Hadith 1531–1570

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbah informed me that Ibn Abbas informed him: that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, when death came to him, kept casting the edge of his cloak over his face, and when it distressed him he uncovered it from his face, saying: Allah's curse upon the Jews and Christians; they took the graves of their prophets as mosques. He said: Aishah says: He was warning against what they did.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: مجھے عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ نے خبر دی کہ ابن عباس نے انہیں خبر دی: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب وفات کا وقت آیا تو اپنی چادر کا کنارہ اپنے چہرے پر ڈالتے، اور جب اس سے گھبراہٹ ہوتی تو اسے اپنے چہرے سے ہٹا دیتے اور فرماتے: اللہ کی لعنت ہو یہود و نصاریٰ پر؛ انہوں نے اپنے انبیاء کی قبروں کو مسجدیں بنایا۔ انہوں نے کہا: عائشہ کہتی ہیں: وہ اس جیسے عمل سے ڈرا رہے تھے جو انہوں نے کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Shihab informed me, he said: Ibn al-Musayyib narrated to me that he heard Abu Hurayrah saying: May Allah destroy the Jews; they took the graves of their prophets as mosques.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن شہاب نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابن المسیب نے بیان کیا کہ انہوں نے ابوہریرہ کو یہ کہتے سنا: اللہ یہود کو ہلاک کرے؛ انہوں نے اپنے انبیاء کی قبروں کو مسجدیں بنایا۔

EnglishUnverified translation

From Nafi ibn Jubayr, that he said: It is forbidden to pray in the midst of graves, or bathhouses, and the open graveyard.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نافع بن جبیر سے، کہ انہوں نے کہا: قبروں کے درمیان، یا حماموں اور کھلے قبرستان میں نماز پڑھنے سے منع کیا جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Amr ibn Dinar, and he was asked about prayer in the midst of graves? He said: It was mentioned to me that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: The Children of Israil took the graves of their prophets as mosques, so Allah, the Exalted, cursed them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عمرو بن دینار سے، اور ان سے قبروں کے درمیان نماز کے بارے میں پوچھا گیا؟ انہوں نے کہا: مجھے ذکر کیا گیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بنی اسرائیل نے اپنے انبیاء کی قبروں کو مسجدیں بنایا، تو اللہ تعالیٰ نے ان پر لعنت کی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Tawus informed me, from his father, he said: I only know that he used to dislike prayer in the midst of graves with severe dislike.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن طاؤس نے اپنے والد سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں صرف یہی جانتا ہوں کہ وہ قبروں کے درمیان نماز کو سخت ناپسند کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Nafi: Did Ibn Umar dislike praying in the midst of graves? He said: We prayed over Aishah and Umm Salamah in the middle of al-Baqi. He said: And the imam on the day we prayed over Aishah, may Allah be pleased with her, was Abu Hurayrah, and Abdullah ibn Umar attended that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے نافع سے کہا: کیا ابن عمر قبروں کے درمیان نماز پڑھنے کو ناپسند کرتے تھے؟ انہوں نے کہا: ہم نے عائشہ اور ام سلمہ پر بقیع کے درمیان نماز جنازہ پڑھی۔ انہوں نے کہا: اور جس دن ہم نے عائشہ رضی اللہ عنہا پر نماز پڑھی اس دن امام ابوہریرہ تھے، اور عبداللہ بن عمر اس میں حاضر تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: May one pray in the camel's resting place? He said: Yes. I said: Is it disliked to pray in the camel's kneeling place because a man urinates toward the kneeling camel, and were it not for that it would be like its resting place? He said: Then refrain from it; but if you sense nothing of that, it is like its resting place.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا اونٹوں کے باڑے میں نماز پڑھی جائے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ میں نے کہا: کیا اونٹوں کے بیٹھنے کی جگہ نماز پڑھنا اس لیے ناپسند ہے کہ آدمی بیٹھے ہوئے اونٹ کی طرف پیشاب کرتا ہے، اور اگر یہ نہ ہوتا تو وہ اس کے باڑے کی مثل ہوتی؟ انہوں نے کہا: تو اس سے رک جاؤ، اور اگر تمہیں اس کا احساس نہ ہو تو وہ اس کے باڑے کی مثل ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Hasan and Qatadah, they said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: Pray in the sheepfolds, and do not pray in the camel's kneeling places.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حسن اور قتادہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بکریوں کے باڑوں میں نماز پڑھو، اور اونٹوں کے بیٹھنے کی جگہوں میں نماز نہ پڑھو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Amash, from Abdullah ibn Abdullah, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from al-Bara ibn Azib: that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, was asked: May we pray in the camel's kneeling places? He said: No. He said: May we pray in the sheepfolds? He said: Yes. He said: Should we perform ablution from sheep meat? He said: No. From Mamar, from al-Amash, from a man, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from al-Bara ibn Azib, from the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، عبداللہ بن عبداللہ سے، عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ سے، براء بن عازب سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا گیا: کیا ہم اونٹوں کے بیٹھنے کی جگہوں میں نماز پڑھیں؟ آپ نے فرمایا: نہیں۔ انہوں نے کہا: تو کیا ہم بکریوں کے باڑوں میں نماز پڑھیں؟ آپ نے فرمایا: ہاں۔ انہوں نے کہا: کیا ہم بکری کے گوشت سے وضو کریں؟ آپ نے فرمایا: نہیں۔ معمر سے، اعمش سے، ایک شخص سے، عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ سے، براء بن عازب سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from Abu Sabrah: that Umar ibn al-Khattab ate camel meat then prayed without performing ablution.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، ابو سبرہ سے: کہ عمر بن الخطاب نے اونٹ کا گوشت کھایا پھر بغیر وضو کیے نماز پڑھی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Abu Ishaq, from a man of Quraysh: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: Pray in the sheepfolds, and wipe their nasal discharge, for they are among the beasts of Paradise. He said, meaning: sheep among them. We said: What is their nasal discharge? He said: What is in their nostrils.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابو اسحاق سے، قریش کے ایک شخص سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بکریوں کے باڑوں میں نماز پڑھو، اور ان کی ناک کی رطوبت پونچھو، کیونکہ وہ جنت کے جانوروں میں سے ہیں۔ انہوں نے کہا، یعنی: ان میں سے بھیڑ؛ ہم نے کہا: ان کی ناک کی رطوبت کیا ہے؟ انہوں نے کہا: جو ان کے نتھنوں میں ہو۔

EnglishUnverified translation

From a Medinan elder called Abdullah ibn Said ibn Abi Hind, he said: Muhammad ibn Amr ibn Abi Halhalah al-Dili informed me, from Humayd ibn Malik, from Abu Hurayrah, that he said: Treat your sheep well, wipe the discharge from them, and pray in their vicinity - or he said: in their folds - for they are among the beasts of Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اہل مدینہ کے ایک بزرگ سے جنہیں عبداللہ بن سعید بن ابی ہند کہا جاتا ہے، انہوں نے کہا: مجھے محمد بن عمرو بن ابی حلحلہ الدیلی نے حمید بن مالک سے، ابوہریرہ سے خبر دی، کہ انہوں نے کہا: اپنی بکریوں سے حسن سلوک کرو، ان سے ناک کی رطوبت پونچھو، اور ان کے پہلو میں ـ یا انہوں نے کہا: ان کے باڑوں میں ـ نماز پڑھو، کیونکہ وہ جنت کے جانوروں میں سے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Abu Hayyan, he said: I heard a man in Madinah saying: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: Pray in the sheepfolds, and wipe their nasal discharge, for they are among the beasts of Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابو حیان سے، انہوں نے کہا: میں نے مدینہ میں ایک شخص کو یہ کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بکریوں کے باڑوں میں نماز پڑھو، اور ان کی ناک کی رطوبت پونچھو، کیونکہ وہ جنت کے جانوروں میں سے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Ubayd, from al-Hasan, from Abdullah ibn Mughaffal, he said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, saying: When prayer overtakes you in the sheepfolds, pray; and when it overtakes you in the camel's kneeling places, withdraw, for they are of the creation of Satan - or he said: of the beholding of Satan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن عبید سے، حسن سے، عبداللہ بن مغفل سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے سنا: جب بکریوں کے باڑوں میں نماز تمہیں پا لے تو نماز پڑھو؛ اور جب اونٹوں کے بیٹھنے کی جگہوں میں پا لے تو الگ ہٹ جاؤ، کیونکہ وہ شیطان کی خلقت سے ہیں ـ یا انہوں نے کہا: شیطان کے دیکھنے سے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: May I pray in the sheep's resting place? He said: Yes. I said: Do you dislike it because of dog urine among them? He said: Then do not pray in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا میں بکری کے باڑے میں نماز پڑھوں؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ میں نے کہا: کیا آپ اسے کتے کے پیشاب کی وجہ سے ناپسند کرتے ہیں جو ان کے درمیان ہو؟ انہوں نے کہا: تو اس میں نماز نہ پڑھو۔

EnglishUnverified translation

From Layth, from Tawus, from Ibn Abbas, he said: Make up what you can of your prayer, and what is most guarded against for it is the dogs' resting places.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

لیث سے، طاؤس سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: اپنی نماز میں سے جتنا پا سکو پالو، اور اس پر جس چیز سے سب سے زیادہ بچا جاتا ہے وہ کتوں کے بیٹھنے کی جگہیں ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: May one pray in the cattle pen? He said: Yes. He said: What if I pray in the pen like that - do I prostrate on the dung or clear a place for my face? He said: Rather, clear a place for your face.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا گائے کے باڑے میں نماز پڑھی جائے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: بتائیے جب میں اس باڑے میں اسی طرح نماز پڑھوں تو کیا گوبر پر سجدہ کروں یا اپنے چہرے کے لیے جگہ صاف کروں؟ انہوں نے کہا: بلکہ اپنے چہرے کے لیے جگہ صاف کرو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Amash, from Malik ibn al-Harith, from his father, he said: Abu Musa al-Ashari led us in prayer in the post house on a spot with dung on it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، مالک بن الحارث سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: ابو موسیٰ الاشعری نے ہمیں دار البرید میں ایک ایسی جگہ پر نماز پڑھائی جس میں گوبر تھا۔

EnglishUnverified translation

From Numan ibn Abi Shaybah, from Ibn Tawus and Salamah ibn Bahram: that they were with Tawus on a journey and wanted to alight in a place, but he saw traces of a dog and disliked alighting there, and went on - or he said: turned aside from it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نعمان بن ابی شیبہ سے، ابن طاؤس اور سلمہ بن بہرام سے: کہ وہ طاؤس کے ساتھ ایک سفر میں تھے اور ایک جگہ اترنا چاہتے تھے، تو انہوں نے کتے کا نشان دیکھا اور وہاں اترنا ناپسند کیا اور آگے بڑھ گئے ـ یا انہوں نے کہا: اس سے ہٹ گئے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Khusayf, from Miqsam, from Ibn Abbas: that he used to dislike praying in a church with images in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، خصیف سے، مقسم سے، ابن عباس سے: کہ وہ ایسی کلیسا میں نماز پڑھنے کو ناپسند کرتے تھے جس میں تصویریں ہوں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Ata ibn Dinar: that Umar ibn al-Khattab said: Do not learn the jargon of the non-Arabs, and do not enter upon them in their churches on their feast day, for wrath descends upon them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو عطاء بن دینار سے: کہ عمر بن الخطاب نے کہا: عجمیوں کی بولی نہ سیکھو، اور ان کی عید کے دن ان کے گرجوں میں ان پر داخل نہ ہو، کیونکہ ان پر ناراضی اترتی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Umar, from Nafi, from Aslam, the freedman of Umar, he said: When Umar came to Sham, a prominent Christian man prepared food for him and invited him, so Umar said: We do not enter your churches because of the images in them, meaning statues.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، نافع سے، اسلم مولیٰ عمر سے، انہوں نے کہا: جب عمر شام آئے تو نصرانیوں کے ایک بڑے آدمی نے ان کے لیے کھانا تیار کیا اور انہیں بلایا، تو عمر نے کہا: ہم تمہارے گرجوں میں ان تصویروں کی وجہ سے داخل نہیں ہوتے جو ان میں ہیں، یعنی مجسمے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Nafi, from Aslam: that when Umar came to Sham, a Christian man prepared food for him and said to Umar: I would love for you and your companions to come to me and honor me - he being a prominent Christian man - so Umar said: We do not enter your churches because of the images in them, meaning statues.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، نافع سے، اسلم سے: کہ جب عمر شام آئے تو ایک نصرانی شخص نے ان کے لیے کھانا تیار کیا اور عمر سے کہا: میں چاہتا ہوں کہ تم اور تمہارے ساتھی میرے پاس آؤ اور میرا اکرام کرو ـ اور وہ نصرانیوں کا ایک بڑا آدمی تھا ـ تو عمر نے کہا: ہم تمہارے گرجوں میں ان تصویروں کی وجہ سے داخل نہیں ہوتے جو ان میں ہیں، یعنی مجسمے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Habib ibn Abi Thabit, from Nafi ibn Jubayr ibn Mutim: that Salman al-Farisi was seeking a place to pray in, so a non-Arab woman said to him: Seek a pure heart, and pray wherever you wish. He said: You have understood well.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حبیب بن ابی ثابت سے، نافع بن جبیر بن مطعم سے: کہ سلمان الفارسی نماز پڑھنے کی جگہ تلاش کر رہے تھے، تو ایک عجمی عورت نے ان سے کہا: پاک دل تلاش کرو، اور جہاں چاہو نماز پڑھو۔ انہوں نے کہا: تم نے فقاہت کی بات کہی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Abd al-Karim al-Jazari, from Abu Ubaydah ibn Abdullah, from Ibn Masud: that he permitted one in major impurity to pass through the mosque crossing it, and I only know he said: nor one in major impurity except passers through.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عبدالکریم الجزری سے، ابو عبیدہ بن عبداللہ سے، ابن مسعود سے: کہ وہ جنبی کو مسجد میں سے گزرتے ہوئے گزرنے کی رخصت دیتے تھے، اور میں صرف یہی جانتا ہوں کہ انہوں نے کہا: اور نہ جنبی مگر مسافر۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Amr ibn Dinar, he said: One in major impurity may pass through the mosque. I said to Amr: From where do you take that? He said: From the saying: nor in major impurity except passers through - travelers who find no water. And Mujahid said that as well.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عمرو بن دینار سے، انہوں نے کہا: جنبی مسجد میں سے گزرتا ہے۔ میں نے عمرو سے کہا: تم یہ کہاں سے لیتے ہو؟ انہوں نے کہا: اس قول سے: اور نہ جنبی مگر مسافر ـ مسافر جو پانی نہ پائیں۔ اور مجاہد نے بھی یہی کہا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Mujahid, the like of it, concerning His saying: nor in major impurity except passers through: he said: travelers who find no water.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، مجاہد سے اسی کی مثل، اللہ کے اس قول کے بارے میں: اور نہ جنبی مگر مسافر: انہوں نے کہا: مسافر جو پانی نہ پائیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: May one in major impurity pass through the mosque? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا جنبی مسجد میں سے گزرے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Hawshab, he said: I heard Ata saying: One in major impurity does not enter the mosque, unless forced to that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حوشب سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء کو یہ کہتے سنا: جنبی مسجد میں داخل نہیں ہوتا، سوائے اس کے کہ اس پر مجبور ہو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: One in major impurity does not pass through the mosque, unless he finds no alternative; he performs tayammum and passes through it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: جنبی مسجد میں سے نہیں گزرتا، سوائے اس کے کہ کوئی چارہ نہ پائے؛ وہ تیمم کرے اور اس میں سے گزرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, he said: Recite the Quran in every state as long as you are not in major impurity, and enter the mosque in every state as long as you are not in major impurity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: ہر حالت میں قرآن پڑھو جب تک جنبی نہ ہو، اور ہر حالت میں مسجد میں داخل ہو جب تک جنبی نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yunus, from al-Hasan, he said: A group from Thaqif came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and prayer was established, so it was said: O Prophet of Allah! These are polytheists. He said: Nothing makes the earth impure.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یونس سے، حسن سے، انہوں نے کہا: ثقیف کا ایک گروہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور نماز کھڑی ہو گئی، تو کہا گیا: یا نبی اللہ! یہ مشرک ہیں۔ آپ نے فرمایا: زمین کو کوئی چیز ناپاک نہیں کرتی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Uthman ibn Abi Sulayman informed me that when the polytheists of Quraysh came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, in Madinah concerning their captives taken at Badr, they spent the night in the mosque of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him; among them was Jubayr ibn Mutim, and Jubayr would hear the recitation of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, while Jubayr was then a polytheist.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عثمان بن ابی سلیمان نے خبر دی کہ جب قریش کے مشرک نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس مدینہ میں اپنے ان قیدیوں کے بارے میں آئے جو بدر میں پکڑے گئے تھے، تو وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی مسجد میں رات گزارتے تھے؛ ان میں جبیر بن مطعم تھے، اور جبیر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی قراءت سنتے تھے، اور جبیر اس دن مشرک تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, lodged the delegation of Thaqif in the mosque, and built tents for them in it so they could see the people praying and hear the Quran.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے وفد ثقیف کو مسجد میں ٹھہرایا، اور ان کے لیے اس میں خیمے بنائے تاکہ وہ لوگوں کو نماز پڑھتے دیکھیں اور قرآن سنیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abdullah ibn Sharik, from Abdullah ibn Abi al-Muhill, he said: We passed with Ali by the sunken land at Babylon, and he disliked praying in it until he had passed beyond it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبداللہ بن شریک سے، عبداللہ بن ابی المحل سے، انہوں نے کہا: ہم علی کے ساتھ بابل کے دھنسے ہوئے مقام سے گزرے، تو انہوں نے اس میں نماز پڑھنا ناپسند کیا یہاں تک کہ اس سے آگے نکل گئے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Salim: that Ibn Umar said: When the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, passed by al-Hijr, he said: Do not enter the dwellings of those who wronged themselves unless you are weeping, lest what befell them befall you. Then the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, covered his head and hastened until he had crossed the valley.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، سالم سے: کہ ابن عمر نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم حجر سے گزرے تو فرمایا: ان لوگوں کی بستیوں میں داخل نہ ہو جنہوں نے اپنی جانوں پر ظلم کیا مگر اس حال میں کہ تم رو رہے ہو، کہ تمہیں بھی وہی پہنچے جو انہیں پہنچا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنا سر ڈھانپ لیا اور تیزی سے چلے یہاں تک کہ وادی سے گزر گئے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abdullah ibn Dinar, from Ibn Umar, he said: When the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, passed by al-Hijr, he said to us: Do not enter upon these punished ones unless you are weeping; if you are not weeping then do not enter upon them, lest what befell them befall you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبداللہ بن دینار سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم حجر سے گزرے تو ہم سے فرمایا: ان عذاب دیے گئے لوگوں پر داخل نہ ہو مگر اس حال میں کہ تم رو رہے ہو؛ اگر تم رو نہیں رہے تو ان پر داخل نہ ہو، کہ تمہیں بھی وہی پہنچے جو انہیں پہنچا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: What about a dog passing through the mosque - should its trace be sprinkled?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: بتائیے کتا مسجد میں سے گزرے تو کیا اس کے نشان پر چھڑکاؤ کیا جائے؟

EnglishUnverified translation

I heard al-Thawri saying: Concerning a dog passing through the mosque, it is sprinkled.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

میں نے ثوری کو یہ کہتے سنا: کتا مسجد میں سے گزرے تو چھڑکاؤ کیا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: May a menstruating woman pass through the mosque? He said: No. I said: May she enter her house prayer-place? He said: No, let her keep away from it. I said: If she entered, should it be sprinkled with water? He said: No.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا حائضہ عورت مسجد میں سے گزرے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ میں نے کہا: کیا وہ اپنے گھر کی نماز کی جگہ میں داخل ہو؟ انہوں نے کہا: نہیں، اس سے الگ رہے۔ میں نے کہا: وہ داخل ہو گئی تو کیا اس پر پانی چھڑکا جائے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔