Hadith 17746–17785

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ibn Shihab, that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, placed the blood-money of the murdered woman upon the clan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ابن شہاب سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مقتولہ کی دیت عاقلہ پر ڈالی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, from Ubayd ibn Nudayla al-Khuzai, from al-Mughira ibn Shuba, he said: She struck a co-wife of hers with the pole of a tent and killed her. So the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, ruled her blood-money upon the tribe of the killer, and for what was in her belly a ghurra. The Bedouin said: O Messenger of Allah, do you make me pay for one who neither tasted nor drank, nor shouted, then cried? The like of that is void. So the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: Is it rhymed speech like the rhymed speech of the Bedouins?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، عبید بن نضیلہ خزاعی سے، مغیرہ بن شعبہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: اس نے اپنی ایک سوکن کو خیمے کے ستون سے مارا اور اسے قتل کر دیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کی دیت قاتلہ کے عصبہ پر اور اس کے پیٹ کے بچے کے لیے غرہ کا فیصلہ فرمایا۔ اعرابی نے کہا: اے اللہ کے رسول! کیا آپ مجھ سے اس کی دیت لیں گے جو نہ کھایا نہ پیا نہ چیخا، پھر چلّایا، اس جیسا رائیگاں ہے۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا اعرابیوں کے مسجع جیسا مسجع کلام ہے؟

EnglishUnverified translation

And I heard another mention, from Hammad, from Ibrahim, he said: The ghurra is upon the clan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور میں نے دوسرے سے سنا، حماد سے، ابراہیم سے ذکر کرتے، انہوں نے کہا: غرہ عاقلہ پر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Hisham ibn Urwa informed me, from Urwa, that he narrated from al-Mughira ibn Shuba a hadith, from Umar, that he consulted them about the miscarriage of a woman. Al-Mughira said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, ruled therein a ghurra. Umar said to him: If you are truthful, bring someone who knows that. So Muhammad ibn Maslama testified that he heard the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, rule therein a ghurra.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ہشام بن عروہ نے مجھے خبر دی، عروہ سے کہ انہوں نے مغیرہ بن شعبہ سے حدیث بیان کی، عمر سے کہ انہوں نے ان سے عورت کے حمل گرانے کے بارے میں مشورہ کیا۔ مغیرہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس میں غرہ کا فیصلہ فرمایا۔ عمر نے ان سے کہا: اگر تم سچے ہو تو کوئی ایسا لاؤ جو یہ جانتا ہو۔ تو محمد بن مسلمہ نے گواہی دی کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا کہ آپ نے اس میں غرہ کا فیصلہ فرمایا۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Muhammad, from Abu Jabir al-Bayadi, from Ibn al-Musayyib, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, ruled concerning a fetus killed in the belly of the woman a ghurra: for the male a boy-slave, and for the female a slave-girl.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد سے، ابوجابر بیاضی سے، ابن مسیب سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عورت کے پیٹ میں قتل ہونے والے جنین میں غرہ کا فیصلہ فرمایا: نر میں غلام اور مادہ میں لونڈی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abd al-Aziz ibn Umar informed me that in a letter of Umar ibn Abd al-Aziz: And the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, ruled concerning a woman killed while pregnant: her blood-money, and a slave or a slave-girl for her fetus.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عبدالعزیز بن عمر نے مجھے خبر دی کہ عمر بن عبدالعزیز کے خط میں ہے: اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس عورت کے بارے میں فیصلہ فرمایا جو حاملہ قتل ہوئی: اس کی دیت اور اس کے جنین میں غلام یا لونڈی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from a man, from Ikrima, the freedman of Ibn Abbas, that the name of the Hudhali whose one wife killed the other: So the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, ruled a ghurra for the fetus and blood-money for the woman. His name is Hamal ibn Malik ibn al-Nabigha, of Banu Kathir ibn Khunasa ibn Ghafila ibn Kab ibn Tabikha ibn Lihyan ibn Hudhayl; and the name of the killer woman is Umm Afif, daughter of Masruh, of Banu Sad ibn Hudhayl, and her brother is al-Ala ibn Masruh; and the murdered woman is Mulayka, daughter of Uwaymir, of Banu Lihyan ibn Hudhayl, and her brother is Amr ibn Uwaymir. Al-Ala ibn Masruh said: He neither ate nor drank, nor spoke, nor cried, so the like of this is void. Amr ibn Uwaymir said: Indeed it was a male. So the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, ruled for the fetus a ghurra: a male or a female slave, or a horse, or one hundred sheep, or ten camels. All this is from Ikrima, the freedman of Ibn Abbas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ایک شخص سے، عکرمہ مولیٰ ابن عباس سے روایت ہے کہ اس ہذلی کا نام جس کی ایک بیوی نے دوسری کو قتل کیا: تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جنین میں غرہ اور عورت میں دیت کا فیصلہ فرمایا۔ اس کا نام حمل بن مالک بن نابغہ ہے، بنو کثیر بن خناسہ بن غافلہ بن کعب بن طابخہ بن لحیان بن ہذیل سے، اور قاتلہ عورت کا نام ام عفیف بنت مسروح ہے، بنو سعد بن ہذیل سے، اور اس کا بھائی علاء بن مسروح ہے، اور مقتولہ ملیکہ بنت عویمر ہے، بنو لحیان بن ہذیل سے، اور اس کا بھائی عمرو بن عویمر ہے۔ علاء بن مسروح نے کہا: نہ کھایا نہ پیا، نہ بولا نہ چلّایا، اس جیسا باطل ہے۔ عمرو بن عویمر نے کہا: وہ نر تھا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے جنین میں غرہ کا فیصلہ فرمایا: نر یا مادہ غلام، یا گھوڑا، یا سو بکریاں، یا دس اونٹ۔ یہ سب عکرمہ مولیٰ ابن عباس سے ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatada, he said: The value of the ghurra is fifty dinars. From Mamar, from Ibn Shubruma, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: غرہ کی قیمت پچاس دینار ہے۔ معمر سے، ابن شبرمہ سے، اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: The fetus neither inherits, nor is its blood-money complete until it cries; but if it sneezes, it is with me like crying.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جنین نہ وارث بنتا ہے نہ اس کی دیت مکمل ہوتی ہے حتیٰ کہ چلّائے، اور اگر چھینکے تو میرے نزدیک چلّانے کے درجے میں ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: What is upon one who kills one who did not cry? He said: I hold he should free a slave or fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: جو اسے قتل کرے جو چلّایا نہ ہو اس پر کیا ہے؟ انہوں نے کہا: میں سمجھتا ہوں کہ وہ غلام آزاد کرے یا روزے رکھے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, concerning a man who struck his wife and she miscarried; he said: He pays a ghurra, and upon him is freeing a slave, and he does not inherit from that ghurra; it belongs to the heir of the child other than him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے روایت ہے، ایک شخص کے بارے میں جس نے اپنی بیوی کو مارا اور اس کا حمل گر گیا، انہوں نے کہا: وہ غرہ دے گا، اور اس پر گردن آزاد کرنا ہے، اور وہ اس غرہ میں سے وارث نہ بنے گا، یہ اس کے سوا بچے کے وارث کی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Umar ibn Dharr, he said: I heard Mujahid say: A woman wiped the belly of a pregnant woman and she miscarried a fetus, so that was raised to Umar, and he ordered her, meaning the one who wiped, to expiate by freeing a slave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمر بن ذر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے مجاہد کو کہتے سنا: ایک عورت نے حاملہ عورت کے پیٹ پر ہاتھ پھیرا اور اس نے جنین گرا دیا، تو یہ عمر کے پاس اٹھایا گیا، انہوں نے اسے، یعنی پھیرنے والی کو گردن آزاد کر کے کفارہ دینے کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughira, from Ibrahim, concerning a woman who drinks medicine or inserts something so her child falls; he said: A ghurra expiates for her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے روایت ہے، اس عورت کے بارے میں جو دوا پیے یا کوئی چیز داخل کرے اور اس کا بچہ گر جائے، انہوں نے کہا: اس سے غرہ کفارہ ہوگا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: The fetus of the slave-girl is valued by the price of its mother, like the fetus of the free woman in the blood-money of its mother.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے روایت ہے، انہوں نے کہا: لونڈی کا جنین اس کی ماں کی قیمت کے بقدر ہے، جیسے آزاد عورت کا جنین اس کی ماں کی دیت میں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatada, concerning the fetus of the slave-girl: If alive, its price; and if dead, half a tenth of the price of its mother.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے روایت ہے، لونڈی کے جنین کے بارے میں: اگر زندہ ہو تو اس کی قیمت، اور اگر مردہ ہو تو اس کی ماں کی قیمت کا نصف عشر۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughira, from Ibrahim, concerning the fetus of the slave-girl: half a tenth of the price of its mother. Sufyan said: And our saying is: If it comes out alive, its price is due; and if it comes out dead, half a tenth of the price of its mother, what it would have been alive.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے روایت ہے، لونڈی کے جنین میں اس کی ماں کی قیمت کا نصف عشر ہے۔ سفیان نے کہا: اور ہمارا قول ہے: اگر زندہ نکلے تو اس میں اس کی قیمت ہے، اور اگر مردہ نکلے تو اس کی ماں کی قیمت کا نصف عشر، جو زندہ ہوتا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, concerning a man who freed the fetus of his slave-girl, then the slave-girl was killed; he said: Blood-money is paid for the slave-girl, and for her fetus as a slave, for the completion of its freeing was that it be born and cry loudly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے روایت ہے، ایک شخص کے بارے میں جس نے اپنی باندی کے جنین کو آزاد کیا، پھر باندی قتل ہو گئی، انہوں نے کہا: باندی کی دیت دی جائے گی اور اس کے جنین کی غلام کے طور پر، اس کے آزاد ہونے کی تکمیل یہی تھی کہ وہ پیدا ہو اور چیخ کر چلّائے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyib, he said: Concerning the fetus of the slave-girl: ten dinars. From Ibn Jurayj, from Ismail ibn Umayya, from Ibn Shihab, from Ibn al-Musayyib, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابن مسیب سے روایت ہے، انہوں نے کہا: لونڈی کے جنین میں دس دینار ہیں۔ ابن جریج سے، اسماعیل بن امیہ سے، ابن شہاب سے، ابن مسیب سے، اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from one of the Kufans, concerning the fetus of the slave-girl: its value in proportion, were it alive, to the blood-money of the fetus of the free woman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، بعض کوفیوں سے روایت ہے، لونڈی کے جنین میں اس کی قیمت بقدر ہے، اگر وہ زندہ ہوتا آزاد عورت کے جنین کی دیت سے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: One of them said: According to the value of its mother, as with the fetus of the free woman according to her blood-money alive. And I say: That was not valued by the mother, nor valued by the father. Ziyad ibn Shaykh said: According to the fetus of the free woman from its blood-money; had it been alive then killed, there would be twelve thousand in it, but it was killed in its mother's belly, so in it is a ghurra; this is from its blood-money. He said: And the fetus of the slave-girl, had it come out and been killed, its price would be fifty dinars and the like, but it was killed as a fetus, so in it is of that proportion. Had it been said from the value of its mother, its value would be more than its price had it come out and been killed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: بعض نے کہا: اس کی ماں کی قیمت کے بقدر، جیسے آزاد عورت کا جنین زندہ اس کی دیت سے۔ اور میں کہتا ہوں: یہ نہ ماں سے مقرر ہوا نہ باپ سے۔ زیاد بن شیخ نے کہا: آزاد عورت کے جنین کے بقدر اس کی دیت سے، اگر وہ زندہ ہوتا پھر قتل ہوتا تو اس میں بارہ ہزار ہوتے، مگر وہ اپنی ماں کے پیٹ میں قتل ہوا تو اس میں غرہ ہے، یہ اس کی دیت سے ہے۔ انہوں نے کہا: اور لونڈی کا جنین، اگر نکلتا اور قتل ہوتا تو اس کی قیمت پچاس دینار اور اس جیسی ہوتی، مگر وہ جنین قتل ہوا تو اس میں اسی کے بقدر ہے۔ اور اگر ماں کی قیمت سے کہا جاتا تو اس کی قیمت اس کی قیمت سے زیادہ ہوتی اگر وہ نکل کر قتل ہوتا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Amr ibn Dinar said to me: The stallion is void of liability, the mine is void of liability, and the well is void of liability.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: عمرو بن دینار نے مجھ سے کہا: نر جانور رائیگاں ہے، کان رائیگاں ہے، اور کنواں رائیگاں ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar and Ibn Jurayj, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyib, from Abu Hurayra, that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: The dumb animal is void of liability, the well is void of liability, the mine, its wound is void of liability, and in buried treasure is the fifth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ابن جریج سے، زہری سے، ابن مسیب سے، ابوہریرہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بے زبان جانور رائیگاں ہے، کنواں رائیگاں ہے، کان کا زخم رائیگاں ہے، اور دفینے میں خمس ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Yaqub ibn Utba and Salih and Ismail ibn Muhammad, they claimed that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, ruled that the dumb animal is void of liability, the well is void of liability, the mine is void of liability, and in buried treasure is the fifth. He said: And the people of ignorance used to hold the tribe liable for what their beasts, wells and mines struck, so when that was mentioned to the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, he gave that ruling which he gave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، یعقوب بن عتبہ اور صالح اور اسماعیل بن محمد سے روایت ہے، انہوں نے گمان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فیصلہ فرمایا کہ بے زبان جانور رائیگاں ہے، کنواں رائیگاں ہے، کان رائیگاں ہے، اور دفینے میں خمس ہے۔ انہوں نے کہا: اور جاہلیت والے قبیلے کو ضامن ٹھہراتے تھے جو ان کے جانور، کنویں اور کانیں ماریں، جب یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ذکر ہوا تو آپ نے اس میں وہ فیصلہ فرمایا جو فرمایا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abd al-Aziz ibn Umar informed me, from a letter of Umar ibn Abd al-Aziz, wherein: It reached us that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said concerning two men, one struck down by a mine and the other killed by a beast: What the mine kills is void of liability, and what the dumb beast kills is void of liability. And jubar in the speech of the people of Tihama is void.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عبدالعزیز بن عمر نے مجھے خبر دی، عمر بن عبدالعزیز کے خط سے جس میں ہے: ہمیں پہنچا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے دو شخصوں کے بارے میں فرمایا، ایک کو کان نے مارا اور دوسرے کو جانور نے قتل کیا، فرمایا: جو کان مارے وہ رائیگاں ہے، اور جو بے زبان جانور مارے وہ رائیگاں ہے۔ اور جبار اہل تہامہ کی زبان میں رائیگاں ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Qays, from Huzayl ibn Shurahbil, he said: The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: The mine is void of liability, the pasturing animal is void of liability, in buried treasure is the fifth, and the leg is void of liability, meaning the leg of the beast is void.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابوقیس سے، ہزیل بن شرحبیل سے روایت ہے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کان رائیگاں ہے، چرنے والا جانور رائیگاں ہے، دفینے میں خمس ہے، اور پاؤں رائیگاں ہے، یعنی جانور کا پاؤں رائیگاں ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: If a man is attacked by a stallion and the man kills it? He said: The man pays for it. He said: I said to al-Zuhri: Why? He said: Because the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: The dumb animal is void of liability for its wound. Al-Zuhri said: And whoever harms the dumb animal for something, he pays.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے روایت ہے، انہوں نے کہا: اگر ایک شخص پر نر جانور حملہ کرے اور وہ شخص اسے قتل کر دے؟ انہوں نے کہا: وہ شخص اس کی قیمت دے گا۔ انہوں نے کہا: میں نے زہری سے کہا: کیوں؟ انہوں نے کہا: کیونکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بے زبان جانور اپنے زخم میں رائیگاں ہے۔ زہری نے کہا: اور جو بے زبان جانور کو کسی چیز سے مارے وہ دے گا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from a companion of his, from Abu al-Muhazzim, from Abu Hurayra, he said: He pays if he harms the dumb animal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ان کے ایک ساتھی سے، ابومہزم سے، ابوہریرہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: اگر بے زبان جانور کو مارے تو دے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abd al-Karim informed me, he said: A stallion attacked a man, so he struck it with the sword and killed it, and that was mentioned to Abu Bakr al-Siddiq, and he said: I make him pay for a beast that does not reason. And Ali said the like of that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عبدالکریم نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: ایک نر جانور ایک شخص پر دوڑا، اس نے اسے تلوار سے مارا اور قتل کر دیا، یہ ابوبکر صدیق سے ذکر ہوا تو انہوں نے کہا: میں اسے ایک بے عقل جانور کی قیمت دلواؤں گا۔ اور علی نے بھی اسی طرح کہا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Hammam, from Abu Hurayra, he said: Whoever harms the dumb animal, he pays.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہمام سے، ابوہریرہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جو بے زبان جانور کو مارے وہ دے گا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Aswad ibn Qays, from elders of theirs, that a boy entered the house of Zayd ibn Suhan, and a she-camel of Zayd struck him and killed him, so the guardians of the boy set out and hamstrung it. They disputed to Umar ibn al-Khattab, and he nullified the blood of the boy and made the father pay the price of the she-camel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اسود بن قیس سے، ان کے بزرگوں سے روایت ہے کہ ایک لڑکا زید بن صوحان کے گھر میں داخل ہوا، زید کی اونٹنی نے اسے مارا اور قتل کر دیا، تو لڑکے کے اولیاء نے اسے کاٹ ڈالا۔ وہ عمر بن خطاب کے پاس جھگڑے، تو انہوں نے لڑکے کا خون باطل کیا اور باپ کو اونٹنی کی قیمت دلوائی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughira, from Ibrahim, that a camel bolted and struck a man and killed him, so the guardians of the slain hamstrung it. They disputed to Shurayh, and he nullified the blood of the slain and made them pay the price of the camel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے روایت ہے کہ ایک اونٹ بگڑا اور ایک شخص کو مارا اور قتل کر دیا، تو مقتول کے اولیاء نے اسے کاٹ ڈالا۔ وہ شریح کے پاس جھگڑے، تو انہوں نے مقتول کا خون باطل کیا اور انہیں اونٹ کی قیمت دلوائی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Mughira, from Ibrahim, he said: A noble she-camel struck a boy and killed him, so the family of the boy came and killed the she-camel. Shurayh made them pay the price of the she-camel and nullified the blood of the boy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ایک عمدہ اونٹنی نے ایک بچے کو روندا اور قتل کر دیا، تو بچے کے گھر والے آئے اور اونٹنی کو قتل کر دیا۔ شریح نے انہیں اونٹنی کی قیمت دلوائی اور بچے کا خون باطل کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: If I cannot hold back the stallion except by killing it, how can I pay for it? He said: They have said that, and I think a sunna has passed in it. Zamaa said, from Ibn Tawus, from his father, he said: There is no liability upon him. Sufyan said concerning a man in whose house there was a beast; he said: If there is a rider upon it or one holding it, and it strikes a man, he is liable; and if he tied it in a corner of the house and it strikes a man, there is no liability upon him; and if it was walking and kicked and struck a man, there is no liability upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: اگر میں نر جانور سے کسی چیز سے نہ رک سکوں مگر اسے قتل کر کے، تو میں اس کی قیمت کیسے دوں؟ انہوں نے کہا: انہوں نے یہ کہا ہے، اور میں سمجھتا ہوں اس میں سنت گزر چکی ہے۔ زمعہ نے ابن طاؤس سے، ان کے والد سے کہا: اس پر کوئی ضمان نہیں۔ سفیان نے ایک شخص کے بارے میں کہا جس کے گھر میں جانور تھا، انہوں نے کہا: اگر اس پر سوار ہو یا پکڑنے والا ہو اور وہ انسان کو مارے تو وہ ضامن ہے، اور اگر اسے گھر کے کونے میں باندھا اور وہ انسان کو مارے تو اس پر کوئی ضمان نہیں، اور اگر وہ چل رہا تھا اور اس نے دولتی ماری اور انسان کو لگی تو اس پر کوئی ضمان نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad, from Ibrahim, he said: If it kicks a man, there is no liability upon him, but he guarantees what it strikes with its foreleg. He said: And its explanation with us is when it was walking.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے، ابراہیم سے روایت ہے، انہوں نے کہا: اگر وہ انسان کو دولتی مارے تو اس پر کوئی ضمان نہیں، اور جو وہ اپنے اگلے پاؤں سے مارے اس کا ضامن ہے۔ انہوں نے کہا: اور ہمارے نزدیک اس کی تفسیر جب وہ چل رہا ہو ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ashath, from al-Shabi, he said: If a man ties his beast in the road of the Muslims, he guarantees what it strikes, and it is upon the clan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اشعث سے، شعبی سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جب کوئی شخص اپنا جانور مسلمانوں کے راستے میں باندھے تو جو وہ مارے اس کا ضامن ہے، اور یہ عاقلہ پر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from a man, from Hammad, from Ibrahim, concerning a man whose horse bolted with him and killed a man; he said: He is liable, in the position of one who shot an arrow at a bird and struck a man and killed him. He said: And Ibrahim said concerning a beast that struck with its leg then flailed with its foreleg: Half the blood-money, because the leg has no liability in it, while the foreleg is guaranteed, for we do not know whether it killed him with foreleg or leg. Muhammad ibn Jabir mentioned it, from Hammad, from Ibrahim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ایک شخص سے، حماد سے، ابراہیم سے روایت ہے، ایک شخص کے بارے میں جس کا گھوڑا اسے لے کر بگڑا اور انسان کو قتل کر دیا، انہوں نے کہا: وہ ضامن ہے، اس کی طرح جس نے پرندے پر تیر مارا اور انسان کو لگا اور قتل کر دیا۔ انہوں نے کہا: اور ابراہیم نے ایک جانور کے بارے میں کہا جس نے اپنے پچھلے پاؤں سے مارا پھر اگلے پاؤں سے بگڑا: نصف دیت، کیونکہ پچھلے پاؤں میں کوئی ضمان نہیں، اور اگلا پاؤں ضمان والا ہے، ہمیں معلوم نہیں کہ اس نے اسے اگلے پاؤں سے قتل کیا یا پچھلے سے۔ محمد بن جابر نے اسے ذکر کیا، حماد سے، ابراہیم سے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, concerning the drunkard who kills or steals; he said: All the penalties are applied against him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے روایت ہے، نشے والے کے بارے میں جو قتل کرے یا چوری کرے، انہوں نے کہا: اس پر ساری حدیں قائم ہوں گی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: Al-Shabi said: If the insane man is sane sometimes and insane sometimes, whatever he does in his lucidity, or if he slanders, the penalty is applied against him; and whatever he does while in frenzy, there is nothing upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے روایت ہے، انہوں نے کہا: شعبی نے کہا: جب مجنون کبھی ہوش میں ہو اور کبھی پاگل ہو، تو جو وہ ہوش میں کرے، یا تہمت لگائے اس پر حد قائم ہوگی، اور جو وہ بے ہوشی میں کرے اس پر کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Fudayl, from Mughira, from Ibrahim, he said: Whatever of it was in his state of lucidity is binding upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

فضیل سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جو اس میں سے ہوش کی حالت میں ہو وہ اس پر لازم ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: The sunna has passed that the deliberate act of the child and the insane is a mistake. Mamar said: And Qatada said it also.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے روایت ہے، انہوں نے کہا: سنت گزر چکی کہ بچے اور مجنون کا عمد خطا ہے۔ معمر نے کہا: اور قتادہ نے بھی یہ کہا۔