Hadith 17946–17985

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, he said: I asked him about a man confronting a man wanting his wealth, should he fight him? Ibrahim said: Had he left him, I would have hated him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے ان سے اس مرد کے بارے میں پوچھا جو مرد کے سامنے آئے اس کا مال چاہتے ہوئے، کیا وہ اس سے لڑے؟ ابراہیم نے کہا: اگر وہ اسے چھوڑتا تو میں اسے ناپسند کرتا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abdullah ibn Hasan, from Ibrahim ibn Muhammad ibn Talhah, from Abdullah ibn Amr, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever has his wealth sought unjustly, and fights, and is killed, he is a martyr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبد اللہ بن حسن سے، ابراہیم بن محمد بن طلحہ سے، عبد اللہ بن عمرو سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس کا مال ناحق چاہا جائے اور وہ لڑے اور قتل کیا جائے تو وہ شہید ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Aslami, from Sulayman, from Asim, from Urwah, from Aishah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever apostatizes from his religion, kill him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسلمی سے، سلیمان سے، عاصم سے، عروہ سے، عائشہ سے روایت ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو اپنے دین سے مرتد ہو اسے قتل کرو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Talhah ibn Abdullah ibn Awf, from Abd al-Rahman ibn Amr ibn Sahl, from Said ibn Zayd ibn Amr ibn Nufayl, he said: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Whoever steals a span of land, he is collared with it from seven earths. Mamar said: And it reached me from him that he said: And whoever is killed defending his wealth, he is a martyr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، طلحہ بن عبد اللہ بن عوف سے، عبد الرحمن بن عمرو بن سہل سے، سعید بن زید بن عمرو بن نفیل سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جو زمین سے بالشت بھر چرائے، اسے سات زمینوں سے طوق پہنایا جائے گا۔ معمر نے کہا: اور مجھے ان سے پہنچا کہ انہوں نے کہا: اور جو اپنے مال پر قتل کیا جائے وہ شہید ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ibn Shihab, from Talhah ibn Abdullah ibn Awf, from Said ibn Zayd, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever is killed defending his wealth, he is a martyr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابن شہاب سے، طلحہ بن عبد اللہ بن عوف سے، سعید بن زید سے روایت ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو اپنے مال پر قتل کیا جائے وہ شہید ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Abu Qilabah, he said: Muawiyah sent to an agent of his to take al-Waht; so that reached Abdullah ibn Amr, so he wore his weapon, he and his freedmen and his boys, and said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Whoever is killed defending his wealth wronged, he is a martyr. So the commander wrote to Muawiyah that he had prepared for fighting, and said he heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Whoever is killed defending his wealth, he is a martyr. So Muawiyah wrote: Leave him and his wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابو قلابہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: معاویہ نے اپنے ایک عامل کو بھیجا کہ وہط لے لے؛ تو یہ عبد اللہ بن عمرو کو پہنچا تو انہوں نے ہتھیار پہنے، وہ اور ان کے مولیٰ اور ان کے لڑکے، اور کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جو اپنے مال پر مظلوم قتل کیا جائے وہ شہید ہے۔ تو امیر نے معاویہ کو لکھا کہ وہ لڑائی کے لیے تیار ہو گیا ہے، اور کہا میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جو اپنے مال پر قتل کیا جائے وہ شہید ہے۔ تو معاویہ نے لکھا: اسے اور اس کے مال کو چھوڑ دو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Dinar informed me that Abdullah ibn Amr ibn al-As prepared for fighting defending al-Waht. He said: Why should I not fight defending it, when I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Whoever is killed defending his wealth, he is a martyr. I said to him: Who wanted to fight? He said: Anbasah ibn Abi Sufyan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی کہ عبد اللہ بن عمرو بن عاص وہط پر لڑائی کے لیے تیار ہو گئے۔ انہوں نے کہا: میں اس پر کیوں نہ لڑوں، اور میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جو اپنے مال پر قتل کیا جائے وہ شہید ہے۔ میں نے ان سے کہا: لڑنا کس نے چاہا تھا؟ انہوں نے کہا: عنبسہ بن ابی سفیان۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Sulayman al-Ahwal informed me that Thabit, the freedman of Umar ibn Abd al-Rahman, informed him, he said: When what happened between Abdullah ibn Amr and Anbasah ibn Abi Sufyan happened, and they prepared for fighting, Khalid ibn al-As rode to Abdullah ibn Amr and admonished him; so Abdullah said: Do you not know that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever is killed for his wealth, he is a martyr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے سلیمان احول نے خبر دی کہ ثابت مولیٰ عمر بن عبد الرحمن نے انہیں خبر دی، انہوں نے کہا: جب عبد اللہ بن عمرو اور عنبسہ بن ابی سفیان کے درمیان جو ہوا اور وہ لڑائی کے لیے تیار ہو گئے، خالد بن عاص عبد اللہ بن عمرو کے پاس سوار ہو کر آئے اور انہیں نصیحت کی؛ تو عبد اللہ نے کہا: کیا تم نہیں جانتے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو اپنے مال پر قتل کیا جائے وہ شہید ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abd al-Aziz ibn Umar informed me, from a letter of Umar ibn Abd al-Aziz in it: It reached us that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever is killed defending his wealth, he is a martyr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے عبد العزیز بن عمر نے خبر دی، عمر بن عبد العزیز کے ایک خط سے جس میں ہے: ہمیں پہنچا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو اپنے مال پر قتل کیا جائے وہ شہید ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Aslami, from a man, from al-Dahhak ibn Muzahim, from Ibn Abbas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever fights defending himself until he is killed, he is a martyr; and whoever fights defending his family until he is killed, he is a martyr; and whoever is killed in the love of Allah, he is a martyr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسلمی سے، ایک مرد سے، ضحاک بن مزاحم سے، ابن عباس سے روایت ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو اپنی جان پر لڑے یہاں تک کہ قتل کیا جائے وہ شہید ہے؛ اور جو اپنے گھر والوں پر لڑے یہاں تک کہ قتل کیا جائے وہ شہید ہے؛ اور جو اللہ کی محبت میں قتل کیا جائے وہ شہید ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, he said: I know only that he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: If a man is killed defending his wealth, he is a martyr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں صرف جانتا ہوں کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر آدمی اپنے مال پر قتل کیا جائے تو وہ شہید ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Simak ibn Harb, from Qabus ibn Mukhariq, he said: A man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah! If a man comes to me seizing my goods? He said: Remind him of Allah. He said: And if I remind him of Allah and he does not remember? He said: Seek help against him from the Muslims present with you. He said: And if none are present with me and he wants my goods? He said: Go to the ruler. He said: What if the ruler refuses me? He said: Fight him until you are written among the martyrs of the Hereafter, or you keep what is yours.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سماک بن حرب سے، قابوس بن مخارق سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ایک مرد نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: یا رسول اللہ! اگر میرے پاس کوئی مرد آئے میرا سامان چھینتے ہوئے؟ آپ نے فرمایا: اسے اللہ یاد دلاؤ۔ انہوں نے کہا: اور اگر میں نے اسے اللہ یاد دلایا اور وہ یاد نہ کرے؟ آپ نے فرمایا: اس پر ان مسلمانوں سے مدد مانگو جو تمہارے پاس ہوں۔ انہوں نے کہا: اور اگر وہ میرے پاس نہ ہوں اور وہ میرا سامان چاہے؟ آپ نے فرمایا: سلطان کے پاس جاؤ۔ انہوں نے کہا: بتائیے اگر سلطان مجھ سے انکار کرے؟ آپ نے فرمایا: اس سے لڑو یہاں تک کہ تم آخرت کے شہیدوں میں لکھے جاؤ، یا جو تمہارا ہے اسے بچاؤ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: What is lawful for me of fighting the Haruriyyah? He said: When they cut the road and frighten security.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے عطا سے کہا: حروریہ سے لڑنے میں سے مجھے کیا حلال ہے؟ انہوں نے کہا: جب وہ راستہ کاٹیں اور امن ڈرائیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abd al-Karim informed me, he said: The Haruriyyah went out and disputed with Ali and left him, and testified against him of shirk, but he did not provoke them; then they went out to Harura, so he was brought news that they were equipping from Kufa, so he said: Leave them; then they went out and camped at Nahrawan, and stayed a month, so it was said to him: Raid them now. So he said: Not until they shed blood, cut the road, and frighten security. So he did not provoke them until they killed, then he raided them, and they were killed. He said: So I said to him: A Kharijite band that went out from the Muslims, they did not associate partners, so they were taken and drew near nothing, are they killed? He said: No.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے عبد الکریم نے خبر دی، انہوں نے کہا: حروریہ نکلے اور علی سے جھگڑا اور ان سے جدا ہو گئے، اور ان پر شرک کی گواہی دی، لیکن انہوں نے انہیں نہ چھیڑا؛ پھر وہ حروراء کی طرف نکلے، تو آپ کے پاس خبر لائی گئی کہ وہ کوفے سے تیاری کر رہے ہیں، تو انہوں نے کہا: انہیں چھوڑ دو؛ پھر وہ نکلے اور نہروان پر اترے، اور ایک مہینہ رہے، تو ان سے کہا گیا: اب ان پر چڑھائی کرو۔ تو انہوں نے کہا: نہیں یہاں تک کہ وہ خون بہائیں، راستہ کاٹیں، اور امن ڈرائیں۔ تو انہوں نے انہیں نہ چھیڑا یہاں تک کہ انہوں نے قتل کیا، پھر ان پر چڑھائی کی، اور وہ قتل کیے گئے۔ انہوں نے کہا: تو میں نے ان سے کہا: ایک خارجی ٹولی جو مسلمانوں سے نکلی، انہوں نے شرک نہ کیا اور پکڑے گئے اور کسی چیز کے قریب نہ گئے، کیا وہ قتل کیے جائیں گے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Abd al-Karim, he said: They are not killed. He said: Ali ibn Abi Talib was brought a man who had slung his sword and worn his cloak over it, and wanted to kill him; so he said to him: You wanted to kill me? He said: Yes. He said: Why? He said: For what you know in myself towards you. So they said: Kill him. He said: Rather leave him; then if he kills me, kill him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عبد الکریم سے روایت ہے، انہوں نے کہا: وہ قتل نہ کیے جائیں گے۔ انہوں نے کہا: علی بن ابی طالب کے پاس ایک مرد لایا گیا جس نے تلوار لٹکائی تھی اور اس پر برنس پہنا تھا، اور اس نے انہیں قتل کرنا چاہا؛ تو انہوں نے ان سے کہا: تم نے مجھے قتل کرنا چاہا؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: کیوں؟ انہوں نے کہا: اس لیے جو تم میرے دل میں اپنے لیے جانتے ہو۔ تو انہوں نے کہا: اسے قتل کرو۔ انہوں نے کہا: بلکہ اسے چھوڑ دو؛ پھر اگر وہ مجھے قتل کرے تو اسے قتل کرنا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Isa ibn al-Mughirah, he said: A Kharijite went out with the sword in Khurasan and was seized, so writing was made concerning him to Umar ibn Abd al-Aziz, so he wrote concerning him: If he wounded anyone, wound him; and if he killed anyone, kill him; otherwise lodge him in prison, and place his family near him, until he repents from the evil view.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عیسیٰ بن مغیرہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ایک خارجی خراسان میں تلوار لے کر نکلا اور پکڑا گیا، تو اس میں عمر بن عبد العزیز کو لکھا گیا، تو انہوں نے اس میں لکھا: اگر اس نے کسی کو زخمی کیا تو اسے زخمی کرو؛ اور اگر اس نے کسی کو قتل کیا تو اسے قتل کرو؛ ورنہ اسے قید میں رکھو، اور اس کے گھر والوں کو اس کے قریب رکھو، یہاں تک کہ وہ بری رائے سے توبہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Humayd ibn Hilal al-Adawi, he said: Ali did not deem fighting the Haruriyyah lawful until they killed Ibn Khabbab.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، حمید بن ہلال عدوی سے روایت ہے، انہوں نے کہا: علی نے حروریہ سے لڑنا حلال نہ سمجھا یہاں تک کہ انہوں نے ابن خباب کو قتل کیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: More than one of Abd al-Qays informed me, from Humayd ibn Hilal, from his father, he said: I had come to the Khawarij, and they were the most beloved people on the face of the earth to me; so I stayed among them until they differed. So it was said to Ali: Fight them. So he said: No, until they kill. Then a man passed by them, and they disapproved his appearance, so they went to him, and he was Abdullah ibn Khabbab. So they said: Narrate to us what you heard your father narrating from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He said: I heard him saying: He heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saying: There will be a trial; the sitter in it is better than the stander, and the stander is better than the walker, and the walker is better than the runner, and the runner is in the Fire. He said: So they took him and his slave mother, and slaughtered them both together in the Fire on the bank of the river. He said: And I saw their blood in the river as if two straps. So Ali was informed of that, so he said to them: Retaliate me for Ibn Khabbab. They said: All of us killed him. Then he deemed fighting them lawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے عبد القیس میں سے ایک سے زیادہ نے خبر دی، حمید بن ہلال سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: میں خوارج کے پاس آیا، اور وہ زمین پر مجھے سب سے محبوب قوم تھے؛ تو میں ان میں رہا یہاں تک کہ وہ اختلاف کر گئے۔ تو علی سے کہا گیا: ان سے لڑو۔ تو انہوں نے کہا: نہیں، یہاں تک کہ وہ قتل کریں۔ پھر ان پر سے ایک مرد گزرا، اور انہوں نے اس کی ہیئت کو اجنبی سمجھا، تو وہ اس کی طرف چلے، اور وہ عبد اللہ بن خباب تھے۔ تو انہوں نے کہا: ہمیں بیان کرو جو تم نے اپنے والد کو نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کرتے سنا۔ انہوں نے کہا: میں نے انہیں کہتے سنا: انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: فتنہ ہوگا؛ اس میں بیٹھا کھڑے سے بہتر ہے، اور کھڑا چلنے والے سے بہتر ہے، اور چلنے والا دوڑنے والے سے بہتر ہے، اور دوڑنے والا آگ میں ہے۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے اسے اور اس کی ام ولد کو پکڑا، اور ان دونوں کو نہر کے کنارے آگ میں ایک ساتھ ذبح کیا۔ انہوں نے کہا: اور میں نے ان کا خون نہر میں دیکھا گویا دو تسمے۔ تو علی کو اس کی خبر دی گئی، تو انہوں نے ان سے کہا: مجھے ابن خباب کا قصاص دو۔ انہوں نے کہا: ہم سب نے اسے قتل کیا۔ تب انہوں نے ان سے لڑنا حلال سمجھا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Ibn Sirin, he said: A man asked him, I think of the people of Yamamah, he said: We came to the Haruriyyah at such and such time; they asked us about nothing, except that they kill whoever they meet. So Ibn Sirin said: I knew none who scrupled from killing these out of sin, nor from killing one who wants your wealth, except the ruler, for the ruler has a right.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ایک مرد نے ان سے پوچھا، میرا گمان ہے اہل یمامہ میں سے، انہوں نے کہا: ہم حروریہ کے پاس فلاں زمانے میں آئے؛ وہ ہم سے کسی چیز کے بارے میں نہیں پوچھتے تھے، سوائے اس کے کہ وہ جسے پاتے قتل کرتے؛ تو ابن سیرین نے کہا: میں کسی کو نہیں جانتا تھا جو ان کے قتل سے گناہ سمجھ کر پرہیز کرتا ہو، نہ اس کے قتل سے جو تمہارا مال چاہے، سوائے سلطان کے، کیونکہ سلطان کا حق ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Tawus, he said: When the Haruriyyah came to us, my father fled and joined Makkah; then he met Ibn Umar and said: The Haruriyyah came to us, so I fled from them; and had they caught me, they would have killed me. So Ibn Umar said: You succeeded then and prospered. So he said to him: What if I sit and pledge them when I fear trial upon me, for a man is tried in what is easier than this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جب حروریہ ہمارے پاس آئے تو میرے والد بھاگے اور مکے سے جا ملے؛ پھر وہ ابن عمر سے ملے اور کہا: حروریہ ہمارے پاس آئے تو میں ان سے بھاگا؛ اور اگر وہ مجھے پاتے تو مجھے قتل کرتے۔ تو ابن عمر نے کہا: تب تم کامیاب ہوئے اور بامراد۔ تو انہوں نے ان سے کہا: بتائیے اگر میں بیٹھوں اور ان کی بیعت کروں جب مجھے اپنے پر فتنے کا ڈر ہو، کیونکہ آدمی اس سے آسان میں بھی فتنے میں پڑتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Tawus, he said: My father used to urge on the day of Ruzayq in fighting the Haruriyyah. He said: And I mentioned the Khawarij before Ibn Amir, so he mentioned of their striving, so he said: They are not more striving than the Jews and Christians, yet they are killed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میرے والد رزیق کے دن حروریہ سے لڑنے میں ابھارتے تھے۔ انہوں نے کہا: اور میں نے ابن عامر کے سامنے خوارج کا ذکر کیا تو انہوں نے ان کے اجتہاد کا ذکر کیا، تو انہوں نے کہا: وہ یہود و نصاریٰ سے زیادہ اجتہاد والے نہیں، پھر وہ قتل کیے جاتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

My father informed me, he said: When Najdah came to Sana, Wahb entered the mosque and called the people to fighting them; and while they were pledging him, his father was informed of that, so he came and prevented him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھے میرے والد نے خبر دی، انہوں نے کہا: جب نجدہ صنعا آیا تو وہب مسجد میں داخل ہوئے اور لوگوں کو ان سے لڑنے کی دعوت دی؛ اور جب وہ ان کی بیعت کر رہے تھے، ان کے والد کو اس کی خبر دی گئی، تو وہ آئے اور انہیں منع کیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Nafi, he said: Ibn Umar informed me that Najdah met him and loosened the fastening of his sword and let it loose. He said: Then he passed by him and loosened it also and let it loose; then he passed by him the third time and said: Who let this loose? As if there is not in yourselves what is in ourselves.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، نافع سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے ابن عمر نے خبر دی کہ نجدہ ان سے ملا اور ان کی تلوار کا بند کھولا اور اسے چھوڑ دیا۔ انہوں نے کہا: پھر وہ ان پر سے گزرے اور اسے بھی کھولا اور چھوڑ دیا؛ پھر تیسری بار ان پر سے گزرے اور کہا: یہ کس نے چھوڑا؟ گویا تمہارے دلوں میں وہ نہیں جو ہمارے دلوں میں ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: Al-Zuhri informed me that Sulayman ibn Hisham wrote to him asking him about a woman who went out from her husband, testified against her people of shirk, and joined the Haruriyyah, and married, then she returned to her family repentant. Al-Zuhri said: So I wrote to him: As for after, the first trial broke out while of the companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) who witnessed Badr there were many; so their opinion gathered that they would not carry out upon anyone a hadd in a private part deemed lawful by interpretation of the Quran, nor retaliation in killing inflicted upon interpretation of the Quran, nor return what they took upon interpretation of the Quran, except that it be found itself, so it is returned to its owner; and I see that she be returned to her husband, and that whoever slandered her be hadd-punished.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے زہری نے خبر دی کہ سلیمان بن ہشام نے انہیں اس عورت کے بارے میں لکھا جو اپنے شوہر کے پاس سے نکلی، اور اپنی قوم پر شرک کی گواہی دی، اور حروریہ سے جا ملی، اور نکاح کیا، پھر وہ تائب ہو کر اپنے گھر والوں کی طرف لوٹی۔ زہری نے کہا: تو میں نے انہیں لکھا: حمد کے بعد، پہلا فتنہ پھوٹا اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے جو بدر میں حاضر ہوئے بہت تھے؛ تو ان کی رائے اس پر جمع ہوئی کہ وہ کسی پر شرمگاہ میں حد قائم نہ کریں گے جسے قرآن کی تاویل سے حلال سمجھا، نہ قتل میں قصاص جو قرآن کی تاویل پر پہنچایا، نہ جو انہوں نے قرآن کی تاویل پر پایا وہ لوٹائیں، مگر یہ کہ وہ بعینہ پایا جائے تو اس کے مالک کو لوٹایا جائے؛ اور میری رائے ہے کہ وہ اس کے شوہر کو لوٹائی جائے، اور جس نے اس پر بہتان باندھا اسے حد لگائی جائے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Simak ibn al-Fadl and others, he said: Umar ibn Abd al-Aziz wrote concerning wealth which Ibn Yusuf had taken from people: Whatever is found itself, return it to its owner.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، سماک بن فضل اور غیروں سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عمر بن عبد العزیز نے اس مال میں لکھا جو ابن یوسف نے لوگوں سے لیا تھا: جو بعینہ پایا جائے اسے اس کے مالک کو لوٹاؤ۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from a man of Anazah called Sayf ibn so-and-so ibn Muawiyah, he said: My maternal uncle narrated to me, from my grandfather, he said: When the day of the Camel came and the horses became disordered, the people came to Ali claiming things, and spoke much to him. So he said: Is there none among you who gathers his speech for me in five words or six until I understand what he says? He said: So I sprang upon one of my legs and said: Shall I speak; if my speech pleases him, else I sit. So I said: O Commander of the Believers! Speech is not in five nor six, but it is two words. He said: So he looked at me, so I said: Withholding or retaliation. He said with his hand, and contracted thirty: They said so. Then he said: Have you seen everything you contract, it is under this foot of mine. And he says to him of his legs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عنزہ کے ایک مرد سے جسے سیف بن فلاں بن معاویہ کہا جاتا ہے، انہوں نے کہا: مجھے میرے ماموں نے میرے دادا سے بیان کیا، انہوں نے کہا: جب جمل کا دن ہوا اور گھوڑے بے قابو ہوئے، لوگ علی کے پاس آئے کچھ چیزیں دعویٰ کرتے، اور ان پر بات بہت کی۔ تو انہوں نے کہا: کیا تم میں کوئی نہیں جو میرے لیے اپنی بات پانچ یا چھ کلموں میں جمع کرے یہاں تک کہ میں سمجھوں وہ کیا کہتا ہے؟ انہوں نے کہا: تو میں ایک پاؤں پر اچھلا اور کہا: کیا میں بات کروں؛ اگر میری بات انہیں پسند آئی ورنہ بیٹھ جاؤں گا۔ تو میں نے کہا: اے امیر المؤمنین! بات پانچ میں ہے نہ چھ میں، بلکہ وہ دو کلمے ہیں۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے میری طرف دیکھا، تو میں نے کہا: کمی یا قصاص۔ انہوں نے اپنے ہاتھ سے کہا، اور تیس گرہ لگائی: انہوں نے ایسا کہا۔ پھر انہوں نے کہا: بتاؤ ہر چیز جسے تم گراتے ہو، وہ میرے اس قدم کے نیچے ہے۔ اور وہ ان سے ان کے پاؤں کہتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abu Bakr informed me, from Amr ibn Sulaym, that he heard Ibn al-Musayyib saying: When the two parties meet, whatever blood or wound is between them is void. Do you not hear the saying of Allah Almighty: And if two parties of the believers fight, so he recited the verse until he finished from it. He said: So each of the two parties sees the other as rebellious.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے ابو بکر نے خبر دی، عمرو بن سلیم سے کہ انہوں نے ابن مسیب کو کہتے سنا: جب دو جماعتیں ملیں تو ان کے درمیان جو خون یا زخم ہو وہ ہدر ہے۔ کیا تم اللہ عزوجل کے قول کو نہیں سنتے: اور اگر مومنوں کی دو جماعتیں لڑیں، تو انہوں نے آیت پڑھی یہاں تک کہ اس سے فارغ ہوئے۔ انہوں نے کہا: تو دونوں جماعتوں میں سے ہر ایک دوسری کو باغی سمجھتی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Abu Ishaq, from Arfajah, from his father, that Ali recognized the remnants of the people of al-Nahr; so the last that remained was a pot which he recognized, but it was not recognized.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابو اسحاق سے، عرفجہ سے، ان کے والد سے روایت ہے کہ علی نے اہل نہر کے بچے کھچے کو پہچانا؛ تو آخر جو باقی رہا ایک ہانڈی تھی جسے انہوں نے پہچانا، لیکن وہ پہچانی نہ گئی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from their companions, from Hakim ibn Jubayr, from Ismah al-Asadi, he said: The people rushed to Ali and said: Divide among us their women and offspring. So Ali said: The men wronged me, so I wronged them; and these are offspring of a Muslim people in an abode of migration, and you have no way to them; whatever the houses shelter of their wealth, it is theirs; and whatever they brought against you in your camp, it is booty for you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ان کے اصحاب سے، حکیم بن جبیر سے، عصمہ اسدی سے روایت ہے، انہوں نے کہا: لوگ علی کی طرف لپکے اور کہا: ہمارے درمیان ان کی عورتوں اور ذریت کو تقسیم کرو۔ تو علی نے کہا: مردوں نے مجھ پر زیادتی کی تو میں نے ان پر زیادتی کی؛ اور یہ دار ہجرت میں مسلمان قوم کی ذریت ہیں، اور تمہیں ان پر کوئی راہ نہیں؛ جو ان کے مال میں سے گھر پناہ دیں وہ ان کے لیے ہے، اور جو وہ تم پر تمہارے لشکر میں لے کر چڑھ آئے وہ تمہارے لیے غنیمت ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Jafar ibn Muhammad informed me, from his father, that he heard him saying: Ali ibn Abi Talib said: No finishing off the wounded, no killing a captive, no pursuing one who turns back; and he would not take wealth of a slain, saying: Whoever acknowledges something, let him take it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے جعفر بن محمد نے خبر دی، ان کے والد سے کہ انہوں نے انہیں کہتے سنا: علی بن ابی طالب نے کہا: نہ زخمی پر وار کیا جائے، نہ قیدی قتل کیا جائے، نہ پیٹھ پھیرنے والے کا پیچھا کیا جائے؛ اور وہ مقتول کا مال نہ لیتے تھے، کہتے: جو کچھ پہچانے وہ لے لے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Yahya ibn al-Ala, from Juwaybir, he said: A woman of Banu Asad informed me, she said: I heard Ammar, after Ali had finished from the companions of the Camel, calling: Do not kill one advancing, nor one turning back, nor finish off a wounded, nor enter a house; whoever lays down arms, he is safe; and whoever closes his door, he is safe.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، یحییٰ بن علا سے، جویر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے بنو اسد کی ایک عورت نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عمار کو سنا جب علی اصحاب جمل سے فارغ ہوئے پکارتے تھے: نہ آگے بڑھنے والے کو قتل کرو، نہ پیٹھ پھیرنے والے کو، نہ زخمی پر وار کرو، نہ گھر میں داخل ہو؛ جو ہتھیار ڈالے وہ امن میں ہے؛ اور جو اپنا دروازہ بند کرے وہ امن میں ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Dinar, from Abu Fakhitah, he said: A neighbor of mine narrated to me, he said: I brought Ali a captive on the day of Siffin, so he said to me: Release him; I will not kill him in bonds; I fear Allah, Lord of the worlds. Is there good in you? Pledge. And he said to the one who brought him: To you is his spoil.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، ابو فاختہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے میرے ایک پڑوسی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں صفین کے دن علی کے پاس ایک قیدی لایا، تو انہوں نے مجھ سے کہا: اسے چھوڑ دو؛ میں اسے باندھ کر قتل نہ کروں گا؛ میں اللہ رب العالمین سے ڈرتا ہوں۔ کیا تم میں خیر ہے؟ بیعت کرو۔ اور انہوں نے اس سے کہا جو اسے لایا تھا: تمہارے لیے اس کا سلب ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Abu Asim al-Thaqafi, from shaykhs of his people, they said: We heard Ali saying: Have you seen, had I been absent from the people, who would go among them with this conduct?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ابو عاصم ثقفی سے، ان کی قوم کے شیوخ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ہم نے علی کو کہتے سنا: بتاؤ اگر میں لوگوں سے غائب ہو جاؤں، تو ان میں اس سیرت سے کون چلے گا؟

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Ibn Sirin, he said: When Ali finished from fighting the companions of the Camel, a man stood and said: The blood of the people of Basra became lawful for us, and their wealth and women became unlawful for us? So Ali said: Silence this, until he said it two or three times. So Ali stood to him: Do you want the opinion of learners? So the people said: Who is this learner? He said: So the man went.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جب علی اصحاب جمل سے لڑ کر فارغ ہوئے، ایک مرد کھڑا ہوا اور کہا: اہل بصرہ کے خون ہمارے لیے حلال ہوئے، اور ان کے مال اور عورتیں ہم پر حرام ہوئیں؟ تو علی نے کہا: اسے چپ کراؤ، یہاں تک کہ انہوں نے یہ دو یا تین بار کہا۔ تو علی اس کی طرف کھڑے ہوئے: کیا تم سیکھنے والوں کی رائے چاہتے ہو؟ تو لوگوں نے کہا: یہ سیکھنے والا کون ہے؟ انہوں نے کہا: تو وہ مرد چلا گیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Ibn Sirin, he said: When Ali saw Ibn Muljim, he would say: I want his life, and he wants my killing; excuse me from your friend of Murad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جب علی ابن ملجم کو دیکھتے تو کہتے: میں اس کی زندگی چاہتا ہوں اور وہ میرا قتل چاہتا ہے؛ مراد کے اپنے دوست سے مجھے معذور سمجھو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Abi Mulayka informed me, from Uqba ibn al-Harith who informed him, that Fayruz Abu Musa came forward with two slaves belonging to Abd Allah ibn Abi Salama, and Fayruz himself also belonged to Abd Allah ibn Abi Salama, then the two slaves killed Fayruz, so Marwan killed them. He said: Abu Husayn ibn al-Harith wrote to me asking me to speak to him, for they were two slaves of ours who killed our slave, and he should not have killed them. He said: I have sought good reward in killing them. He said: then compensate us for them. Uqba said: so I spoke to Marwan but he refused, and I said: if he comes to Mecca he will surely compensate Abu Husayn. He said: then he came to Mecca and gave him their value, two hundred dinars. And Ibn Abi Mulayka said: Ibn Alqama Ribh, belonging to Abd Allah ibn Muhammad ibn Umayya, killed a slave-lad belonging to Abd al-Malik ibn Muhammad, so Nafi ibn Alqama killed them, then he was told of Marwan's compensation for the two lads of his brother's sons, so he wrote to Abd al-Malik: see what Marwan did and do it, supporting him. He said: so he did, and Abd al-Malik compensated for his lads.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے ابن ابی ملیکہ نے خبر دی، عقبہ بن حارث سے جنہوں نے انہیں خبر دی کہ فیروز ابو موسیٰ عبداللہ بن ابی سلمہ کے دو غلاموں کو لے کر آیا، اور فیروز خود بھی عبداللہ بن ابی سلمہ کا غلام تھا، پھر ان دونوں غلاموں نے فیروز کو قتل کر دیا، تو مروان نے ان دونوں کو قتل کر دیا۔ انہوں نے کہا: پھر مجھے ابو حسین بن حارث نے لکھا کہ اس سے بات کرو، کیونکہ یہ ہمارے دو غلام ہیں جنہوں نے ہمارے غلام کو قتل کیا اور اسے انہیں قتل نہیں کرنا چاہیے تھا۔ انہوں نے کہا: تو اس نے کہا: میں نے ان کے قتل میں خیر کا ثواب سمجھا۔ انہوں نے کہا: تو ہم کو ان کا عوض دو۔ عقبہ نے کہا: تو میں نے مروان سے بات کی مگر اس نے انکار کیا، تو میں نے کہا: اگر وہ مکہ آیا تو ابو حسین کو ضرور عوض دے گا۔ انہوں نے کہا: پھر وہ مکہ آیا تو اس نے اسے ان کی قیمت دو سو دینار دی۔ اور ابن ابی ملیکہ نے کہا: اور ابن علقمہ ربِح جو عبداللہ بن محمد بن امیہ کا تھا اس نے عبدالملک بن محمد کے ایک غلام کو قتل کیا، تو نافع بن علقمہ نے انہیں قتل کر دیا، پھر اسے اپنے بھتیجوں کے دو لڑکوں کے بارے میں مروان کے عوض کی خبر دی گئی، تو اس نے عبدالملک کو لکھا: دیکھو مروان نے کیا کیا تو وہی کرو، اس کی تائید کرتے ہوئے۔ انہوں نے کہا: تو اس نے ایسا ہی کیا، پس عبدالملک نے اپنے لڑکوں کا عوض دیا۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, he said: we read to Abd al-Razzaq, from Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Shuayb informed me of a report he raised to Abd Allah ibn Amr. Abd al-Razzaq said: as for al-Muthanna, he informed us from Amr ibn Shuayb, from Sa'id ibn al-Musayyib, that al-Muzani asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): O Messenger of Allah, what about the stray sheep? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Take it, for it is only for you, or for your brother, or for the wolf, so take it until its seeker comes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں اسحاق بن ابراہیم دبری نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہم نے عبدالرزاق پر پڑھا، ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن شعیب نے خبر دی، ایک خبر جو انہوں نے عبداللہ بن عمرو تک پہنچائی۔ عبدالرزاق نے کہا: اور مثنیٰ نے ہمیں عمرو بن شعیب سے، سعید بن مسیب سے خبر دی کہ مزنی نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا: اے اللہ کے رسول! بھیڑ کی گمشدہ چیز کا کیا حکم ہے؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے پکڑ لو، کیونکہ وہ تمہارے لیے ہے یا تمہارے بھائی کے لیے یا بھیڑیے کے لیے، پس اسے پکڑ لو یہاں تک کہ اس کا تلاش کرنے والا آئے۔

EnglishUnverified translation

He said: O Messenger of Allah, what about the stray camel? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: With it are its water-skin and its sandals, and it grazes on the land, and the wolf is not feared for it, so leave it until its seeker comes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

پھر اس نے کہا: اے اللہ کے رسول! اونٹ کی گمشدہ چیز کا کیا حکم ہے؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس کے ساتھ اس کا مشکیزہ اور اس کی جوتی ہے، اور وہ زمین میں چرتی ہے، اور اس پر بھیڑیے کا خوف نہیں، پس اسے چھوڑ دو یہاں تک کہ اس کا تلاش کرنے والا آئے۔

EnglishUnverified translation

He said: O Messenger of Allah, what about wealth that is found? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whatever is on a frequented road or in an inhabited village, announce it for a year; if its seeker comes, return it to him, and if you do not find a seeker, it is yours; then if a seeker comes one day, return it to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

پھر اس نے کہا: اے اللہ کے رسول! جو مال پایا جائے اس کا کیا حکم ہے؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو عام راستے پر ہو یا آباد بستی میں ہو تو اس کا ایک سال اعلان کرو، پھر اگر اس کا تلاش کرنے والا آئے تو اسے اسے لوٹا دو، اور اگر کوئی تلاش کرنے والا نہ ملے تو وہ تمہارا ہے، پھر اگر کبھی کوئی تلاش کرنے والا آئے تو اسے اسے لوٹا دو۔

EnglishUnverified translation

He said: O Messenger of Allah, what about what is found in a ruined village? He said: In it and in buried treasure is the fifth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

پھر اس نے کہا: اے اللہ کے رسول! جو ویران بستی میں پایا جائے اس کا کیا حکم ہے؟ فرمایا: اس میں اور دفینے میں پانچواں حصہ ہے۔