Hadith 17786–17825

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri and Qatada, they both said: If the insane man does not reason and kills a man, the blood-money, for his deliberate act is a mistake; and if he reasons, retaliation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری اور قتادہ سے روایت ہے، دونوں نے کہا: جب مجنون عقل نہ رکھے اور انسان کو قتل کرے تو دیت ہے، کیونکہ اس کا عمد خطا ہے، اور اگر عقل رکھے تو قصاص ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abd al-Karim said, concerning the insane man who throws at people and harms them: If they leave him free and release him, they bear what he causes; and if they bind and tie him, there is no compensation upon them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عبدالکریم نے کہا، اس مجنون کے بارے میں جو لوگوں پر پھینکتا ہے اور انہیں تکلیف دیتا ہے: اگر وہ اسے چھوڑ دیں اور آزاد کر دیں تو جو وہ کرے اس کے ضامن ہوں گے، اور اگر اسے باندھیں اور کس دیں تو ان پر کوئی تاوان نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim, from Husayn ibn Abd Allah, from his father, from his grandfather, from Ali, he said: The deliberate act of the child and the insane is a mistake.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم سے، حسین بن عبداللہ سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے، علی سے روایت ہے، انہوں نے کہا: بچے اور مجنون کا عمد خطا ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Shabi, from Shurayh, concerning walls when leaning; he said: If they testify against him, he is liable. From al-Thawri, from Mughira, from Ibrahim, the like of the saying of Shurayh: If the owner of the house sells his house, there is no liability upon the buyer unless they testify against him; and if they testify against the buyer, then the testified-against one says: I have rescinded for you, he has no right to rescind, for his testifying against him was for the Muslims generally; and there is nothing upon the seller in another's property, for it has come into another's ownership.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، شعبی سے، شریح سے روایت ہے، دیواروں کے بارے میں جب جھکی ہوں، انہوں نے کہا: جب وہ اس پر گواہی دیں تو وہ ضامن ہے۔ ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، شریح کے قول کی طرح: اگر گھر کا مالک اپنا گھر بیچ دے تو خریدار پر کوئی ضمان نہیں مگر یہ کہ وہ اس پر گواہی دیں، اور اگر وہ خریدار پر گواہی دیں، پھر جس پر گواہی دی گئی وہ کہے: میں نے تمہیں واپس کر دیا، تو اسے واپس کرنے کا حق نہیں، کیونکہ اس پر گواہ بنانا عام مسلمانوں کے لیے تھا، اور بیچنے والے پر دوسرے کی ملک میں کچھ نہیں، کیونکہ وہ دوسرے کی ملک میں چلی گئی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatada, concerning walls when leaning, that he should call witness against its owner, and if it falls upon a man and kills him; he said: The owner of the wall is liable.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے روایت ہے، دیواروں کے بارے میں جب جھکی ہوں کہ وہ اس کے مالک پر گواہ بنائے، پھر وہ انسان پر گرے اور اسے قتل کرے، انہوں نے کہا: دیوار کا مالک ضامن ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ata ibn al-Saib, he said: Shurayh held liable the open courtyard and the shades of the market people, when not in their ownership, and he held the pillar liable.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عطاء بن سائب سے روایت ہے، انہوں نے کہا: شریح نے کھلے صحن اور بازار والوں کے سائبانوں کو ضامن ٹھہرایا، جب ان کی ملک میں نہ ہوں، اور ستون کو ضامن ٹھہرایا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Wasil, from al-Shabi, that Ali used to order the water-spouts and privies to be cut off from the road of the Muslims.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، واصل سے، شعبی سے روایت ہے کہ علی پرنالوں اور پاخانوں کو مسلمانوں کے راستے سے کاٹنے کا حکم دیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Mujahid, from his father, he said: Ali, may Allah be pleased with him, said: Whoever digs a well or lays a log and it strikes a man, he is liable.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن مجاہد سے، ان کے والد سے روایت ہے، انہوں نے کہا: علی رضی اللہ عنہ نے کہا: جو کنواں کھودے یا لکڑی رکھے اور وہ انسان کو لگے تو وہ ضامن ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Uyayna informed us, from Asim, from al-Shabi, he said: Shurayh had no spout except inside his house.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ نے ہمیں خبر دی، عاصم سے، شعبی سے روایت ہے، انہوں نے کہا: شریح کا کوئی پرنالہ نہ تھا مگر اس کے گھر میں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Shabi, he said: He used to hold the fuller liable if he poured water in the road and a man among market people or others slipped in it, when in other than his ownership.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، شعبی سے روایت ہے، انہوں نے کہا: وہ دھوبی کو ضامن ٹھہراتے تھے جب وہ راستے میں پانی بہائے اور بازار والوں یا دوسروں میں سے کوئی انسان اس میں پھسلے، جب وہ اس کی ملک کے سوا ہو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: Ibrahim used to hold liable the beam protruding outward.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ابراہیم باہر نکلی ہوئی لکڑی کو ضامن ٹھہراتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughira, from Ibrahim, he said: Amr ibn al-Harith dug a well, and a mule fell into it while it was in the road, so they disputed to Shurayh, and he said: O Abu Umayya, is there liability for the well? He said: No, but upon Amr ibn al-Harith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عمرو بن حارث نے ایک کنواں کھودا، اس میں ایک خچر گرا جب وہ راستے میں تھا، تو وہ شریح کے پاس جھگڑے، انہوں نے کہا: اے ابوامیہ! کیا کنویں پر ضمان ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں، لیکن عمرو بن حارث پر ہے۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Ashath, that two men dug a drain by their doors, and a man passed with his mule, and the foreleg of the mule fell into the drain and its leg broke. The people of the two houses came and he called them to witness against them, then went to Shurayh, who sent for them. A man said: O Shurayh, I am a poor man, and these two are notables. One of them said: I did not think a well imposed liability. Shurayh said: Yes, if you dug it in other than your own ground. He said: So they went to the side of the house and gave him the price of the mule. The names of the two men: al-Harith ibn Nawfal and al-Harith ibn Dirar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ہمیں خبر دی، اشعث سے کہ دو شخصوں نے اپنے دروازوں کے پاس نالی کھودی، ایک شخص اپنے خچر کے ساتھ گزرا، خچر کا اگلا پاؤں نالی میں پڑا اور اس کا پاؤں ٹوٹ گیا۔ دونوں گھروں والے آئے اور اس نے ان پر گواہ بنایا، پھر شریح کے پاس گیا، انہوں نے ان دونوں کو بلایا۔ ایک شخص نے کہا: اے شریح! میں مسکین شخص ہوں اور یہ دونوں معزز ہیں۔ ان میں سے ایک نے کہا: میں نہ سمجھتا تھا کہ کنواں ضمان والا ہوتا ہے۔ شریح نے کہا: ہاں، جب تم نے اسے اپنی زمین کے سوا کھودا ہو۔ انہوں نے کہا: تو وہ دونوں گھر کی طرف اٹھے اور اسے خچر کی قیمت دے دی۔ دونوں شخصوں کے نام: حارث بن نوفل اور حارث بن ضرار۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: If you place your sandals or boots in a mosque and a man stumbles over them and is injured; he said: You are liable. He said: It is in the position of the road.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جب تم اپنی جوتیاں یا موزے مسجد میں رکھو اور کوئی شخص ان سے ٹھوکر کھائے اور زخمی ہو، انہوں نے کہا: تم ضامن ہو۔ انہوں نے کہا: یہ راستے کے درجے میں ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Amr, from al-Hasan, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: Whoever brings out anything beyond his boundary and it strikes a man, he is liable for it. From Ibn Uyayna, from Mujalid, from al-Shabi, from Shurayh, that he ruled likewise also.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو سے، حسن سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو اپنی حد سے کوئی چیز باہر نکالے اور وہ انسان کو لگے تو وہ اس کا ضامن ہے۔ ابن عیینہ سے، مجالد سے، شعبی سے، شریح سے کہ انہوں نے بھی اسی طرح فیصلہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Hushaym, from Mughira, from Ibrahim, he said: Whoever digs in other than his building, or builds in other than his airspace, he is liable.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشیم سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جو اپنی عمارت کے سوا کھودے، یا اپنی فضا کے سوا بنائے تو وہ ضامن ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, concerning people who dug a well in the desert, and people passed it by night, and one of them fell into the well; he said: We hold nothing upon him. He compared that to the ruling of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, concerning the mine and the well.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے روایت ہے، ایک قوم کے بارے میں جنہوں نے بیابان میں کنواں کھودا، رات کو ایک قوم اس پر سے گزری اور ان میں سے بعض کنویں میں گرے، انہوں نے کہا: ہم اس پر کچھ نہیں سمجھتے۔ انہوں نے اسے کان اور کنویں میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے فیصلے پر قیاس کیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatada, concerning the vicious dog; he said: Its family bears what it strikes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے روایت ہے، کاٹنے والے کتے کے بارے میں، انہوں نے کہا: اس کے گھر والے جو وہ مارے اس کے ضامن ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Hammad, he said: They bear what it strikes outside their house.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حماد سے روایت ہے، انہوں نے کہا: وہ جو وہ اپنے گھر کے سوا مارے اس کے ضامن ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Al-Harith informed me that a man of Hudhayl informed him that he heard Abd Allah ibn Amr ibn al-As say: Concerning the hunting dog when killed: forty dirhams; and concerning the dog guarding crops and the house when it kills a sheep; and concerning the dog that barks but guards neither crops nor house: if its owner seeks it, a handful of dust. By Allah, we find this in the Book of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: حارث نے مجھے خبر دی کہ ہذیل کے ایک شخص نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے عبداللہ بن عمرو بن عاص کو کہتے سنا: شکاری کتے میں جب قتل ہو چالیس درہم ہیں، اور فصل اور گھر کی حفاظت کرنے والے کتے میں جب وہ بکری مارے، اور اس کتے میں جو بھونکتا ہے مگر نہ فصل روکتا ہے نہ گھر، اگر اس کا مالک اسے طلب کرے تو مٹی کی مٹھی۔ اللہ کی قسم ہم یہ اللہ کی کتاب میں پاتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Amr ibn Shuayb, from his father, from Abd Allah ibn Amr, he said: Concerning the hunting dog: forty dirhams.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عمرو بن شعیب سے، ان کے والد سے، عبداللہ بن عمرو سے روایت ہے، انہوں نے کہا: شکاری کتے میں چالیس درہم ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yala ibn Ata, from Ismail ibn Jastas, he said: I was with Abd Allah ibn Amr, and a man asked him: What is the compensation of the hunting dog? He said: Forty dirhams. He said: What is the compensation of the sheep dog? He said: A sheep from the sheep. He said: What is the compensation of the crop dog? He said: A measure of crops. He said: What is the compensation of the house dog? He said: A handful of dust; it is a duty upon the killer to pay it, and a duty upon its owner to accept it, though it diminishes the reward.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یعلیٰ بن عطاء سے، اسماعیل بن جستاس سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں عبداللہ بن عمرو کے پاس تھا، ایک شخص نے ان سے پوچھا: شکاری کتے کی دیت کیا ہے؟ انہوں نے کہا: چالیس درہم۔ انہوں نے کہا: بکریوں والے کتے کی دیت کیا ہے؟ انہوں نے کہا: بکریوں میں سے ایک بکری۔ انہوں نے کہا: فصل والے کتے کی دیت کیا ہے؟ انہوں نے کہا: فصل کا ایک پیمانہ۔ انہوں نے کہا: گھر والے کتے کی دیت کیا ہے؟ انہوں نے کہا: مٹی کی مٹھی، قاتل پر اسے دینا حق ہے اور اس کے مالک پر اسے قبول کرنا حق ہے، حالانکہ یہ اجر میں کمی کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: It reached me concerning the hunting dog when killed; he said: He pays its owner the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے پہنچا شکاری کتے کے بارے میں جب قتل ہو، انہوں نے کہا: وہ اس کے مالک کو اس جیسا دے گا۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Ayyub, from Ibn Sirin, he said: Shurayh ruled concerning the eye of the beast when gouged: a fourth of its price, if its owner had accepted its price, and if he wished, its purchase. Mamar said: And it reached me that Umar ibn al-Khattab ruled likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ہمیں خبر دی، ایوب سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: شریح نے جانور کی آنکھ کے بارے میں جب پھوڑی جائے اس کی قیمت کے چوتھائی کا فیصلہ کیا، جب اس کا مالک اس کی قیمت پر راضی ہو گیا ہو، اور اگر چاہے تو اس کی خرید۔ معمر نے کہا: اور مجھے پہنچا کہ عمر بن خطاب نے بھی اسی طرح فیصلہ کیا۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri informed us, from Jabir, from al-Shabi, from Shurayh, that Umar wrote to him: Concerning the eye of the beast, a fourth of its price.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے ہمیں خبر دی، جابر سے، شعبی سے، شریح سے کہ عمر نے انہیں لکھا: جانور کی آنکھ میں اس کی قیمت کا چوتھائی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Dinar informed me that a man informed him that Shurayh said: Umar ibn al-Khattab said to me: Concerning the eye of the beast, a fourth of its price.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عمرو بن دینار نے مجھے خبر دی کہ ایک شخص نے انہیں خبر دی کہ شریح نے کہا: عمر بن خطاب نے مجھ سے کہا: جانور کی آنکھ میں اس کی قیمت کا چوتھائی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: The eye of the beast? He said: The fourth, they claimed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: جانور کی آنکھ؟ انہوں نے کہا: چوتھائی، انہوں نے گمان کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Abd al-Karim, that Ali said: Concerning its eye, the fourth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عبدالکریم سے روایت ہے کہ علی نے کہا: اس کی آنکھ میں چوتھائی ہے۔

EnglishUnverified translation

And I heard one narrating, from Muhammad ibn Jabir, from Jabir, from al-Shabi, that Umar ruled concerning a horse whose eye was struck: half its price.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور میں نے ایک سے سنا جو بیان کرتے، محمد بن جابر سے، جابر سے، شعبی سے کہ عمر نے گھوڑے کے بارے میں جس کی آنکھ ماری گئی اس کی قیمت کے نصف کا فیصلہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from al-Mujalid, from al-Shabi, that Umar ruled concerning the eye of a camel that was struck: half its price, then he looked at it afterwards and said: I do not see it lacking anything in strength nor guidance, so he ruled therein a fourth of its price.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، مجالد سے، شعبی سے روایت ہے کہ عمر نے اونٹ کی آنکھ کے بارے میں جو ماری گئی اس کی قیمت کے نصف کا فیصلہ کیا، پھر بعد میں اسے دیکھا اور کہا: میں نہیں دیکھتا کہ اس کی قوت اور رہنمائی میں کچھ کمی ہوئی، تو اس میں اس کی قیمت کے چوتھائی کا فیصلہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata claimed to me that a freed stray camel among the strays of Mecca struck a man, and he came to Umar ibn al-Khattab, and he said: You have nothing. He said: What if I wounded it? He said: Then I would take for him his due from you. He said: Will you not take for me from it? He said: No. He said: Then it is a viper. He said: If you leave me, I bite; and if you kill me, I take revenge. Umar said: Then it is a viper.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عطاء نے مجھ سے گمان کیا کہ مکہ کے چھوڑے ہوئے اونٹوں میں سے ایک چھوڑا ہوا اونٹ انسان کو مارا، تو وہ عمر بن خطاب کے پاس آیا، انہوں نے کہا: تمہارے لیے کچھ نہیں۔ انہوں نے کہا: بتائیے اگر میں اسے زخمی کروں؟ انہوں نے کہا: تب میں اس کے لیے تم سے اس کا حق لوں گا۔ انہوں نے کہا: کیا آپ میرے لیے اس سے نہیں لیں گے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ انہوں نے کہا: تب یہ سانپ ہے۔ انہوں نے کہا: اگر تم مجھے چھوڑو تو میں کاٹوں، اور اگر تم مجھے قتل کرو تو میں بدلہ لوں۔ عمر نے کہا: تب یہ سانپ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Abu al-Zinad, from Sulayman ibn Yasar, that a freed slave, freed by one of the pilgrims, was playing with a man of Banu Aidh, and the freed slave killed the Aidhi. His father came to Umar ibn al-Khattab seeking his son's blood, but Umar refused to pay his blood-money; he said: He has no property. The Aidhi said: What if I had killed him? Umar said: Then you would pay his blood-money. He said: Then he is like a viper: if left, it bites, and if killed, it is avenged.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، ابوالزناد سے، سلیمان بن یسار سے روایت ہے کہ ایک آزاد چھوڑا ہوا غلام، جسے بعض حاجیوں نے آزاد کیا تھا، بنو عائذ کے ایک شخص کے ساتھ کھیل رہا تھا، تو آزاد غلام نے عائذی کو قتل کر دیا۔ اس کا باپ عمر بن خطاب کے پاس اپنے بیٹے کے خون کا مطالبہ لے کر آیا، عمر نے اس کی دیت دینے سے انکار کیا، انہوں نے کہا: اس کا کوئی مال نہیں۔ عائذی نے کہا: بتائیے اگر میں اسے قتل کرتا؟ عمر نے کہا: تب تم اس کی دیت نکالو گے۔ انہوں نے کہا: تب یہ سانپ کی طرح ہے، اگر چھوڑا جائے تو کاٹے، اور اگر قتل ہو تو بدلہ لیا جائے۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from al-Zuhri, he said concerning the freed slave: The Muslims pay blood-money for him, and the Muslims inherit him; his former masters have nothing of him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ہمیں خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا سائبہ کے بارے میں: مسلمان اس کی طرف سے دیت دیں گے اور مسلمان اس کے وارث ہوں گے، اس کے مولیٰ اس میں سے کچھ میں نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Jabir, from al-Shabi, he said: Every freed saiba, his former master pays blood-money for him and inherits him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، جابر سے، شعبی سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ہر آزاد سائبہ، اس کا مولیٰ اس کی طرف سے دیت دے گا اور اس کا وارث ہوگا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abd al-Karim informed me that Urwa informed him, from al-Harith al-Awar, that he asked Ali about a freed slave who killed a man deliberately; he said: He is killed for him, and if he killed by mistake, it is seen whether he contracted with anyone; if he contracted, his contractors are taken, and if he did not contract, it is paid for him from the treasury of the Muslims. And in the inheritance from him is an explanation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عبدالکریم نے مجھے خبر دی کہ عروہ نے انہیں خبر دی، حارث اعور سے کہ انہوں نے علی سے ایک سائبہ کے بارے میں پوچھا جس نے ایک شخص کو عمداً قتل کیا، انہوں نے کہا: اس کے بدلے قتل ہوگا، اور اگر خطا سے قتل کرے تو دیکھا جائے گا کیا اس نے کسی سے معاہدہ کیا؟ اگر معاہدہ کیا ہو تو اس کے معاہدے والوں سے لیا جائے گا، اور اگر معاہدہ نہ کیا ہو تو اس کی طرف سے مسلمانوں کے بیت المال سے دیا جائے گا۔ اور اس سے وراثت میں بیان ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Crops struck by livestock by night or day? He said: Compensation is paid. I said: Is a fence incumbent upon him or not? He said: I hold compensation is paid. He said: I said: Was there one watching it? He said: So compensation is paid, in my view.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کھیتی کو مویشی رات یا دن میں ماریں؟ انہوں نے کہا: تاوان دیا جائے گا۔ میں نے کہا: کیا اس پر باڑھ لازم ہے یا نہیں؟ انہوں نے کہا: میں سمجھتا ہوں تاوان دیا جائے گا۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اس میں کوئی دیکھنے والا تھا؟ انہوں نے کہا: تو میرے نزدیک تاوان دیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: What is paid for crops? He said: I heard Ubayd ibn Umayr say: Sulayman the Prophet, upon him be peace, ruled the shearing of the sheep, their milk, their offspring and their fat, all that for a year. I said to him: What is your firm position in that? He said: I do that; I repeated it to him, and he said: Glory be to Allah! The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, ruled by it, as it reached us. I said to him: If a donkey ate it? He said: The value of what it ate.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کھیتی میں کیا تاوان دیا جائے گا؟ انہوں نے کہا: میں نے عبید بن عمیر کو کہتے سنا: سلیمان نبی علیہ السلام نے بکریوں کی اون، ان کے دودھ، ان کے بچوں اور ان کی چربی کا فیصلہ کیا، یہ سب ایک سال۔ میں نے ان سے کہا: اس میں تمہاری ثابت بات کیا ہے؟ انہوں نے کہا: میں یہ کرتا ہوں، میں نے اس میں ان سے دہرایا، تو انہوں نے کہا: سبحان اللہ! نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کا فیصلہ فرمایا جیسا ہمیں پہنچا۔ میں نے ان سے کہا: اگر اسے گدھے نے کھایا؟ انہوں نے کہا: جو کھایا اس کی قیمت۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Shubruma, concerning crops when struck; he said: It is valued as it was when struck, valued in dirhams.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن شبرمہ سے روایت ہے، کھیتی کے بارے میں جب ماری جائے، انہوں نے کہا: وہ اس حالت پر قیمتی ٹھہرائی جائے گی جس پر ماری گئی، درہموں میں قیمتی۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from al-Zuhri, he said: Grazing by night and neglect by day? So Dawud ruled that they take the sheep themselves, but Allah made Sulayman understand it; when he was informed of the ruling of Dawud, he said: No, but take the sheep; yours is what comes from their milk, offspring and wool, until the year ends.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ہمیں خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا: رات کو چرنا اور دن کو چھوڑنا؟ تو داؤد نے فیصلہ کیا کہ وہ بکریوں کی گردنیں لیں، اللہ نے سلیمان کو سمجھایا، جب انہیں داؤد کے فیصلے کی خبر ہوئی تو انہوں نے کہا: نہیں، بلکہ بکریاں لو، تمہارے لیے ان کے دودھ، بچوں اور اون سے جو نکلے سال تک ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri informed us, from Abu Ishaq, from Murra, from Masruq, concerning His saying: And Dawud and Sulayman, when they judged concerning the field when the sheep of the people grazed therein by night; he said: Their field was grapes, and the sheep grazed therein by night, so Dawud ruled the sheep for them. They passed by Sulayman and told him the news, and he said: Or other than that? So he sent them back to Dawud and said: What did you rule between them? He told him. He said: No, but rule between them that they take their sheep, and theirs be their milk, wool, ghee and benefit, and these tend their vineyard, until when it returns as it was, their sheep are returned to them. And that is His saying, mighty and majestic: So We made Sulayman understand it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے ہمیں خبر دی، ابواسحاق سے، مرہ سے، مسروق سے، اس کے قول کے بارے میں: اور داؤد اور سلیمان جب کھیتی میں فیصلہ کرتے جب اس میں قوم کی بکریاں رات کو چر گئیں، انہوں نے کہا: ان کی کھیتی انگور تھی، بکریاں رات کو اس میں چر گئیں، تو داؤد نے بکریاں ان کے لیے فیصلہ کیں۔ وہ سلیمان کے پاس سے گزرے اور انہیں خبر سنائی، تو انہوں نے کہا: یا اس کے سوا؟ تو انہیں داؤد کی طرف لوٹایا اور کہا: تم نے ان کے درمیان کیا فیصلہ کیا؟ انہوں نے انہیں بتایا۔ انہوں نے کہا: نہیں، بلکہ ان کے درمیان فیصلہ کرو کہ وہ اپنی بکریاں لیں، ان کا دودھ، اون، گھی اور فائدہ ان کے لیے ہو، اور یہ ان کے انگوروں کی دیکھ بھال کریں، حتیٰ کہ جب ویسا ہو جائے جیسا تھا تو ان کی بکریاں انہیں لوٹا دی جائیں۔ اور یہی اللہ عزوجل کا قول ہے: تو ہم نے اسے سلیمان کو سمجھایا۔