عبد اللہ سے کہ عمرو بن سلیم ان کے مولیٰ نے انہیں خبر دی کہ سعید بن مسیب سے اس آدمی کے بارے میں پوچھا گیا جو اپنی اولاد بیچے؛ انہوں نے کہا: اگر اس نے اسے بیچا جو عقل کو پہنچ چکا ہو، اور اس نے اس کا اقرار کیا، تو عورت پر اگر اس سے صحبت کی گئی تو حد ہے، اور اس کے باپ پر دردناک سزا ہے، اور اس کی قیمت کی ادائیگی اس کے باپ پر ہے، اور اس کا بچہ حلال بچے کی جگہ میں ہے؛ اور اگر وہ آدمی ہو جو عقل کو پہنچ چکا ہو، تو اس پر اور اس کے باپ پر دردناک سزا ہے، اور اس کے باپ پر اس کی قیمت کا تاوان ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I was informed, from Umar ibn al-Khattab, that he cut a man for a slave-boy he stole.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمر بن خطاب سے خبر دی گئی کہ انہوں نے ایک آدمی کو ایک غلام لڑکے کے بارے میں کاٹا جسے اس نے چرایا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: The thief is found in the house, having gathered the goods but not gone out with them; he said: There is no cutting upon him until he goes out with them; he said: And Amr ibn Dinar said to me: I see no cutting upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: چور گھر میں پایا گیا، اس نے سامان جمع کیا ہے اور اس کے ساتھ نہ نکلا؛ انہوں نے کہا: اس پر قطع نہیں یہاں تک کہ وہ اس کے ساتھ نکلے؛ انہوں نے کہا: اور مجھے عمرو بن دینار نے کہا: میں اس پر قطع نہیں دیکھتا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Sulayman ibn Musa, that Uthman ruled that there is no cutting upon him, even if he gathered the goods and intended to steal, until he removes them and goes out with them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، سلیمان بن موسیٰ سے کہ عثمان نے فیصلہ کیا کہ اس پر قطع نہیں، اگرچہ اس نے سامان جمع کیا ہو اور چوری کا ارادہ کیا ہو، یہاں تک کہ وہ اسے ہٹائے اور اس کے ساتھ نکلے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Amr ibn Shu'ayb, that a thief bored through the strong-room of al-Muttalib ibn Abi Wada'a, and was found in it having gathered the goods but not gone out with them; so he was brought to Ibn al-Zubayr, and he flogged him and ordered that he be cut; then Ibn Umar passed by and asked, and was informed, and he came to Ibn al-Zubayr and said: Did you order that he be cut? He said: Yes; he said: Then what is the matter of the flogging? He said: Ibn al-Zubayr said: I was angered; Ibn Umar said: And there is no cutting upon him until he goes out with them from the house; tell me, if you saw a man between the legs of a woman and he did not touch her, would you punish him? He said: No; he said: Perhaps he will repent before he commits it; he said: And this is likewise; what do you know, perhaps he had desisted and repented and abandoned the goods.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عمرو بن شعیب سے کہ ایک چور نے مطلب بن ابی وداعہ کے خزانے میں نقب لگائی، اور اس میں پایا گیا کہ اس نے سامان جمع کیا ہے اور اس کے ساتھ نہ نکلا؛ تو اسے ابن زبیر کے پاس لایا گیا، تو انہوں نے اسے کوڑے مارے اور حکم دیا کہ اسے کاٹا جائے؛ پھر ابن عمر گزرے اور پوچھا، اور انہیں خبر دی گئی، تو وہ ابن زبیر کے پاس آئے اور کہا: کیا تم نے اسے کاٹنے کا حکم دیا؟ انہوں نے کہا: ہاں؛ انہوں نے کہا: تو کوڑوں کا کیا معاملہ ہے؟ انہوں نے کہا: ابن زبیر نے کہا: میں غضبناک ہوا؛ ابن عمر نے کہا: اور اس پر قطع نہیں یہاں تک کہ وہ اس کے ساتھ گھر سے نکلے؛ بتاؤ، اگر تم ایک آدمی کو عورت کی رانوں کے درمیان دیکھو اور اس نے اسے چھوا نہ ہو، کیا تم اسے حد لگاؤ گے؟ انہوں نے کہا: نہیں؛ انہوں نے کہا: شاید وہ اس کے واقع ہونے سے پہلے توبہ کر لے؛ انہوں نے کہا: اور یہ بھی اسی طرح ہے؛ تم کیا جانو شاید وہ رک گیا ہو اور توبہ کر چکا ہو اور سامان چھوڑ چکا ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: When the thief is found in the house having gathered the goods in the house and not gone out with them, there is no cutting upon him, but he is punished exemplarily.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: جب چور گھر میں پایا جائے کہ اس نے گھر میں سامان جمع کیا ہے اور اس کے ساتھ نہ نکلا، تو اس پر قطع نہیں، بلکہ اسے عبرتناک سزا دی جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, from one of the rulers, he said: He is not cut; he is a man who intended to steal and they did not let him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، بعض امراء سے، انہوں نے کہا: وہ نہ کاٹا جائے؛ وہ ایک آدمی ہے جس نے چوری کا ارادہ کیا اور انہوں نے اسے نہ چھوڑا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: When he gathers the goods and goes out with them from the house into the courtyard, cutting is upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: جب اس نے سامان جمع کیا اور اس کے ساتھ گھر سے صحن کی طرف نکلا، تو اس پر قطع ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abdullah ibn Abi al-Safar, from al-Sha'bi, he said: The thief is not cut until he goes out with the goods from the house; and its interpretation with us is: so long as it is in the property of the man, there is no cutting upon him; from al-Thawri, from Yunus, from al-Hasan, the like of the saying of al-Sha'bi.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبد اللہ بن ابی السفر سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: چور نہ کاٹا جائے یہاں تک کہ وہ سامان کے ساتھ گھر سے نکلے؛ اور اس کی تفسیر ہمارے پاس یہ ہے: جب تک وہ آدمی کی ملکیت میں ہے، تو اس پر قطع نہیں؛ ثوری سے، یونس سے، حسن سے، شعبی کے قول کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibrahim, from Husayn ibn Abdullah ibn Dumayra, from his father, from his grandfather, from Ali, he said: The hand of the thief is not cut until he brings the goods out of the house.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابراہیم سے، حسین بن عبد اللہ بن ضمیرہ سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے، علی سے، انہوں نے کہا: چور کا ہاتھ نہ کاٹا جائے یہاں تک کہ وہ سامان گھر سے نکالے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Salim, he said: Ibn Umar found a thief in his house, and he came out against him with a drawn sword, and he kept turning about while he held it back from him; he said: And had we not restrained him he would have struck him with it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، سالم سے، انہوں نے کہا: ابن عمر نے اپنے گھر میں چور پایا، تو وہ اس پر ننگی تلوار لے کر نکلے، اور وہ الٹ پلٹ ہوتا رہا اور وہ اس سے روکتے رہے؛ انہوں نے کہا: اور اگر ہم انہیں نہ روکتے تو وہ اسے اس سے مارتے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abu Bakr ibn Abdullah informed me, Abd al-Razzaq said: And I asked Abu Bakr about it and he informed me of it, that Khalid ibn Sa'id narrated to him, from Sa'id ibn al-Musayyab and Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba, that they were both asked about: The thief steals, then he throws away the theft, and is found in the house he steals from, not having gone out? And they both said: Cutting is upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو بکر بن عبد اللہ نے خبر دی، عبد الرزاق نے کہا: اور میں نے اس کے بارے میں ابو بکر سے پوچھا اور انہوں نے مجھے اس کی خبر دی کہ خالد بن سعید نے انہیں حدیث سنائی، سعید بن مسیب اور عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے کہ ان دونوں سے پوچھا گیا: چور چوری کرتا ہے، پھر چوری پھینک دیتا ہے، اور اس گھر میں پایا جاتا ہے جس سے وہ چوری کرتا ہے، نہ نکلا ہو؟ تو ان دونوں نے کہا: اس پر قطع ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Khusayf al-Jazari, he said: Some people missed goods of theirs from their house, and saw a breach in the house, and went out to look, and there were two men hurrying; so they caught one of them with their goods with him, and the other escaped them; he said: So we brought him, and he said: I did not steal; this one, meaning the one who escaped them, only hired me and handed me these goods to carry them; I do not know whence he brought them; Khusayf said: So we wrote concerning him to Umar ibn Abd al-Aziz, and he ordered us to punish him exemplarily and to imprison him for life, and not to cut him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، خصیف جزری سے، انہوں نے کہا: کچھ لوگوں کا ان کے گھر سے سامان گم ہوا، اور انہوں نے گھر میں نقب دیکھا، اور دیکھنے نکلے تو دو آدمی دوڑتے ہوئے تھے؛ تو انہوں نے ان میں سے ایک کو پکڑا جس کے پاس ان کا سامان تھا، اور دوسرا ان سے بچ نکلا؛ انہوں نے کہا: تو ہم اسے لائے، اور اس نے کہا: میں نے چوری نہیں کی؛ بلکہ اس نے، یعنی جس نے انہیں چھوڑا، مجھے مزدور رکھا اور مجھے یہ سامان اٹھانے کو دیا؛ میں نہیں جانتا وہ اسے کہاں سے لایا؛ خصیف نے کہا: تو ہم نے اس کے بارے میں عمر بن عبد العزیز کو لکھا، تو انہوں نے ہمیں حکم دیا کہ اسے عبرتناک سزا دیں اور اسے عمر بھر قید رکھیں، اور اسے نہ کاٹیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Hajjaj, from Husayn, from al-Sha'bi, from al-Harith, he said: Ali was brought a man who bored through a house, and he did not cut him, and he disciplined him with lashes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حجاج سے، حصین سے، شعبی سے، حارث سے، انہوں نے کہا: علی کے پاس ایک آدمی لایا گیا جس نے گھر میں نقب لگائی، تو انہوں نے اسے نہ کاٹا، اور اسے کوڑوں کی تعزیر دی۔

EnglishUnverified translation

From Abu Bakr ibn Ayyash, from Abu Ishaq, from al-Harith, from Ali: That he was brought a man who bored through a house, and he did not cut him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر بن عیاش سے، ابو اسحاق سے، حارث سے، علی سے: کہ ان کے پاس ایک آدمی لایا گیا جس نے گھر میں نقب لگائی، تو انہوں نے اسے نہ کاٹا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri: Concerning the man with whom goods are found, and their owners recognize them, and he says: I bought them, he said: There is no cutting upon him, but if he is accused his affair is investigated; then if it is exposed against him he is cut, and the goods are returned to their owners; and Qatada said likewise except his saying: His affair is investigated.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے: اس آدمی کے بارے میں جس کے پاس سامان پایا جائے، اور اس کے گھر والے اسے پہچانیں، اور وہ کہے: میں نے اسے خریدا، انہوں نے کہا: اس پر قطع نہیں، بلکہ اگر وہ متہم ہو تو اس کے معاملے کی تحقیق کی جائے؛ پھر اگر اس پر ظاہر ہو جائے تو اسے کاٹا جائے، اور سامان اس کے گھر والوں کو لوٹایا جائے؛ اور قتادہ نے بھی اسی طرح کہا مگر ان کا قول: اس کے معاملے کی تحقیق کی جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin, from Shurayh, he said: I heard him say: Do you testify that it is his goods? You do not know that he sold, nor gave; then he takes his oath by Allah: I have not sold, nor given, nor destroyed, nor rendered to be destroyed; then his goods are returned to him, unless the other brings a matter establishing by which he deserves.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، شریح سے، انہوں نے کہا: میں نے انہیں کہتے سنا: کیا تم گواہی دیتے ہو کہ یہ اس کا سامان ہے؟ تم نہیں جانتے کہ اس نے بیچا، نہ ہبہ کیا؛ پھر وہ اللہ کی قسم کھائے: میں نے نہ بیچا، نہ ہبہ کیا، نہ ہلاک کیا، نہ ہلاک کرنے کے لیے ادا کیا؛ پھر اس کا سامان اسے لوٹایا جائے، مگر یہ کہ دوسرا کوئی ثابت معاملہ لائے جس سے وہ مستحق ہو۔

EnglishUnverified translation

From Isra'il, from Simak ibn Harb, from Hajjaj ibn Abjar, he said: I witnessed Ali when he was brought a man from whom a garment was stolen, and he found it with the thief, and he established proof upon him; so Ali said: Hand over to this one his garment, and you pursue the one from whom you bought; and Jabir informed me, from Amir, from Ali, that he judged likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل سے، سماک بن حرب سے، حجاج بن ابجر سے، انہوں نے کہا: میں علی کے پاس حاضر تھا اور ان کے پاس ایک آدمی لایا گیا جس سے کپڑا چرایا گیا تھا، اور اسے چور کے پاس پایا، تو اس نے اس پر بینہ قائم کی؛ تو علی نے کہا: اسے اس کا کپڑا دے دو، اور تم اس کا پیچھا کرو جس سے تم نے خریدا؛ اور مجھے جابر نے خبر دی، عامر سے، علی سے کہ انہوں نے اسی طرح فیصلہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning a man who bought a slave and traveled with him, and the slave was recognized with him as stolen, he said: I judge against him, and I refer him to the one from whom he bought.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس آدمی کے بارے میں جس نے غلام خریدا اور اس کے ساتھ سفر کیا، اور غلام اس کے پاس چرایا ہوا پہچانا گیا، انہوں نے کہا: میں اس پر فیصلہ کرتا ہوں، اور اسے اس کی طرف لوٹاتا ہوں جس سے اس نے خریدا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, he said: A man borrowed goods then sold them, and the man found his goods with the one who bought them, and he disputed concerning them with Anas ibn Sirin to a judge who was in Basra called Umayra ibn Yathribi, and he said to Anas: Seek your companion to whom you lent.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: ایک آدمی نے سامان عاریۃ لیا پھر اسے بیچ دیا، اور آدمی نے اپنا سامان اس کے پاس پایا جس نے اسے خریدا تھا، تو اس نے اس میں انس بن سیرین سے بصرہ کے ایک قاضی کے پاس جھگڑا جسے عمیرہ بن یثربی کہا جاتا تھا، تو اس نے انس سے کہا: اپنے ساتھی کو تلاش کرو جسے تم نے عاریۃ دیا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: A man stole my wealth, and I found that he sold it; he said: Then take it wherever you find it; I said: And I entrusted him with it, and he betrayed it and sold it; he said: Take it wherever you find it; glory be to Allah, it is nothing but that; I said: Then he borrowed it from me and sold it; he said: And likewise, then take it; he said: I said: Then a man stole a slave of mine, and gave her as dower to a woman and had intercourse with her; he said: We have heard it said: Take your wealth wherever you find it, so take your slave from her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: ایک آدمی نے میرا مال چرایا، اور میں نے پایا کہ اس نے اسے بیچ دیا؛ انہوں نے کہا: تو اسے لے لو جہاں اسے پاؤ؛ میں نے کہا: اور میں نے اسے اس پر امین بنایا، تو اس نے اس میں خیانت کی اور اسے بیچ دیا؛ انہوں نے کہا: اسے لے لو جہاں اسے پاؤ، سبحان اللہ یہ اس کے سوا کچھ نہیں؛ میں نے کہا: پھر اس نے مجھ سے عاریۃ لیا اور اسے بیچ دیا؛ انہوں نے کہا: اور اسی طرح تو اسے لے لو؛ انہوں نے کہا: میں نے کہا: پھر ایک آدمی نے میرا غلام چرایا، اور اسے عورت کو مہر میں دیا اور اس سے صحبت کی؛ انہوں نے کہا: ہم نے سنا کہ کہا جاتا ہے: اپنا مال لے لو جہاں اسے پاؤ، تو اپنا غلام اس سے لے لو۔

EnglishUnverified translation

He said: And Ikrima ibn Khalid informed me that Usayd ibn Zuhayr al-Ansari informed him that he was a governor over Yamama, and that Marwan wrote to him that Mu'awiya wrote to me: Whatever man has a theft stolen from him, he has most right to it wherever he finds it; he said: And Marwan wrote that to me, so I wrote to Marwan that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, judged that when the one who bought it from the one who stole it is not accused, its master is given choice: if he wishes he takes what was stolen from him for its price, and if he wishes he pursues his thief; then Abu Bakr and Umar and Uthman judged with that afterwards; he said: So Marwan sent my letter to Mu'awiya; he said: So Mu'awiya wrote to Marwan: You are not, neither you nor Usayd ibn Zuhayr, judges over me; but I judge in what I am placed over you both, so execute what I ordered you; so Marwan sent to me the letter of Mu'awiya, and I said: I shall not judge with it so long as I am placed, meaning by the saying of Mu'awiya.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے کہا: اور مجھے عکرمہ بن خالد نے خبر دی کہ اسید بن ظہیر انصاری نے انہیں خبر دی کہ وہ یمامہ پر عامل تھے، اور مروان نے انہیں لکھا کہ معاویہ نے مجھے لکھا: جو آدمی سے چوری چرائی جائے، وہ اس کا زیادہ حق دار ہے جہاں اسے پائے؛ انہوں نے کہا: اور مروان نے مجھے یہ لکھا، تو میں نے مروان کو لکھا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فیصلہ کیا کہ جب وہ جس نے اسے اس سے خریدا جس نے اسے چرایا متہم نہ ہو، تو اس کے مالک کو اختیار دیا جائے: اگر چاہے تو جو اس سے چرایا گیا اسے اس کی قیمت سے لے، اور اگر چاہے تو اپنے چور کا پیچھا کرے؛ پھر اس کے بعد ابو بکر اور عمر اور عثمان نے اسی طرح فیصلہ کیا؛ انہوں نے کہا: تو مروان نے میرا خط معاویہ کو بھیجا؛ انہوں نے کہا: تو معاویہ نے مروان کو لکھا: تم مجھ پر قاضی نہیں ہو، نہ تم نہ اسید بن ظہیر؛ بلکہ میں اس میں فیصلہ کرتا ہوں جس پر تم دونوں پر مقرر ہوں، پس جو میں نے تمہیں حکم دیا اسے نافذ کرو؛ تو مروان نے مجھے معاویہ کا خط بھیجا، تو میں نے کہا: جب تک میں مقرر ہوں اس سے فیصلہ نہ کروں گا، یعنی معاویہ کے قول سے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar informed us, from al-Zuhri, from Urwa, from Aisha, she said: There was a Makhzumi woman who would borrow goods and deny them, so the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, ordered her hand to be cut; then her people came to Usama ibn Zayd and spoke to him, and Usama spoke to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, concerning her; so the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said to him: O Usama, you keep interceding concerning a hadd of the hudud of Allah; then the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, stood as a preacher and said: Those before you were destroyed only because when the noble among them stole they left him, and when the weak among them stole they cut him; by the One in Whose Hand is my soul, had Fatima the daughter of Muhammad been, I would have cut her hand.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، عروہ سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: ایک مخزومی عورت تھی جو سامان عاریۃ لیتی اور اس کا انکار کرتی، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کا ہاتھ کاٹنے کا حکم دیا؛ پھر اس کے گھر والے اسامہ بن زید کے پاس آئے اور ان سے بات کی، تو اسامہ نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کے بارے میں بات کی؛ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: اے اسامہ، تم اللہ کی حدود میں سے ایک حد میں سفارش کرتے رہتے ہو؛ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم خطبہ دینے کھڑے ہوئے، اور فرمایا: تم سے پہلے والے صرف اس لیے ہلاک ہوئے کہ جب ان میں شریف چوری کرتا تو اسے چھوڑ دیتے، اور جب ان میں کمزور چوری کرتا تو اسے کاٹتے؛ اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، اگر فاطمہ بنت محمد ہوتی تو میں اس کا ہاتھ کاٹتا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Dinar informed me, he said: Hasan ibn Muhammad ibn Ali informed me, he said: A woman stole; Amr said: I thought he said: Of the daughters of the Ka'ba; so she was brought to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and Umar ibn Abi Salama came and said to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him: She is my aunt; so the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: Had Fatima the daughter of Muhammad been, I would have cut her hand; Amr said: So I had no doubt when Hasan said: Umar said to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him: She is my aunt, that she is the daughter of al-Aswad ibn Abd al-Asad, the daughter of the brother of Sufyan ibn Abd al-Asad; Amr ibn Dinar said: And Ikrima ibn Khalid informed me, from Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith, he said: The daughter of al-Aswad ibn Abd al-Asad borrowed something falsely and concealed it, so the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, cut her; he said: I thought, of Fatima.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے حسن بن محمد بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ایک عورت نے چوری کی؛ عمرو نے کہا: میرا خیال ہے انہوں نے کہا: کعبہ کی بیٹیوں میں سے؛ تو اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا گیا، اور عمر بن ابی سلمہ آئے اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: وہ میری پھوپھی ہے؛ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر فاطمہ بنت محمد ہوتی تو میں اس کا ہاتھ کاٹتا؛ عمرو نے کہا: تو مجھے شک نہ رہا جب حسن نے کہا: عمر نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: وہ میری پھوپھی ہے، کہ وہ اسود بن عبد الاسد کی بیٹی ہے، سفیان بن عبد الاسد کے بھائی کی بیٹی؛ عمرو بن دینار نے کہا: اور مجھے عکرمہ بن خالد نے خبر دی، ابو بکر بن عبد الرحمن بن حارث سے، انہوں نے کہا: اسود بن عبد الاسد کی بیٹی نے جھوٹ سے کچھ عاریۃ لیا اور اسے چھپایا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے کاٹا؛ انہوں نے کہا: میرا خیال ہے فاطمہ سے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I think Ikrima ibn Khalid informed me that Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith informed him that a woman came to a woman and said: So-and-so woman asks to borrow from you jewelry, and she is lying; so she lent it to her; then days passed and she did not see her jewelry; then the one who had lied came on her behalf and asked her for her jewelry, and she said: I have not borrowed anything from you; so she returned to the other and asked her for her jewelry, and she denied that she had borrowed anything from her; so she came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and he summoned her, and she said: By the One Who sent you with the truth, I have not borrowed anything from her; so he said: Go and take it from beneath her bedding; so she was cut; and the people disliked sheltering her, so he said: We have carried out what is upon her, so whoever wishes, let him shelter her; Ibn Jurayj said: And Bishr ibn Taym informed me that she is Umm Amr, daughter of Sufyan ibn Abd al-Asad; he said: I find none besides her, meaning: I know this lineage only in her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میرا خیال ہے عکرمہ بن خالد نے مجھے خبر دی کہ ابو بکر بن عبد الرحمن بن حارث نے انہیں خبر دی کہ ایک عورت ایک عورت کے پاس آئی اور کہا: فلاں عورت تم سے زیور عاریۃ مانگتی ہے اور وہ جھوٹی ہے؛ تو اس نے اسے عاریۃ دے دیا؛ پھر دن گزرے اور اس نے اپنا زیور نہ دیکھا؛ پھر وہ جس نے جھوٹ بولا تھا اس کی طرف سے آئی اور اس سے اس کا زیور مانگا، تو اس نے کہا: میں نے تم سے کچھ عاریۃ نہیں لیا؛ تو وہ دوسری کے پاس لوٹی اور اس سے اس کا زیور مانگا، اور اس نے انکار کیا کہ اس نے اس سے کچھ عاریۃ لیا ہو؛ تو وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی، تو آپ نے اسے بلایا، اور اس نے کہا: اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا، میں نے اس سے کچھ عاریۃ نہیں لیا؛ تو آپ نے فرمایا: جاؤ اور اسے اس کے بستر کے نیچے سے لو؛ تو وہ کاٹی گئی؛ اور لوگوں نے اسے پناہ دینا ناپسند کیا، تو آپ نے فرمایا: ہم نے جو اس پر تھا وہ پورا کر دیا، تو جو چاہے اسے پناہ دے؛ ابن جریج نے کہا: اور مجھے بشر بن تیم نے خبر دی کہ وہ ام عمرو بنت سفیان بن عبد الاسد ہے؛ انہوں نے کہا: میں اس کے سوا کوئی نہیں پاتا، یعنی: میں اس نسب کو صرف اس میں جانتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Yahya ibn Sa'id informed me that he heard Sa'id ibn al-Musayyab say: The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, was brought a woman in a great house of the houses of Quraysh, who had come to people and said: The family of so-and-so ask to borrow from you such-and-such; so they lent her; then they came to those and they denied that they had borrowed from them, and she denied that she had borrowed from them; so the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, cut her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے یحییٰ بن سعید نے خبر دی کہ انہوں نے سعید بن مسیب کو کہتے سنا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس قریش کے بڑے گھروں میں سے ایک گھر کی عورت لائی گئی، جو لوگوں کے پاس آئی اور کہا: فلاں کے گھر والے تم سے فلاں فلاں عاریۃ مانگتے ہیں؛ تو انہوں نے اسے عاریۃ دے دیا؛ پھر وہ ان کے پاس آئے اور انہوں نے انکار کیا کہ انہوں نے ان سے عاریۃ لیا ہو، اور اس نے انکار کیا کہ اس نے ان سے عاریۃ لیا ہو؛ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے کاٹا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ibn al-Munkadir, he said: The wife of Usayd ibn Hudayr sheltered her, and Usayd came, and she mentioned her to him, and he blamed her and said: I shall not lay down my garment until I come to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him; so he came to him and mentioned that to him, and he said: She showed her mercy, may Allah have mercy upon her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ابن منکدر سے، انہوں نے کہا: اسید بن حضیر کی بیوی نے اسے پناہ دی، اور اسید آئے، اور اس نے اس کا ان سے ذکر کیا، تو انہوں نے اسے ملامت کی اور کہا: میں اپنا کپڑا نہ رکھوں گا یہاں تک کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آؤں؛ تو وہ آپ کے پاس آئے اور اس کا آپ سے ذکر کیا، تو آپ نے فرمایا: اس نے اس پر رحم کیا، اللہ اس پر رحم کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, he said: The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, cut the hand of a man; then the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, passed by him while a man had built for him a tent in which he shaded himself; so the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: Who sheltered this afflicted one? They said: Atik sheltered him, or Ibn Atik; so the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: O Allah, bless Atik and the family of Atik, as they sheltered this afflicted servant of Yours.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک آدمی کا ہاتھ کاٹا؛ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم اس پر گزرے اور ایک آدمی نے اس کے لیے خیمہ بنایا تھا جس میں وہ سایہ لیتا تھا؛ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس مصیبت زدہ کو کس نے پناہ دی؟ انہوں نے کہا: عاتک نے اسے پناہ دی، یا ابن عاتک؛ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے اللہ عاتک اور آل عاتک پر برکت دے، جیسا انہوں نے تیرے اس مصیبت زدہ بندے کو پناہ دی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: If a man borrows from a man goods falsely on behalf of a man and conceals them, he said: He is not cut, they claimed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: اگر انسان نے انسان سے انسان کی طرف سے جھوٹ سے سامان عاریۃ لیا اور اسے چھپایا؛ انہوں نے کہا: وہ نہ کاٹا جائے، انہوں نے گمان کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from one of his companions, from al-Hakam ibn Utayba, concerning a slave-girl who borrowed jewelry in the names of her masters, then she absconded, and her masters said: We did not order her with anything, he said: When the one whom the slave-girl took from cannot be found, then the jewelry is upon the neck of the slave-girl.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ان کے بعض اصحاب سے، حکم بن عتیبہ سے، اس لونڈی کے بارے میں جس نے اپنے مالکوں کے نام پر زیور عاریۃ لیا، پھر وہ بھاگ گئی، اور اس کے مالکوں نے کہا: ہم نے اسے کسی چیز کا حکم نہ دیا؛ انہوں نے کہا: جب اس پر قدرت نہ ہو جسے لونڈی نے لیا، تو زیور لونڈی کی گردن پر ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri: Concerning the one who borrows goods, then denies them before a judge, then proof is established, he is seized with them; and when he denies them before people it is nothing; and the one who borrows in the name of a man, there is no cutting upon him therein.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے: اس کے بارے میں جو سامان عاریۃ لیتا ہے، پھر قاضی کے پاس اس کا انکار کرتا ہے، پھر بینہ قائم ہوئی، تو اس سے لیا جائے؛ اور جب وہ لوگوں کے پاس اس کا انکار کرے تو یہ کچھ نہیں؛ اور جو انسان کے نام پر عاریۃ لیتا ہے، اس میں اس پر قطع نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri: Concerning a slave-girl who borrows in the names of her masters, he said: There is nothing upon the slave-girl, nor upon her masters, because those who gave her wasted them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے: اس لونڈی کے بارے میں جو اپنے مالکوں کے نام پر عاریۃ لیتی ہے، انہوں نے کہا: نہ لونڈی پر کچھ ہے، نہ اس کے مالکوں پر، کیونکہ جنہوں نے اسے دیا انہوں نے اسے ضائع کیا۔

EnglishUnverified translation

From Hisham, from Muhammad ibn Sirin, he said: The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, ordered a camel and it was slaughtered, and the people plundered its meat; so the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, sent a caller saying: Allah and His Messenger forbid you plundering; so they returned it, and he divided it among them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام سے، محمد بن سیرین سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اونٹ کا حکم دیا اور وہ ذبح کیا گیا، اور لوگوں نے اس کا گوشت لوٹ لیا؛ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے منادی بھیجا جو کہتا تھا: اللہ اور اس کا رسول تمہیں لوٹ سے منع کرتے ہیں؛ تو انہوں نے اسے لوٹا دیا، اور آپ نے اسے ان میں تقسیم کیا۔

EnglishUnverified translation

From Isra'il ibn Yunus, he said: Simak ibn Harb informed us, from Tha'laba ibn al-Hakam, he said: We seized sheep on the day of Khaybar, and the people plundered them; so the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, came while their pots were boiling, and said: What is this? And they said: Plunder, O Messenger of Allah! He said: Overturn them, for plunder is not lawful; so they overturned what remained in them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل بن یونس سے، انہوں نے کہا: ہمیں سماک بن حرب نے خبر دی، ثعلبہ بن حکم سے، انہوں نے کہا: ہم نے خیبر کے دن بکریاں پائیں، اور لوگوں نے انہیں لوٹ لیا؛ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم آئے اور ان کی ہانڈیاں ابل رہی تھیں، اور فرمایا: یہ کیا ہے؟ تو انہوں نے کہا: لوٹ ہے اے اللہ کے رسول! آپ نے فرمایا: انہیں الٹ دو، کیونکہ لوٹ حلال نہیں؛ تو انہوں نے جو ان میں باقی تھا الٹ دیا۔