Hadith 18026–18065

EnglishUnverified translation

From Ma'mar and al-Thawri, from Abu Ishaq, from his wife, she said: A woman came to A'isha and said: I found a sheep. She said: Feed it, milk it, and announce it. Then she returned to her three times, and she said: Do you want me to order you to slaughter it?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ثوری سے، ابو اسحاق سے، ان کی بیوی سے، انہوں نے کہا: ایک عورت عائشہ کے پاس آئی اور کہا: میں نے ایک بکری پائی ہے۔ فرمایا: اسے چارہ کھلاؤ، اس کا دودھ دوہو، اور اعلان کرو۔ پھر وہ تین بار ان کے پاس لوٹی، تو انہوں نے کہا: کیا تم چاہتی ہو کہ میں تمہیں اسے ذبح کرنے کا حکم دوں؟

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: Whatever spoiling is feared for, sell it and give it in charity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: جس کے خراب ہونے کا ڈر ہو اسے بیچ دو اور اسے صدقہ کر دو۔

EnglishUnverified translation

From Abu Harun al-Abdi, from Abu Sa'id al-Khudri, he said: Ali had a private access to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that none had, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) had a private access to Ali that none but he had. The Prophet's (peace and blessings of Allah be upon him) access to Ali was that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would enter upon them every day; if they had anything, they offered it to him. He said: One day he entered and found nothing with them. When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) went out, Fatima said: Shame! We had accustomed the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to hospitality, then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) went out having obtained nothing. Ali said: Be quiet, woman; the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) knows better what is in your house than you. She said: Go; perhaps you will find something for us, or find one who lends you something. So he went out and found nothing. While walking in the market, he found a dinar and took it. Then he said: Who recognizes the dinar? He found none who recognized it. He said: By Allah, if I took this dinar and bought food with it, it would be a loan upon me; if its owner comes, I will guarantee it. A man met him and sold him food. When he had taken full food for it, he returned the dinar to him. Ali said: You have given us your food and given us a dinar. The man kept pressing him until he returned the dinar to him. When Fatima heard that from Ali, she said: Were you not ashamed to take the man's food and the dinar? He said: So I returned it, but he refused. When that food ran out, he went out with that dinar to the market, and that man met him and he bought food from him, then returned the dinar to him. Ali said to him: Man, you did this once; take your dinar. The man kept pressing Ali until he returned the dinar to him. When Ali mentioned that to Fatima, she said: Man, be ashamed; do not return to this. When that food ran out, Ali went out with that dinar, and that man met him, and he bought food from him. The man gave him the dinar, and Ali threw it away, saying: By Allah, I will not take it. So the man took it. They mentioned their affair to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: That was provision driven to you; had you not returned it, it would have sufficed you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو ہارون عبدی سے، ابو سعید خدری سے، انہوں نے کہا: علی کو نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ایسی خصوصیت تھی جو کسی کو نہ تھی، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو علی سے ایسی خصوصیت تھی جو ان کے سوا کسی کو نہ تھی۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی علی سے خصوصیت یہ تھی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ہر دن ان کے پاس داخل ہوتے، پھر اگر ان کے پاس کچھ ہوتا تو اسے آپ کے سامنے رکھتے۔ انہوں نے کہا: ایک دن آپ داخل ہوئے اور ان کے پاس کچھ نہ پایا۔ جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم نکلے تو فاطمہ نے کہا: افسوس! ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو مہمانی کا عادی بنایا تھا، پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نکلے اور کچھ نہ پایا۔ تو علی نے کہا: خاموش رہو اے عورت، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تم سے زیادہ جانتے ہیں جو تمہارے گھر میں ہے۔ تو انہوں نے کہا: جاؤ، شاید ہمارے لیے کچھ پاؤ، یا کوئی پاؤ جو تمہیں قرض دے۔ تو وہ نکلے اور کچھ نہ پایا۔ جبکہ وہ بازار میں چل رہے تھے انہوں نے ایک دینار پایا اور اسے لیا۔ پھر کہا: دینار کو کون پہچانتا ہے؟ تو کوئی پہچاننے والا نہ پایا۔ تو کہا: اللہ کی قسم، اگر میں یہ دینار لوں اور اس سے کھانا خریدوں، اور وہ مجھ پر قرض ہو، اگر اس کا مالک آیا تو میں اس کی ضمان دوں گا۔ تو ایک شخص ان کے سامنے آیا اور اسے کھانا بیچا۔ جب اس نے پورا کھانا لے لیا تو اس نے اسے دینار لوٹا دیا۔ تو علی نے کہا: تم نے ہمیں اپنا کھانا دیا اور ہمیں دینار دیا۔ وہ شخص انہیں مجبور کرتا رہا یہاں تک کہ اس نے اسے دینار لوٹا دیا۔ جب فاطمہ نے علی سے یہ سنا تو کہا: کیا تمہیں شرم نہ آئی کہ تم نے اس شخص کا کھانا اور دینار لیا؟ انہوں نے کہا: تو میں نے اسے لوٹایا مگر اس نے انکار کیا۔ پھر جب وہ کھانا ختم ہوا تو وہ اس دینار کو لے کر بازار نکلے، اور وہی شخص ان کے سامنے آیا اور اس سے کھانا خریدا، پھر اسے دینار لوٹا دیا۔ تو علی نے اس سے کہا: اے شخص! تم نے اس میں ایک بار ایسا کیا، اپنا دینار لو۔ وہ شخص علی کو مجبور کرتا رہا یہاں تک کہ اس نے اسے دینار لوٹا دیا۔ جب علی نے فاطمہ سے یہ ذکر کیا تو انہوں نے کہا: اے شخص! شرم کرو، اس کی طرف نہ لوٹنا۔ پھر جب وہ کھانا ختم ہوا تو علی اس دینار کو لے کر نکلے، اور وہی شخص ان کے سامنے آیا اور اس سے کھانا خریدا۔ تو اس شخص نے اسے دینار دیا، تو علی نے اسے پھینک دیا، اللہ کی قسم میں اسے نہیں لوں گا۔ تو اس شخص نے اسے لے لیا۔ تو انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اپنا معاملہ ذکر کیا، تو فرمایا: وہ رزق ہے جو تمہاری طرف بھیجا گیا، اگر تم اسے نہ لوٹاتے تو وہ تمہیں کافی ہوتا۔

EnglishUnverified translation

From Abu Bakr, from Sharik ibn Abd Allah, from Ata ibn Yasar, from Abu Sa'id al-Khudri, that Ali brought the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) a dinar he found in the market. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Announce it three times. He did, and found none who recognized it. He returned to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and told him. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Eat it, or it is your affair. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) exchanged it for twelve dirhams; he bought with three barley, with three dates, with a dirham oil, and three remained with him. When he had eaten some of what he had, its owner came. Ali said to him: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered me to eat it. So he went with him to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), mentioning that to him. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to Ali: Pay it. He said: We have nothing to eat. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: When something comes to us, we will pay him. He made the term of the dinar and its likes three, meaning three days, because of this hadith. From Ibn Jurayj, he said: Isma'il ibn Umayya informed me that the master of the dinar was a Jew.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر سے، شریک بن عبداللہ سے، عطاء بن یسار سے، ابو سعید خدری سے کہ علی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک دینار لائے جو انہوں نے بازار میں پایا تھا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: تین بار اعلان کرو۔ انہوں نے ایسا کیا اور کوئی پہچاننے والا نہ پایا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لوٹے اور انہیں بتایا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: اسے کھاؤ، یا تمہارا معاملہ ہے۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے بارہ درہم میں بدلا؛ اس سے تین کا جو خریدا، اور تین کی کھجور، اور ایک درہم کا تیل، اور تین ان کے پاس بچے۔ یہاں تک کہ جب انہوں نے جو پاس تھا اس میں سے کچھ کھایا تو اس کا مالک آیا۔ تو علی نے اس سے کہا: مجھے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے کھانے کا حکم دیا تھا۔ تو اسے لے کر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گئے اور انہیں یہ ذکر کیا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے علی سے فرمایا: اسے ادا کرو۔ انہوں نے کہا: ہمارے پاس کچھ نہیں جو ہم کھائیں۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب ہمارے پاس کچھ آئے گا تو اسے اسے ادا کریں گے۔ تو انہوں نے دینار اور اس جیسی کی مدت تین بنائی، یعنی تین دن، اس حدیث کی وجہ سے۔ ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے اسماعیل بن امیہ نے خبر دی کہ دینار کا مالک یہودی تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Abi Najih, from his father, I think from Ubayd ibn Umayr, that a man came to Umar ibn al-Khattab having found a bag with sawiq. He ordered him to announce it three times, then he came to him and said: None recognized it. Umar said: Take, boy! This is better than beasts taking it and winds scattering it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن ابی نجیح سے، ان کے والد سے، میرا خیال ہے عبید بن عمیر سے کہ ایک شخص عمر بن خطاب کے پاس آیا جس نے ایک تھیلا پایا تھا جس میں ستو تھا۔ تو انہوں نے اسے تین بار اعلان کرنے کا حکم دیا، پھر وہ ان کے پاس آیا اور کہا: کسی نے اسے نہ پہچانا۔ تو عمر نے کہا: لو اے لڑکے! یہ اس سے بہتر ہے کہ اسے درندے لے جائیں اور ہوائیں اڑا دیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abd Allah ibn Muslim, brother of al-Zuhri, he said: I saw Ibn Umar find a date in the road; he took it and ate half of it, then a poor man met him and he gave him the other half.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عبداللہ بن مسلم بھائی زہری سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر کو دیکھا کہ انہوں نے راستے میں ایک کھجور پائی، تو اسے لیا اور اس کا آدھا کھایا، پھر ایک مسکین ان سے ملا تو اسے دوسرا آدھا دے دیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Talha ibn Musarrif, that Umar passed by a date on the road and ate it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، طلحہ بن مصرف سے کہ عمر راستے میں ایک کھجور کے پاس سے گزرے اور اسے کھایا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Talha, from Anas, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed by a date on the road and said: Were I not afraid it is of charity, I would have eaten it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، طلحہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم راستے میں ایک کھجور کے پاس سے گزرے اور فرمایا: اگر مجھے ڈر نہ ہوتا کہ وہ صدقے کی ہے تو میں اسے کھاتا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Malik ibn Mighwal, he said: I heard a woman say: Ali picked up pomegranate grains, or a grain, from the ground and ate it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، مالک بن مغول سے، انہوں نے کہا: میں نے ایک عورت کو کہتے سنا: علی نے زمین سے انار کے دانے یا ایک دانہ اٹھایا اور اسے کھایا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: If it is a small thing, announce it for days; I heard him name five dirhams.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: جب معمولی چیز ہو تو کچھ دن اس کا اعلان کرو؛ میں نے انہیں پانچ درہم کہتے سنا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I heard Ata asked about the whip, the waterskin, the sandals, and the like, which the traveler finds, and he says: Enjoy it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء کو کوڑے، مشکیزے اور جوتیوں اور اس جیسی چیزوں کے بارے میں پوچھا گیا جنہیں مسافر پائے، تو وہ فرماتے ہیں: اس سے فائدہ اٹھاؤ۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar and Ibn Jurayj informed us, from Ibn Tawus, that his father saw no harm in sandals, a waterskin, and a whip; one enjoys them if found.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر اور ابن جریج نے خبر دی، ابن طاؤس سے کہ ان کے والد جوتیوں، مشکیزے اور کوڑے میں کوئی حرج نہ سمجھتے تھے، جب انہیں پائے تو ان سے فائدہ اٹھائے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Dimam, from Jabir ibn Zayd: he saw no harm in the whip and the trifle, as if saying: the thing the traveler finds may enjoy it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ضمام سے، جابر بن زید سے: وہ کوڑے اور معمولی چیز میں کوئی حرج نہ سمجھتے تھے، گویا وہ فرماتے ہیں: جو چیز مسافر پائے وہ اس سے فائدہ اٹھائے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, he said: No harm for the traveler to enjoy the whip, sticks, and trifles if he finds them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: کوئی حرج نہیں کہ مسافر کوڑے، لاٹھیوں اور معمولی چیز سے فائدہ اٹھائے جب انہیں پائے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Abu Salama ibn Abd al-Rahman, from Abu Sa'id al-Khudri, he said: While the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was dividing a share, Ibn Dhi al-Khuwaysira al-Tamimi came to him and said: Be just, O Messenger of Allah. He said: Woe to you! Who will be just if I am not just? Umar ibn al-Khattab said: O Messenger of Allah, permit me to strike his neck. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Leave him! He has companions before whose prayer one of you despises his prayer, and his fasting before their fasting. They pass through religion as the arrow passes through the game; he looks at its fletchings and finds nothing in them, then looks at its shaft and finds nothing in it, then looks at its sinew binding and finds nothing in it, having outrun dung and blood. Their sign is a black man with one hand, or he said: his breasts, like a woman's breast, or like flesh wobbling. They emerge at a lull among people. Then revealed about them: And of them are those who criticize you in charities, to the verse. Abu Sa'id said: I testify I heard this from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and I testify that when Ali, may Allah be pleased with him, killed them while I was with him, the man was brought upon the description the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) described.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابو سلمہ بن عبدالرحمن سے، ابو سعید خدری سے، انہوں نے کہا: جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک تقسیم بانٹ رہے تھے کہ ابن ذی خویصرہ تمیمی ان کے پاس آیا اور کہا: انصاف کرو اے اللہ کے رسول۔ فرمایا: تم پر افسوس! اگر میں انصاف نہ کروں تو کون انصاف کرے گا؟ تو عمر بن خطاب نے کہا: اے اللہ کے رسول! مجھے اس میں اجازت دیں کہ اس کی گردن ماروں۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے چھوڑ دو! اس کے ساتھی ہیں جن کی نماز کے ساتھ تم میں سے ایک اپنی نماز کو حقیر سمجھے گا، اور ان کے روزے کے ساتھ اپنے روزے کو۔ وہ دین سے نکل جائیں گے جیسے تیر شکار سے نکلتا ہے؛ وہ اس کے پروں میں دیکھے تو اس میں کچھ نہ پائے، پھر اس کے دستے میں دیکھے تو اس میں کچھ نہ پائے، پھر اس کے جوڑ میں دیکھے تو اس میں کچھ نہ پائے، وہ گوبر اور خون سے آگے نکل گیا۔ ان کی نشانی ایک سیاہ شخص ہے جس کے ایک ہاتھ میں، یا فرمایا: اس کے پستانوں میں عورت کے پستان جیسا، یا لوتھڑے جیسا جو ہلتا ہے۔ وہ لوگوں کے درمیان وقفے کے وقت نکلیں گے۔ پھر ان میں نازل ہوئی: اور ان میں سے جو تم پر صدقات میں طعن کرتے ہیں، آیت تک۔ ابو سعید نے کہا: میں گواہی دیتا ہوں کہ میں نے یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ جب علی رضی اللہ عنہ نے انہیں قتل کیا اور میں ان کے ساتھ تھا، تو وہ شخص اس صفت پر لایا گیا جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بیان کی تھی۔

EnglishUnverified translation

From Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, he said: Salama ibn Kuhayl narrated to us, he said: Zayd ibn Wahb al-Juhani informed me that he was in the army with Ali, may Allah be pleased with him, that marched to the Khawarij. He said: O people! I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: There will emerge people of my umma who recite the Qur'an; your recitation is nothing beside theirs, nor your prayer beside theirs, nor your fasting beside theirs. They recite the Qur'an thinking it is for them, while it is against them. Their prayer does not pass their throats. They pass through Islam as the arrow passes through the game. If the army that strikes them knew what was decreed for them on their Prophet's (peace and blessings of Allah be upon him) tongue, they would rely and leave work. The sign is a man with an upper arm and no forearm, on his arm like a nipple with white hairs. So do you go to Mu'awiya and Sham folk leaving these to succeed you in your homes and wealth? By Allah, I hope these are the people, for they shed sacred blood and raided people's cattle. March in Allah's name. Salama ibn Kuhayl said: Zayd ibn Wahb made me alight at a lodging, until he said: We passed a bridge. He said: When we met, over the Khawarij that day was Abd Allah ibn Wahb al-Rasibi. He said to them: Cast the spears and draw swords from scabbards, for I fear they will adjure you as they adjured you on Harura day and you will return. So they bristled with spears and drew swords. The people fenced them with spears. Some of them were killed upon others, and of the people that day only two men were hit. Ali, may Allah be pleased with him, said: Seek the defective one among them. They did not find him. Ali rose himself until he came to people killed upon one another. He said: Take them out. They found him toward the ground. He said takbir, then said: Allah spoke truth and His Messenger (peace and blessings of Allah be upon him) conveyed. Ubayda al-Salmani rose to him and said: O Commander of the Believers! By Allah besides Whom none but He, did you hear this hadith from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: Yes, by Allah besides Whom none but He, until he adjured him three times while he swore. From Muhammad ibn Rashid, from Abu al-Zubayr, from Jabir, like the hadith of al-Zuhri from Abu Salama. Jabir said: and I testify I heard it from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and I testify that when Ali killed them while I was with him, the man was brought upon the description the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) described.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالملک بن ابی سلیمان سے، انہوں نے کہا: ہمیں سلمہ بن کہیل نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے زید بن وہب جہنی نے خبر دی کہ وہ اس لشکر میں تھے جو علی رضی اللہ عنہ کے ساتھ تھے جو خوارج کی طرف گئے۔ تو انہوں نے کہا: اے لوگو! میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: میری امت سے لوگ نکلیں گے جو قرآن پڑھیں گے؛ تمہاری قراءت ان کی قراءت کے مقابل کچھ نہیں، نہ تمہاری نماز ان کی نماز کے مقابل کچھ، نہ تمہارا روزہ ان کے روزے کے مقابل کچھ۔ وہ قرآن پڑھیں گے اور سمجھیں گے کہ وہ ان کے لیے ہے، حالانکہ وہ ان پر ہے۔ ان کی نماز ان کے حلق سے نہ گزرے گی۔ وہ اسلام سے نکل جائیں گے جیسے تیر شکار سے نکلتا ہے۔ اگر وہ لشکر جو انہیں پائے گا جان لے جو ان کے لیے ان کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی زبان پر مقرر ہوا ہے تو وہ عمل سے بے نیاز ہو جائیں۔ اور اس کی نشانی یہ ہے کہ ان میں ایک شخص ہے جس کا بازو ہے اور کہنی نہیں، اس کے بازو پر عورت کے پستان کی گھنڈی جیسی جس پر سفید بال ہیں۔ تو کیا تم معاویہ اور شام والوں کی طرف جاتے ہو اور انہیں چھوڑتے ہو کہ تمہارے گھروں اور مالوں میں تمہارے پیچھے رہیں؟ اللہ کی قسم مجھے امید ہے کہ یہی وہ لوگ ہیں، کیونکہ انہوں نے حرام خون بہایا اور لوگوں کے مویشیوں میں غارت کی۔ اللہ کے نام پر چلو۔ سلمہ بن کہیل نے کہا: تو زید بن وہب نے مجھے ایک منزل میں اتارا، یہاں تک کہ کہا: ہم ایک پل پر سے گزرے۔ انہوں نے کہا: جب ہم ملے اور اس دن خوارج پر عبداللہ بن وہب راسبی تھا، تو اس نے ان سے کہا: نیزے پھینک دو اور تلواریں میانوں سے نکال لو، کیونکہ مجھے ڈر ہے کہ وہ تمہیں قسمیں دیں گے جیسے انہوں نے تمہیں حروراء کے دن قسمیں دیں اور تم لوٹ آؤ گے۔ تو انہوں نے نیزوں سے حملہ کیا اور تلواریں نکال لیں۔ لوگوں نے انہیں نیزوں سے روکا۔ ان میں سے بعض بعض پر قتل ہوئے، اور اس دن لوگوں میں سے صرف دو شخص زخمی ہوئے۔ تو علی رضی اللہ عنہ نے کہا: ان میں ناقص کو تلاش کرو۔ تو انہوں نے اسے نہ پایا۔ تو علی خود اٹھے یہاں تک کہ ان لوگوں کے پاس آئے جو بعض بعض پر قتل ہوئے تھے۔ تو فرمایا: انہیں نکالو۔ تو انہوں نے اسے زمین کی طرف پایا۔ تو تکبیر کہی، پھر کہا: اللہ نے سچ فرمایا اور اس کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم نے پہنچایا۔ تو عبیدہ سلمانی ان کی طرف اٹھے اور کہا: اے امیر المؤمنین! اللہ کی قسم جس کے سوا کوئی معبود نہیں، کیا آپ نے یہ حدیث رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنی ہے؟ تو فرمایا: ہاں، اللہ کی قسم جس کے سوا کوئی معبود نہیں، یہاں تک کہ انہوں نے انہیں تین بار قسم دی اور وہ قسم کھاتے رہے۔ محمد بن راشد سے، ابو زبیر سے، جابر سے، زہری کی ابو سلمہ سے حدیث جیسی۔ جابر نے کہا: اور میں گواہی دیتا ہوں کہ میں نے اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ جب علی نے انہیں قتل کیا اور میں ان کے ساتھ تھا، تو وہ شخص اس صفت پر لایا گیا جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بیان کی تھی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin, from Abida, he said: I heard Ali say when he killed the Nahrawan folk: Their sign is a man with a defective hand, or small hand, or stunted hand. So seek him. When they found him, he said: By Allah, were you not to exult, I would tell you what Allah, Blessed and Exalted, decreed on His Prophet's (peace and blessings of Allah be upon him) tongue of merit for whoever kills them. He said: I said: Did you yourself hear this from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: Yes, by the Lord of the Ka'ba, yes, by the Lord of the Ka'ba. He said it three times. I heard Hisham narrate the like of it, from Ibn Sirin, from Abida, from Ali ibn Abi Talib.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، عبیدہ سے، انہوں نے کہا: میں نے علی کو سنا جب انہوں نے نہروان والوں کو قتل کیا، فرماتے ہیں: ان کی نشانی ناقص ہاتھ والا شخص ہے، یا چھوٹے ہاتھ والا، یا ٹھنگے ہاتھ والا۔ تو اسے تلاش کرو۔ جب انہوں نے اسے پایا تو فرمایا: اللہ کی قسم، اگر تم اترانے نہ لگو تو میں تمہیں بتاؤں جو اللہ تبارک و تعالیٰ نے اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی زبان پر اس کے لیے فضیلت مقرر کی ہے جو انہیں قتل کرے۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: کیا آپ نے خود یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا ہے؟ فرمایا: ہاں، کعبہ کے رب کی قسم، ہاں، کعبہ کے رب کی قسم۔ اسے تین بار کہا۔ میں نے ہشام کو اسی جیسی حدیث بیان کرتے سنا، ابن سیرین سے، عبیدہ سے، علی بن ابی طالب سے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abu Ishaq, he said: When the Haruriyya arbitrated, Ali asked what they say. He said: They say: No judgment but Allah's. He said: Judgment belongs to Allah, and on earth are judges, but they say: No leadership. Yet people must have leadership in which the believer works, the wicked and the disbeliever enjoy, and Allah reaches the term in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابو اسحاق سے، انہوں نے کہا: جب حروریہ نے تحکیم کی تو علی نے پوچھا وہ کیا کہتے ہیں؟ کہا: وہ کہتے ہیں: حکم صرف اللہ کا ہے۔ فرمایا: حکم اللہ کا ہے، اور زمین میں حاکم ہیں، لیکن وہ کہتے ہیں: کوئی امارت نہیں۔ حالانکہ لوگوں کے لیے امارت ضروری ہے جس میں مؤمن عمل کرے، اور فاجر اور کافر فائدہ اٹھائے، اور اللہ اس میں مدت پوری کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, he said: When Ali heard the Muhakkima, he said: Who are these? It was said: The reciters. He said: Rather they are the ruined fault-finders. It was said: They say: No judgment but Allah's. He said: A word of truth aimed at falsehood. When he killed them, a man said: Praise Allah Who wiped them out and relieved us of them. Ali said: No, by Him in Whose Hand is my soul, of them are those in men's loins whom women have not yet borne, and their last will be thieving brigands.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: جب علی نے محکمہ کو سنا تو فرمایا: یہ کون ہیں؟ انہیں کہا گیا: قاری ہیں۔ فرمایا: بلکہ وہ نامراد عیب جو ہیں۔ کہا گیا: وہ کہتے ہیں: حکم صرف اللہ کا ہے۔ فرمایا: حق بات ہے جس سے باطل مراد لیا گیا۔ پھر جب انہوں نے انہیں قتل کیا تو ایک شخص نے کہا: تمام تعریف اللہ کے لیے جس نے انہیں فنا کیا اور ہمیں ان سے راحت دی۔ تو علی نے کہا: ہرگز نہیں، اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، ان میں سے کچھ مردوں کی پشتوں میں ہیں جنہیں عورتوں نے ابھی اٹھایا نہیں، اور ان کے آخر چور ڈاکو ہوں گے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from one who heard al-Hasan, he said: When Ali, may Allah be pleased with him, killed the Haruriyya, they said: Who are these, O Commander of the Believers, disbelievers? He said: From disbelief they fled. It was said: Hypocrites? He said: Hypocrites remember Allah but little, while these remember Allah much. It was said: What are they? He said: People struck by trial, blinded and deafened in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اس شخص سے جس نے حسن کو سنا، انہوں نے کہا: جب علی رضی اللہ عنہ نے حروریہ کو قتل کیا تو انہوں نے کہا: یہ کون ہیں اے امیر المؤمنین، کیا کافر ہیں؟ فرمایا: کفر سے بھاگے ہیں۔ کہا گیا: منافق ہیں؟ فرمایا: منافق اللہ کو بہت کم یاد کرتے ہیں، اور یہ اللہ کو بہت یاد کرتے ہیں۔ کہا گیا: پھر وہ کیا ہیں؟ فرمایا: وہ لوگ ہیں جنہیں فتنہ پہنچا، تو اس میں اندھے اور بہرے ہو گئے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abu Harun, he said: My father informed me that he was with Ali, may Allah be pleased with him, on the day he killed the Haruriyya. He said: When they were killed, they were ordered to seek the man. They sought him repeatedly until they found him in a place, he said: a ruin or something, I know not what. Ali raised his hands supplicating while people supplicated. Then he put down his hands, then raised them also, then said: By Allah, Splitter of the seed and Creator of souls, were you not to exult, I would tell you what merit preceded for whoever kills them on the Prophet's (peace and blessings of Allah be upon him) tongue.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابو ہارون سے، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے خبر دی کہ وہ علی رضی اللہ عنہ کے ساتھ تھے جس دن انہوں نے حروریہ کو قتل کیا۔ انہوں نے کہا: جب وہ قتل ہوئے تو حکم دیا گیا کہ اس شخص کو تلاش کرو۔ تو انہوں نے اسے بار بار تلاش کیا یہاں تک کہ اسے ایک جگہ پایا، انہوں نے کہا: ویرانے یا کسی چیز میں، میں نہیں جانتا کیا ہے۔ تو علی نے اپنے ہاتھ اٹھائے دعا کرتے ہوئے اور لوگ دعا کرتے ہوئے۔ پھر انہوں نے اپنے ہاتھ رکھے، پھر انہیں پھر اٹھایا، پھر کہا: اللہ کی قسم دانے کو پھاڑنے والے اور جانوں کو پیدا کرنے والے، اگر تم اترانے نہ لگو تو میں تمہیں بتاؤں جو فضیلت ان کو قتل کرنے والے کے لیے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی زبان پر پہلے سے ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ali ibn Zayd, from Abu Nadra, he said: I heard Abu Sa'id al-Khudri narrate that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: The Hour will not come until two great parties fight, their claim one, and a renegade party passes between them; the nearer of the two to the truth will kill it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، علی بن زید سے، ابو نضرہ سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو سعید خدری کو حدیث بیان کرتے سنا کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: قیامت قائم نہ ہوگی یہاں تک کہ دو بڑی جماعتیں لڑیں، ان کا دعویٰ ایک ہو، ان کے درمیان ایک باغی گروہ نکلے؛ دونوں میں سے جو حق کے زیادہ قریب ہوگا وہ اسے قتل کرے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, he said: I heard Abu Harun narrate from Abu Sa'id the like of this, except he said: The closest of the two to Allah will kill it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو ہارون کو ابو سعید سے اسی جیسی حدیث بیان کرتے سنا سوائے کہ انہوں نے کہا: دونوں میں سے جو اللہ کے زیادہ قریب ہوگا وہ اسے قتل کرے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Abu Qilaba, he said: I heard him say: No people ever innovated an innovation but deemed the sword lawful by it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابو قلابہ سے، انہوں نے کہا: میں نے انہیں کہتے سنا: کسی قوم نے کبھی بدعت نہ نکالی مگر اس سے تلوار حلال سمجھی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, he said: Al-Hasan said to a Khariji man: What is Islam? He said: Testimony that none but Allah is God and Muhammad is Allah's Messenger, pilgrimage to the House, fasting Ramadan, and bathing from janaba. And he mentioned things. Al-Hasan said: You kill one whose religion this is.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: حسن نے خوارج کے ایک شخص سے کہا: اسلام کیا ہے؟ اس نے کہا: گواہی کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد اللہ کے رسول ہیں، اور بیت اللہ کا حج، اور رمضان کا روزہ، اور جنابت سے غسل۔ اور چیزیں ذکر کیں۔ تو حسن نے کہا: تم اسے قتل کرتے ہو جس کا دین یہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Aban, he said: A Khariji band went out from Basra and were killed. So I came to Anas, and he said: Why are people alarmed? I said: A band went out. He said: What do they say? I said: They say: emigrants. He said: To Satan they emigrated. Did not the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: No hijra after the conquest?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابان سے، انہوں نے کہا: بصرہ سے ایک خارجی گروہ نکلا اور قتل ہوئے۔ تو میں انس کے پاس آیا، تو انہوں نے کہا: لوگوں کو کیا گھبراہٹ ہے؟ میں نے کہا: ایک گروہ نکلا ہے۔ انہوں نے کہا: وہ کیا کہتے ہیں؟ میں نے کہا: وہ کہتے ہیں: مہاجر ہیں۔ فرمایا: شیطان کی طرف ہجرت کی۔ کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے نہیں فرمایا: فتح کے بعد کوئی ہجرت نہیں؟

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abu Ghalib, he said: When the heads of the Azariqa were brought and set on Damascus steps, Abu Umama, may Allah be pleased with him, came. When he saw them, his eyes teared, then he said: Dogs of the Fire, dogs of the Fire. These are the worst slain killed under heaven's face, and the best slain under heaven's face are those these killed. I said: Why did your eyes tear? He said: Mercy for them; they were of Islam's folk. I said: Did you say dogs of the Fire by your opinion, or something heard? He said: I would be bold then; rather I heard it from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) more than once, not twice nor thrice, and he counted times. Then he recited: On the Day faces whiten and faces blacken, until: they abide therein, Ali Imran 106-107, and recited: He it is Who sent down upon you the Book, of it firm verses, until: those of understanding. Then he took my hand and said: They are many in your land, so may Allah, the Exalted, protect you from them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابو غالب سے، انہوں نے کہا: جب ازارقہ کے سر لائے گئے اور دمشق کی سیڑھیوں پر رکھے گئے تو ابو امامہ رضی اللہ عنہ آئے۔ جب انہوں نے انہیں دیکھا تو ان کی آنکھوں سے آنسو بہے، پھر کہا: آگ کے کتے، آگ کے کتے۔ یہ آسمان کی چھت کے نیچے قتل ہونے والے بدترین مقتول ہیں، اور آسمان کی چھت کے نیچے بہترین مقتول وہ ہیں جنہیں انہوں نے قتل کیا۔ میں نے کہا: آپ کا کیا حال ہے کہ آپ کی آنکھوں سے آنسو بہے؟ فرمایا: ان پر رحم؛ وہ اسلام والوں میں سے تھے۔ میں نے کہا: کیا آپ نے اپنی رائے سے کہا: آگ کے کتے، یا کوئی سنی ہوئی چیز؟ فرمایا: تب میں جری ہوتا؛ بلکہ میں نے اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ایک بار نہیں، دو بار نہیں، تین بار نہیں سنا، اور کئی بار گنے۔ پھر تلاوت کی: جس دن چہرے سفید ہوں گے اور چہرے سیاہ ہوں گے، یہاں تک کہ: وہ اس میں ہمیشہ رہیں گے، سورہ آل عمران آیات 106-107، اور تلاوت کی: وہی ہے جس نے تم پر کتاب نازل کی اس میں سے محکم آیات ہیں، یہاں تک کہ: عقل والے۔ پھر انہوں نے میرا ہاتھ پکڑا اور کہا: وہ تمہاری زمین میں بہت ہیں، تو اللہ تعالیٰ تمہیں ان سے پناہ دے۔

EnglishUnverified translation

From Ja'far, from Abu Imran, from Abd Allah ibn Rabah al-Ansari, he said: It reached me that the Fire has ten doors, one of them for the Khawarij.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جعفر سے، ابو عمران سے، عبداللہ بن رباح انصاری سے، انہوں نے کہا: مجھے پہنچا کہ آگ کے دس دروازے ہیں، ان میں سے ایک خوارج کے لیے ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ubayd Allah ibn Abi Yazid informed me, he said: I heard Ibn Abbas, with the Khawarij mentioned before him, say: They are not harder in striving than Jews and Christians though they pray. From Ibn Uyayna, from Ubayd Allah ibn Abi Yazid, from Ibn Abbas, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عبیداللہ بن ابی یزید نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس کو سنا، اور ان کے پاس خوارج کا ذکر ہوا، تو فرمایا: وہ یہود و نصاریٰ سے زیادہ محنت کرنے والے نہیں حالانکہ وہ نماز پڑھتے ہیں۔ ابن عیینہ سے، عبیداللہ بن ابی یزید سے، ابن عباس سے اسی جیسی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, from Abu al-Aliya al-Ziyadi, he said: I heard him say: Ali has two favors upon me; I know not which greater: Allah guided me to Islam and did not make me Haruri.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، ابو العالیہ زیادی سے، انہوں نے کہا: میں نے انہیں کہتے سنا: مجھ پر علی کے دو احسان ہیں، میں نہیں جانتا کون سا بڑا ہے، کہ اللہ نے مجھے اسلام کی ہدایت دی اور مجھے حروری نہ بنایا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri or another, that the Haruriyya disputed Ubayd ibn Umayr. He said: Your example with the ruler and people is but like three brothers who inherited their father; the eldest seized the two brothers' inheritance, so the middle said to the youngest: Rise, let us take our wealth from him. He refused and said: I leave him to Allah. So the middle attacked the youngest and killed him. Which was harsher to him, the one who killed him or the one who took his wealth? When they pressed him, he said: By Allah, were Islam not settled firm upon the ground and straight upon its pillar, you would be the folk I most feared would perish.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری یا دوسرے سے کہ حروریہ نے عبید بن عمیر سے جھگڑا کیا۔ تو فرمایا: تمہاری اور حاکم اور لوگوں کی مثال صرف تین بھائیوں جیسی ہے جنہوں نے اپنے والد کی میراث پائی؛ تو بڑے نے اپنے دونوں بھائیوں کی میراث پر قبضہ کیا، تو درمیانے نے چھوٹے سے کہا: اٹھو ہم اس سے اپنا مال لیں۔ اس نے انکار کیا اور کہا: میں اسے اللہ کے سپرد کرتا ہوں۔ تو درمیانے نے چھوٹے پر حملہ کیا اور اسے قتل کر دیا۔ تو ان میں سے کون اس پر سخت تھا، جس نے اسے قتل کیا یا جس نے اس کا مال لیا؟ پھر جب انہوں نے اس پر اصرار کیا تو فرمایا: اللہ کی قسم، اگر اسلام زمین پر جم کر نہ بیٹھا ہوتا اور اپنے ستون پر سیدھا نہ ہوتا تو تم وہ لوگ ہوتے جن کے ہلاک ہونے کا مجھے سب سے زیادہ ڈر ہوتا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: There will be in my umma disagreement and split. There will come people who impress you, or themselves, calling to Allah while being nothing of Allah, thinking they are upon something while upon nothing. When they go out against you, kill them; their killer is nearer to Allah than they. They said: What is their mark? He said: Shaving and demeanor. He said: meaning they shave heads, and demeanor means they have humble appearance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میری امت میں اختلاف اور تفرقہ ہوگا۔ اور لوگ آئیں گے جو تمہیں بھلے لگیں گے، یا خود انہیں بھلے لگیں گے، اللہ کی طرف بلائیں گے حالانکہ وہ اللہ کی طرف سے کچھ نہیں، سمجھیں گے کہ وہ کسی چیز پر ہیں حالانکہ وہ کسی چیز پر نہیں۔ پھر جب وہ تم پر نکلیں تو انہیں قتل کرو؛ جو انہیں قتل کرے وہ ان سے اللہ کے زیادہ قریب ہے۔ انہوں نے کہا: ان کی نشانی کیا ہے؟ فرمایا: سر منڈانا اور وضع داری۔ فرمایا: یعنی وہ سر منڈاتے ہیں، اور وضع داری یعنی ان کی وضع اور خشوع ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin, from Abida, he said: I heard Ali preach, saying: O Allah, I am tired of them and they of me; I am weary of them and they of me. Relieve me of them and them of me. What prevents your most wretched from dyeing this with blood? And he placed his hand on his beard.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، عبیدہ سے، انہوں نے کہا: میں نے علی کو خطبہ دیتے سنا، فرماتے ہیں: اے اللہ، میں ان سے اکتا گیا ہوں اور وہ مجھ سے اکتا گئے ہیں، میں ان سے بیزار ہوا اور وہ مجھ سے بیزار ہوئے، پس مجھے ان سے راحت دے اور انہیں مجھ سے راحت دے۔ تمہارے بدبخت کو کیا روکتا ہے کہ اسے خون سے خضاب کرے؟ اور انہوں نے اپنا ہاتھ اپنی داڑھی پر رکھا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin, from Abida, he said: When Ali saw Ibn Muljam al-Muradi, he said: I want his life, and he wants my killing; excuse yourself from your friend of Murad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، عبیدہ سے، انہوں نے کہا: جب علی ابن ملجم مرادی کو دیکھتے تو فرماتے: میں اس کی زندگی چاہتا ہوں، اور وہ میرا قتل چاہتا ہے؛ مراد کے تمہارے دوست سے تمہارا عذر۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abd al-Karim informed me, from Qutham, freedman of al-Fadl ibn Abbas, he said: He passed by al-Muradi, and Ali's daughter said: You will surely be killed. He said: You lied, by Allah; I will not be killed unless I die. Another than Abd al-Karim told me: she is Umm Kulthum bint Ali. Abd al-Karim said: Qutham, freedman of al-Fadl, informed me that Ali called Husayn and Muhammad and said: By my right, detain the man; if I die of it, bring him forward and kill him, and do not mutilate him. They cut him and burned him. Al-Hasan, may Allah be pleased with him, forbade them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عبدالکریم نے خبر دی، قثم مولیٰ فضل بن عباس سے، انہوں نے کہا: وہ مرادی کے پاس سے گزرے، تو علی کی بیٹی نے کہا: تم ضرور قتل کیے جاؤ گے۔ اس نے کہا: تم نے جھوٹ کہا اللہ کی قسم، میں قتل نہیں ہوں گا مگر یہ کہ مروں۔ مجھے عبدالکریم کے سوا دوسرے نے کہا: وہ ام کلثوم بنت علی ہیں۔ عبدالکریم نے کہا: مجھے قثم مولیٰ فضل نے خبر دی کہ علی نے حسین اور محمد کو بلایا اور فرمایا: میرے حق کی قسم تم اس شخص کو روکے رکھو، پھر اگر میں اس سے مر جاؤں تو اسے آگے کرو اور قتل کرو، اور اس کا مثلہ نہ کرو۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے اسے کاٹا اور جلایا۔ اور حسن رضی اللہ عنہ نے انہیں منع کیا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ja'far ibn Sulayman, from Abu Imran al-Jawni, from Abd Allah ibn Rabah al-Ansari, he said: I heard Ka'b say: The martyr has a light, and whoever fights the Haruriyya has ten lights. And he used to say: Hell has seven doors, three of them for the Haruriyya. He said: They went out in the time of Dawud the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جعفر بن سلیمان سے، ابو عمران جونی سے، عبداللہ بن رباح انصاری سے، انہوں نے کہا: میں نے کعب کو کہتے سنا: شہید کے لیے نور ہے، اور جو حروریہ سے لڑے اس کے لیے دس نور ہیں۔ اور وہ کہتے تھے: جہنم کے سات دروازے ہیں، ان میں سے تین حروریہ کے لیے ہیں۔ انہوں نے کہا: اور وہ داؤد نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں نکلے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, he said: I heard Yazid al-Raqashi say: While the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sat with his companions, a man appeared before them and they praised him well. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: In his face is a devil's touch. He came and greeted. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Did you tell yourself just now that none in the people is better than you? He said: Yes. Then he turned away. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Is there a man among you to strike his neck? Abu Bakr said: I. He rose and returned, saying: I reached him and found he had drawn a line and was praying in it, and I could not bring myself to kill him. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Which of you for him? Umar ibn al-Khattab said: I. He rose to him, then returned and said: O Messenger of Allah, I found him prostrating, and I could not bring myself to kill him. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Which of you for him? Ali said: I, O Messenger of Allah! The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: You are for him if you reach him, though I do not think you will reach him. He rose, then returned and said: By Him in Whose Hand is my soul, had I found him I would have brought his head. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: This is the first horn of Satan risen in my umma, or the first horn risen of my umma. Had you killed him, no two men of you would disagree. Banu Isra'il split into seventy-one or seventy-two sects, and you will split like them or more; none of them right but one. It was said: O Messenger of Allah, what is this one? He said: The community; and the last are in the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: میں نے یزید رقاشی کو کہتے سنا: جبکہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم اپنے اصحاب کے ساتھ بیٹھے تھے کہ ایک شخص ان پر نمودار ہوا اور انہوں نے اس کی خوب تعریف کی، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس کے چہرے میں شیطان کا اثر ہے۔ تو وہ آیا اور سلام کیا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم نے ابھی اپنے دل میں کہا کہ لوگوں میں کوئی تم سے بہتر نہیں؟ اس نے کہا: ہاں۔ پھر وہ لوٹ گیا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں کوئی ہے جو اس کی گردن مارے؟ تو ابوبکر نے کہا: میں۔ تو وہ اٹھے اور لوٹے اور کہا: میں اس کے پاس پہنچا اور اسے پایا کہ اس نے اپنے گرد خط کھینچا تھا اور اس میں نماز پڑھ رہا تھا، اور میرا دل اس کے قتل پر آمادہ نہ ہوا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے کون اس کے لیے ہے؟ تو عمر بن خطاب نے کہا: میں۔ تو اس کی طرف اٹھے، پھر لوٹے اور کہا: اے اللہ کے رسول، میں نے اسے سجدے میں پایا اور میرا دل اس کے قتل پر آمادہ نہ ہوا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے کون اس کے لیے ہے؟ تو علی نے کہا: میں اے اللہ کے رسول! تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم اس کے لیے ہو اگر تم اسے پاؤ، اور میں نہیں سمجھتا کہ تم اسے پاؤ گے۔ تو وہ اٹھے، پھر لوٹے اور کہا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، اگر میں اسے پاتا تو اس کا سر لاتا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ شیطان کا پہلا سینگ ہے جو میری امت میں نکلا، یا میری امت کا پہلا سینگ نکلا۔ اگر تم اسے قتل کرتے تو تم میں سے دو شخص اختلاف نہ کرتے۔ بنو اسرائیل اکہتر یا بہتر فرقوں میں بٹے، اور تم ان جیسے یا زیادہ بٹو گے؛ ان میں سے کوئی درست نہیں سوائے ایک کے۔ کہا گیا: اے اللہ کے رسول! یہ ایک کون سی ہے؟ فرمایا: جماعت، اور آخری آگ میں ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) asked Abd Allah ibn Salam: Into how many did Banu Isra'il split? He said: Into seventy-one or seventy-two sects. He said: My umma also will split like them, or one more; all in the Fire but one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے عبداللہ بن سلام سے پوچھا: بنو اسرائیل کتنے میں بٹے؟ تو انہوں نے کہا: اکہتر یا بہتر فرقوں میں۔ فرمایا: اور میری امت بھی ان جیسی بٹے گی، یا ایک زیادہ، سب آگ میں سوائے ایک کے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from his father, from Ibn Abi Nu'm, from Abu Sa'id al-Khudri, he said: Ali, while in Yemen, sent the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gold dust in its soil. He divided it among Zayd al-Khayr al-Ta'i of Bani Nabhan, al-Aqra ibn Habis al-Hanzali of Bani Mujashi', Uyayna ibn Badr al-Fazari, and Alqama ibn Ulatha al-Amiri of Bani Kilab. Quraysh and Ansar were angered and said: He gives chiefs of Najd and leaves us. He said: I only conciliate them. Then a man came with deep eyes, prominent forehead, thick beard, high cheeks, shaven head. He said: O Muhammad, fear Allah. He said: Who obeys Allah if I disobey Him? He entrusts me over earth's folk, and you do not trust me? A man of the people asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) to kill him; I think Khalid ibn al-Walid. He prevented him. When he turned away, he said: Of this one's stock are people who recite the Qur'an not passing their throats; they pass through Islam as the arrow passes through the game; they kill Islam's folk and leave idol folk. If I reach them, I will surely kill them as Ad were killed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ان کے والد سے، ابن ابی نعم سے، ابو سعید خدری سے، انہوں نے کہا: علی نے جبکہ وہ یمن میں تھے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف مٹی میں سونا بھیجا۔ تو اسے زید الخیر طائی پھر بنو نبہان میں سے، اور اقرع بن حابس حنظلی پھر بنو مجاشع میں سے، اور عیینہ بن بدر فزاری، اور علقمہ بن علاثہ عامری پھر بنو کلاب میں سے کے درمیان بانٹا۔ تو قریش اور انصار غضبناک ہوئے اور کہا: وہ نجد کے سرداروں کو دیتے ہیں اور ہمیں چھوڑتے ہیں۔ تو فرمایا: میں صرف ان کی تالیف کرتا ہوں۔ پھر ایک شخص آیا دھنسی آنکھوں والا، ابھری پیشانی والا، گھنی داڑھی والا، اونچے رخساروں والا، سر منڈا۔ تو کہا: اے محمد! اللہ سے ڈرو۔ فرمایا: اگر میں اس کی نافرمانی کروں تو اللہ کی اطاعت کون کرے گا؟ کیا وہ مجھے زمین والوں پر امین بناتا ہے اور تم مجھے امین نہیں سمجھتے؟ پھر لوگوں میں سے ایک شخص نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کے قتل کی اجازت مانگی؛ میرا خیال ہے خالد بن ولید۔ تو انہوں نے اسے روکا۔ پھر جب وہ لوٹا تو فرمایا: اس کی نسل سے لوگ ہیں جو قرآن پڑھیں گے، ان کے حلق سے نہ گزرے گا؛ وہ اسلام سے نکل جائیں گے جیسے تیر شکار سے نکلتا ہے؛ وہ اسلام والوں کو قتل کریں گے اور بت والوں کو چھوڑیں گے۔ اگر میں انہیں پاؤں تو انہیں عاد کے قتل کی طرح ضرور قتل کروں گا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-A'mash, from Khaythama, from Suwayd ibn Ghafala, from Ali, he said: When I narrate to you between me and you, war is deceit; when I narrate to you something from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), by Allah, to fall from heaven is dearer to me than to lie. I heard him say: There will emerge peoples at the end of time, young in teeth, foolish in minds, saying the best word of creation; their faith will not pass their throats; they pass through religion as the arrow passes through the game. Wherever you meet them, kill them; in killing them is reward for their killer on Resurrection Day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، خیثمہ سے، سوید بن غفلہ سے، علی سے، انہوں نے کہا: جب میں تمہیں اپنے اور تمہارے درمیان کی بات بیان کروں تو جنگ دھوکا ہے؛ اور جب میں تمہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کوئی چیز بیان کروں تو اللہ کی قسم آسمان سے گرنا مجھے جھوٹ سے زیادہ پیارا ہے۔ اور میں نے انہیں فرماتے سنا: آخر زمانے میں لوگ نکلیں گے نو عمر، کم عقل، مخلوق کی بہترین بات کہیں گے؛ ان کا ایمان ان کے حلق سے نہ گزرے گا؛ وہ دین سے نکل جائیں گے جیسے تیر شکار سے نکلتا ہے۔ تو جہاں انہیں پاؤ قتل کرو؛ ان کے قتل میں ان کے قاتل کے لیے قیامت کے دن اجر ہے۔