Muslim99Muslim99

Musannaf Abd al-Razzaq · Book 3 · Chapter 8

Book of Prayer

Hadith 1491–1530

40 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

1491

Musannaf Abd al-Razzaq #1491

عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ , قَالَ : كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَغْسِلُ قَدَمَيْهِ الْحَائِضُ ، وَكَانَ يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ " , عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ , مِثْلَهُ"

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abdullah ibn Dinar, he said: Ibn Umar would have a menstruating woman wash his feet, and he would pray on a small mat. From Malik, from Nafi, from Ibn Umar, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبداللہ بن دینار سے، انہوں نے کہا: ابن عمر حائضہ عورت سے اپنے پاؤں دھلواتے تھے، اور چھوٹی چٹائی پر نماز پڑھتے تھے۔ مالک سے، نافع سے، ابن عمر سے اسی کی مثل۔

1492

Musannaf Abd al-Razzaq #1492

عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ صَلَّى عَلَى مِسْحٍ "

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Wail: that Ibn Masud prayed on a haircloth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو وائل سے: کہ ابن مسعود نے بالوں کے ٹاٹ پر نماز پڑھی۔

1493

Musannaf Abd al-Razzaq #1493

عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ , قَالَ : رَأَيْتُ أَبِي بُسِطَ لَهُ بِسَاطٌ فَصَلَّى عَلَيْهِ ، فَظَننتُ أَنَّ ذَلِكَ لِقَذَرِ الْمَكَانِ "

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Tawus, he said: I saw my father have a rug spread for him and he prayed on it, and I thought that was because the place was dirty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کو دیکھا کہ ان کے لیے چٹائی بچھائی گئی اور انہوں نے اس پر نماز پڑھی، اور میں نے سمجھا کہ یہ جگہ کی گندگی کی وجہ سے تھا۔

1494

Musannaf Abd al-Razzaq #1494

عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَاشِدٍ ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عُمَرَ ، أَوْ غَيْرِهِ , أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : كَانَ فِي بَيْتٍ ، وَكَفَّ عَلَيْهِ فَاجْتَذَبَ نَطْعًا فَصَلَّى عَلَيْهِ "

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Rashid, from Jafar ibn Umar, or another: that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, was in a house and it closed in on him, so he pulled a leather mat and prayed on it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن راشد سے، جعفر بن عمر سے یا کسی اور سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ایک گھر میں تھے اور وہ آپ پر تنگ ہو گیا، تو آپ نے چمڑے کا فرش کھینچا اور اس پر نماز پڑھی۔

1495

Musannaf Abd al-Razzaq #1495

عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَاشِدٍ ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ أَبِي أُمَيَّةَ , قَالَ : بَلَغَنِي أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ، كَانَ يَسْجُدُ ، أَوْ يُصَلِّي عَلَى الأَرْضِ مُفْضِيًا إِلَيْهَا "

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Rashid, from Abd al-Karim Abu Umayyah, he said: It reached me that Abu Bakr al-Siddiq used to prostrate, or pray, on the bare earth, lying open to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن راشد سے، عبدالکریم ابو امیہ سے، انہوں نے کہا: مجھے یہ بات پہنچی کہ ابوبکر الصدیق ننگی زمین پر سجدہ کرتے یا نماز پڑھتے تھے، اس کی طرف کھلے ہوئے۔

1496

Musannaf Abd al-Razzaq #1496

عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ ، قَالَ : كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ لا يَسْجُدُ أَوْ قَالَ : لا يُصَلِّي إِلا عَلَى الأَرْضِ "

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abd al-Karim al-Jazari, from Abu Ubaydah, he said: Ibn Masud would not prostrate - or he said: would not pray - except on the bare earth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبدالکریم الجزری سے، ابو عبیدہ سے، انہوں نے کہا: ابن مسعود ننگی زمین کے سوا سجدہ نہ کرتے ـ یا انہوں نے کہا: نماز نہ پڑھتے تھے۔

1497

Musannaf Abd al-Razzaq #1497

قَالَ الثَّوْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي مُحِلٌّ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، أَنَّهُ كَانَ يَقُوَمُ عَلَى الْبَرْدِيِّ ، وَيَسْجُدُ عَلَى الأَرْضِ " , قُلْنَا : مَا الْبَرْدِيُّ ؟ , قَالَ : " الْحَصِيرُ ؟ "

EnglishUnverified translation

Al-Thawri said, and Muhill informed me, from Ibrahim: that he would stand on the reed mat and prostrate on the bare earth. We said: What is al-bardi? He said: The mat?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے کہا، اور مجھے محل نے ابراہیم سے خبر دی: کہ وہ سرکنڈے کی چٹائی پر کھڑے ہوتے اور ننگی زمین پر سجدہ کرتے۔ ہم نے کہا: بردی کیا ہے؟ انہوں نے کہا: چٹائی؟

1498

Musannaf Abd al-Razzaq #1498

عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ , عَمَّنْ ، سَمِعَ ابْنَ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ ، عَنْ أَبِيهِ يُحَدِّثُ ، عَنْ عَائِشَةَ , قَالَتْ : مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَّقِيًا وَجْهَهُ بِشَيْءٍ , تَعْنِي فِي السُّجُودِ

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Malik ibn Mighwal, from one who heard Ibn Sharayh ibn Hani, from his father, narrating from Aishah, she said: I never saw the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, shielding his face with anything, meaning in prostration.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، مالک بن مغول سے، اس شخص سے جس نے ابن شریح بن ہانی کو سنا، اپنے والد سے، عائشہ سے روایت کرتے ہوئے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کبھی اپنا چہرہ کسی چیز سے بچاتے نہیں دیکھا، یعنی سجدے میں۔

1499

Musannaf Abd al-Razzaq #1499

عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، أَنَّ عُمَرَ , قَالَ : إِنِ اشْتَدَّ الزِّحَامُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ , فَلْيَسْجُدْ أَحَدُكُمْ عَلَى ظَهْرِ أَخِيهِ "

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Ishaq, from al-Shabi: that Umar said: If the crowding is severe on Friday, let one of you prostrate on his brother's back.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو اسحاق سے، شعبی سے: کہ عمر نے کہا: جب جمعہ کے دن بھیڑ سخت ہو جائے تو تم میں سے کوئی اپنے بھائی کی پیٹھ پر سجدہ کرے۔

1500

Musannaf Abd al-Razzaq #1500

عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الأَعْمَشِ ، عَنْ مُسَيِّبِ بْنِ رَافِعٍ ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ , قَالَ : مَنْ آذَاهُ الْحَرُّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَلْيَبسُطْ ثَوْبَهُ فَلْيَسْجُدْ عَلَيْهِ ، وَمَنْ زَحِمَهُ النَّاسُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حَتَّى لا يَسْتَطِيعَ أَنْ يَسْجُدَ عَلَى الأَرْضِ , فَلْيَسْجُدْ عَلَى ظَهْرِ رَجُلٍ "

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Amash, from Musayyib ibn Rafi: that Umar ibn al-Khattab said: Whoever is hurt by the heat on Friday, let him spread his garment and prostrate on it; and whoever is crowded by the people on Friday so he cannot prostrate on the ground, let him prostrate on a man's back.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اعمش سے، مسیب بن رافع سے: کہ عمر بن الخطاب نے کہا: جسے جمعہ کے دن گرمی تکلیف دے وہ اپنا کپڑا بچھا کر اس پر سجدہ کرے؛ اور جسے جمعہ کے دن لوگوں کی بھیڑ گھیر لے یہاں تک کہ وہ زمین پر سجدہ نہ کر سکے تو وہ کسی شخص کی پیٹھ پر سجدہ کرے۔

1501

Musannaf Abd al-Razzaq #1501

عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ فُضَيْلٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ , قَالَ : قَالَ عُمَرُ : إِذَا آذَى أَحَدَكُمُ الْحَرُّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ , فَلْيَسْجُدْ عَلَى ثَوْبِهِ "

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Fudayl, from Ibrahim, he said: Umar said: When the heat hurts one of you on Friday, let him prostrate on his garment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، فضیل سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: عمر نے کہا: جب جمعہ کے دن گرمی تم میں سے کسی کو تکلیف دے تو وہ اپنے کپڑے پر سجدہ کرے۔

1502

Musannaf Abd al-Razzaq #1502

عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ ، عَنْ أَبِيهِ , قَالَ : إِذَا آذَى أَحَدَكُمُ الْحَرُّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ , فَلْيَسْجُدْ عَلَى ثَوْبِهِ "

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Tawus, from his father, he said: When the heat hurts one of you on Friday, let him prostrate on his garment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: جب جمعہ کے دن گرمی تم میں سے کسی کو تکلیف دے تو وہ اپنے کپڑے پر سجدہ کرے۔

1503

Musannaf Abd al-Razzaq #1503

عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنِ الْعَلاءِ ، عَنْ مُجَاهِدٍ , قَالَ : إِذَا كَانَ الزِّحَامُ فَلْيَسْجُدْ عَلَى رَجُلٍ " ، قَالَ سُفْيَانُ : " وَإِنْ لَمْ يُطِقْ أَنْ يَسْجُدَ عَلَى رَجُلٍ مَكَثَ حَتَّى يَقُوَمَ الْقَوْمُ ، ثُمَّ يَسْجُدُ وَيَتَّبِعُهُمْ "

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Ala, from Mujahid, he said: When there is crowding, let him prostrate on a man. Sufyan said: And if he cannot prostrate on a man, let him wait until the people stand, then prostrate and follow them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، علاء سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: جب بھیڑ ہو تو وہ کسی شخص پر سجدہ کرے۔ سفیان نے کہا: اور اگر وہ کسی شخص پر سجدہ نہ کر سکے تو ٹھہرا رہے یہاں تک کہ لوگ کھڑے ہوں، پھر سجدہ کرے اور ان کی پیروی کرے۔

1504

Musannaf Abd al-Razzaq #1504

عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَطَاءٍ , قَالَ : إِذَا آذَانِي الْحَرُّ لَمْ أُبَالِ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى ثَوْبِي , فَأَمَّا أَنْ أَسْجُدَ عَلَى إِنْسَانٍ فَلا "

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: When the heat hurts me I do not mind prostrating on my garment; but as for prostrating on a person, no.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: جب گرمی مجھے تکلیف دیتی ہے تو مجھے اپنے کپڑے پر سجدہ کرنے میں کوئی پروا نہیں؛ لیکن کسی انسان پر سجدہ کرنا تو نہیں۔

1505

Musannaf Abd al-Razzaq #1505

عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ ، عَنْ طَاوُسٍ , قَالَ : إِذَا اشْتَدَّ الزِّحَامُ فَأَوِّمْ بِرَأْسِكَ مَعَ الإِمَامِ ، ثُمَّ اسْجُدْ عَلَى أَخِيكَ " ، وَقَالَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ : عَنْ طَاوُسٍ"

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Muslim, from Ibrahim ibn Maysarah, from Tawus, he said: When crowding is severe, nod with your head along with the imam, then prostrate on your brother. And Ibn Jurayj said it from Tawus.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مسلم سے، ابراہیم بن میسرہ سے، طاؤس سے، انہوں نے کہا: جب بھیڑ سخت ہو جائے تو امام کے ساتھ اپنے سر سے اشارہ کرو، پھر اپنے بھائی پر سجدہ کرو۔ اور ابن جریج نے یہ طاؤس سے کہا۔

1506

Musannaf Abd al-Razzaq #1506

عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنِ الْحَسَنِ , قَالَ : لا بَأْسَ بِالسُّجُودِ عَلَى : كَوْرِ الْعِمَامَةِ "

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, from al-Hasan, he said: There is no harm in prostrating on the folds of the turban.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، حسن سے، انہوں نے کہا: عمامے کے پیچ پر سجدہ کرنے میں کوئی حرج نہیں۔

1507

Musannaf Abd al-Razzaq #1507

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَرَّرٍ , قَالَ : أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ , يَقُولُ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْجُدُ عَلَى كَوْرِ عِمَامَتِهِ " , قَالَ ابْنُ مُحَرَّرٍ : وَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى ، عَنْ مَكْحُولٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , مِثْلَ ذَلِكَ"

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Muharrar informed us, he said: Yazid ibn al-Asamm informed me that he heard Abu Hurayrah saying: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, used to prostrate on the fold of his turban. Ibn Muharrar said: And Sulayman ibn Musa informed me, from Makhul, from the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, the like of that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبداللہ بن محرر نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے یزید بن الاصم نے خبر دی کہ انہوں نے ابوہریرہ کو یہ کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے عمامے کے پیچ پر سجدہ کرتے تھے۔ ابن محرر نے کہا: اور مجھے سلیمان بن موسیٰ نے مکحول سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مثل خبر دی۔

1508

Musannaf Abd al-Razzaq #1508

عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَاشِدٍ , قَالَ : رَأَيْتُ مَكْحُولا ، يَسْجُدُ عَلَى عِمَامَتِهِ ، فَقُلْتُ : لِمَ تَسْجُدُ عَلَيْهَا ؟ , فَقَالَ : " أَتَّقِي الْبَرْدَ عَلَى إِنْسَانِي "

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Rashid, he said: I saw Makhul prostrating on his turban, so I said: Why do you prostrate on it? He said: I shield my forehead from the cold.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن راشد سے، انہوں نے کہا: میں نے مکحول کو اپنے عمامے پر سجدہ کرتے دیکھا، تو میں نے کہا: تم اس پر کیوں سجدہ کرتے ہو؟ انہوں نے کہا: میں اپنی پیشانی کو سردی سے بچاتا ہوں۔

1509

Musannaf Abd al-Razzaq #1509

عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ ، عَنِ الْحَسَنِ , قَالَ : أَدْرَكْنَا الْقَوْمَ وَهُمْ يَسْجُدُونَ عَلَى عَمَائمِهِمْ ، وَيَسْجُدُ أَحَدُهُمْ ، وَيَدَيْهِ فِي قَمِيصِهِ "

EnglishUnverified translation

From Hisham ibn Hassan, from al-Hasan, he said: We found the people prostrating on their turbans, with one of them prostrating with his hands in his shirt.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام بن حسان سے، حسن سے، انہوں نے کہا: ہم نے لوگوں کو پایا کہ وہ اپنے عماموں پر سجدہ کرتے تھے، اور ان میں سے کوئی اپنے ہاتھ اپنی قمیض میں رکھ کر سجدہ کرتا تھا۔

1510

Musannaf Abd al-Razzaq #1510

عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنِ الأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي الضُّحَى ، أَنَّ شُرَيْحًا كَانَ يَسْجُدُ عَلَى بُرْنُسِهِ " ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ ، كَانَ " يَسْجُدُ عَلَى عِمَامَتِهِ "

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Amash, from Abu al-Duha: that Shurayh used to prostrate on his hooded cloak, and Abd al-Rahman ibn Yazid used to prostrate on his turban.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، ابو الضحیٰ سے: کہ شریح اپنے برس پر سجدہ کرتے تھے، اور عبدالرحمن بن یزید اپنے عمامے پر سجدہ کرتے تھے۔

1511

Musannaf Abd al-Razzaq #1511

عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنِ الزُّبَيْرِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ سَأَلَهُ أَيَسْجُدُ عَلَى كَوْرِ الْعِمَامَةِ ؟ , فَقَالَ : " أَسْجُدُ عَلَى جَبِينِي أَحَبُّ إِلَيَّ "

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Zubayr, from Ibrahim, that he asked him: May one prostrate on the fold of the turban? He said: Prostrating on my forehead is dearer to me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، زبیر سے، ابراہیم سے، کہ انہوں نے ان سے پوچھا: کیا عمامے کے پیچ پر سجدہ کیا جائے؟ انہوں نے کہا: اپنی پیشانی پر سجدہ کرنا مجھے زیادہ محبوب ہے۔

1512

Musannaf Abd al-Razzaq #1512

عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ , قَالَ : أَصَابَتْنِي شَجَّةٌ فِي وَجْهِي فَعَصَبْتُ عَلَيْهَا ، فَسَأَلْتُ عُبَيْدَةَ السَّلْمَانِيَّ أَسْجُدُ عَلَيْهَا ؟ , فَقَالَ : " انْزِعِ الْعِصَابَ "

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Ibn Sirin, he said: I got a wound on my face and bound it, then I asked Ubaydah al-Salmani whether I may prostrate on it. He said: Remove the bandage.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: میرے چہرے پر زخم لگا تو میں نے اس پر پٹی باندھی، پھر میں نے عبیدہ سلمانی سے پوچھا کہ کیا میں اس پر سجدہ کروں؟ انہوں نے کہا: پٹی اتار دو۔

1513

Musannaf Abd al-Razzaq #1513

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، عَنْ نَافِعٍ ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَسْجُدَ عَلَى كَوْرِ عِمَامَتِهِ حَتَّى يَكْشِفَهَا "

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Umar, from Nafi: that Ibn Umar used to dislike prostrating on the fold of his turban until he uncovered it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، نافع سے: کہ ابن عمر اپنے عمامے کے پیچ پر سجدہ کرنا ناپسند کرتے تھے یہاں تک کہ اسے کھول دیتے۔

1514

Musannaf Abd al-Razzaq #1514

عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ مُغِيرَةَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ , قَالَ : كَانُوا يُصَلُّونَ فِي مَسَاتِقِهِمْ ، وَبَرَانِسِهِمْ ، وَطَيَالِسِهِمْ مَا يُخْرِجُونَ أَيْدِيَهُمْ مِنْهَا " ، قُلْنَا لَهُ : مَا الْمِسْتَقَةُ ؟ , قَالَ : " هِيَ جُبَّةٌ يَعْمَلُهَا أَهْلُ الشَّامِ وَلَهَا كُمَّانِ طَوِيلانِ ، وَلَبِنُهَا عَلَى الصَّدْرِ يَلْبَسُونَهَا ، وَيَعْقِدُونَ كُمَّيْهَا إِذَا لَبِسُوهَا "

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughirah, from Ibrahim, he said: They used to pray in their woolen cloaks, hooded cloaks, and shawls, without bringing their hands out of them. We said to him: What is al-mistaqah? He said: It is a robe made by the people of Sham with two long sleeves, its opening on the chest; they wear it and tie its sleeves when they wear it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: وہ اپنے اونی جبوں، برسوں اور چادروں میں نماز پڑھتے تھے، اپنے ہاتھ ان سے باہر نہ نکالتے تھے۔ ہم نے ان سے کہا: مستقہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: یہ ایک جبہ ہے جسے اہل شام بناتے ہیں جس کی دو لمبی آستینیں ہوتی ہیں، اور اس کا گریبان سینے پر ہوتا ہے؛ وہ اسے پہنتے ہیں اور پہننے کے وقت اس کی آستینیں باندھ لیتے ہیں۔

1515

Musannaf Abd al-Razzaq #1515

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ رَافِعٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ ، عَنْ أَبِيهِ , قَالَ : نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَكْشِفَ سِتْرًا ، أَوْ يَكُفَّ شَعْرًا ، أَوْ يُحْدِثَ وُضُوءًا , قَالَ : قُلْتُ لِيَحْيَى : مَا قَوْلُهُ : أَوْ يُحْدِثُ وُضُوءًا ؟ , قَالَ : إِذَا وَطِئَ نَتْنًا ، وَكَانَ مُتَوَضِّئًا ، وَقَوْلُهُ : لا يَكْشِفُ سِتْرًا , لا يَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ يَدَيْهِ إِذَا سَجَدَ

EnglishUnverified translation

Bishr ibn Rafi informed us, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Ubaydah, from his father, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, forbade uncovering a covering, or holding back hair, or renewing ablution. He said: I said to Yahya: What is his saying, or renewing ablution? He said: When he steps on filth while in ablution. And his saying, not uncovering a covering: not uncovering the garment from his hands when he prostrates.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں بشر بن رافع نے خبر دی، یحییٰ بن ابی کثیر سے، ابو عبیدہ سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے پردہ کھولنے، یا بال روکنے، یا وضو تازہ کرنے سے منع فرمایا۔ انہوں نے کہا: میں نے یحییٰ سے کہا: آپ کے اس قول کا کیا مطلب ہے: یا وضو تازہ کرنا؟ انہوں نے کہا: جب وہ باوضو ہو کر گندگی پر قدم رکھے۔ اور آپ کا قول: پردہ نہ کھولے: یعنی سجدے کے وقت کپڑا اپنے ہاتھوں سے نہ ہٹائے۔

1516

Musannaf Abd al-Razzaq #1516

عَنِ ابْنِ التَّيْمِيِّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ , قَالَ : مَا كُنَا نَكْشِفُ ثَوْبًا " , قَالَ : " وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ ، وَكَانَ الْحَسَنُ لا يَفْعَلُهُ "

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from his father, from Ibn Masud, he said: We would not uncover a garment. He said: And Ibn Umar would bring out his hands, while al-Hasan would not do so.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، اپنے والد سے، ابن مسعود سے، انہوں نے کہا: ہم کوئی کپڑا نہ ہٹاتے تھے۔ انہوں نے کہا: اور ابن عمر اپنے ہاتھ باہر نکالتے تھے، اور حسن ایسا نہ کرتے تھے۔

1517

Musannaf Abd al-Razzaq #1517

عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، وَحُصَيْنٍ , أَوْ أَحَدِهِمَا ، عَنِ ابْنِ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ مَوْلاةٍ لَهُ يُقَالُ لَهَا عَزَّةُ , قَالَتْ : خَطَبَنَا أَبُو بَكْرٍ : فَنَهَانَا أَوْ نَهَى , أَنْ نُصَلِّيَ عَلَى الْبَرَادِعِ "

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur and Husayn, or one of them, from Ibn Abi Hazim, from a freedwoman of his called Azzah, she said: Abu Bakr addressed us and forbade us - or forbade - praying on saddlecloths.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور اور حصین سے، یا ان میں سے ایک سے، ابن ابی حازم سے، ان کی ایک آزاد کردہ باندی سے جنہیں عزہ کہا جاتا ہے، انہوں نے کہا: ابوبکر نے ہمیں خطبہ دیا اور ہمیں برادع پر نماز پڑھنے سے منع کیا۔

1518

Musannaf Abd al-Razzaq #1518

عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ , قَالَ : أَخْبَرَنِي أَنَّ عَلِيًّا ، كَانَ يَنْهَى أَنْ يُصَلَّى عَلَى جَوَادِ الطَّرِيقِ "

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: It was reported to me that Ali used to forbid praying on the roadway.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے خبر پہنچی کہ علی راستے کی گزرگاہ پر نماز پڑھنے سے منع کرتے تھے۔

1519

Musannaf Abd al-Razzaq #1519

عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَزِيرَةِ ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ : كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُتَغَوَّطَ عَلَى الطَّرِيقِ , أَوْ يُصَلَّى عَلَيْهَا "

EnglishUnverified translation

From Mamar, from a man of the Jazirah: that Ibn Umar used to dislike relieving oneself on the road, or praying on it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اہل جزیرہ کے ایک شخص سے: کہ ابن عمر راستے پر قضائے حاجت کرنے یا اس پر نماز پڑھنے کو ناپسند کرتے تھے۔

1520

Musannaf Abd al-Razzaq #1520

عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَائِذٍ الأَسَدِيِّ , قَالَ : كُنْتُ مَعَ إِبْرَاهِيمَ فَأَمَّنِي فِي الْفَجْرِ , فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ ، وَتَنَحَّى عَنِ الطَّرِيقِ ، قَالَ سُلَيْمَانُ : كَانَ يُسْتَحَبُّ أَنْ يَنْزِلَ الرَّجُلُ عَنْ يَمِينِ الطَّرِيقِ , أَوْ يُصَلِّيَ عَنْ يَمِينِ الطَّرِيقِ "

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hisham ibn Aidh al-Asadi, he said: I was with Ibrahim and he led me in Fajr, placing me to his right and moving away from the road. Sulayman said: It was deemed good that a man step aside to the right of the road, or pray to the right of the road.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ہشام بن عائذ الاسدی سے، انہوں نے کہا: میں ابراہیم کے ساتھ تھا اور انہوں نے مجھے فجر میں امامت کرائی، مجھے اپنی دائیں جانب کھڑا کیا اور راستے سے ہٹ گئے۔ سلیمان نے کہا: مستحب سمجھا جاتا تھا کہ آدمی راستے کے دائیں جانب اترے، یا راستے کے دائیں جانب نماز پڑھے۔

1521

Musannaf Abd al-Razzaq #1521

عَنْ مَعْمَرٍ ، وَالثَّوْرِيِّ ، عَنِ الأَعْمَشِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ , قَالَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ! أَيُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الأَرْضِ أَوَّلُ ؟ , قَالَ : " الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ " ، قُلْتُ : ثُمَّ أَيُّ ؟ , قَالَ : " ثُمَّ الْمَسْجِدُ الأقْصَى " , قَالَ : قُلْتُ : كَمْ بَيْنَهُمَا ؟ , قَالَ : " أَرْبَعُونَ سَنَةً " , قَالَ : " ثُمَّ حَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاةُ فَصَلِّ فَهُوَ مَسْجِدٌ " , قَالَ : " فَكَانَ أَبِي يُمْسِكُ الْمُصْحَفَ فِي الطَّرِيقِ ، وَيَقْرَأُ السُّجُودَ ، وَيَسْجُدُ كَمَا هُوَ فِي الطَّرِيقِ "

EnglishUnverified translation

From Mamar and al-Thawri, from al-Amash, from Ibrahim al-Taymi, from his father, from Abu Dharr, he said: I said: O Messenger of Allah! Which mosque was placed on earth first? He said: The Sacred Mosque. I said: Then which? He said: Then al-Masjid al-Aqsa. He said: I said: How long between them? He said: Forty years. He said: Then wherever prayer overtakes you, pray, for it is a mosque. He said: So my father would hold the mushaf on the road, recite the prostration verse, and prostrate as he was on the road.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ثوری سے، اعمش سے، ابراہیم التیمی سے، اپنے والد سے، ابوذر سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ! زمین میں سب سے پہلے کون سی مسجد رکھی گئی؟ آپ نے فرمایا: مسجد حرام۔ میں نے کہا: پھر کون سی؟ آپ نے فرمایا: پھر مسجد اقصیٰ۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: ان دونوں کے درمیان کتنا عرصہ ہے؟ آپ نے فرمایا: چالیس سال۔ آپ نے فرمایا: پھر جہاں بھی نماز تمہیں پا لے وہیں نماز پڑھو، وہ مسجد ہے۔ انہوں نے کہا: چنانچہ میرے والد راستے میں مصحف پکڑتے، سجدے کی آیت پڑھتے اور اسی حالت میں راستے میں سجدہ کرتے۔

1522

Musannaf Abd al-Razzaq #1522

عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ , قَالَ : قُلْتُ لِعَطَاءٍ : أَتَكْرَهُ أَنْ نُصَلِّيَ فِي وَسَطِ الْقُبُورِ ، أو في مسجد إلى قبر ؟ , قال : نَعَمْ ، كَانَ يُنْهَى عَنْ ذَلِكَ " , قَالَ : أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ قَبْرٌ وَبَيْنِي ، وَبَيْنَهُ سَعَةٌ غَيْرُ بُعْدٍ أَوْ عَلَى مَسْجِدٍ ذِرَاعٌ فَصَاعِدًا ؟ , قَالَ : " يُكْرَهُ أَنْ يُصَلَّى وَسَطَ الْقُبُورِ "

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Do you dislike praying in the midst of graves, or in a mosque toward a grave? He said: Yes, it was forbidden. He said: What if there is a grave with room between me and it, not far, or a cubit or more to a mosque? He said: It is disliked to pray in the midst of graves.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا آپ قبروں کے درمیان، یا کسی قبر کی طرف مسجد میں نماز پڑھنے کو ناپسند کرتے ہیں؟ انہوں نے کہا: ہاں، اس سے منع کیا جاتا تھا۔ انہوں نے کہا: بتائیے اگر میرے اور اس کے درمیان کشادگی ہو، دور نہ ہو، یا مسجد پر ایک ہاتھ یا اس سے زیادہ فاصلہ ہو؟ انہوں نے کہا: قبروں کے درمیان نماز پڑھنا مکروہ ہے۔

1523

Musannaf Abd al-Razzaq #1523

عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَطَاءٍ , قَالَ : لا تُصَلِّ ، وَبَيْنَكَ ، وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ قَبْرٌ ، وَإِنْ كَانَ بَيْنَكَ ، وَبَيْنَهُ سِتْرُ ذِرَاعٍ فَصَلِّ "

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: Do not pray with a grave between you and the qiblah; if there is a screen of a cubit between you and it, then pray.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: نماز نہ پڑھو جب تمہارے اور قبلے کے درمیان قبر ہو؛ اور اگر تمہارے اور اس کے درمیان ایک ہاتھ کی آڑ ہو تو نماز پڑھو۔

1524

Musannaf Abd al-Razzaq #1524

عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ ثَابِتٍ الْبَنَانِيِّ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ , قَالَ : رَآنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ : وَأَنَا أُصَلِّي عِنْدَ قَبْرٍ ، فَجَعَلَ يَقُولُ : الْقَبْرُ " , قَالَ : " فَحَسِبْتُهُ يَقُولُ : الْقَمَرُ " , قَالَ : فَجَعَلْتُ أَرْفَعُ رَأْسِي إِلَى السَّمَاءِ فَأَنْظُرُ , فَقَالَ : " إِنَّمَا أَقُولُ : الْقَبْرُ لا تُصَلِّ إِلَيْهِ " , قَالَ ثَابِتٌ : فَكَانَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ يَأْخُذُ بِيَدِي إِذَا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ فَيَتَنَحَّى عَنِ الْقُبُورِ"

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Thabit al-Bunani, from Anas ibn Malik, he said: Umar ibn al-Khattab saw me praying by a grave and kept saying: The grave! He said: I thought he was saying: The moon! He said: So I kept raising my head to the sky looking, then he said: I am only saying: The grave - do not pray toward it. Thabit said: So Anas ibn Malik would take my hand when he wanted to pray and move away from the graves.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ثابت البنانی سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: عمر بن الخطاب نے مجھے ایک قبر کے پاس نماز پڑھتے دیکھا اور کہنے لگے: قبر! انہوں نے کہا: میں سمجھا وہ کہہ رہے ہیں: چاند! انہوں نے کہا: تو میں اپنا سر آسمان کی طرف اٹھا کر دیکھنے لگا، پھر انہوں نے کہا: میں تو یہی کہہ رہا ہوں: قبر ـ اس کی طرف نماز نہ پڑھو۔ ثابت نے کہا: چنانچہ انس بن مالک جب نماز پڑھنا چاہتے تو میرا ہاتھ پکڑتے اور قبروں سے ہٹ جاتے۔

1525

Musannaf Abd al-Razzaq #1525

عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى ، عَنْ أَبِيهِ , قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ , إِلا الْقَبْرَ وَالْحَمَّامَ "

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Amr ibn Yahya, from his father, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: All the earth is a mosque, except the grave and the bathhouse.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عمرو بن یحییٰ سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ساری زمین مسجد ہے، سوائے قبر اور حمام کے۔

1526

Musannaf Abd al-Razzaq #1526

عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ مُغِيرَةَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ , قَالُوا : كَانُوا يَكْرَهُونَ أَنْ يَتَّخِذُوا ثَلاثَةَ أَبْيَاتٍ قِبْلَةً : الْقَبْرَ ، وَالْحَمَّامَ ، وَالْحَشَّ "

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughirah, from Ibrahim, they said: They used to dislike taking three houses as a qiblah: the grave, the bathhouse, and the privy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: وہ تین گھروں کو قبلہ بنانا ناپسند کرتے تھے: قبر، حمام اور بیت الخلاء۔

1527

Musannaf Abd al-Razzaq #1527

عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ , قَالَ : لا تُصَلِّيَنَّ إِلَى حَشٍّ ، وَلا حَمَّامٍ ، وَلا فِي الْمَقْبَرَةِ "

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Habib ibn Abi Thabit, from Ibn Abbas, he said: Do not pray toward a privy, nor a bathhouse, nor in the graveyard.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حبیب بن ابی ثابت سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: بیت الخلاء کی طرف، حمام کی طرف، اور قبرستان میں نماز نہ پڑھو۔

1528

Musannaf Abd al-Razzaq #1528

عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ , قَالَ : لا تُصَلِّيَنَّ إِلَى حَشٍّ ، وَلا فِي الْحَمَّامِ ، وَلا فِي الْمَقْبَرَةِ "

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Habib ibn Abi Thabit, from Abu Zabyan, from Ibn Abbas, he said: Do not pray toward a privy, nor in the bathhouse, nor in the graveyard.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حبیب بن ابی ثابت سے، ابو ظبیان سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: بیت الخلاء کی طرف، حمام میں، اور قبرستان میں نماز نہ پڑھو۔

1529

Musannaf Abd al-Razzaq #1529

عَنْ مَعْمَرٍ ، وَالثَّوْرِيِّ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، وَالْحَارِثِ ، عَنْ عَلِيٍّ ، وَأَحْسَبُ مَعْمَرًا رَفَعَهُ , قَالَ : مِنْ شِرَارِ النَّاسِ مَنْ يَتَّخِذُ الْقُبُورَ مَسَاجِدَ "

EnglishUnverified translation

From Mamar and al-Thawri, from Abu Ishaq and al-Harith, from Ali - and I think Mamar raised it - he said: Among the worst of people are those who take graves as mosques.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ثوری سے، ابو اسحاق اور حارث سے، علی سے ـ اور میرا گمان ہے معمر نے اسے مرفوع کیا ـ انہوں نے کہا: بدترین لوگوں میں سے وہ ہیں جو قبروں کو مسجدیں بناتے ہیں۔

1530

Musannaf Abd al-Razzaq #1530

عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : اللَّهُمْ لا تَجْعَلْ قَبْرِي وَثنا يُصَلَّى إِلَيْهِ ، فَإِنَّهُ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ اتَّخَذُوا قُبُوَرَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ "

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Zayd ibn Aslam: that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: O Allah, do not make my grave an idol prayed toward, for Allah's anger intensified against a people who took the graves of their prophets as mosques.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زید بن اسلم سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے اللہ! میری قبر کو ایسا بت نہ بنانا جس کی طرف نماز پڑھی جائے، کیونکہ اللہ کا غضب اس قوم پر سخت ہوا جنہوں نے اپنے انبیاء کی قبروں کو مسجدیں بنایا۔