Hadith 17546–17585

EnglishUnverified translation

From Humayd ibn Ruwayman al-Shami, from al-Hajjaj, from Amr ibn Shuayb, from his father, from Abdullah ibn Amr, he said: Abu Bakr and Umar would not execute a man for his slave; they would flog him one hundred lashes, imprison him for a year, and deprive him of his share with the Muslims for a year, when he killed him deliberately. He said: And my father informed me, from Abd al-Karim Abu Umayyah, the like of it. He said: And he is ordered to free a slave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حمید بن رویمان شامی سے، وہ حجاج سے، وہ عمرو بن شعیب سے، وہ اپنے والد سے، وہ عبداللہ بن عمرو سے، انہوں نے کہا: ابوبکر اور عمر رضی اللہ عنہما آدمی کو اس کے غلام کے بدلے قتل نہ کرتے تھے؛ جب وہ اسے عمداً قتل کرتا تو اسے سو کوڑے مارتے، ایک سال قید کرتے اور ایک سال مسلمانوں کے ساتھ اس کا حصہ روک لیتے۔ انہوں نے کہا: اور میرے والد نے مجھے عبدالکریم ابو امیہ سے اسی کی مثل خبر دی۔ انہوں نے کہا: اور گردن آزاد کرنے کا حکم دیا جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Yahya ibn Abi Kathir, from Ikrimah, he said: A Muslim is not subjected to retaliation for a slave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ یحییٰ بن ابی کثیر سے، وہ عکرمہ سے، انہوں نے کہا: مسلمان سے غلام کے بدلے قصاص نہیں لیا جاتا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Amr ibn Dinar: A slave for a slave? He said: I hold that a freeman is not killed for a slave, but a slave is killed for a slave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عمرو بن دینار سے کہا: غلام کے بدلے غلام؟ انہوں نے کہا: میری رائے ہے کہ آزاد غلام کے بدلے قتل نہ کیا جائے، اور غلام غلام کے بدلے قتل کیا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyib, he said: The wounds of slaves are valued against their prices, in proportion to the wounds of freemen against their blood-money. Al-Zuhri said: And some of the scholars say: Slaves and slave-girls are a commodity among commodities, so one considers how much that diminished their prices.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ زہری سے، وہ ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: غلاموں کے زخم ان کی قیمتوں میں ہیں، آزادوں کے زخموں کے بقدر ان کی دیت میں۔ زہری نے کہا: اور علماء میں سے کچھ لوگ کہتے ہیں: غلام اور لونڈیاں سامانوں میں سے ایک سامان ہیں، پس دیکھا جائے گا کہ اس سے ان کی قیمتوں میں کتنی کمی آئی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri and Qatadah, they said: The blood-money of an umm walad, even if she bore a child to her master, is the blood-money of his mother until her master dies.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ زہری اور قتادہ سے، دونوں نے کہا: ام ولد کی دیت، اگرچہ اس نے اپنے آقا سے بچہ جنا ہو، اس کی ماں کی دیت ہے یہاں تک کہ اس کا آقا مر جائے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Hammad, from Ibrahim, he said: The wounds of slaves short of life are accidental; but if it is the life, retaliation is taken for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ حماد سے، وہ ابراہیم سے، انہوں نے کہا: جان سے کم غلاموں کے زخم خطا ہیں، پھر جب جان ہو تو اس سے قصاص لیا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri and Qatadah, they said: Retaliation applies in all of that, and they said: The practice for slaves is like the practice for freemen in retaliation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ زہری اور قتادہ سے، دونوں نے کہا: ان سب میں قصاص ہے، اور دونوں نے کہا: قصاص میں غلاموں کی سنت آزادوں کی سنت کی طرح ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning two slaves one of whom killed the other, he said: They are not ranked against each other even if one of them was better than the other.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، دو غلاموں کے بارے میں جن میں سے ایک نے اپنے ساتھی کو قتل کیا، انہوں نے کہا: وہ ایک دوسرے پر فضیلت نہ پائیں گے اگرچہ ان میں سے ایک اپنے ساتھی سے بہتر ہو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, concerning a slave who killed a slave deliberately, the slain being better than the killer, he said: He is killed for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ قتادہ سے، اس غلام کے بارے میں جس نے عمداً غلام کو قتل کیا، مقتول قاتل سے بہتر ہے، انہوں نے کہا: اس کے بدلے اسے قتل کیا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, concerning a slave worth a thousand dinars who gouged the eye of a slave worth a thousand dinars, he said: If he gouged his eye deliberately, then retaliation; if by mistake, then blood-money. And if the one who was better had his eye gouged, his price is binding, and nothing but that is upon his family.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ زہری سے، اس غلام کے بارے میں جس کی قیمت ہزار دینار ہے، اس نے ہزار دینار قیمت والے غلام کی آنکھ پھوڑ دی، انہوں نے کہا: اگر اس نے عمداً اس کی آنکھ پھوڑی تو قصاص ہے، اور اگر خطا سے تو دیت ہے، اور اگر وہ جو بہتر ہے اس کی آنکھ پھوڑی گئی تو اس کی قیمت لازم آئے گی، اس کے گھر والوں پر اس کے سوا کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from a man, from Salim ibn Abdillah, he said: When a slave is wounded through a freeman, the wound of the freeman is assessed against the price of the slave; if the family of the slave wish, they ransom him with the compensation of the freeman's wound, and if they wish, they surrender him, even if it reaches the life of the freeman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، وہ ایک آدمی سے، وہ سالم بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: جب غلام آزاد کے ہاتھ سے زخمی ہو تو آزاد کے زخم کا حساب غلام کی قیمت میں لگایا جائے، پس اگر غلام کے گھر والے چاہیں تو آزاد کے زخم کے عوض سے اسے چھڑا لیں، اور اگر چاہیں تو اسے حوالے کر دیں، اگرچہ آزاد کی جان تک پہنچے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Abd al-Aziz ibn Umar, from Umar ibn Abd al-Aziz, from Umar ibn al-Khattab, he said: And the compensation of a slave is in his price, like the compensation of a freeman in his blood-money.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، وہ عبدالعزیز بن عمر سے، وہ عمر بن عبدالعزیز سے، وہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: اور غلام کا عوض اس کی قیمت میں ہے، آزاد کے عوض کی مثل اس کی دیت میں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, concerning four slaves who killed a slave deliberately, he said: If the master of the slave wishes, he kills them, and if he wishes, he puts them to work.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ قتادہ سے، چار غلاموں کے بارے میں جنہوں نے عمداً غلام کو قتل کیا، انہوں نے کہا: اگر غلام کا آقا چاہے تو انہیں قتل کرے، اور اگر چاہے تو ان سے خدمت لے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyib, concerning a slave whose leg is cut off, he said: Half his price.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ زہری سے، وہ ابن مسیب سے، اس غلام کے بارے میں جس کی ٹانگ کاٹ دی جائے، انہوں نے کہا: اس کی نصف قیمت۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, he said: If a man struck another man's boy and cut off his nose, or his ear, or paralyzed his hand, he is handed over to him, and he pays his owner the like of him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ قتادہ سے، انہوں نے کہا: اگر کسی آدمی نے کسی آدمی کے لڑکے کو مارا، پس اس کی ناک کاٹ دی، یا اس کا کان، یا اس کا ہاتھ بیکار کر دیا، تو اسے اس کے حوالے کیا جائے، اور اس کے ساتھی کو اس کے مثل کا تاوان دے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: A slave killed a slave by mistake, the killer being worse than the slain. He said: If the family of the killer wish, they surrender their slave, or they pay the price of the slain, whichever they wish. And if the killer was better than the slain, likewise for them, whichever they wish.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: غلام نے خطا سے غلام کو قتل کیا، قاتل مقتول سے کمتر ہے۔ انہوں نے کہا: اگر قاتل کے گھر والے چاہیں تو اپنا غلام حوالے کر دیں، یا مقتول کی قیمت ادا کریں، دونوں میں سے جو چاہیں۔ پس اگر قاتل مقتول سے بہتر ہو تو اسی طرح ان کے لیے بھی ہے، دونوں میں سے جو چاہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, concerning a slave who killed a slave by mistake, he said: If the family of the killer wish, they ransom their slave with the price of the slave who was killed, and if they wish, they surrender him for his offense, even if he was better than him, likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ قتادہ سے، اس غلام کے بارے میں جس نے خطا سے غلام کو قتل کیا، انہوں نے کہا: اگر قاتل کے گھر والے چاہیں تو قتل کیے گئے غلام کی قیمت سے اپنا غلام چھڑا لیں، اور اگر چاہیں تو اسے اس کے جرم سمیت حوالے کر دیں، اور اگر وہ اس سے بہتر ہو تو اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: A slave kills a slave deliberately, the slain being better than the killer? He said: The family of the slain have nothing but the killer of their slave. Ibn Jurayj said: And Amr ibn Dinar said it too. He said: If they wish, they kill him, and if they wish, they enslave him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: غلام عمداً غلام کو قتل کرے، مقتول قاتل سے بہتر ہو؟ انہوں نے کہا: مقتول کے گھر والوں کے لیے اپنے غلام کے قاتل کے سوا کچھ نہیں۔ ابن جریج نے کہا: اور عمرو بن دینار نے بھی یہ کہا۔ انہوں نے کہا: اگر چاہیں تو اسے قتل کریں، اور اگر چاہیں تو اسے غلام بنا لیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: But if the killer was better than the slain, they have nothing but the value of the slain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، وہ عطاء سے، انہوں نے کہا: پھر اگر قاتل مقتول سے بہتر ہو تو ان کے لیے مقتول کی قیمت کے سوا کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: What is the saying of Allah, mighty and exalted: The freeman for the freeman and the slave for the slave? He said: A slave kills a slave deliberately, so he is for him; but if the killer was superior, they have nothing but the value of the slain. From Ibn Jurayj, from Amr ibn Dinar, the like of the saying of Ata.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: اللہ عزوجل کے اس قول کا کیا مطلب ہے: آزاد کے بدلے آزاد اور غلام کے بدلے غلام؟ انہوں نے کہا: غلام عمداً غلام کو قتل کرے تو وہ اس کے بدلے ہے، پھر اگر قاتل افضل ہو تو ان کے لیے مقتول کی قیمت کے سوا کچھ نہیں۔ ابن جریج سے، وہ عمرو بن دینار سے، عطاء کے قول کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Why is he not for him, when a freeman is for a freeman? He said: Because the blood-money of two freemen is equal, while two slaves are property, so the value of the one struck. I said: But if a freeman gashes him or gouges his eye? He said: Then his value for what he spoiled, and there is no retaliation from him. So I told him of the letter of Umar ibn Abd al-Aziz, but he refused all but this saying of his.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: وہ اس کے بدلے کیوں نہ ہو، جبکہ آزاد آزاد کے بدلے ہے؟ انہوں نے کہا: کیونکہ دو آزادوں کی دیت برابر ہے، اور دو غلام مال ہیں، پس مصاب کی قیمت ہے۔ میں نے کہا: پھر اگر آزاد نے اسے زخمی کیا یا اس کی آنکھ پھوڑ دی؟ انہوں نے کہا: تو جتنا اس نے بگاڑا اس کے بقدر اس کی قیمت ہے، اور اس سے قصاص نہ لیا جائے۔ پس میں نے انہیں عمر بن عبدالعزیز کے خط کی خبر دی تو انہوں نے اپنے اس قول کے سوا سب سے انکار کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Umar ibn Abd al-Aziz wrote: That between two slaves there is qisas for deliberate killing in their lives, and for wounds short of that. From Mamar, from Simak, that Umar ibn Abd al-Aziz wrote to that effect.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عمر بن عبدالعزیز نے لکھا: دو غلاموں کے درمیان عمد میں ان کی جانوں میں قصاص ہے، اور اس سے کم زخموں میں۔ معمر سے، وہ سماک سے کہ عمر بن عبدالعزیز نے اسی بات کا خط لکھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Amr ibn Dinar, he said: I said to him: A slave strikes a slave, in life or short of it, is there qisas even if they differ in value? He said: No.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، وہ عمرو بن دینار سے، انہوں نے کہا: میں نے ان سے کہا: غلام غلام کو جان یا اس سے کم زخم پہنچائے، کیا قصاص ہے اگرچہ وہ مختلف ہوں؟ انہوں نے کہا: نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: If a slave killed a slave deliberately, and the killer owns property, the property belongs to his master, and his neck is for what he did.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، وہ عطاء سے، انہوں نے کہا: اگر غلام نے عمداً غلام کو قتل کیا، اور قاتل مال والا ہو، تو مال اس کے آقا کا ہے، اور اس کی گردن اس کے کیے کے بدلے ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Salim ibn Abdillah, he said: When a slave acts deliberately, the slave is killed, or if he is wounded through him, it is retaliation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، وہ سالم بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: جب غلام عمد کرے تو غلام قتل کیا جائے، یا اس کے ذریعے زخمی کیا جائے تو وہ قصاص ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Abd al-Aziz ibn Umar, from Umar ibn Abd al-Aziz, from Umar ibn al-Khattab, he said: And a slave is subjected to retaliation from a slave in every deliberate act reaching his life, and for wounds short of that; but if they settle for compensation, then the value of the slain is upon the family of the killer or the wounder.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، وہ عبدالعزیز بن عمر سے، وہ عمر بن عبدالعزیز سے، وہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: اور غلام سے غلام کا ہر عمد میں قصاص لیا جائے جو اس کی جان تک پہنچے، اور اس سے کم زخموں میں، پھر اگر وہ عوض پر صلح کر لیں تو مقتول کی قیمت قاتل یا زخمی کرنے والے کے گھر والوں پر ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Shabi, he said: There is no qisas between two slaves except for life.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، وہ جابر سے، وہ شعبی سے، انہوں نے کہا: دو غلاموں کے درمیان جان کے سوا قصاص نہیں۔

EnglishUnverified translation

I heard Abu Hanifah narrating, from Hammad, from Ibrahim, he said: Whatever wounds of a slave are short of life are ranked like the blood-money of a freeman: for his hand, half his price; for his leg, half his price; for his clarifying wound and his tooth, half a tenth of his price; for his finger, a tenth of his price. But if one of his organs is struck which has no counterpart, his nose cut off, his male organ cut off, or his tongue cut off, then his full price is due, and the one who struck him takes him, he belongs to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

میں نے ابوحنیفہ کو حماد سے، وہ ابراہیم سے حدیث بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: غلام کے جو زخم جان سے کم ہوں وہ آزاد کی دیت کے مرتبے پر ہیں: اس کے ہاتھ میں اس کی نصف قیمت، اس کی ٹانگ میں اس کی نصف قیمت، اس کی موضحہ اور دانت میں اس کی قیمت کا نصف عشر، اس کی انگلی میں اس کی قیمت کا عشر۔ پھر جب اس کے اعضا میں سے کوئی ایسا عضو زخمی ہو جس کا مثل نہ ہو، اس کی ناک کاٹ دی گئی، یا اس کی شرمگاہ کاٹ دی گئی، یا اس کی زبان کاٹ دی گئی، تو اس میں اس کی پوری قیمت ہوگی، اور جس نے اسے زخمی کیا وہ اسے لے لے، وہ اس کا ہوگا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: The blood-money of a slave is his price; but if it exceeds that of a freeman, it is reduced to the blood-money of a freeman; a slave is not raised above the blood-money of a freeman. He said: And if the stricken slave was property, it is not counted with his neck in his price.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، وہ عطاء سے، انہوں نے کہا: غلام کی دیت اس کی قیمت ہے، پھر اگر وہ آزاد سے بڑھ جائے تو آزاد کی دیت کی طرف لوٹائی جائے، غلام کو آزاد کی دیت سے زیادہ نہ کیا جائے۔ انہوں نے کہا: اور اگر مصاب غلام مال ہو تو وہ اس کی گردن کے ساتھ اس کی قیمت میں شمار نہ ہوگا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: What if the masters of the killer wish to ransom their slave with the price of the slain, but the masters of the slain refuse? He said: They may not ransom him; they have nothing but the killer of their slave. If they wish, they kill, and if they wish, they enslave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: بتائیے اگر قاتل کے آقا اپنے غلام کو مقتول کی قیمت سے چھڑانا چاہیں تو مقتول کے آقا انکار کریں؟ انہوں نے کہا: انہیں چھڑانے کا حق نہیں، ان کے لیے اپنے غلام کے قاتل کے سوا کچھ نہیں، اگر چاہیں تو قتل کریں اور اگر چاہیں تو غلام بنا لیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Yahya ibn Said informed me, he said: I heard Said ibn al-Musayyib saying, concerning a slave who is struck: His value on the day he is struck. He said: So we hold that whatever he is struck with is for his master, reckoned from his price. I said: But if both his eyes, or one of them, or his male organ is struck? He said: Then we leave that to his master, and the slave stays with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے یحییٰ بن سعید نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے سعید بن مسیب کو کہتے سنا، اس غلام کے بارے میں جو زخمی ہو: جس دن زخمی ہو اس کی قیمت۔ انہوں نے کہا: پس ہم اس پر ہیں کہ جس چیز سے وہ زخمی ہو وہ اس کے آقا کے لیے ہے اس کی قیمت کے حساب سے۔ میں نے کہا: پھر اگر اس کی دونوں آنکھیں، یا ایک، یا اس کی شرمگاہ زخمی ہو؟ انہوں نے کہا: تو ہم وہ اس کے آقا کے لیے چھوڑتے ہیں، اور غلام اس کے ساتھ ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughirah, from Ibrahim and al-Shabi, they said: A slave is not raised to the blood-money of a freeman. And they said: The slanderer of an umm walad is not flogged.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، وہ مغیرہ سے، وہ ابراہیم اور شعبی سے، دونوں نے کہا: غلام کو آزاد کی دیت تک نہ پہنچایا جائے۔ اور دونوں نے کہا: ام ولد پر تہمت لگانے والے کو کوڑے نہ مارے جائیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Hammad, he said: He is not taken beyond the blood-money of a freeman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ حماد سے، انہوں نے کہا: اسے آزاد کی دیت سے تجاوز نہ کرایا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, from Ibn al-Musayyib, he said: The blood-money of a slave is his price, whatever it reaches, even if it exceeds the blood-money of a freeman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ قتادہ سے، وہ ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: غلام کی دیت اس کی قیمت ہے جہاں تک پہنچے، اگرچہ آزاد کی دیت سے بڑھ جائے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: His price, whatever it reaches; he is but property.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ زہری سے، انہوں نے کہا: اس کی قیمت جہاں تک پہنچے، وہ محض مال ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abd al-Karim said to me, from Ali and Ibn Masud and Shurayh: His price, even if it falls short of the blood-money of the freeman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھ سے عبدالکریم نے علی اور ابن مسعود اور شریح سے کہا: اس کی قیمت، اگرچہ آزاد کی دیت سے کم رہ جائے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, concerning a man who has no right hand and cut off another man's left hand, he said: Upon him is the full blood-money, the blood-money of two hands; no retaliation is taken from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ قتادہ سے، اس آدمی کے بارے میں جس کا دایاں ہاتھ نہ ہو اور اس نے کسی آدمی کا بایاں ہاتھ کاٹ دیا، انہوں نے کہا: اس پر پوری دیت ہے، دو ہاتھوں کی دیت، اس سے قصاص نہ لیا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, he said: If a man seized a thief to cut his right hand, but his left was cut, it has been carried out upon him; nothing is added to that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ قتادہ سے، انہوں نے کہا: اگر کسی آدمی نے چور کو پکڑا تاکہ اس کا دایاں ہاتھ کاٹے، پھر اس کا بایاں کٹ گیا تو اس پر حد قائم ہو گئی، اس سے زیادہ کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning one from whom retaliation is taken in his right hand but who puts forward his left, he said: His right is cut as well.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص کے بارے میں جس سے اس کے دائیں ہاتھ میں قصاص لیا جائے پھر وہ اپنا بایاں آگے کرے، انہوں نے کہا: اس کا دایاں بھی کاٹا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Abu Bakr ibn Muhammad, that Abd al-Rahman ibn al-Qasim informed him, from his father, that he and Ibn al-Musayyib agreed that if a man cut off another man's hand, and a man took retaliation from him but cut the left hand of the cutter: Then the left is sought, and the right is cut. And they said: Retaliation is in its place; and if he cut the left by mistake, its compensation is upon whoever cut it, and the right is cut for the right. Abu Bakr said: And Said ibn Khalid informed me, from Ibn al-Musayyib, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوبکر بن محمد سے کہ عبدالرحمٰن بن قاسم نے انہیں اپنے والد سے خبر دی کہ وہ اور ابن مسیب اس پر متفق ہوئے کہ اگر کسی آدمی نے کسی آدمی کا ہاتھ کاٹا، پھر کسی آدمی نے اس سے قصاص لیا مگر کاٹنے والے کا بایاں ہاتھ کاٹ دیا: تو بایاں طلب کیا جائے گا، اور دایاں کاٹا جائے گا۔ اور دونوں نے کہا: قصاص اپنی جگہ میں ہے؛ اور اگر اس نے خطا سے بایاں کاٹا تو اس کا عوض اس پر ہے جس نے کاٹا، اور دایاں دائیں کے بدلے کاٹا جائے گا۔ ابوبکر نے کہا: اور مجھے سعید بن خالد نے ابن مسیب سے اسی کی مثل خبر دی۔