Hadith 17706–17745

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: There is no qasama upon slaves; and we adopt this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے روایت ہے، انہوں نے کہا: غلاموں پر قسامہ نہیں؛ اور ہم اسی کو لیتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Simak ibn al-Fadl, he said: Umar ibn Abd al-Aziz wrote concerning a slave whom his elder, a butcher, struck with a sandal or other than it, and he remained ill for days, then died; so he wrote: Make his guardians swear that he died from the blow of his elder, I do not know but that he said fifty oaths, then make him pay his price; and if they refuse, the guardians of the elder who struck shall swear, and if they refuse, make them pay half the price of the slave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، سماک بن فضل سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عمر بن عبدالعزیز نے ایک غلام کے بارے میں لکھا جسے اس کے بڑے قصائی نے جوتے یا کسی اور چیز سے مارا، وہ کئی دن بیمار رہا پھر مر گیا، تو انہوں نے لکھا: اس کے اولیاء سے قسم لو کہ وہ اپنے بڑے کی مار سے مرا، مجھے یاد نہیں مگر انہوں نے کہا پچاس قسمیں، پھر اس سے اس کی قیمت دلواؤ، اگر وہ انکار کریں تو مارنے والے بڑے کے اولیاء قسم کھائیں، اگر وہ انکار کریں تو انہیں غلام کی نصف قیمت دلواؤ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Shihab said: There is no qasama for slaves; they are merely prices like a claimed debt. He said: And I say: Hisham ruled concerning the slave of Ayyub, the freedman of Nafi, with fifty oaths upon Ayyub, so he swore and took his price.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ابن شہاب نے کہا: غلاموں میں قسامہ نہیں، یہ تو قیمتیں ہیں جیسے دعویٰ کیا گیا حق۔ انہوں نے کہا: اور میں کہتا ہوں: ہشام نے ایوب کے غلام کے بارے میں جو نافع کا مولیٰ ہے ایوب پر پچاس قسموں کا فیصلہ کیا، تو اس نے قسم کھائی اور اس کی قیمت لی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata said concerning slaves and boys when one of them is injured and there is no proof of that except themselves, and they testify that so-and-so struck him; he said: I do not accept their testimony, but I shall impose his blood-money upon all of them together. It used to be said: If a herdsman among herdsmen is injured, his blood-money is upon them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عطاء نے غلاموں اور بچوں کے بارے میں کہا جب ان میں سے ایک کو چوٹ لگے اور اس پر ان کے سوا کوئی گواہ نہ ہو، اور وہ گواہی دیں کہ فلاں نے اسے مارا، انہوں نے کہا: میں ان کی گواہی قبول نہیں کرتا، لیکن اس کی دیت ان سب پر مل کر ڈالوں گا۔ کہا جاتا تھا: جب چرواہوں میں کوئی چرواہا زخمی ہو تو اس کی دیت ان پر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: Whoever is killed in a crowd, his blood-money is upon the people, upon whoever attended that, whether on Friday or otherwise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جو بھیڑ میں قتل ہو اس کی دیت لوگوں پر ہے، جو اس میں حاضر تھے، جمعہ میں ہو یا اس کے سوا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abd al-Aziz ibn Umar informed me, from a letter of Umar ibn Abd al-Aziz: It has reached us that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, ruled that whoever is killed on the day of Fitr or the day of Adha, his blood-money is upon the people collectively, because it is not known who killed him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عبدالعزیز بن عمر نے مجھے عمر بن عبدالعزیز کے خط سے خبر دی: ہمیں پہنچا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فیصلہ فرمایا کہ جو عید الفطر یا عید الاضحیٰ کے دن قتل ہو اس کی دیت جماعت پر ہے، کیونکہ معلوم نہیں کہ اسے کس نے قتل کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Wahb ibn Uqba al-Ijli, from Yazid ibn Madhkur al-Hamdani, that a man was killed on Friday in the mosque in the crowd, so Ali placed his blood-money from the public treasury.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، وہب بن عقبہ عجلی سے، یزید بن مذکور ہمدانی سے روایت ہے کہ ایک شخص جمعہ کے دن مسجد میں بھیڑ میں قتل ہوا، تو علی نے اس کی دیت بیت المال سے دی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Hakam, from Ibrahim, from al-Aswad, that a man was killed in the Kaba, so Umar asked Ali, and he said: From the public treasury.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حکم سے، ابراہیم سے، اسود سے روایت ہے کہ ایک شخص کعبہ میں قتل ہوا، تو عمر نے علی سے پوچھا، انہوں نے کہا: بیت المال سے۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim, from Amr, from al-Hasan, that a woman passed by some people and asked them for water, and they did not give her drink, so she died of thirst, and Umar imposed her blood-money upon them. Sufyan said, concerning a man who accepted the testimony of a slave and a freeman against a man and punished him: Upon them, from the public treasury.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم سے، عمرو سے، حسن سے روایت ہے کہ ایک عورت کچھ لوگوں کے پاس سے گزری اور ان سے پانی مانگا، انہوں نے اسے نہ پلایا تو وہ پیاس سے مر گئی، تو عمر نے اس کی دیت ان پر ڈال دی۔ سفیان نے ایک شخص کے بارے میں کہا جس نے ایک غلام اور ایک آزاد کی گواہی ایک شخص پر قبول کی اور اسے سزا دی: ان پر ہے، بیت المال سے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: It reached me that Ikrima was asked about a man who swore among fifty men in a qasama over blood, then a man came and swore without knowledge, then came seeking repentance, so Ikrima ruled that he should repent to Allah, pay his share of the blood-money to the family of the slain, and free a slave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے پہنچا کہ عکرمہ سے ایک شخص کے بارے میں پوچھا گیا جس نے خون کے قسامہ میں پچاس آدمیوں میں قسم کھائی، پھر ایک شخص آیا اور بغیر علم کے قسم کھا گیا، پھر توبہ چاہنے آیا، تو عکرمہ نے اسے فتویٰ دیا کہ اللہ سے توبہ کرے، دیت میں سے اپنا حصہ مقتول کے گھر والوں کو ادا کرے اور ایک گردن آزاد کرے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Matar, from Ikrima, concerning four who testified against a man for adultery and he was stoned, then one of them retracted; he said: Upon him is a fourth of the blood-money, and he must free a slave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، مطر سے، عکرمہ سے روایت ہے، چار افراد نے ایک شخص پر زنا کی گواہی دی اور اسے رجم کیا گیا، پھر ان میں سے ایک پلٹ گیا، انہوں نے کہا: اس پر چوتھائی دیت ہے اور ایک گردن آزاد کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Yunus ibn Yusuf informed me that he heard Ibn al-Musayyib say: Two men fought each other, and one of them said to his companion that he went to strike him, and one of the two bones of his arm was crushed. Ibn al-Musayyib said: Uthman said: When two fighters fight, whatever wounds occur between them are subject to retaliation. Sufyan said concerning two men wrestling, where one wounds his companion; he said: Each of them guarantees his companion.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: یونس بن یوسف نے مجھے خبر دی کہ انہوں نے ابن مسیب کو کہتے سنا: دو شخص آپس میں لڑے، ان میں سے ایک نے اپنے ساتھی سے کہا کہ وہ اسے مارنے لگا تھا، اور اس کے بازو کی دو نلیوں میں سے ایک ٹوٹ گئی۔ ابن مسیب نے کہا: عثمان نے کہا: جب دو لڑنے والے لڑیں تو ان کے درمیان جو زخم ہوں وہ قصاص ہیں۔ سفیان نے دو کشتی لڑنے والوں کے بارے میں کہا کہ ایک اپنے ساتھی کو زخمی کرے، انہوں نے کہا: ہر ایک اپنے ساتھی کا ضامن ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Shihab was asked about one who imposed half the blood-money upon the two wrestlers; Ibn Shihab said: We hold the full blood-money upon the survivor of the two, and that is the sunna as we have known it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ابن شہاب سے پوچھا گیا اس کے بارے میں جس نے دو کشتی لڑنے والوں پر نصف دیت ڈالی، ابن شہاب نے کہا: ہم دونوں میں سے باقی رہنے والے پر پوری دیت سمجھتے ہیں، اور ہماری معلومات میں یہی سنت ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, concerning people who fought one another, being neighbours, and a murdered man was found among them; he said: If proof is established against a man that he killed him, retaliation is taken from him; and if no proof is established, the sunna has passed that blood-money is paid for whoever is killed in blind fighting or wounded, when it is not known who killed or wounded him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے روایت ہے، ایک قوم کے بارے میں جو آپس میں لڑے اور وہ پڑوسی تھے، ان میں ایک مقتول پایا گیا، انہوں نے کہا: اگر کسی شخص پر گواہی قائم ہو کہ اس نے اسے قتل کیا تو اس سے قصاص لیا جائے گا، اور اگر گواہی قائم نہ ہو تو سنت گزر چکی کہ جو اندھی لڑائی میں قتل ہو یا زخمی ہو اس کی دیت دی جائے، جب معلوم نہ ہو کہ اسے کس نے قتل یا زخمی کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Husayn, from Shurayh, that a man fell from atop a house onto another man, and the upper one died; Shurayh said: I do not hold the ground liable, so he did not hold the lower one liable for the upper one, though he would hold the upper one liable for the lower one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابوحصین سے، شریح سے روایت ہے کہ ایک شخص گھر کے اوپر سے دوسرے شخص پر گرا اور اوپر والا مر گیا، شریح نے کہا: میں زمین کو ضامن نہیں ٹھہراتا، تو انہوں نے نیچے والے کو اوپر والے کا ضامن نہ ٹھہرایا، حالانکہ وہ اوپر والے کو نیچے والے کا ضامن ٹھہراتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ashath, from a man, from Ali, that he held each of the two liable for his companion.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اشعث سے، ایک شخص سے، علی سے روایت ہے کہ انہوں نے دونوں میں سے ہر ایک کو اپنے ساتھی کا ضامن ٹھہرایا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Shubruma, he said: Whichever of the two dies, his blood-money is upon the other, so he held each of them liable for his companion. He said: And if a man clings to another man, whichever of them dies, his blood-money is upon the survivor.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن شبرمہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ان دونوں میں سے جو مرے اس کی دیت دوسرے پر ہے، تو انہوں نے ہر ایک کو اپنے ساتھی کا ضامن ٹھہرایا۔ انہوں نے کہا: اور اگر ایک شخص دوسرے سے لپٹ جائے تو ان میں سے جو مرے اس کی دیت باقی رہنے والے پر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Shubruma, concerning a man who said to a man: Lower a rope so I may climb it, and he lowered a rope and it broke while he was pulling it; he said: The blood-money is upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن شبرمہ سے روایت ہے، ایک شخص نے دوسرے سے کہا: رسی لٹکا تاکہ میں اس پر چڑھوں، اس نے رسی لٹکائی اور وہ ٹوٹ گئی جب وہ اسے کھینچ رہا تھا، انہوں نے کہا: اس پر دیت ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ashath, from al-Hakam, from Ali, that two men collided, one striking the other, and he held each of them liable for his companion, meaning the blood-money.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اشعث سے، حکم سے، علی سے روایت ہے کہ دو شخص ٹکرائے، ایک نے دوسرے کو دھکا دیا، تو انہوں نے ہر ایک کو اپنے ساتھی کا ضامن ٹھہرایا، یعنی دیت کا۔

EnglishUnverified translation

From Hushaym ibn Bashir, from Abu Ishaq al-Shaybani, from al-Shabi, he said: I bear witness concerning Ali that he ruled about people who fought one another and killed one another: he imposed the blood-money of those killed upon those wounded, and deducted from the blood-money according to their wounds.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشیم بن بشیر سے، ابواسحاق شیبانی سے، شعبی سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں علی کے بارے میں گواہی دیتا ہوں کہ انہوں نے ایک قوم کے بارے میں فیصلہ کیا جو آپس میں لڑے اور ایک دوسرے کو قتل کیا، تو انہوں نے مارے گئے لوگوں کی دیت زخمیوں پر ڈالی اور ان سے ان کے زخموں کے بقدر دیت سے کم کیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, concerning people who drank and became intoxicated and killed one another; he said: We hold that intoxication does not nullify anything of retaliation; some of them are killed for others, and retaliation is taken among them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے روایت ہے، ایک قوم کے بارے میں جنہوں نے پیا اور نشے میں ہوئے اور ایک دوسرے کو قتل کیا، انہوں نے کہا: ہم سمجھتے ہیں کہ نشہ قصاص میں سے کچھ ساقط نہیں کرتا، ان میں سے بعض بعض کے بدلے قتل ہوں گے اور بعض سے بعض کا بدلہ لیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: Hisham ibn Hubayra ruled concerning people who were in water and pushed one another, and one of them died among them in the water, and two testified against three, and three testified against two; so he imposed his blood-money upon all of them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ہشام بن ہبیرہ نے ایک قوم کے بارے میں فیصلہ کیا جو پانی میں تھے اور ایک دوسرے کو دھکا دیتے تھے، ان میں سے ایک پانی میں مر گیا، دو نے تین پر گواہی دی اور تین نے دو پر، تو انہوں نے اس کی دیت ان سب پر ڈال دی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Abu Bakr ibn Abd Allah, that Umar ibn Abd al-Aziz ruled in doubtful beating by the testimony of a slave and women and the like, that the claimant is made to swear, then he takes retaliation. And Ibn al-Musayyib used to say: No, but he swears, then the blood-money. And I say: The saying of Ibn al-Musayyib is closer to the ruling of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, concerning blood: The accused are made to swear, then they bear the blood-money and escape the blood.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ابوبکر بن عبداللہ سے روایت ہے کہ عمر بن عبدالعزیز نے مشتبہ مار کے بارے میں غلام اور عورتوں اور اس جیسی گواہی سے فیصلہ کیا کہ مدعی سے قسم لی جائے، پھر وہ بدلہ لے۔ اور ابن مسیب کہتے تھے: نہیں، بلکہ وہ قسم کھائے، پھر دیت۔ اور میں کہتا ہوں: ابن مسیب کا قول خون میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے فیصلے کے قریب تر ہے: مدعیٰ علیہم سے قسم لی جائے، پھر ان پر دیت ڈالی جائے اور وہ خون سے بچ جائیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Khalid al-Dimashqi informed me that Abd al-Malik ruled concerning the fetus when it is miscarried as a clot: twenty dinars; if it is a lump of flesh, forty; if it is bones, sixty; if the bone has been clothed with flesh, eighty; and if its creation is complete and its hair has grown, one hundred dinars. He said: And it reached me that Ali ruled likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: خالد دمشقی نے مجھے خبر دی کہ عبدالملک نے جنین کے بارے میں فیصلہ کیا جب وہ علقہ کی صورت میں گرے تو بیس دینار، اگر مضغہ ہو تو چالیس، اگر ہڈیاں ہو تو ساٹھ، اگر ہڈی پر گوشت چڑھ گیا ہو تو اسی، اور اگر خلقت مکمل ہو جائے اور بال نکل آئیں تو سو دینار۔ انہوں نے کہا: اور مجھے پہنچا کہ علی نے بھی اسی طرح فیصلہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: When is the vow of the fetus due? He said: So long as it is not a lump of flesh; I think I said to him: If it is formed but not complete, is its vow due? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: جنین کی نذر کب واجب ہوتی ہے؟ انہوں نے کہا: جب تک مضغہ نہ ہو؛ میرا خیال ہے میں نے ان سے کہا: اگر بن گیا ہو مگر مکمل نہ ہوا تو کیا اس کی نذر واجب ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatada, he said: If it is a lump of flesh, two-thirds of a ghurra; and if it is a clot, one-third.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: اگر مضغہ ہو تو دو تہائی غرہ، اور اگر علقہ ہو تو ایک تہائی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: If it is a distinct miscarriage, there is a ghurra in it, if it did not cry at birth; but if it cried, its full blood-money is due. If male, one thousand dinars, and if female, five hundred dinars. He said: And Qatada said it also.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے روایت ہے، انہوں نے کہا: اگر واضح سقط ہو تو اس میں غرہ ہے، جب وہ چلّا نہ ہو، اور اگر چلّایا تو اس کی پوری دیت ہے، اگر نر ہو تو ہزار دینار، اور اگر مادہ ہو تو پانچ سو دینار۔ انہوں نے کہا: اور قتادہ نے بھی یہ کہا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri and Qatada, they both said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, ruled concerning the fetus a ghurra, a slave or a slave-girl.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری اور قتادہ سے روایت ہے، دونوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جنین میں غرہ کا فیصلہ فرمایا، ایک غلام یا لونڈی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Abu Salama ibn Abd al-Rahman, from Abu Hurayra, he said: Two women of Hudhayl fought, and one of them threw a stone at the other, striking her belly and killing her, and she miscarried a fetus. So the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, ruled her blood-money upon the clan of the killer, and for her fetus a ghurra, a slave or a slave-girl. Then a man said: How can blood-money be paid for one who neither ate nor drank, nor spoke, nor cried? The like of that is void. So the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said, as Abu Hurayra claimed: This is from the brothers of the soothsayers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابوسلمہ بن عبدالرحمٰن سے، ابوہریرہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ہذیل کی دو عورتیں لڑیں، ان میں سے ایک نے دوسری کو پتھر مارا، اس کے پیٹ پر لگا اور اسے قتل کر دیا، اور اس نے جنین گرا دیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کی دیت قاتلہ کے عاقلہ پر اور اس کے جنین میں غرہ، ایک غلام یا لونڈی کا فیصلہ فرمایا۔ پھر ایک کہنے والے نے کہا: جو نہ کھایا نہ پیا، نہ بولا نہ چلّایا اس کی دیت کیسے دی جائے؟ اس جیسا رائیگاں ہے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، جیسا ابوہریرہ نے گمان کیا: یہ کاہنوں کے بھائیوں میں سے ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Tawus, from his father, he said: Umar consulted about a woman who struck another with a staff and he wanted to apply retaliation to her, then asked whether there was a ruling from the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, about that. It was said to him: There were two women under Hamal ibn Malik ibn al-Nabigha, and one of them struck the other and killed her and her fetus. So the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, ruled the blood-money for the woman and a ghurra for the fetus, a slave or a slave-girl or a horse. He said: And he magnified Allah. He said: And Umar adopted that, and said: Had I not heard this, I would have spoken otherwise concerning it. Then the man said: O Messenger of Allah, how can I pay for one who neither ate nor drank, nor spoke, nor cried? And the like of this is void.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عمر نے ایک عورت کے بارے میں مشورہ کیا جس نے دوسری کو ستون سے مارا تھا اور وہ اس سے قصاص لینا چاہتے تھے، پھر پوچھا کیا نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس بارے میں کوئی فیصلہ ہے؟ تو ان سے کہا گیا: حمل بن مالک بن نابغہ کے نکاح میں دو عورتیں تھیں، ان میں سے ایک نے دوسری کو مارا اور اسے اور اس کے جنین کو قتل کر دیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عورت میں دیت اور جنین میں غرہ، غلام یا لونڈی یا گھوڑے کا فیصلہ فرمایا۔ انہوں نے کہا: اور تکبیر کہی۔ انہوں نے کہا: اور عمر نے اسے لیا اور کہا: اگر میں نے یہ نہ سنا ہوتا تو اس میں کچھ اور کہتا۔ پھر اس شخص نے کہا: اے اللہ کے رسول! میں اس کی دیت کیسے دوں جو نہ کھایا نہ پیا، نہ بولا نہ چلّایا؟ اور اس جیسا رائیگاں ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Tawus, from his father, he said: The ghurra is a slave, or a slave-girl, or a horse. I said: Is this in the hadith of Umar? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے روایت ہے، انہوں نے کہا: غرہ غلام ہے، یا لونڈی، یا گھوڑا۔ میں نے کہا: کیا یہ عمر کی حدیث میں ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

Ubada said, from al-Hajjaj, from Makhul, from Zayd, he said: If the fetus falls alive, its full blood-money is due, whether it cried or not. And Mamar said, from al-Zuhri: Until it cries; even if it sneezed, it is with me like crying.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبادہ نے کہا، حجاج سے، مکحول سے، زید سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جب جنین زندہ گرے تو اس کی پوری دیت ہے، چلّایا ہو یا نہ چلّایا ہو۔ اور معمر نے زہری سے کہا: حتیٰ کہ چلّائے، اور اگر چھینکا بھی تو میرے نزدیک چلّانے کے درجے میں ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ibn Tawus, from his father, he said: The ruling of the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, concerning that was mentioned to Umar ibn al-Khattab, so he sent for the husband of the two women, and he informed him that one of his two wives had struck the other with the tent-pole of the house, killing her and what was in her belly. So the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, ruled her blood-money and a ghurra for her fetus. So Umar magnified Allah and said: We were almost about to judge in the like of this by our own opinion.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا اس بارے میں فیصلہ ذکر کیا گیا، تو انہوں نے دونوں عورتوں کے شوہر کو بلایا، اس نے انہیں خبر دی کہ اس کی دو بیویوں میں سے ایک نے دوسری کو گھر کے ستون سے مارا اور اسے اور اس کے پیٹ کے بچے کو قتل کر دیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کی دیت اور اس کے جنین میں غرہ کا فیصلہ فرمایا۔ تو عمر نے تکبیر کہی اور کہا: قریب تھا کہ ہم اس جیسے میں اپنی رائے سے فیصلہ کرتے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, he said: Amr ibn Dinar informed me, from Tawus, from Ibn Abbas, he said: Umar stood upon the pulpit and said: I adjure by Allah any man who heard the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, rule concerning the fetus. So Hamal ibn Malik ibn al-Nabigha al-Hudhali stood and said: O Commander of the Faithful, I was between two slave-girls, meaning two co-wives, and one of them wounded or struck the other with the mistah, the pole of her shelter, killing her and what was in her belly. So the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, ruled a ghurra, a slave or a slave-girl. Umar said: Allah is Most Great; had we not heard the like of this, we would have judged otherwise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عمرو بن دینار نے مجھے خبر دی، طاؤس سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: عمر منبر پر کھڑے ہوئے اور کہا: میں اللہ کا واسطہ دے کر اس شخص کو یاد دلاتا ہوں جس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے جنین کے بارے میں فیصلہ سنا ہو۔ تو حمل بن مالک بن نابغہ ہذلی کھڑے ہوئے اور کہا: اے امیر المؤمنین! میں دو باندیوں کے درمیان تھا، یعنی دو سوکنوں کے، ان میں سے ایک نے دوسری کو مسطح سے زخمی کیا یا مارا، اس کی چھت کے ستون سے، اور اسے اور اس کے پیٹ کے بچے کو قتل کر دیا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے غلام یا لونڈی کے غرہ کا فیصلہ فرمایا۔ عمر نے کہا: اللہ اکبر، اگر ہم نے اس جیسا نہ سنا ہوتا تو ہم اس کے سوا فیصلہ کرتے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Uyayna said: And Ibn Tawus informed me, from his father, that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, ruled therein a ghurra, a slave or a slave-girl or a horse.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ نے کہا: اور ابن طاؤس نے مجھے خبر دی، اپنے والد سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس میں غلام یا لونڈی یا گھوڑے کے غرہ کا فیصلہ فرمایا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Ibn Sirin, he said: The ghurra is a slave, or a slave-girl, or one hundred sheep. And Ayyub said, from Abu Malih ibn Usama: One hundred and ten.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے روایت ہے، انہوں نے کہا: غرہ غلام ہے، یا لونڈی، یا سو بکریاں۔ اور ایوب نے ابوملیح بن اسامہ سے کہا: ایک سو دس۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Shuayb informed me that two women of Hudhayl were married to a man of Hudhayl, one of them pregnant, and her co-wife struck her with a stick and she miscarried. Her husband came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and told him the news. The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: A ghurra, a slave or a slave-girl, for her miscarriage. The cousin of the striker, called Hamal ibn Malik ibn al-Nabigha, said: He neither drank nor ate, nor cried; the like of this is void. So the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: Is it rhymed speech? Or he said: Rhymed speech for the rest of the day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عمرو بن شعیب نے مجھے خبر دی کہ ہذیل کی دو عورتیں ہذیل کے ایک شخص کے نکاح میں تھیں، ان میں سے ایک حاملہ تھی، اس کی سوکن نے اسے لکڑی سے مارا اور اس کا حمل گر گیا۔ اس کا شوہر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ کو خبر سنائی، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس کے سقط میں غلام یا لونڈی کا غرہ ہے۔ مارنے والی کے چچا زاد نے کہا جسے حمل بن مالک بن نابغہ کہا جاتا ہے: نہ پیا نہ کھایا نہ چلّایا، اس جیسا رائیگاں ہے۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا مسجع کلام ہے؟ یا فرمایا: آج سارا دن مسجع کلام۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ibn Shihab, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, ruled concerning the woman who struck her companion, killing her and what was in her belly, her blood-money upon the clan, and for her fetus a ghurra, a slave or a slave-girl.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ابن شہاب سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس عورت کے بارے میں فیصلہ فرمایا جس نے اپنی ساتھی کو مارا اور اسے اور اس کے پیٹ کے بچے کو قتل کیا، اس کی دیت عاقلہ پر اور اس کے جنین میں غرہ، غلام یا لونڈی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: Said ibn Abi Aruba informed me, he said: I heard Qatada say: Had he come out complete, I would not grant him inheritance until he cries.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: سعید بن ابی عروبہ نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے قتادہ کو کہتے سنا: اگر وہ مکمل نکلے تو میں اسے وارث نہ بناؤں حتیٰ کہ چلّائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Shihab informed me, from Ibn al-Musayyib, that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, ruled concerning the fetus a ghurra, a slave or a female slave. The Hudhali against whom judgment was passed said: How can I pay, O Messenger of Allah, for one who neither drank nor ate, nor spoke, nor cried? The like of that is void. So the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: This is but from the brothers of the soothsayers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ابن شہاب نے مجھے خبر دی، ابن مسیب سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جنین میں غرہ، غلام یا باندی کا فیصلہ فرمایا۔ ہذلی جس پر فیصلہ ہوا اس نے کہا: اے اللہ کے رسول! میں اس کی دیت کیسے دوں جو نہ پیا نہ کھایا، نہ بولا نہ چلّایا؟ اس جیسا رائیگاں ہے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ تو کاہنوں کے بھائیوں میں سے ہے۔