Hadith 18106–18145

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, he said: When the ridda folk apostatized in Abu Bakr's time, Umar said: How do you fight people, Abu Bakr! The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I am ordered to fight people until they say none but Allah is God; when they say none but Allah is God, they protect from me their blood and wealth except by its right, and their reckoning is upon Allah? Abu Bakr said: By Allah, I will surely fight whoever separates prayer and zakat, for zakat is wealth's right. By Allah, if they withheld a young goat they paid the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), I would fight them for it. Umar said: By Allah, it was only that I saw Allah expanded Abu Bakr's breast for fighting, so I knew it was the truth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ سے، انہوں نے کہا: جب ابوبکر کے زمانے میں اہل ردہ مرتد ہوئے تو عمر نے کہا: کیسے لوگوں سے لڑتے ہو اے ابوبکر! حالانکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے حکم دیا گیا کہ لوگوں سے لڑوں یہاں تک کہ وہ کہیں: لا الہ الا اللہ؛ پھر جب وہ کہیں: لا الہ الا اللہ، تو انہوں نے مجھ سے اپنے خون اور مال بچا لیے سوائے اس کے حق کے، اور ان کا حساب اللہ پر ہے؟ تو ابوبکر نے کہا: اللہ کی قسم میں ضرور اس سے لڑوں گا جو نماز اور زکاۃ میں فرق کرے، کیونکہ زکاۃ مال کا حق ہے۔ اللہ کی قسم اگر انہوں نے بکری کا بچہ روکا جو وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیتے تھے تو میں ان سے اس پر لڑوں گا۔ عمر نے کہا: اللہ کی قسم یہ صرف کہ میں نے دیکھا کہ اللہ نے ابوبکر کا سینہ لڑائی کے لیے کھول دیا، تو میں نے جانا کہ وہ حق ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Ata ibn Yazid al-Laythi, from Ubayd Allah ibn Adi ibn al-Khiyar, from al-Miqdad ibn al-Aswad, he said: I said: O Messenger of Allah! If I and a polytheist man exchange two blows and he cuts my hand, then when I aim at him to strike him he says: None but Allah is God, shall I kill him or leave him? He said: Rather leave him. I said: Even if he cut my hand? He said: Even so. I reviewed him twice or thrice, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: If you kill him after he said none but Allah is God, you are like him before he said it, and he is like you before you kill him. He was a Kinda man, ally of Bani Zuhra.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، عطاء بن یزید لیثی سے، عبیداللہ بن عدی بن خیار سے، مقداد بن اسود سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! اگر میں اور مشرکوں میں سے ایک شخص دو ضربیں بدلیں اور وہ میرا ہاتھ کاٹ دے، پھر جب میں اس کی طرف جھکوں کہ اسے ماروں تو وہ کہے: لا الہ الا اللہ، تو کیا میں اسے قتل کروں یا چھوڑوں؟ فرمایا: بلکہ اسے چھوڑ دو۔ میں نے کہا: اگر اس نے میرا ہاتھ کاٹا ہو؟ فرمایا: اگرچہ ایسا کرے۔ تو میں نے دو یا تین بار ان سے مراجعت کی، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر تم نے اسے اس کے لا الہ الا اللہ کہنے کے بعد قتل کیا تو تم اس جیسے ہو اس کے کہنے سے پہلے، اور وہ تم جیسا ہے اسے قتل کرنے سے پہلے۔ اور وہ کندہ میں سے ایک شخص تھا، اور وہ بنو زہرہ کا حلیف تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Abd Allah ibn Mawhab, from Qabisa ibn Dhu'ayb, he said: A man of the Messenger's (peace and blessings of Allah be upon him) companions raided a routed detachment, overcame a polytheist man among them, and when he wanted to raise the sword over him, the man said: None but Allah is God. He did not refrain from him until he killed him. The man found in himself over killing him. He mentioned his hadith to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), saying: He only said it seeking refuge. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Why did you not pierce his heart? The tongue only expresses the heart. They stayed but little till that killer man died. He was buried, and morning found him on earth's surface. His family came and told the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He said: Bury him. He was buried also, and morning found him on earth's surface. His family told the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The earth refused to accept him, so cast him in a mountain cave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، عبداللہ بن موہب سے، قبیصہ بن ذؤیب سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے ایک شخص نے شکست خوردہ دستے پر حملہ کیا، اور مشرکوں میں سے ایک شخص پر غالب آیا جو ان میں سے تھا، پھر جب اس نے چاہا کہ اس پر تلوار سے چڑھے تو اس شخص نے کہا: لا الہ الا اللہ۔ تو وہ اس سے نہ رکا یہاں تک کہ اسے قتل کیا۔ تو اس شخص نے اپنے دل میں اس کے قتل سے بوجھ پایا۔ تو اس نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اپنی حدیث ذکر کی اور کہا: اس نے صرف پناہ چاہتے ہوئے کہا تھا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم نے اس کے دل کو کیوں نہ چیرا؟ زبان صرف دل سے ترجمانی کرتی ہے۔ تو وہ تھوڑا ٹھہرے یہاں تک کہ وہ قاتل شخص مر گیا۔ تو وہ دفن ہوا، اور صبح زمین کی سطح پر پایا گیا۔ تو اس کے گھر والے آئے اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو بتایا۔ تو فرمایا: اسے دفن کرو۔ تو وہ پھر دفن ہوا، اور صبح زمین کی سطح پر پایا گیا۔ تو اس کے گھر والوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو بتایا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: زمین نے اسے قبول کرنے سے انکار کیا، پس اسے پہاڑ کے غاروں میں سے غار میں پھینک دو۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar informed us, from al-Zuhri, from Salim, from Ibn Umar, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent Khalid ibn al-Walid to Bani, I think he said: Jadhima. He called them to Islam, but they did not do well to say: we accepted; they kept saying: we left our religion. Khalid made killing and capture. He handed each man of us a captive, until one day Khalid ordered each of us to kill his captive. Ibn Umar said: By Allah, I will not kill my captive, nor will a man of my companions kill his captive. We came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned Khalid's deed to him. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) raised his hands and said: O Allah, I dissociate myself to You from what Khalid did; O Allah, I dissociate myself to You from what Khalid did.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، سالم سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے خالد بن ولید کو بنو، میرا خیال ہے فرمایا: جذیمہ کی طرف بھیجا۔ تو انہوں نے انہیں اسلام کی دعوت دی، مگر انہوں نے اچھی طرح نہ کہا: ہم مسلمان ہوئے؛ وہ کہتے رہے: ہم اپنا دین چھوڑ چکے۔ تو خالد نے قتل اور قید کیا۔ اور ہم میں سے ہر شخص کو ایک قیدی دیا، یہاں تک کہ ایک دن خالد نے ہمیں حکم دیا کہ ہم میں سے ہر ایک اپنے قیدی کو قتل کرے۔ ابن عمر نے کہا: اللہ کی قسم میں اپنے قیدی کو قتل نہیں کروں گا، نہ میرے ساتھیوں میں سے کوئی اپنے قیدی کو قتل کرے گا۔ تو ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور انہیں خالد کے کام کا ذکر کیا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے ہاتھ اٹھائے اور فرمایا: اے اللہ، میں تیری طرف خالد کے کیے سے براءت کرتا ہوں؛ اے اللہ، میں تیری طرف خالد کے کیے سے براءت کرتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, that Abu Qatada said: We went out in the Ridda until we reached tent folk, with the sun risen toward setting. We leveled spears at them. They said: Who are you? We said: We are Allah's servants. They said: And we are Allah's servants. Khalid ibn al-Walid captured them until morning, when he ordered their necks be struck. Abu Qatada said: So I said: Fear Allah, Khalid! This is not lawful for you. He said: Sit; this is nothing of you. Abu Qatada used to swear never to raid with Khalid ever. The bedouins encouraged him to kill them for booty. That was about Malik ibn Nuwayra.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے کہ ابو قتادہ نے کہا: ہم ردہ میں نکلے یہاں تک کہ خیمہ والوں کے پاس پہنچے، جبکہ سورج غروب کی طرف بلند تھا۔ تو ہم نے ان کی طرف نیزے کیے۔ تو انہوں نے کہا: تم کون ہو؟ ہم نے کہا: ہم اللہ کے بندے ہیں۔ تو انہوں نے کہا: اور ہم اللہ کے بندے ہیں۔ تو خالد بن ولید نے انہیں قید کیا یہاں تک کہ صبح ہوئی تو حکم دیا کہ ان کی گردنیں ماری جائیں۔ ابو قتادہ نے کہا: تو میں نے کہا: اللہ سے ڈرو اے خالد! یہ تمہارے لیے حلال نہیں۔ فرمایا: بیٹھ جاؤ؛ یہ تمہارا کچھ نہیں۔ تو ابو قتادہ قسم کھاتے تھے کہ خالد کے ساتھ کبھی غزوہ نہیں کریں گے۔ اور اعرابیوں نے انہیں ان کے قتل پر غنیمتوں کی وجہ سے ابھارا تھا۔ اور وہ مالک بن نویرہ کے بارے میں تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Khallad informed me, from Amr ibn Shuayb, that a man asked Abd Allah ibn Umar, or Ibn Amr, I doubt: A man charged me with a sword, the sword fell from him, so I took it and killed him. He said: Then you will meet Allah having killed a soul. He said: See, had he killed me? He said: Then he would meet Allah having killed a soul.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے خلاد نے خبر دی، عمرو بن شعیب سے کہ ایک شخص نے عبداللہ بن عمر یا ابن عمرو سے پوچھا، مجھے شک ہے: ایک شخص نے مجھ پر تلوار سے حملہ کیا، اور تلوار اس سے گر گئی، تو میں نے اسے لیا اور اسے قتل کیا۔ فرمایا: تب تم اللہ سے ملو گے حالانکہ تم نے ایک جان قتل کی۔ اس نے کہا: بتائیں اگر وہ مجھے قتل کرتا؟ فرمایا: تب وہ اللہ سے ملتا حالانکہ اس نے ایک جان قتل کی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: Hudhayfa ibn al-Yaman was one of Bani Abs and was Ansari. He fought with his father al-Yaman on Uhud day with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) hard fighting. The Muslims surrounded al-Yaman and struck him with swords, while Hudhayfa kept saying: My father! They understood not until he reached them, with the people showering him with swords, and they killed him. Hudhayfa said: Allah forgive you, and He is Most Merciful of merciful. It reached the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and it increased him in good with him, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) paid his blood-money.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: حذیفہ بن یمان بنو عبس میں سے تھے اور انصاری تھے۔ اور انہوں نے اپنے والد یمان کے ساتھ احد کے دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سخت لڑائی لڑی۔ اور مسلمانوں نے یمان کو گھیر لیا اور انہیں تلواروں سے مارنے لگے، جبکہ حذیفہ کہتے رہے: میرے والد! تو انہوں نے نہ سمجھا یہاں تک کہ وہ ان تک پہنچے، اور لوگوں نے انہیں تلواروں سے چھلنی کر دیا تھا، اور انہیں قتل کیا۔ تو حذیفہ نے کہا: اللہ تمہیں بخشے اور وہ سب سے زیادہ رحم کرنے والا ہے۔ تو یہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو پہنچی اور اس نے ان کے پاس ان کی بھلائی بڑھا دی، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کی دیت دی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, about the woman who disbelieves after Islam, he said: She is sought to repent; if she repents, otherwise she is killed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس عورت کے بارے میں جو اسلام کے بعد کفر کرے، انہوں نے کہا: اس سے توبہ کرائی جائے؛ پھر اگر توبہ کرے ورنہ قتل کی جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Sa'id, from Abu Ma'shar, from Ibrahim, about the woman who apostatizes, he said: She is sought to repent; if she repents, otherwise she is killed. From al-Thawri, from some of his companions, from Ibrahim, the like of it. Al-Hasan said: She is enslaved and coerced.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، سعید سے، ابو معشر سے، ابراہیم سے، اس عورت کے بارے میں جو مرتد ہو، انہوں نے کہا: اس سے توبہ کرائی جائے؛ پھر اگر توبہ کرے ورنہ قتل کی جائے۔ ثوری سے، ان کے بعض اصحاب سے، ابراہیم سے اسی جیسی۔ اور حسن نے کہا: وہ قیدی بنائی جائے اور مجبور کی جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, he said: She is captive and sold; likewise Abu Bakr did with the ridda women, selling them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: وہ قیدی بنائی جائے اور بیچی جائے، اور اسی طرح ابوبکر نے اہل ردہ کی عورتوں سے کیا انہیں بیچا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, he said: Umar ibn Abd al-Aziz wrote about an umm walad who Christianized: she be sold in a land of her birth upon her, and not sold to her religion's folk.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، انہوں نے کہا: عمر بن عبدالعزیز نے اس ام ولد کے بارے میں لکھا جو نصرانی ہو گئی: وہ اس کی پیدائش والی زمین میں بیچی جائے، اور اس کے دین والوں سے نہ بیچی جائے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yahya ibn Sa'id, that Umar ibn Abd al-Aziz sold her at Dumat al-Jandal to other than her religion's folk.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یحییٰ بن سعید سے کہ عمر بن عبدالعزیز نے اسے دومۃ الجندل میں اس کے دین والوں کے سوا دوسروں سے بیچا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Asim, from Abu Razin, from Ibn Abbas, he said: The woman who apostatizes is detained, not killed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عاصم سے، ابو رزین سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: جو عورت مرتد ہو وہ روکی جائے، قتل نہ کی جائے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: We heard that puberty's least is fourteen and most eighteen; when hadd punishments come, we take the most. Abd al-Razzaq said: People are upon it, and we take it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: ہم نے سنا کہ بلوغت کا کم چودہ ہے اور زیادہ اٹھارہ، پھر جب حدیں آئیں تو ہم زیادہ کو لیتے ہیں۔ عبدالرزاق نے کہا: لوگ اسی پر ہیں اور ہم اسے لیتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Salama, from al-Qasim ibn Abd al-Rahman, that he was brought a slave-girl who had not menstruated and stole, and he did not cut her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو سلمہ سے، قاسم بن عبدالرحمن سے کہ ان کے پاس ایک لونڈی لائی گئی جسے حیض نہ آیا تھا اور اس نے چوری کی تھی، تو انہوں نے اسے نہ کاٹا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ayyub ibn Musa, from Muhammad ibn Yahya ibn Habban, he said: Ibn Abi al-Sa'ba courted a woman in his poetry, and it was raised to Umar ibn al-Khattab. He said: Look at his waist-wrapper; it had not grown hair. He said: Had you grown hair, I would have lashed you the hadd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ایوب بن موسیٰ سے، محمد بن یحییٰ بن حبان سے، انہوں نے کہا: ابن ابی صعبہ نے ایک عورت سے اپنے شعر میں عشق کا اظہار کیا، تو یہ عمر بن خطاب کے پاس اٹھایا گیا۔ تو فرمایا: اس کے تہبند کو دیکھو؛ تو اس نے بال نہ اگائے تھے۔ تو فرمایا: اگر تم نے بال اگائے ہوتے تو میں تمہیں حد کے کوڑے مارتا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Husayn, from Abd Allah ibn Ubayd ibn Umayr, he said: Uthman was brought a boy who stole. He said: Look at his waist-wrapper. They looked and found him ungrown, so he did not cut him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو حصین سے، عبداللہ بن عبید بن عمیر سے، انہوں نے کہا: عثمان کے پاس ایک لڑکا لایا گیا جس نے چوری کی تھی۔ تو فرمایا: اس کے تہبند کو دیکھو۔ تو انہوں نے دیکھا اور اسے پایا کہ اس نے بال نہ اگائے تھے، تو اسے نہ کاٹا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ubayd Allah ibn Umar, he said: Al-Qasim ibn Muhammad and Salim ibn Abd Allah were asked: When is the boy hadd-punished? They said: When he grows hair.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عبیداللہ بن عمر سے، انہوں نے کہا: قاسم بن محمد اور سالم بن عبداللہ سے پوچھا گیا: بچے پر حد کب لگائی جائے؟ تو انہوں نے کہا: جب وہ بال اگائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I heard Abd Allah ibn Abi Mulayka say: Ibn al-Zubayr was brought a page of Umar ibn Abd Allah ibn Abi Rabi'a who stole. Ibn al-Zubayr ordered him measured by spans and he was found six spans, so he cut him. And Ibn al-Zubayr told us then that Umar ibn al-Khattab wrote to Iraq about a boy of Bani Amir called Numayla who stole while a boy. Umar wrote: Span him; if he reaches six spans, cut him. They spanned him and he lacked a fingertip, so they left him. So he was named Numayla. Later he mastered Iraq's folk.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن ابی ملیکہ کو کہتے سنا: ابن زبیر کے پاس عمر بن عبداللہ بن ابی ربیعہ کا ایک خادم لایا گیا جس نے چوری کی تھی۔ تو ابن زبیر نے اس کا حکم دیا اور اسے بالشت سے ناپا گیا اور وہ چھ بالشت پایا گیا، تو اسے کاٹا۔ اور ہمیں اس وقت ابن زبیر نے بتایا کہ عمر بن خطاب نے عراق کو بنو عامر کے ایک لڑکے کے بارے میں لکھا جسے نمیلہ کہا جاتا تھا جس نے چوری کی تھی جبکہ وہ لڑکا تھا۔ تو عمر نے لکھا: اسے بالشت سے ناپو؛ پھر اگر وہ چھ بالشت پہنچے تو اسے کاٹو۔ تو انہوں نے اسے ناپا اور وہ ایک انگلی کم نکلا، تو انہوں نے اسے چھوڑ دیا۔ تو اس کا نام نمیلہ پڑا۔ پھر وہ بعد میں عراق والوں کا سردار بنا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: No cutting on him until he has a wet dream.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: اس پر قطع نہیں یہاں تک کہ وہ محتلم ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Sulayman ibn Musa, he said: There is no hadd and no retaliation upon one who has not reached puberty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، سلیمان بن موسیٰ سے، انہوں نے کہا: جو بلوغت کو نہ پہنچا ہو اس پر نہ حد ہے اور نہ قصاص۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ibn Tawus, he said: I do not think my father but used to say that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ابن طاؤس سے، انہوں نے کہا: میں نہیں سمجھتا مگر میرے والد یہی کہتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: There is no cutting upon one who has not had a wet dream, whether for theft or hadd, and the woman is likewise so long as she has not menstruated; and one who heard al-Hasan informed me that he said that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: جو احتلام کو نہ پہنچا ہو اس پر قطع ید نہیں، چاہے چوری ہو یا حد، اور عورت بھی اسی طرح ہے جب تک حائضہ نہ ہو؛ اور جس نے حسن کو یہ کہتے سنا اس نے مجھے خبر دی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abd al-Malik ibn Umayr, from Atiyya al-Qurazi, he said: I was among those concerning whom Sa'd ibn Mu'adh gave judgment, and I was brought forward to be killed, then a man of the people pulled away my waist-wrapper and they saw that I had not grown pubic hair, so I was cast among the captives; from al-Thawri, from Abd al-Malik, from Atiyya, likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عبد الملک بن عمیر سے، عطیہ قرظی سے، انہوں نے کہا: میں ان لوگوں میں تھا جن کے بارے میں سعد بن معاذ نے فیصلہ کیا، تو مجھے قتل کے لیے قریب کیا گیا، پھر قوم میں سے ایک آدمی نے میرا تہبند کھینچا، تو انہوں نے دیکھا کہ میرے زیر ناف بال نہیں اگے تھے، پس مجھے قیدیوں میں ڈال دیا گیا؛ ثوری سے، عبد الملک سے، عطیہ سے، اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abd al-Aziz ibn Umar informed me that in a letter of Umar ibn Abd al-Aziz, Umar ibn al-Khattab said: There is no retaliation and no requital for wounds, nor for killing, nor hadd, nor exemplary punishment upon one who has not reached puberty, until he knows what he has in Islam and what is upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عبد العزیز بن عمر نے خبر دی کہ عمر بن عبد العزیز کے خط میں ہے کہ عمر بن خطاب نے کہا: جو بلوغت کو نہ پہنچا ہو اس پر زخموں اور قتل میں نہ قصاص ہے نہ بدلہ، نہ حد ہے نہ عبرتناک سزا، یہاں تک کہ وہ جان لے کہ اسلام میں اس کا کیا حق ہے اور اس پر کیا ذمہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Dinar informed me that Umar ibn al-Khattab wrote to Juz' ibn Mu'awiya, uncle of al-Ahnaf ibn Qays, and he was a governor of Umar: Kill every sorcerer; and Bajala corresponded with Juz', Bajala said: So we sent and found three sorceresses, and we struck their necks.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی کہ عمر بن خطاب نے جزء بن معاویہ کو لکھا جو احنف بن قیس کے چچا تھے اور عمر کے عامل تھے: ہر جادوگر کو قتل کر دو؛ اور بجلہ نے جزء سے خط کتابت کی، بجلہ نے کہا: پس ہم نے بھیجا اور تین جادوگرنیاں پائیں، تو ہم نے ان کی گردنیں مار دیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar and Ibn Uyayna, from Amr ibn Dinar, he said: I heard Bajala narrating to Abu al-Sha'tha and Amr ibn Aws at the terrace of Zamzam, during the rule of Mus'ab ibn al-Zubayr, he said: I was a scribe for Juz', uncle of al-Ahnaf ibn Qays, and the letter of Umar came to us a year before his death: Kill every sorcerer, and separate every mahram among the Magians, and forbid them humming; so we killed three sorceresses; he said: And he prepared much food and displayed the sword, then he summoned the Magians, and they threw down about a mule-load or two mule-loads of silver toothpicks with which they used to eat, and they ate without humming.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، انہوں نے کہا: میں نے بجلہ کو ابو الشعثاء اور عمرو بن اوس سے زمزم کے چبوترے کے پاس بیان کرتے سنا، مصعب بن زبیر کی امارت میں، انہوں نے کہا: میں جزء بن معاویہ جو احنف بن قیس کے چچا تھے ان کا کاتب تھا، تو ہمارے پاس عمر کا خط ان کی وفات سے ایک سال پہلے آیا: ہر جادوگر کو قتل کرو، اور مجوس میں سے ہر محرم رشتہ دار کے درمیان جدائی کر دو، اور انہیں زمزمہ سے روکو؛ پس ہم نے تین جادوگرنیوں کو قتل کیا؛ انہوں نے کہا: اور انہوں نے بہت سا کھانا تیار کیا اور تلوار نمایاں کی، پھر مجوسیوں کو بلایا، تو انہوں نے چاندی کے خلالوں کا بوجھ جو ایک دو خچروں کے برابر تھا ڈال دیا جن سے وہ کھاتے تھے، اور بغیر زمزمہ کے کھایا۔

EnglishUnverified translation

He said: And Umar had not taken the jizya from the Magians until Abd al-Rahman ibn Awf testified that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, took it from the Magians of Hajar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے کہا: اور عمر نے مجوس سے جزیہ نہیں لیا تھا یہاں تک کہ عبد الرحمن بن عوف نے گواہی دی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ہجر کے مجوس سے جزیہ لیا۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah or Ubaydullah ibn Umar, from Nafi', from Ibn Umar: That a slave-girl of Hafsa bewitched her, and she confessed that, so Hafsa ordered Abd al-Rahman ibn Zayd concerning her and he killed her; and Uthman disapproved of that to her, so Ibn Umar said: What do you disapprove against the Mother of the Believers concerning a woman who practiced sorcery and confessed? Then Uthman fell silent.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ یا عبید اللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے: کہ حفصہ کی ایک لونڈی نے ان پر جادو کیا، اور اس کا اقرار کیا، تو حفصہ نے اس کے بارے میں عبد الرحمن بن زید کو حکم دیا اور انہوں نے اسے قتل کر دیا؛ تو عثمان نے اس پر ان پر نکیر کی، تو ابن عمر نے کہا: تم ام المؤمنین پر اس عورت کے بارے میں کیا نکیر کرتے ہو جس نے جادو کیا اور اقرار کیا؛ پس عثمان خاموش ہو گئے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Amr ibn Dinar, he said: I heard Bajala al-Taymi say: Umar ibn al-Khattab found a mushaf in the lap of a boy in the mosque containing: The Prophet is closer to the believers than their own selves, and he is their father; so he said: Erase it, boy; and he said: By Allah, I shall not erase it while it is in the mushaf of Ubayy ibn Ka'b; so he went off to Ubayy, and he said to him: The Qur'an kept me busy, while bargaining in the markets kept you busy, when you display your cloak upon your neck at the door of Ibn al-Ajma'.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عمرو بن دینار سے، انہوں نے کہا: میں نے بجلہ تیمی کو کہتے سنا، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے مسجد میں ایک لڑکے کی گود میں ایک مصحف پایا جس میں تھا: نبی مؤمنوں پر ان کی جانوں سے زیادہ حق رکھتا ہے اور وہ ان کا باپ ہے؛ تو انہوں نے کہا: اے لڑکے اسے کھرچ دے؛ تو اس نے کہا: اللہ کی قسم میں اسے ہرگز نہیں کھرچوں گا جبکہ یہ ابی بن کعب کے مصحف میں ہے؛ تو وہ ابی کے پاس گئے، اور ان سے کہا: مجھے قرآن نے مشغول رکھا، اور تمہیں بازاروں میں سودے بازی نے مشغول رکھا، جب تم ابن عجماء کے دروازے پر اپنی چادر اپنی گردن پر ڈالے پھرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

He said: And Umar would not take the jizya from the Magians until Abd al-Rahman ibn Awf testified that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, took it from the Magians of Hajar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے کہا: اور عمر مجوس سے جزیہ لینے کا ارادہ نہیں رکھتے تھے یہاں تک کہ عبد الرحمن بن عوف نے گواہی دی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ہجر کے مجوس سے جزیہ لیا۔

EnglishUnverified translation

He said: And Umar wrote to Juz' ibn Mu'awiya, uncle of al-Ahnaf ibn Qays: Kill every sorcerer, and separate every woman from her kinswoman in the Book of Allah, and let none hum; and that was a year before he died; he said: So we sent and found three sorceresses, and we struck their necks, and we would ask a man: Who is with you? And he would say: My mother, my sister, my daughter, and they would be separated from him; and Juz' prepared much food and placed the sword in his lap, and said: Let none hum, or I shall strike his neck; so they threw down silver toothpicks with which they used to eat, a mule-load of what filled it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے کہا: اور عمر نے جزء بن معاویہ جو احنف بن قیس کے چچا تھے ان کو لکھا: ہر جادوگر کو قتل کرو، اور کتاب اللہ کے مطابق ہر عورت اور اس کی محرم رشتہ دار کے درمیان جدائی کر دو، اور کوئی زمزمہ نہ کرے؛ اور یہ ان کی وفات سے ایک سال پہلے تھا؛ انہوں نے کہا: پس ہم نے بھیجا اور تین جادوگرنیاں پائیں، تو ہم نے ان کی گردنیں مار دیں، اور ہم آدمی سے پوچھتے تھے: تمہارے پاس کون ہے؟ تو وہ کہتا: میری ماں، میری بہن، میری بیٹی، تو ان کے درمیان جدائی کر دی جاتی؛ اور جزء نے بہت سا کھانا تیار کیا اور تلوار اپنی گود میں نمایاں رکھی، اور کہا: کوئی زمزمہ نہ کرے ورنہ میں اس کی گردن مار دوں گا؛ تو انہوں نے چاندی کے خلال ڈال دیے جن سے وہ کھاتے تھے، خچر کے بوجھ برابر جس نے اسے بھر دیا۔

EnglishUnverified translation

He said: As for the affair of Abu Bustan, the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said to Jundub: Jundub, and what is Jundub, he shall strike a blow by which he separates truth from falsehood; and Abu Bustan was performing below the fortress in the presence of al-Walid ibn Uqba, and he was the amir of Kufa, while the people thought he was upon the wall of the palace, meaning the middle of the palace; so Jundub said: Woe to you, O people! Is he not sporting with you? By Allah, he is at the bottom of the palace, he is only at the bottom of the palace; then he went off and wrapped himself with the sword, then he struck him; and among them are those who say he killed him, and among them are those who say he did not kill him; and the sorcery departed from him; so Abu Bustan said: Allah has benefited me by your blow; and al-Walid ibn Uqba imprisoned him and disparaged his nephew Athiyya, and he was the horseman of the Arabs, until he attacked the keeper of the prison and killed him, and brought him out; and that is his saying: Is Jundub imprisoned in the striking-place of the sorcerers while the early Companions of the Prophet are killed? If my opinion of Ibn Salma and his people is the truth, Jundub shall be released or fought for; so he disparaged Uthman in this poem of his, and went off to the land of the Byzantines, and he remained there fighting until he died, ten years having passed of the caliphate of Mu'awiya; and Mu'awiya used to say: There is none dearer to me than Athiyya; Uthman exiled him, so I can neither grant him security nor bring him back; Abd al-Razzaq said: And Athiyya is the one who composed the poetry and who struck Abu Bustan the sorcerer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے کہا: اور ابو بستان کے معاملے کا حال یہ ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے جندب سے فرمایا: جندب اور جندب کیا ہے، وہ ایک ضرب لگائے گا جس سے حق و باطل میں فرق کرے گا؛ تو ابو بستان قلعے کے نیچے ولید بن عقبہ کے پاس کھیل کر رہا تھا، اور وہ کوفے کا امیر تھا، اور لوگ سمجھتے تھے کہ وہ محل کی دیوار پر ہے، یعنی محل کے وسط میں؛ تو جندب نے کہا: اے لوگو تم پر افسوس! کیا وہ تم سے کھیل نہیں کر رہا؟ اللہ کی قسم وہ قلعے کے نیچے ہے، وہ صرف قلعے کے نیچے ہے؛ پھر وہ گئے اور تلوار لپیٹ لی، پھر اسے مارا؛ تو ان میں سے کوئی کہتا ہے اسے قتل کر دیا، اور کوئی کہتا ہے اسے قتل نہیں کیا؛ اور اس سے جادو زائل ہو گیا؛ تو ابو بستان نے کہا: اللہ نے مجھے تمہاری ضرب سے نفع دیا؛ اور ولید بن عقبہ نے انہیں قید کر دیا اور ان کے بھتیجے اثیہ کو برا کہا اور وہ عرب کا شہسوار تھا، یہاں تک کہ اس نے جیل دار پر حملہ کر کے اسے قتل کیا، اور انہیں نکالا؛ اور یہی ان کا قول ہے: کیا جادوگروں کے مارنے کی جگہ میں جندب قید کیا جائے اور نبی کے ابتدائی اصحاب قتل کیے جائیں؟ اگر ابن سلمیٰ اور اس کی قوم کے بارے میں میرا گمان حق ہے تو جندب کو چھوڑا جائے گا یا اس کے لیے لڑا جائے گا؛ پس انہوں نے اپنے اس قصیدے میں عثمان کی مذمت کی، پھر روم کی سرزمین کی طرف چلے گئے، اور وہیں لڑتے رہے یہاں تک کہ معاویہ کی خلافت کے دس سال گزرنے پر وفات پائی؛ اور معاویہ کہتے تھے: مجھے اثیہ سے زیادہ عزیز کوئی نہیں؛ عثمان نے انہیں جلا وطن کیا، پس میں نہ انہیں امن دے سکتا ہوں نہ واپس لا سکتا ہوں؛ عبد الرزاق نے کہا: اور اثیہ وہی ہے جس نے شعر کہا اور ابو بستان جادوگر کو مارا۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Muhammad ibn Abd al-Rahman, from his mother Amra bint Abd al-Rahman, that Aisha had freed a slave-girl of hers after her own death, then she bewitched her, and she confessed that; she said: I loved freedom; so Aisha ordered her nephew to sell her to the Bedouins among those who treat their possession harshly; she said: And buy with her price a slave and free him; so he did.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، محمد بن عبد الرحمن سے، ان کی والدہ عمرہ بنت عبد الرحمن سے کہ عائشہ نے اپنی ایک لونڈی کو اپنے بعد آزادی کی تدبیر پر آزاد کیا تھا، پھر اس نے ان پر جادو کیا، اور اس کا اقرار کیا؛ اس نے کہا: میں نے آزادی کو پسند کیا؛ تو عائشہ نے اپنے بھتیجے کو حکم دیا کہ اسے اعرابیوں میں سے ایسے شخص کو بیچے جو اس کی ملکیت میں برا سلوک کرے؛ اس نے کہا: اور اس کی قیمت سے ایک گردن خرید کر آزاد کر دے؛ تو انہوں نے ایسا کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Yahya ibn Sa'id, from Abu al-Rijal, from Amra, she said: Aisha fell ill and her illness grew long, so the sons of her brother went to a man, and they mentioned her illness to him, and he said: You are telling me news of a bewitched woman; he said: So they went to look, and there was a slave-girl of hers who had bewitched her, and she had already granted her freedom after her death; so she asked her, and she said: What did you intend by me? And she said: I intended that you should die so that I would be freed; she said: Then it is binding upon me for Allah that you shall be sold to the harshest of the Arabs in ownership; so she sold her, and she ordered that her price be spent upon another.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، یحییٰ بن سعید سے، ابو الرجال سے، عمرہ سے، انہوں نے کہا: عائشہ بیمار ہوئیں اور ان کی بیماری طویل ہو گئی، تو ان کے بھتیجے ایک آدمی کے پاس گئے، اور اس سے ان کی بیماری ذکر کی، تو اس نے کہا: تم مجھے ایک جادو زدہ عورت کی خبر دے رہے ہو؛ انہوں نے کہا: تو وہ دیکھنے گئے تو ان کی ایک لونڈی تھی جس نے ان پر جادو کیا تھا، اور اسے مدبرہ کیا جا چکا تھا؛ تو انہوں نے اس سے پوچھا تو اس نے کہا: میرا تم سے کیا ارادہ تھا؟ تو اس نے کہا: میں نے چاہا کہ تم مر جاؤ تاکہ میں آزاد ہو جاؤں؛ اس نے کہا: تو اللہ کے لیے مجھ پر لازم ہے کہ تم عرب کے سخت ترین مالک کے ہاتھ بیچی جاؤ گی؛ پس اسے بیچ دیا، اور حکم دیا کہ اس کی قیمت دوسری میں لگائی جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Amr ibn Dinar, from Salim ibn Abi al-Ja'd, that Sa'd ibn Qays, or Qays ibn Sa'd, killed a sorcerer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، سالم بن ابی الجعد سے کہ سعد بن قیس، یا قیس بن سعد نے ایک جادوگر کو قتل کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Isma'il ibn Muslim, from al-Hasan, he said: The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: The hadd of the sorcerer is a stroke with the sword.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، اسماعیل بن مسلم سے، حسن سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جادوگر کی حد تلوار کی ایک ضرب ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim, from Safwan ibn Sulaym, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: Whoever learns anything of sorcery, little or much, his last covenant with Allah shall be severed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم سے، صفوان بن سلیم سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے جادو میں سے کچھ سیکھا، تھوڑا یا بہت، اس کا اللہ سے آخری عہد منقطع ہو گیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim, from Abdullah ibn Abi Bakr, from Yazid ibn Ruman, that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, was brought a sorcerer, and he said: Detain him, then if his victim dies, kill him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم سے، عبد اللہ بن ابی بکر سے، یزید بن رومان سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک جادوگر لایا گیا، تو آپ نے فرمایا: اسے قید رکھو، پھر اگر اس کا ساتھی مر جائے تو اسے قتل کر دو۔

EnglishUnverified translation

From Abd al-Rahman, from al-Muthanna, from Amr ibn Shu'ayb, from Ibn al-Musayyab, that Umar ibn al-Khattab seized a sorcerer and buried him up to his chest, then he left him until he died.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الرحمن سے، مثنیٰ سے، عمرو بن شعیب سے، ابن مسیب سے کہ عمر بن خطاب نے ایک جادوگر کو پکڑا، اور اسے سینے تک دفن کیا، پھر اسے چھوڑے رکھا یہاں تک کہ وہ مر گیا۔