Hadith 17986–18025

EnglishUnverified translation

He said: O Messenger of Allah, what about the pastured flock on the mountain that is stolen? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: In it is its fine and the like of it with it, and exemplary lashes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

پھر اس نے کہا: اے اللہ کے رسول! پہاڑ میں چرنے والے ریوڑ کی چوری کا کیا حکم ہے؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس میں اس کا تاوان اور اس کے ساتھ اتنا ہی اور ہے، اور عبرت ناک کوڑے ہیں۔

EnglishUnverified translation

He said: O Messenger of Allah, what about fruit hanging on the tree? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Its fine and the like of it with it, and exemplary lashes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

پھر اس نے کہا: اے اللہ کے رسول! درخت پر لٹکے ہوئے پھل کا کیا حکم ہے؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس کا تاوان اور اس کے ساتھ اتنا ہی اور ہے، اور عبرت ناک کوڑے ہیں۔

EnglishUnverified translation

He said: O Messenger of Allah, what about what the threshing floor and the resting pen enclose? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whatever reaches the price of a shield, the hand of its taker is cut, and the price of a shield was ten dirhams; whatever is less than that, its fine and the like of it, and exemplary lashes. And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Pardon one another among yourselves before you come to me, for whatever hadd reaches me has become due.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

پھر اس نے کہا: اے اللہ کے رسول! جسے کھلیان اور باڑے نے سمیٹ لیا ہو اس کا کیا حکم ہے؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو ڈھال کی قیمت کو پہنچے اس کے لینے والے کا ہاتھ کاٹا جائے گا، اور ڈھال کی قیمت دس درہم تھی، پس جو اس سے کم ہو تو اس کا تاوان اور اتنا ہی اور ہے، اور عبرت ناک کوڑے ہیں۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرے پاس آنے سے پہلے آپس میں معاف کر لیا کرو، کیونکہ جو حد مجھ تک پہنچ جائے وہ واجب ہو جاتی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, about one whose camels are stolen while grazing, he said: The fine is doubled against him also, and he is punished exemplarily likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس شخص کے بارے میں جس کے اونٹ چرتے ہوئے چرائے جائیں، انہوں نے کہا: اس پر تاوان بھی دوگنا کیا جائے گا، اور اسی طرح عبرت ناک سزا دی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Amr ibn Muslim, from Ikrima, I think from Abu Hurayra: its fine and the like of it with it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عمرو بن مسلم سے، عکرمہ سے، میرا خیال ہے ابو ہریرہ سے: اس کا تاوان اور اس کے ساتھ اتنا ہی اور ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, he said: The concealed stray, meaning camels, stays with its mate.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: چھپائی ہوئی گمشدہ یعنی اونٹ اپنے جوڑے کے ساتھ رہتی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Muhammad ibn Abd Allah ibn Aqil ibn Abi Talib, from Khalid ibn Zayd, from his father Zayd ibn Khalid al-Juhani, that he asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about the stray of the sheep's shepherd. He said: It is for you, or for your brother, or for the wolf. He said: and another said: for your brother.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، محمد بن عبداللہ بن عقیل بن ابی طالب سے، خالد بن زید سے، ان کے والد زید بن خالد جہنی سے کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بکریوں کے چرواہے کی گمشدہ کے بارے میں پوچھا؟ تو فرمایا: وہ تمہارے لیے ہے یا تمہارے بھائی کے لیے یا بھیڑیے کے لیے۔ انہوں نے کہا: اور دوسرے نے کہا: تمہارے بھائی کے لیے۔

EnglishUnverified translation

He said: What do you say, O Messenger of Allah, about the stray camel? He said: What have you to do with it? With it are its water-skin and its sandals, and it eats from the ends of the trees. Ma'mar said: and I heard another say: perhaps it remembers its homeland and returns. Then he returned to the hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! اونٹ کی گمشدہ کے بارے میں کیا فرماتے ہیں؟ فرمایا: تمہیں اس سے کیا کام؟ اس کے ساتھ اس کا مشکیزہ اور اس کی جوتی ہے، اور وہ درختوں کے کناروں سے کھاتی ہے۔ معمر نے کہا: اور میں نے دوسرے کو کہتے سنا: شاید وہ اپنے وطن کو یاد کرے اور لوٹ آئے، پھر وہ حدیث کی طرف لوٹے۔

EnglishUnverified translation

And he said: O Messenger of Allah, what do you say about silver coins if I find them? He said: Note its container, its tie, and its number, then announce it for a year; if its owner comes, hand it to him, otherwise it is yours, enjoy it, or the like of this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! چاندی کے سکوں کے بارے میں کیا فرماتے ہیں اگر میں انہیں پاؤں؟ فرمایا: اس کے برتن، اس کے بندھن اور اس کی تعداد یاد رکھو، پھر ایک سال اس کا اعلان کرو، پھر اگر اس کا مالک آئے تو اسے اسے دے دو، ورنہ وہ تمہارا ہے، اس سے فائدہ اٹھاؤ، یا اسی جیسا فرمایا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Rabi'a ibn Abi Abd al-Rahman, from Yazid, freedman of al-Munba'ith, from Zayd ibn Khalid al-Juhani, he said: A bedouin came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) asking him about the lost object. He said: Announce it for a year, then know its container and its tie, or he said: its receptacle; if its owner comes, hand it to him, otherwise spend it or enjoy it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ربیعہ بن ابی عبدالرحمن سے، یزید مولیٰ منبعث سے، زید بن خالد جہنی سے، انہوں نے کہا: ایک اعرابی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لقطہ کے بارے میں پوچھنے آیا، تو فرمایا: ایک سال اس کا اعلان کرو، پھر اس کے برتن اور بندھن کو پہچانو، یا فرمایا: اس کے ظرف کو، پھر اگر اس کا مالک آئے تو اسے اسے دے دو، ورنہ اسے خرچ کرو یا اس سے فائدہ اٹھاؤ۔

EnglishUnverified translation

He said: O Messenger of Allah, what about the stray sheep? He said: It is only for you, or for your brother, or for the wolf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! بکری کی گمشدہ کا کیا حکم ہے؟ فرمایا: وہ صرف تمہارے لیے ہے، یا تمہارے بھائی کے لیے، یا بھیڑیے کے لیے۔

EnglishUnverified translation

He said: then he asked him about the stray camel, and the face of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) changed, and he said: What have you to do with it? With it are its sandals and its water-skin; it comes to water and eats trees; leave it until its lord finds it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے کہا: پھر اس نے اونٹ کی گمشدہ کے بارے میں پوچھا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا چہرہ بدل گیا، پھر فرمایا: تمہیں اس سے کیا کام؟ اس کے ساتھ اس کی جوتی اور مشکیزہ ہے، وہ پانی پر آتی ہے اور درخت کھاتی ہے، اسے چھوڑ دو یہاں تک کہ اس کا مالک اسے پا لے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Khalid al-Hadhdha, from Yazid ibn Abd Allah ibn al-Shikhkhir, from Mutarrif ibn al-Shikhkhir, from al-Jarud al-Abdi, raising it to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: The stray of the Muslim is a brand of the Fire, so do not approach it. He said: we think it means camels; al-Thawri is the one who said it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، خالد حذاء سے، یزید بن عبداللہ بن شخیر سے، مطرف بن شخیر سے، جارود عبدی سے، وہ اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم تک پہنچاتے ہیں، انہوں نے کہا: مسلمان کی گمشدہ آگ کا داغ ہے، پس اس کے قریب نہ جاؤ۔ انہوں نے کہا: ہمارا خیال ہے کہ اس سے مراد اونٹ ہیں؛ ثوری یہ کہنے والے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Habib ibn al-Shahid, he said: I heard al-Hasan say: People came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) seeking mounts, and found none with him. They said: Do you permit us stray camels? He said: That is a brand of the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، حبیب بن شہید سے، انہوں نے کہا: میں نے حسن کو کہتے سنا: کچھ لوگ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور سواریاں مانگیں، اور آپ کے پاس کچھ نہ پایا۔ تو انہوں نے کہا: کیا آپ ہمیں اونٹوں کی گمشدہ میں اجازت دیتے ہیں؟ فرمایا: وہ آگ کا داغ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I heard Abu Qaza'a claim that al-Jarud, when he accepted Islam, said: O Messenger of Allah, what about camels we find between us and our families to ride upon? He said: That is a brand of the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو قزعہ کو یہ دعویٰ کرتے سنا کہ جارود جب اسلام لائے تو انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! ان اونٹوں کے بارے میں کیا فرماتے ہیں جو ہم اپنے اور اپنے گھر والوں کے درمیان پاتے ہیں تاکہ ان پر سوار ہوں؟ فرمایا: وہ آگ کا داغ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I heard Abu Qaza'a claim that al-Jarud reported that four men of Bani Amir ibn Lu'ayy attacked a camel they saw and slaughtered it, and Umar was approached about it, and with him was Hatib ibn Abi Balta'a, brother of Bani Amir. He said: O Hatib, go now and buy for the camel's owner two camels for his camel. So Hatib did, and they were lashed and released.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو قزعہ کو یہ دعویٰ کرتے سنا کہ جارود نے خبر دی کہ بنو عامر بن لؤی کے چار افراد نے ایک اونٹ پر حملہ کیا جسے انہوں نے دیکھا اور اسے ذبح کر دیا، تو اس بارے میں عمر کے پاس لایا گیا اور ان کے پاس حاطب بن ابی بلتعہ تھے جو بنو عامر کے بھائی ہیں، تو انہوں نے کہا: اے حاطب! اسی وقت اٹھو اور اونٹ کے مالک کے لیے اس کے اونٹ کے بدلے دو اونٹ خریدو۔ تو حاطب نے ایسا کیا، اور انہیں کوڑے مارے گئے اور چھوڑ دیا گیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: Umar wrote to his agents: Do not let strays go astray. Camels would breed freely and come to waters with none touching them, until one who recognized them came and took them. Then when it was Uthman's time, he wrote: gather them and announce them; if one who knows them comes, otherwise sell them and place their prices in the treasury; if one who recognizes them comes, hand the prices to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: عمر نے اپنے عاملوں کو لکھا: گمشدہ چیزوں کو ضائع نہ ہونے دو۔ چنانچہ اونٹ آزاد چرتے اور پانیوں پر آتے اور کوئی انہیں چھوتا نہ تھا، یہاں تک کہ جو انہیں پہچانتا وہ آتا اور انہیں لے جاتا، یہاں تک کہ جب عثمان کا زمانہ آیا تو انہوں نے لکھا کہ انہیں جمع کرو اور ان کا اعلان کرو، پھر اگر جو انہیں پہچانتا ہے آئے ورنہ انہیں بیچ دو اور ان کی قیمتیں بیت المال میں رکھو، پھر اگر جو انہیں پہچانتا ہے آئے تو اسے قیمتیں دے دو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I heard Abd Allah ibn Ubayd ibn Umayr claim that a man in Umar ibn al-Khattab's time found a stray camel and brought it to Umar. Umar said: Announce it for a month. He did, then came to him with it. Umar said: Add a month. He did, then came to him. He said to him: Add a month. He did, then came to him and said: We have branded it; it has eaten our water-camel's fodder. Umar said: What have you to do with it! Where did you find it? He told him. He said: Go and send it where you found it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن عبید بن عمیر کو یہ دعویٰ کرتے سنا کہ عمر بن خطاب کے عہد میں ایک شخص نے گمشدہ اونٹ پایا اور اسے عمر کے پاس لایا، تو عمر نے کہا: ایک ماہ اس کا اعلان کرو۔ اس نے ایسا کیا، پھر اسے ان کے پاس لایا، تو عمر نے کہا: ایک ماہ اور بڑھاؤ۔ اس نے ایسا کیا، پھر اس کے پاس آیا، تو اس سے کہا: ایک ماہ اور بڑھاؤ۔ اس نے ایسا کیا، پھر اس کے پاس آیا اور کہا: ہم نے اسے داغ دیا ہے، اس نے ہمارے سقّا اونٹ کا چارہ کھایا ہے۔ تو عمر نے کہا: تمہیں اس سے کیا کام! تم نے اسے کہاں پایا؟ تو اس نے اسے بتایا۔ فرمایا: جاؤ اور اسے وہیں چھوڑ آؤ جہاں پایا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Sulayman ibn Yasar, he said: Thabit ibn al-Dahhak informed me, he said: I found a camel in Umar's time and brought it to Umar. He said: Announce it. I said: I have announced it until it has distracted me from my slaves and tending my land. He said: Send it where you found it. From Ibn Uyayna, from Ibn Sa'id and Ayyub ibn Abi Tamima, that they heard Sulayman ibn Yasar say: Thabit ibn al-Dahhak al-Ansari informed me, like the hadith of Ma'mar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، سلیمان بن یسار سے، انہوں نے کہا: مجھے ثابت بن ضحاک نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عمر کے عہد میں ایک اونٹ پایا اور اسے عمر کے پاس لایا، تو فرمایا: اس کا اعلان کرو۔ میں نے کہا: میں نے اس کا اعلان کیا یہاں تک کہ اس نے مجھے میرے غلاموں اور میری زمین کی دیکھ بھال سے مشغول کر دیا۔ فرمایا: اسے وہیں چھوڑ آؤ جہاں پایا تھا۔ ابن عیینہ سے، ابن سعید اور ایوب بن ابی تمیمہ سے کہ انہوں نے سلیمان بن یسار کو کہتے سنا: مجھے ثابت بن ضحاک انصاری نے خبر دی، معمر کی حدیث جیسی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, from Ibn al-Musayyib, that Umar ibn al-Khattab said: None gathers strays but a stray.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، ابن مسیب سے کہ عمر بن خطاب نے کہا: گمشدہ چیزوں کو صرف گمراہی جمع کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Yahya ibn Sa'id, he said: I heard Sa'id ibn al-Musayyib say: Umar ibn al-Khattab said, leaning his back on the Ka'ba: Whoever takes a stray is a stray. Yahya said: we think it means camels.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، یحییٰ بن سعید سے، انہوں نے کہا: میں نے سعید بن مسیب کو کہتے سنا: عمر بن خطاب نے کعبہ سے پیٹھ لگائے ہوئے کہا: جو گمشدہ لے وہ گمراہ ہے۔ یحییٰ نے کہا: ہمارا خیال ہے کہ اس سے مراد اونٹ ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, that Ali said: None consumes the stray but a stray. From Uthman ibn Matar, from Sa'id, from Qatada, from Khilas ibn Amr, from Ali, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے کہ علی نے کہا: گمشدہ کو صرف گمراہ کھاتا ہے۔ عثمان بن مطر سے، سعید سے، قتادہ سے، خلاص بن عمرو سے، علی سے اسی جیسی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Salama ibn Kuhayl, from Suwayd ibn Ghafala, he said: I went out with Zayd ibn Suhan and Salman ibn Rabi'a al-Bahili, and I picked up a whip at al-Udhayb. They said to me: Leave it! I said: By Allah, I will not leave it for beasts to eat; I will surely enjoy it. So I came to Ubayy ibn Ka'b and told him. He said: You did well, you did well. I found a purse in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) containing a hundred dinars, and I brought it to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and told him. He said: Announce it for a year. So I announced it for a year, then came to him, and he said: Announce it for a year. So I announced it for a year, then came to him, and he said: Announce it for a year. I said: I have kept coming to it announcing it. He said: so I announced it for three years, then came to him after three years, and he said: Note its number and its tie; if one comes informing you of its number, its container, and its tie, hand it to him, otherwise enjoy it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سلمہ بن کہیل سے، سوید بن غفلہ سے، انہوں نے کہا: میں زید بن صوحان اور سلمان بن ربیعہ باہلی کے ساتھ نکلا اور میں نے عذیب میں ایک کوڑا اٹھایا، تو انہوں نے مجھ سے کہا: اسے چھوڑ دو! میں نے کہا: اللہ کی قسم میں اسے نہیں چھوڑوں گا کہ اسے درندے کھائیں، میں اس سے ضرور فائدہ اٹھاؤں گا۔ پھر میں ابی بن کعب کے پاس آیا اور انہیں بتایا، تو انہوں نے کہا: تم نے اچھا کیا، تم نے اچھا کیا۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں ایک تھیلی پائی جس میں سو دینار تھے، تو میں اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا اور انہیں بتایا، تو فرمایا: ایک سال اس کا اعلان کرو۔ تو میں نے ایک سال اعلان کیا، پھر ان کے پاس آیا، تو فرمایا: ایک سال اعلان کرو۔ تو میں نے ایک سال اعلان کیا، پھر ان کے پاس آیا، تو فرمایا: ایک سال اعلان کرو۔ تو میں نے کہا: میں اس کے پاس آتا رہا اور اعلان کرتا رہا۔ انہوں نے کہا: تو میں نے تین سال اعلان کیا، پھر تین سال بعد ان کے پاس آیا، تو فرمایا: اس کی تعداد اور بندھن یاد رکھو، پھر اگر کوئی آئے جو تمہیں اس کی تعداد، اس کے برتن اور بندھن بتائے تو اسے اسے دے دو، ورنہ اس سے فائدہ اٹھاؤ۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Khalid al-Hadhdha, from Yazid ibn Abd Allah ibn al-Shikhkhir, from Mutarrif ibn Abd Allah ibn al-Shikhkhir, about the lost object, he said: It is Allah's wealth which He gives to whom He wills.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، خالد حذاء سے، یزید بن عبداللہ بن شخیر سے، مطرف بن عبداللہ بن شخیر سے لقطہ کے بارے میں، انہوں نے کہا: وہ اللہ کا مال ہے جسے چاہے دیتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Dinar informed me, from Ata ibn Abi Rabah, from Hasan: Take it. And he said: While we were on the night of Muzdalifa under Uthman's rule, a woman pilgrim came with her wrap and placed it on some of our baggage, then missed us, and we knew not whose it was. So we announced it for a year, then men of the companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came to us, and we told them we had announced it for a year, and they said: Enjoy it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی، عطاء بن ابی رباح سے، حسن سے: اسے لے لو۔ اور فرمایا: جبکہ ہم مزدلفہ کی رات عثمان کی حکومت میں تھے، حج کرنے والی ایک عورت اپنی چادر لے کر آئی اور اسے ہمارے کچھ سامان پر رکھا، پھر ہم سے بھول گئی، اور ہمیں نہ معلوم وہ کس کی تھی، تو ہم نے ایک سال اس کا اعلان کیا، پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے کچھ لوگ ہمارے پاس آئے، تو ہم نے انہیں بتایا کہ ہم نے ایک سال اعلان کیا ہے، تو انہوں نے کہا: اس سے فائدہ اٹھاؤ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Mujahid said: Sufyan ibn Abd Allah al-Thaqafi found a chest containing great wealth and brought it to Umar ibn al-Khattab, telling him of it. Umar said: It is yours. He said: O Commander of the Believers, I have no need of it; another is needier than I. He said: Announce it for a year. He did, then came to him with it. Umar said: It is yours. He said the like of his first saying. Umar said: Announce it for a year. He did, then came to him with it. Umar said: It is yours. Sufyan said the like of his first saying. Umar said: Announce it for a year. He did, then came to him with it. Umar said: It is yours. He said the like of his first saying. Umar said: Announce it for a year. He did, and when Sufyan refused, Umar placed it in the Muslims' treasury.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجاہد نے کہا: سفیان بن عبداللہ ثقفی نے ایک صندوق پایا جس میں بہت مال تھا، اور اسے عمر بن خطاب کے پاس لائے اور انہیں اس کی خبر دی، تو عمر نے کہا: وہ تمہارا ہے۔ انہوں نے کہا: اے امیر المؤمنین! مجھے اس کی حاجت نہیں، دوسرا مجھ سے زیادہ محتاج ہے۔ فرمایا: ایک سال اس کا اعلان کرو۔ انہوں نے ایسا کیا، پھر اسے ان کے پاس لائے، تو عمر نے کہا: وہ تمہارا ہے۔ انہوں نے پہلی جیسی بات کہی۔ عمر نے کہا: ایک سال اعلان کرو۔ انہوں نے ایسا کیا، پھر اسے ان کے پاس لائے، تو عمر نے کہا: وہ تمہارا ہے۔ سفیان نے پہلی جیسی بات کہی۔ عمر نے کہا: ایک سال اعلان کرو۔ انہوں نے ایسا کیا، پھر اسے ان کے پاس لائے، تو عمر نے کہا: وہ تمہارا ہے۔ انہوں نے پہلی جیسی بات کہی۔ عمر نے کہا: ایک سال اعلان کرو۔ انہوں نے ایسا کیا، پھر جب سفیان نے انکار کیا تو عمر نے اسے مسلمانوں کے بیت المال میں رکھ دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Isma'il ibn Umayya informed me that Mu'awiya ibn Abd Allah ibn Badr of Juhayna said, and I heard that Abd Allah had companionship with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), informed him that his father Abd Allah came from Syria and found a purse in it a hundred in gold, in worn-out caravan goods over which winds had passed. So he took it and brought it to Umar. Umar said to him: Announce it now at the mosque door for three days, then announce it for a year; if it is recognized, otherwise it is yours. He said: So I did, and it was not recognized, so I divided it between me and my two wives.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے اسماعیل بن امیہ نے خبر دی کہ معاویہ بن عبداللہ بن بدر جہنی نے کہا، اور میں نے سنا کہ عبداللہ کو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی صحبت حاصل تھی، انہیں خبر دی کہ ان کے والد عبداللہ شام سے آئے اور قافلے کے سامان میں ایک تھیلی پائی جس میں سو سونا تھا جس پر ہواؤں نے مٹی ڈال دی تھی، تو انہوں نے اسے لیا اور عمر کے پاس لائے، تو عمر نے ان سے کہا: ابھی تین دن مسجد کے دروازے پر اس کا اعلان کرو، پھر ایک سال اعلان کرو، پھر اگر پہچانی جائے ورنہ وہ تمہاری ہے۔ انہوں نے کہا: تو میں نے ایسا کیا اور وہ پہچانی نہ گئی، تو میں نے اسے اپنی اور اپنی دو بیویوں کے درمیان تقسیم کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Isma'il ibn Umayya, he said: Umar ibn al-Khattab said: If you find a lost object, announce it at the mosque door for three days; if one comes who recognizes it, otherwise it is your affair.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اسماعیل بن امیہ سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے کہا: جب لقطہ پاؤ تو تین دن مسجد کے دروازے پر اس کا اعلان کرو، پھر اگر جو اسے پہچانتا ہے آئے ورنہ تمہارا معاملہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Isma'il also narrated to me that Mu'adh, or Mu'awiya ibn Abd Allah, informed him, from Abu Su'ad, and Abu Su'ad was a man of the companions, that he came from Egypt and found gold as if scattered from a caravan heading for Egypt. So he kept following the gold back toward Egypt, picking it up, until he was cut off from his companions and feared perishing, having gathered seventy dinars. So he brought them to Umar ibn al-Khattab. Umar said: Announce it for a year, otherwise it is yours. It was not recognized, so he took it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے اسماعیل نے یہ بھی حدیث بیان کی کہ معاذ یا معاویہ بن عبداللہ نے انہیں خبر دی، ابو سعاد سے، اور ابو سعاد اصحاب میں سے ایک شخص تھے، کہ وہ مصر سے آئے اور سونا پایا گویا وہ مصر جانے والے قافلے سے بکھر گیا تھا، تو وہ مصر کی طرف لوٹتے ہوئے سونے کے پیچھے چلتے اور اسے چنتے رہے، یہاں تک کہ اپنے ساتھیوں سے کٹ گئے اور ہلاک ہونے سے ڈرے، اور ستر دینار جمع کیے، تو اسے عمر بن خطاب کے پاس لائے، تو عمر نے کہا: ایک سال اعلان کرو، ورنہ وہ تمہارا ہے۔ تو وہ پہچانا نہ گیا اور انہوں نے اسے لے لیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Isma'il also informed me that Zayd ibn al-Akhnas al-Khuza'i informed him that he said to Ibn al-Musayyib: I found a lost object; shall I give it in charity? He said: Neither you nor its owner will be rewarded. He said: Shall I hand it to the rulers? He said: Then they will devour it greedily. He said: What do you order me? He said: Announce it for a year; if it is recognized, otherwise it is yours like your wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے اسماعیل نے یہ بھی خبر دی کہ زید بن اخنس خزاعی نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے ابن مسیب سے کہا: میں نے لقطہ پایا ہے کیا اسے صدقہ کر دوں؟ فرمایا: نہ تم اجر پاؤ گے نہ اس کا مالک۔ انہوں نے کہا: کیا اسے امراء کو دے دوں؟ فرمایا: تب وہ اسے خوب چبا کر کھائیں گے۔ انہوں نے کہا: پھر مجھے کیا حکم دیتے ہیں؟ فرمایا: ایک سال اس کا اعلان کرو پھر اگر پہچانا جائے ورنہ وہ تمہارا ہے تمہارے مال کی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Salim, he said: A man found silver coins and brought them to Ibn Umar. He said to him: Announce it. He said: I have announced it and found none who recognizes it. Shall I hand it to the emir? He said: Then he will accept it. He said: Shall I give it in charity? He said: And if its owner comes, you will guarantee it. He said: What shall I do? He said: You already saw its place, that you should not have taken it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، سالم سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نے چاندی کے سکے پائے اور انہیں ابن عمر کے پاس لایا، تو انہوں نے اس سے کہا: اس کا اعلان کرو۔ اس نے کہا: میں نے اعلان کیا اور کوئی پہچاننے والا نہ پایا۔ کیا اسے امیر کو دے دوں؟ فرمایا: تب وہ اسے قبول کرے گا۔ اس نے کہا: کیا اسے صدقہ کر دوں؟ فرمایا: اور اگر اس کا مالک آیا تو تم اس کی ضمان دو گے۔ اس نے کہا: پھر کیا کروں؟ فرمایا: تم اس کی جگہ دیکھ چکے تھے کہ اسے نہ اٹھاتے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Qabus ibn Abi Zabyan, from Ibn Abbas, he used to say: Do not lift the lost object; you have nothing to do with it. And he said: Leaving it is better than taking it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، قابوس بن ابی ظبیان سے، ابن عباس سے، وہ کہتے تھے: لقطہ نہ اٹھاؤ، تمہارا اس سے کوئی کام نہیں۔ اور فرمایا: اسے چھوڑنا اسے لینے سے بہتر ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Tamim ibn Salama, or Ibrahim, he said: Shurayh passed by a dirham and did not expose himself to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، تمیم بن سلمہ یا ابراہیم سے، انہوں نے کہا: شریح ایک درہم کے پاس سے گزرے اور اس کی طرف متوجہ نہ ہوئے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, about the lost object: announce it; if its owner comes, otherwise give it in charity; if its owner comes, give him the choice between it and the reward.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، لقطہ کے بارے میں: اس کا اعلان کرو، پھر اگر اس کا مالک آئے ورنہ اسے صدقہ کر دو، پھر اگر اس کا مالک آئے تو اسے اس اور اجر کے درمیان اختیار دو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Dinar said to me; Ikrima, freedman of Ibn Abbas, said to me: Announce it; if it is not recognized, give it in charity; if its seeker comes, if he wills you guarantee it, and if he wills the reward is his. He said: and I heard Ata say the like of this saying of Ikrima before he heard the saying of Amr ibn Shuayb, then he moved to the saying of Amr ibn Shuayb when he heard it from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھ سے عمرو بن دینار نے کہا؛ مجھ سے عکرمہ مولیٰ ابن عباس نے کہا: اس کا اعلان کرو، پھر اگر پہچانا نہ جائے تو اسے صدقہ کر دو، پھر اگر اس کا تلاش کرنے والا آئے تو اگر چاہے تم اس کی ضمان دو، اور اگر چاہے اجر اس کے لیے ہے۔ انہوں نے کہا: اور میں نے عطاء کو عکرمہ کے اس قول جیسا کہتے سنا اس سے پہلے کہ وہ عمرو بن شعیب کا قول سنے، پھر جب انہوں نے اس سے سنا تو عمرو بن شعیب کے قول کی طرف ہو گئے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abu Ishaq, from Abu al-Safar, that a man came to Ali and said: I found a lost object with a hundred dirhams or near it, and I announced it weakly, loving that it not be recognized. So I equipped myself with it to Siffin, and today I am well-off through it; what do you think? He said: Announce it; if its owner recognizes it, hand it to him, otherwise give it in charity; if its owner comes and loves the reward to be his, that is its way, otherwise you guarantee it and its reward is yours.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابو اسحاق سے، ابو سفر سے کہ ایک شخص علی کے پاس آیا اور کہا: میں نے لقطہ پایا ہے جس میں سو درہم یا اس کے قریب ہیں، اور میں نے اس کا کمزور اعلان کیا، اور میں چاہتا ہوں کہ وہ پہچانا نہ جائے۔ تو میں اس سے صفین کے لیے تیار ہوا، اور آج میں اس سے خوشحال ہو گیا ہوں تو کیا فرماتے ہیں؟ فرمایا: اس کا اعلان کرو، پھر اگر اس کا مالک اسے پہچانے تو اسے اسے دے دو، ورنہ اسے صدقہ کر دو، پھر اگر اس کا مالک آئے اور چاہے کہ اجر اس کے لیے ہو تو وہی اس کا راستہ ہے، ورنہ تم اس کی ضمان دو گے اور اجر تمہارا ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Ishaq, from Abu al-Safar, from a man of Bani Ru'as, he said: I picked up three hundred dirhams and announced them, loving that they not be recognized. None recognized them, so I spent them. Then I came to Ali and asked him. He said: Give them in charity; if its owner comes, give him the choice; if he chooses the reward, it is his, and if he chooses the wealth, his wealth is his.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو اسحاق سے، ابو سفر سے، بنو رؤاس کے ایک شخص سے، انہوں نے کہا: میں نے تین سو درہم اٹھائے اور ان کا اعلان کیا، اور میں چاہتا تھا کہ وہ پہچانے نہ جائیں۔ تو کسی نے انہیں نہ پہچانا، تو میں نے انہیں خرچ کر لیا۔ پھر میں علی کے پاس آیا اور ان سے پوچھا، تو فرمایا: انہیں صدقہ کر دو، پھر اگر اس کا مالک آئے تو اسے اختیار دو، پھر اگر اجر اختیار کرے تو اجر اس کے لیے ہے، اور اگر مال اختیار کرے تو مال اس کے لیے ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibrahim ibn Abd al-A'la, from Suwayd ibn Ghafala, from Umar ibn al-Khattab, he said about the lost object: Announce it for a year; if its owner comes, otherwise give it in charity; if its owner comes after it is given in charity, give him the choice; if he chooses the reward, it is his, and if he chooses the wealth, his wealth is his.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابراہیم بن عبدالاعلیٰ سے، سوید بن غفلہ سے، عمر بن خطاب سے، انہوں نے لقطہ کے بارے میں کہا: ایک سال اس کا اعلان کرے، پھر اگر اس کا مالک آئے ورنہ اسے صدقہ کرے، پھر اگر صدقہ کرنے کے بعد اس کا مالک آئے تو اسے اختیار دے، پھر اگر اجر اختیار کرے تو اجر اس کے لیے ہے، اور اگر مال اختیار کرے تو مال اس کے لیے ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri and Isra'il, from Amir ibn Shaqiq, from Abu Wa'il Shaqiq ibn Salama, he said: Abd Allah ibn Mas'ud bought a slave-girl from a man for six hundred or seven hundred, then sought him for a year without finding him. Then he went out with her to al-Sudda and gave her in charity dirham by dirham on behalf of her owner; if its owner comes, give him the choice; if he chooses the reward, the reward is his, and if he chooses his wealth, his wealth is his. Then Ibn Mas'ud said: Do thus with the lost object.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری اور اسرائیل سے، عامر بن شقیق سے، ابو وائل شقیق بن سلمہ سے، انہوں نے کہا: عبداللہ بن مسعود نے ایک شخص سے چھ سو یا سات سو میں ایک لونڈی خریدی، پھر ایک سال اسے تلاش کیا اور نہ پایا۔ پھر اسے لے کر سدّہ کی طرف نکلے اور اسے اس کے مالک کی طرف سے درہم درہم صدقہ کر دیا؛ پھر اگر اس کا مالک آئے تو اسے اختیار دو، پھر اگر اجر اختیار کرے تو اجر اس کے لیے ہے، اور اگر اپنا مال اختیار کرے تو مال اس کے لیے ہے۔ پھر ابن مسعود نے کہا: لقطہ کے ساتھ ایسا ہی کرو۔

EnglishUnverified translation

From al-Zubayr ibn Adi, from a man, from Ibn Abbas, about the lost object: give it in charity; if its owner comes, give him the choice; if he chooses the reward, the reward is his, and if he chooses his wealth, his wealth is his. Al-Thawri, from Mutarrif, from al-Sha'bi, that Shurayh did that with the lost object.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زبیر بن عدی سے، ایک شخص سے، ابن عباس سے، لقطہ کے بارے میں: اسے صدقہ کرے، پھر اگر اس کا مالک آئے تو اسے اختیار دے، پھر اگر اجر اختیار کرے تو اجر اس کے لیے ہے، اور اگر اپنا مال اختیار کرے تو مال اس کے لیے ہے۔ ثوری، مطرف سے، شعبی سے کہ شریح نے لقطہ میں ایسا کیا۔