Hadith 17906–17945

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Layth, I think from al-Shabi, he said: Umar ibn al-Khattab wrote: Concerning a man of the people of al-Jazirah, a Christian, killed by a Muslim, that his companion be retaliated; so they kept saying to the Christian: Kill him. He said: No, he refused until the kin come; and while he was so, the letter of Umar ibn al-Khattab came: Do not retaliate him from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، لیث سے، میرا گمان ہے شعبی سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے لکھا: اہل جزیرہ کے ایک نصرانی مرد کے بارے میں جسے ایک مسلمان نے قتل کیا کہ اس کے ساتھی سے قصاص لیا جائے؛ تو وہ نصرانی سے کہتے رہے: اسے قتل کرو۔ انہوں نے کہا: نہیں، وہ انکار کرتا رہا یہاں تک کہ عصبہ آئے؛ اور وہ اسی پر تھا کہ عمر بن خطاب کا خط آیا: اس سے اس کا قصاص نہ لو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yunus ibn Ubayd, from al-Hakam, from al-Ashath, from al-Ijli, from Abu Bakrah, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever kills a covenanted soul without its lawful due, Paradise is forbidden for him to smell its scent, though its scent is found from a distance of a hundred years. From Ibn Uyaynah, from Amr, from al-Hasan, from Abu Bakrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یونس بن عبید سے، حکم سے، اشعث سے، عجلی سے، ابو بکرہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو کسی معاہد جان کو ناحق قتل کرے تو اس پر جنت کی خوشبو سونگھنا حرام ہے، حالانکہ اس کی خوشبو سو سال کی مسافت سے پائی جاتی ہے۔ ابن عیینہ سے، عمرو سے، حسن سے، ابو بکرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی جیسی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: A Christian kills a Muslim deliberately, but he had no knowledge of it by him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے عطا سے کہا: نصرانی مسلمان کو عمداً قتل کرے، تو اسے اس کا علم نہ تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Sulayman ibn Musa, he said: The Muslim is given choice; if he wishes, retaliation, and if he wishes, the blood money.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، سلیمان بن موسیٰ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مسلمان کو اختیار دیا جائے گا؛ اگر چاہے تو قصاص، اور اگر چاہے تو دیت۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Abu Qilabah, from Anas, that a man of the Jews killed a girl of the Ansar for her jewelry, then threw her in a well and smashed her head with stones; so he was brought to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): and he ordered concerning him that he be stoned until he dies, so he was stoned until he died.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابو قلابہ سے، انس سے روایت ہے کہ یہود کے ایک مرد نے انصار کی ایک لونڈی کو اس کے زیور پر قتل کیا، پھر اسے کنویں میں ڈالا اور اس کا سر پتھروں سے کچل دیا؛ تو اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا گیا: تو آپ نے اس کے بارے میں حکم دیا کہ اسے رجم کیا جائے یہاں تک کہ مر جائے، تو اسے رجم کیا گیا یہاں تک کہ مر گیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, and he was asked about a Christian who killed a Muslim slave, he said: He is handed to the master of the slave; if he wishes he kills him. Allah the Exalted said: And a believing slave is better than a polytheist.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے روایت ہے، اور ان سے اس نصرانی کے بارے میں پوچھا گیا جس نے مسلمان غلام کو قتل کیا، انہوں نے کہا: اسے غلام کے آقا کے حوالے کیا جائے؛ اگر چاہے تو اسے قتل کرے۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: اور مومن غلام مشرک سے بہتر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Tawus, from his father, from Ibn Abbas, he said: Umar said to me: Remember three from me: Command is consultation, and in the ransom of the Arabs, in place of every slave a slave, and concerning the son of the slave woman, two slaves. And Ibn Tawus concealed the third.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، ابن عباس سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عمر نے مجھ سے کہا: مجھ سے تین یاد رکھو: امارت مشورہ ہے، اور عرب کے فدیے میں ہر غلام کے بدلے غلام، اور باندی کے بیٹے میں دو غلام۔ اور ابن طاؤس نے تیسری چھپائی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, that Umar ibn al-Khattab ruled concerning the ransom of the Arabs with six obligations.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے روایت ہے کہ عمر بن خطاب نے عرب کے فدیے میں چھ فرائض کا فیصلہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, he said: Uthman ruled in place of every slave, and in place of every slave girl, two slave girls.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عثمان نے ہر غلام کے بدلے، اور ہر لونڈی کے بدلے دو لونڈیوں کا فیصلہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Amr ibn Shuayb, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ruled concerning the ransom of Arab slaves from themselves: So he ruled concerning the man taken captive in the Jahiliyyah with eight camels, and concerning a child, if he had one from a slave woman, with two servants each, every person among them male or female, and he ruled concerning a Jahiliyyah captive woman with ten camels, and he ruled concerning her child from a slave with two servants, and his blood money belongs to the masters of his mother, and they are her kin, then to them belongs his inheritance and her inheritance so long as his father is not freed, and he ruled concerning an Islamic captive with six camels for the man, the woman, and the child, and that is among the Arabs. He said: And I heard: that their saying concerning the child of the slave woman, the umm walad of a Muslim, is when the people of Islam take captive the people of apostasy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عمرو بن شعیب سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عرب غلاموں کے اپنے آپ سے فدیے میں فیصلہ کیا: تو اس مرد کے بارے میں جو جاہلیت میں قید کیا گیا آٹھ اونٹوں کا فیصلہ کیا، اور بچے کے بارے میں اگر اس کا باندی سے ہو تو ہر ایک کے بدلے دو دو خادم، ان میں سے ہر انسان مذکر ہو یا مؤنث، اور جاہلیت کی قیدی عورت میں دس اونٹوں کا فیصلہ کیا، اور اس کے بچے میں غلام سے دو خادموں کا فیصلہ کیا، اور اس کی دیت اس کی ماں کے موالی کی ہے، اور وہی اس کا عصبہ ہیں، پھر ان کے لیے اس کی میراث اور اس کی میراث ہے جب تک اس کا باپ آزاد نہ ہو، اور اسلام کی قید میں چھ اونٹوں کا فیصلہ کیا مرد اور عورت اور بچے میں، اور یہ عربوں کے درمیان ہے۔ انہوں نے کہا: اور میں نے سنا: کہ ان کا قول باندی کے بچے ام ولد مسلمان میں ہے جب اہل اسلام اہل رِدہ کو قید کریں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from a man who heard Ikrimah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ruled concerning the ransom of Arab slaves from themselves: Concerning the man taken captive in the Jahiliyyah with eight camels, and concerning a child, if he had one from a slave woman, with two servants each, every person among them male or female, and he ruled concerning a Jahiliyyah captive woman with ten camels, and he ruled concerning her child from a slave with two servants, and his blood money belongs to the masters of his mother, and they are her kin, and to them belongs his inheritance so long as his father is not freed, and he ruled concerning an Islamic captive with six camels, for the man, the woman, and the child.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک مرد سے جس نے عکرمہ کو سنا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عرب غلاموں کے اپنے آپ سے فدیے میں فیصلہ کیا: اس مرد میں جو جاہلیت میں قید کیا گیا آٹھ اونٹ، اور بچے میں اگر باندی سے ہو تو ہر ایک کے بدلے دو دو خادم، ان میں سے ہر انسان مذکر یا مؤنث، اور جاہلیت کی قیدی عورت میں دس اونٹوں کا فیصلہ کیا، اور اس کے بچے میں غلام سے دو خادموں کا فیصلہ کیا، اور اس کی دیت اس کی ماں کے موالی کی ہے، اور وہی اس کا عصبہ ہیں، اور ان کے لیے اس کی میراث ہے جب تک اس کا باپ آزاد نہ ہو، اور اسلام کی قید میں چھ اونٹوں کا فیصلہ کیا، مرد اور عورت اور بچے میں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Hasan, he said: In place of every slave, a slave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حسن سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ہر غلام کے بدلے غلام۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from more than one, that the people of Oman were taken captive: So Umar ibn Abd al-Aziz ruled concerning them with four hundred dirhams; then he looked afterwards and said: They were only taken captive in Islam, so they are free wherever you find them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک سے زیادہ سے روایت ہے کہ اہل عمان قید کیے گئے: تو عمر بن عبد العزیز نے ان میں چار سو درہم کا فیصلہ کیا؛ پھر اس کے بعد نظر کی اور کہا: وہ تو اسلام میں قید کیے گئے تھے، پس وہ آزاد ہیں جہاں بھی تم انہیں پاؤ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Muslim informed me that Tawus narrated to him that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ruled concerning Arab captives: Concerning the clients with two slaves or eight camels, and concerning the Arab with a slave or four camels. Amr said: The Arab captives are those whom the people accepted Islam while they were in their hands.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن مسلم نے خبر دی کہ طاؤس نے انہیں بیان کیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے عرب قیدیوں میں فیصلہ کیا: موالی میں دو غلاموں یا آٹھ اونٹوں کا، اور عربی میں غلام یا چار اونٹوں کا۔ عمرو نے کہا: عرب کے قیدی وہ ہیں جن کے ہاتھوں میں وہ تھے اور لوگ مسلمان ہو گئے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ismail ibn Umayyah, from al-Zuhri, he said: A woman does not retaliate against her husband. Sufyan said: And we say: She retaliates against him except in discipline.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اسماعیل بن امیہ سے، زہری سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عورت اپنے شوہر سے قصاص نہیں لیتی۔ سفیان نے کہا: اور ہم کہتے ہیں: وہ اس سے قصاص لیتی ہے مگر ادب میں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abu Bakr ibn Abdullah informed me, from Amr ibn Muslim, their freedman, and Ibn al-Musayyib was asked about a man who beats his wife, or his hired man, or his boy, or the ruler in his rule, he said: There is no blood money in that nor retaliation, little the beating or much, when it is according to the fault, except that he transgresses beyond the measure of the punishment of the fault, then his hand is restrained, so the blood money becomes due, by the guardians of the slain swearing fifty oaths: he died from the excess which he added beyond the measure of his fault.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے ابو بکر بن عبد اللہ نے خبر دی، عمرو بن مسلم ان کے مولیٰ سے، اور ابن مسیب سے اس مرد کے بارے میں پوچھا گیا جو اپنی بیوی یا اپنے مزدور یا اپنے لڑکے کو مارے، یا حاکم اپنی حکومت میں، انہوں نے کہا: اس میں نہ دیت ہے نہ قصاص، مار کم ہو یا زیادہ، جب وہ گناہ کے بقدر ہو، مگر یہ کہ وہ گناہ کی سزا کے اندازے سے تجاوز کرے تو اس کا ہاتھ روکا جائے، تو دیت واجب ہوگی، اس طرح کہ مقتول کے ورثا پچاس قسمیں کھائیں: وہ اس زیادتی سے مرا جو اس نے اس کے گناہ کے اندازے سے بڑھ کر کی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata said to me: Waging war is shirk. And Abd al-Karim, and I say: We do not know that anyone wages war against the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except he associated partners.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عطا نے مجھ سے کہا: محاربہ شرک ہے۔ اور عبد الکریم، اور میں کہتا ہوں: ہم نہیں جانتے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کوئی محاربہ کرے مگر اس نے شرک کیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, from Anas ibn Malik, that a group of Ukl and Uraynah spoke about Islam, so they came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): and they informed him that they were people of udders, and were not people of countryside, so they found Madinah unhealthy, and complained of its fever: so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered for them some milch camels, and ordered a herdsman for them, and ordered them to go out of Madinah, to drink from their milk and urine; so they went until, when they were at al-Harrah, they disbelieved after their Islam, and killed the herdsman of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and drove the camels; so that reached the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so he sent seekers after them, so they were brought, so he blinded their eyes, and cut off their hands and feet, and they were left at al-Harrah biting its stones until they died. Qatadah said: It reached us that this verse was revealed concerning them: The recompense of those who wage war against Allah and His Messenger, the whole verse.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انس بن مالک سے روایت ہے کہ عکل اور عرینہ کے کچھ لوگوں نے اسلام کی بات کی، تو وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے: اور انہوں نے آپ کو خبر دی کہ وہ دودھ والے تھے، اور دیہاتی نہ تھے، تو مدینہ انہیں ناموافق لگا، اور اس کے بخار کی شکایت کی: تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کے لیے دودھ والی اونٹنیوں کا حکم دیا، اور ان کے لیے چرواہے کا حکم دیا، اور انہیں حکم دیا کہ مدینے سے نکلیں اور ان کے دودھ اور پیشاب سے پئیں؛ تو وہ چلے یہاں تک کہ جب وہ حرہ کے کنارے تھے، انہوں نے اپنے اسلام کے بعد کفر کیا، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے چرواہے کو قتل کیا، اور اونٹنیاں ہانک لے گئے؛ تو یہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو پہنچا تو آپ نے ان کی تلاش میں طلب بھیجا تو وہ لائے گئے، تو آپ نے ان کی آنکھیں پھوڑ دیں، اور ان کے ہاتھ اور پاؤں کاٹے، اور وہ حرہ کے کنارے چھوڑے گئے اس کے پتھر چباتے رہے یہاں تک کہ مر گئے۔ قتادہ نے کہا: ہمیں پہنچا کہ یہ آیت ان میں نازل ہوئی: اللہ اور اس کے رسول سے محاربہ کرنے والوں کی جزا یہی ہے، پوری آیت۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Hisham ibn Urwah, from his father, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) made an example of those who stole his milch camels, so he cut off their hands and feet, and blinded their eyes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے روایت ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے مثلہ کیا جنہوں نے آپ کی دودھ والی اونٹنیاں چرائیں، تو آپ نے ان کے ہاتھ اور پاؤں کاٹے، اور ان کی آنکھیں پھوڑ دیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abd al-Karim informed me that he heard Said ibn Jubayr informing that people of Banu Sulaym came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and said: O Messenger of Allah! We have accepted Islam, but we find Madinah unhealthy. He said: So be with my milch camels; they come to you morning and evening, and you drink from their milk. So they killed its herdsman and drove them, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) made an example of them; then was revealed: The recompense of those who wage war against Allah and His Messenger, the verse.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے عبد الکریم نے خبر دی کہ انہوں نے سعید بن جبیر کو خبر دیتے سنا کہ بنو سلیم کے کچھ لوگ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: یا رسول اللہ! ہم مسلمان ہو گئے ہیں، لیکن مدینہ ہمیں ناموافق لگتا ہے۔ انہوں نے کہا: تو میری دودھ والی اونٹنیوں میں رہو؛ وہ صبح و شام تم پر آئیں گی، اور تم ان کے دودھ سے پیو گے۔ تو انہوں نے اس کے چرواہے کو قتل کیا اور انہیں ہانک لے گئے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے مثلہ کیا؛ پھر نازل ہوئی: اللہ اور اس کے رسول سے محاربہ کرنے والوں کی جزا یہی ہے، آیت۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim, from Salih, the freedman of al-Tawamah, from Abu Hurayrah, he said: Men of Banu Fazarah came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) wasted and lean: so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered them to his milch camels, to drink from them until they recovered; then they came upon his milch camels and stole them, so they were sought, so they were brought to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so he cut off their hands and feet, and blinded their eyes. Abu Hurayrah said: So this verse was revealed concerning them: The recompense of those who wage war against Allah and His Messenger. He said: So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) left blinding of eyes afterwards.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم سے، صالح مولیٰ توامہ سے، ابو ہریرہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: بنو فزارہ کے کچھ مرد نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے لاغر دبلے: تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں اپنی دودھ والی اونٹنیوں کی طرف حکم دیا کہ ان سے پئیں یہاں تک کہ تندرست ہو گئے، پھر وہ آپ کی دودھ والی اونٹنیوں پر پڑے اور انہیں چرا لیا، تو وہ طلب کیے گئے، تو انہیں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا گیا، تو آپ نے ان کے ہاتھ اور پاؤں کاٹے، اور ان کی آنکھیں پھوڑ دیں۔ ابو ہریرہ نے کہا: تو ان میں یہ آیت نازل ہوئی: اللہ اور اس کے رسول سے محاربہ کرنے والوں کی جزا یہی ہے۔ انہوں نے کہا: تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے بعد آنکھیں پھوڑنا چھوڑ دیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, and Ata al-Khurasani, and al-Kalbi, they said: Concerning this verse: The recompense of those who wage war against Allah and His Messenger, they said: This is concerning the thief who cuts the road, for he is a warrior; then if he kills and takes wealth, he is crucified; and if he kills and does not take wealth, he is killed; and if he takes wealth and does not kill, his hand and foot are cut; then if he is taken before he does anything of that, he is exiled. They said: And as for His saying: Except those who repent before you overpower them: this is for the people of shirk; whoever of the polytheists afflicts something of the Muslims while he is at war with them, taking wealth or shedding blood, then repents before he is overpowered, what passed is dropped from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ اور عطا خراسانی اور کلبی سے روایت ہے، انہوں نے کہا: اس آیت میں: اللہ اور اس کے رسول سے محاربہ کرنے والوں کی جزا یہی ہے، انہوں نے کہا: یہ اس چور کے بارے میں ہے جو راستہ کاٹتا ہے، پس وہ محارب ہے؛ پھر اگر اس نے قتل کیا اور مال لیا تو سولی دیا جائے گا؛ اور اگر قتل کیا اور مال نہ لیا تو قتل کیا جائے گا؛ اور اگر مال لیا اور قتل نہ کیا تو اس کا ہاتھ اور پاؤں کاٹا جائے گا؛ پھر اگر وہ اس میں سے کچھ کرنے سے پہلے پکڑا جائے تو جلاوطن کیا جائے گا۔ انہوں نے کہا: اور رہے اس کا قول: مگر جو تمہارے قابو پانے سے پہلے توبہ کریں: یہ اہل شرک کے لیے ہے؛ مشرکوں میں سے جو مسلمانوں میں سے کچھ کو پہنچا اور وہ ان سے جنگ میں ہے، مال لیا یا خون بہایا، پھر قابو پانے سے پہلے توبہ کی تو جو گزرا وہ اس سے ساقط ہوگا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Abd al-Karim, or another, that Said ibn Jubayr said: Whoever wages war, he is a warrior; then if he sheds blood, he is killed; and if he sheds blood and takes wealth, he is crucified; and if he takes wealth and does not shed blood, his hand and foot are cut from opposite sides; then if he repents, his repentance is between him and Allah, and the hadd is carried out upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عبد الکریم یا غیر سے روایت ہے کہ سعید بن جبیر نے کہا: جو محاربہ کرے وہ محارب ہے؛ پھر اگر اس نے خون بہایا تو قتل کیا جائے گا؛ اور اگر اس نے خون اور مال پایا تو سولی دیا جائے گا؛ اور اگر اس نے مال پایا اور خون نہ بہایا تو اس کا ہاتھ اور پاؤں مخالف سے کاٹا جائے گا؛ پھر اگر اس نے توبہ کی تو اس کی توبہ اس کے اور اللہ کے درمیان ہے، اور اس پر حد قائم کی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim, from Dawud, from Ikrimah, from Ibn Abbas, he said: This verse was revealed concerning the warrior: The recompense of those who wage war against Allah and His Messenger; when he aggresses and cuts the road, killing and taking wealth, he is crucified; and if he kills and does not take wealth, he is killed; and if he takes wealth and does not kill, he is cut from opposite sides; then if he flees and escapes them, that is his exile.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم سے، داؤد سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے روایت ہے، انہوں نے کہا: یہ آیت محارب میں نازل ہوئی: اللہ اور اس کے رسول سے محاربہ کرنے والوں کی جزا یہی ہے؛ جب وہ چڑھائی کرے اور راستہ کاٹے اور قتل کرے اور مال لے تو سولی دیا جائے گا؛ اور اگر قتل کرے اور مال نہ لے تو قتل کیا جائے گا؛ اور اگر مال لے اور قتل نہ کرے تو مخالف سے کاٹا جائے گا؛ پھر اگر وہ بھاگے اور انہیں عاجز کرے تو یہی اس کی جلاوطنی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri: Concerning one who wages war, that upon him is to be killed, or crucified, or cut, or exiled, so he is not overpowered; whichever of that the Imam wishes, he does with him; then whenever he is overpowered, one of these hudud is carried out upon him. He said: If he frightens the road and does not take wealth, he is exiled; and his exile is that he be sought and not overpowered; whenever he is heard of in a land, he is sought.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے روایت ہے: جو محاربہ کرے اس پر ہے کہ قتل کیا جائے یا سولی دیا جائے یا کاٹا جائے یا جلاوطن کیا جائے، پس اس پر قابو نہ پایا جائے؛ امام ان میں سے جو چاہے اس کے ساتھ کرے؛ پھر جب بھی اس پر قابو پایا جائے، ان حدود میں سے بعض اس پر قائم کی جائے گی۔ انہوں نے کہا: اگر اس نے راستہ ڈرایا اور مال نہ لیا تو جلاوطن کیا جائے گا؛ اور اس کی جلاوطنی یہ ہے کہ وہ طلب کیا جائے اور اس پر قابو نہ پایا جائے؛ جب بھی کسی زمین میں سنا جائے طلب کیا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Abd al-Karim, or another, he said: I heard Said ibn Jubayr and Abu al-Shatha saying: Exile is only that they not be caught; then if they are caught, in them is the judgment of Allah; otherwise they are exiled until they join their land.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عبد الکریم یا غیر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے سعید بن جبیر اور ابو شعثا کو کہتے سنا: جلاوطنی صرف یہ ہے کہ وہ پکڑے نہ جائیں؛ پھر اگر وہ پکڑے جائیں تو ان میں اللہ کا حکم ہے؛ ورنہ وہ جلاوطن رہیں یہاں تک کہ اپنے شہر سے جا ملیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, concerning a man who commits an offense in Islam then joins the abode of war, then the Imam overpowers him after that, he said: If he apostatized from Islam as a disbeliever, what he committed is warded off from him; and if he did not apostatize, what he committed is carried out upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے روایت ہے، اس مرد کے بارے میں جو اسلام میں کوئی جرم کرے پھر دار الحرب سے جا ملے، پھر اس کے بعد امام اس پر قابو پائے، انہوں نے کہا: اگر وہ اسلام سے کافر ہو کر مرتد ہوا تو جو اس نے کیا وہ اس سے ٹالا جائے گا؛ اور اگر وہ مرتد نہ ہوا تو جو اس نے کیا وہ اس پر قائم کیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Hisham ibn Urwah, from his father, concerning one who steals stealthily and commits hudud, then comes repentant, he said: If that were accepted from them, they would dare upon it, and many people would do it; but had he fled to the enemy, then came repentant, I would not see punishment upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے روایت ہے، اس کے بارے میں جو چوری چھپے چوری کرے اور حدود کو پہنچے، پھر تائب ہو کر آئے، انہوں نے کہا: اگر یہ ان سے قبول کیا جائے تو وہ اس پر جری ہوں گے، اور بہت لوگ اسے کریں گے؛ لیکن اگر وہ دشمن کی طرف بھاگا، پھر تائب ہو کر آیا تو میں اس پر سزا نہیں دیکھتا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: If they affirm Islam, then wage war, shedding blood and taking wealth, then are taken, then in them is the judgment of Allah, and they are not pardoned, and retaliation is taken from them for what they committed. And Abd al-Karim said: Ata said: Whichever of that the Imam wishes, he judges in them; if he wishes he kills them, or crucifies them, or cuts off their hands and feet from opposite sides; if the Imam wishes he does one of them and leaves the rest.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطا سے روایت ہے، انہوں نے کہا: اگر وہ اسلام کا اقرار کریں، پھر محاربہ کریں، خون اور مال کو پہنچیں، پھر پکڑے جائیں، تو ان میں اللہ کا حکم ہے، اور وہ معاف نہ کیے جائیں، اور ان سے جو انہوں نے کیا اس کا قصاص لیا جائے۔ اور عبد الکریم نے کہا: عطا نے کہا: امام ان میں جو چاہے حکم کرے؛ اگر چاہے انہیں قتل کرے یا سولی دے یا ان کے ہاتھ اور پاؤں مخالف سے کاٹے؛ اگر امام چاہے ان میں سے ایک کرے اور باقی چھوڑے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: If they affirm Islam, then wage war, but draw near neither blood nor wealth, until they repent before they are overpowered, then there is no way against them. And Abd al-Karim said that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطا سے روایت ہے، انہوں نے کہا: اگر وہ اسلام کا اقرار کریں، پھر محاربہ کریں، لیکن نہ خون کے قریب گئے نہ مال کے، یہاں تک کہ قابو پانے سے پہلے توبہ کر لیں، تو ان پر کوئی راہ نہیں۔ اور عبد الکریم نے یہی کہا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Shabi, he said: Concerning the thief who repents, he said: There is no cutting upon a repentant.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، شعبی سے روایت ہے، انہوں نے کہا: اس چور کے بارے میں جو توبہ کرے، انہوں نے کہا: تائب پر کاٹنا نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Abd al-Karim, or another, from al-Hasan, he said: Whoever wages war, he is a warrior.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عبد الکریم یا غیر سے، حسن سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جو محاربہ کرے وہ محارب ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: The punishment of the warrior is to the ruler; the pardon of the guardian of blood is not allowed; that is to the Imam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے روایت ہے، انہوں نے کہا: محارب کی سزا سلطان کی طرف ہے؛ ولی دم کا معاف کرنا جائز نہیں؛ یہ امام کی طرف ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Sulayman ibn Musa said to me: The guardian of blood pardons if he wishes, or takes the blood money when they settle; and the ruler is the guardian of one who wages war against the religion; then if he kills the brother of a man or his father, there is nothing to the seeker of blood of the affair of one who wages war against the religion and strives in the earth in corruption.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: سلیمان بن موسیٰ نے مجھ سے کہا: ولی دم چاہے تو معاف کرے یا دیت لے جب وہ صلح کریں؛ اور سلطان اس کا ولی ہے جو دین سے محاربہ کرے؛ پھر اگر اس نے کسی مرد کے بھائی یا اس کے باپ کو قتل کیا تو طالب دم کو اس کے معاملے میں کچھ نہیں جو دین سے محاربہ کرے اور زمین میں فساد کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abd al-Aziz ibn Umar informed me, from Umar ibn Abd al-Aziz, that in a letter of Umar ibn al-Khattab: And the ruler is the guardian of one who wages war against the religion; and if they kill his father or his brother, there is nothing to the seeker of blood of the affair of one who wages war against the religion and strives in the earth in corruption.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے عبد العزیز بن عمر نے خبر دی، عمر بن عبد العزیز سے کہ عمر بن خطاب کے ایک خط میں ہے: اور سلطان اس کا ولی ہے جو دین سے محاربہ کرے؛ اور اگر وہ اس کے باپ یا اس کے بھائی کو قتل کریں تو طالب دم کو اس کے معاملے میں کچھ نہیں جو دین سے محاربہ کرے اور زمین میں فساد کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: The thief, when is fighting him lawful for me? He said: When they frighten security, cut the road, and fight; then if they are taken after having fought, none of them is killed except one who killed, and wealth is taken from whoever took it among them, and there is no cutting. He said: And I say: He is a warrior; in him is what Said ibn Jubayr said.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے عطا سے کہا: چور، مجھے اس سے لڑنا کب حلال ہے؟ انہوں نے کہا: جب وہ امن ڈرائیں، راستہ کاٹیں، اور لڑیں؛ پھر اگر وہ پکڑے جائیں اور لڑ چکے ہوں، تو ان میں سے صرف وہ قتل کیا جائے گا جس نے قتل کیا، اور مال اس سے لیا جائے گا جس نے ان میں سے لیا، اور کاٹنا نہ ہوگا۔ انہوں نے کہا: اور میں کہتا ہوں: وہ محارب ہے؛ اس میں وہی ہے جو سعید بن جبیر نے کہا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Salim, he said: Ibn Umar seized a thief in his house: so she drew the sword against him; and had we not forbidden him from him, he would have struck him with it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، سالم سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ابن عمر نے اپنے گھر میں ایک چور پکڑا: تو اس نے اس پر تلوار سونت لی؛ اور اگر ہم نے اسے اس سے منع نہ کیا ہوتا تو وہ اسے اس سے مارتا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Khalid al-Hadhdha, from Ibn Sirin, from Abidah, he said: I said to him: What if a man enters my house? He said: He who enters your house, what Allah has made unlawful is not lawful for you from him, but his self is lawful for you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، خالد حذاء سے، ابن سیرین سے، عبیدہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے ان سے کہا: بتائیے اگر میرے گھر میں کوئی مرد داخل ہو؟ انہوں نے کہا: جو تمہارے گھر میں داخل ہو، جو اللہ نے حرام کیا وہ تمہیں اس سے حلال نہیں، لیکن اس کی جان تمہیں حلال ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Shabi, he said: The thief is a warrior against Allah and His Messenger, so kill him; and whatever befalls you in him of anything, it is upon me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، شعبی سے روایت ہے، انہوں نے کہا: چور اللہ اور اس کے رسول کا محارب ہے، پس اسے قتل کرو؛ اور اس میں تمہیں جو کچھ پہنچے وہ مجھ پر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from a man to whom thieves presented themselves, he said: One who heard al-Hasan informed me: He saw no harm in fighting them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک مرد سے جس پر ڈاکو آ پڑے، انہوں نے کہا: مجھے اس نے خبر دی جس نے حسن کو سنا: وہ ان سے لڑنے میں حرج نہیں دیکھتے تھے۔