Hadith 1451–1490

EnglishUnverified translation

He said: I did not leave him until another man came to him and said: O Abu Hurayrah! Did you forbid the people from praying in their sandals? He said: No; by Allah, the Ever-Living! I did not forbid the people from praying in their sandals, except that I, by the Lord of this Sanctuary - and he said it three times - indeed saw the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, here by the Maqam praying while wearing his sandals, then he left with them still on him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے کہا: میں ان کے ساتھ ہی رہا یہاں تک کہ ایک اور شخص آیا اور کہنے لگا: اے ابوہریرہ! کیا تم نے لوگوں کو جوتوں میں نماز پڑھنے سے منع کیا ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں، اللہ کی قسم! میں نے لوگوں کو جوتوں میں نماز پڑھنے سے منع نہیں کیا، سوائے اس کے کہ میں اس حرمت والے گھر کے رب کی قسم کھا کر کہتا ہوں ـ اور انہوں نے یہ تین بار کہا ـ کہ میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو یہاں مقام کے پاس جوتے پہنے ہوئے نماز پڑھتے دیکھا، پھر آپ اسی حالت میں جوتے پہنے ہوئے لوٹ گئے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Suddi, he said: One who heard Amr ibn Hurayth informed me; he said: I saw the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, praying in a pair of patched sandals.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سدی سے، انہوں نے کہا: مجھے اس شخص نے خبر دی جس نے عمرو بن حریث کو یہ کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو پیوند لگے ہوئے جوتوں میں نماز پڑھتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Yazid said: Muhammad ibn Abbad ibn Jafar narrated to me, from one of their elders, he said: I saw the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, praying in his sandals, and he pointed toward the Maqam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن یزید نے کہا: مجھے محمد بن عباد بن جعفر نے ان کے ایک بزرگ سے روایت کرتے ہوئے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنے جوتوں میں نماز پڑھتے دیکھا، اور انہوں نے مقام کی طرف اشارہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Israil ibn Yunus, from Abu Ishaq, from Abu al-Ahwas, from Ibn Masud: that Abu Musa led them in prayer and took off his sandals, so Abdullah said to him: Why did you take off your sandals? Are you in the sacred valley?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل بن یونس سے، ابو اسحاق سے، ابو الاحوص سے، ابن مسعود سے: کہ ابو موسیٰ نے ان کی امامت کی اور اپنے جوتے اتار دیے، تو عبداللہ نے ان سے کہا: تم نے اپنے جوتے کیوں اتارے؟ کیا تم وادی مقدس میں ہو؟

EnglishUnverified translation

From Hushaym, he said: Abu Hamzah, the freedman of Banu Asad, informed me; he said: I saw Ibn Abbas praying in his sandals.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشیم سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو حمزہ مولیٰ بنی اسد نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس کو اپنے جوتوں میں نماز پڑھتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Mujahid, from his father, that he used to pray in his sandals.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن مجاہد سے، اپنے والد سے، کہ وہ اپنے جوتوں میں نماز پڑھا کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from a man of al-Nakha: that Ibrahim, when the iqamah for prayer was called, would put on his sandals and pray in them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، نخع کے ایک شخص سے: کہ ابراہیم جب نماز کی اقامت کہی جاتی تو اپنے جوتے پہن لیتے اور انہی میں نماز پڑھتے۔

EnglishUnverified translation

From Dawud ibn Ibrahim, he said: I saw Wahb ibn Munabbih praying in his sandals.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

داؤد بن ابراہیم سے، انہوں نے کہا: میں نے وہب بن منبہ کو اپنے جوتوں میں نماز پڑھتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

From Muqatil, he said: Amr ibn Shuayb informed us, from his father, from his grandfather, from Abdullah ibn Amr, he said: I saw the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, praying barefoot and wearing sandals.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مقاتل سے، انہوں نے کہا: ہمیں عمرو بن شعیب نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا سے، عبداللہ بن عمرو سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ننگے پاؤں اور جوتے پہن کر نماز پڑھتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Jabir, from al-Hakam ibn Utaybah: that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, prayed with the people and took off his sandals, so the people took off their sandals; when he finished he said: What is the matter with you? They said: We saw you take them off so we took ours off, so he said: Whoever wishes, let him pray in his sandals, and whoever wishes, let him take them off.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، جابر سے، حکم بن عتیبہ سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے لوگوں کو نماز پڑھائی اور اپنے جوتے اتار دیے، تو لوگوں نے بھی اپنے جوتے اتار دیے؛ جب آپ فارغ ہوئے تو فرمایا: تمہیں کیا ہوا؟ انہوں نے کہا: ہم نے آپ کو اتارتے دیکھا تو ہم نے بھی اتار دیے، تو آپ نے فرمایا: جو چاہے اپنے جوتوں میں نماز پڑھے، اور جو چاہے انہیں اتار دے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: It was reported to me that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, prayed in his sandals, then took them off and placed them to his left; when he finished he said: Why did you take off your sandals? They said: We saw you take off your sandals so we took off ours. He said: I only took them off because Jibril came to me and said: There is filth in them; so when you come to the doors of the mosque, check them, and if there is filth on them then scrape it off, then enter and pray in your sandals.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: مجھے یہ حدیث پہنچی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے جوتوں میں نماز پڑھی، پھر انہیں اتار کر اپنی بائیں جانب رکھ دیا؛ جب آپ فارغ ہوئے تو فرمایا: تم نے اپنے جوتے کیوں اتارے؟ انہوں نے کہا: ہم نے آپ کو اپنے جوتے اتارتے دیکھا تو ہم نے بھی اپنے جوتے اتار دیے۔ آپ نے فرمایا: میں نے انہیں صرف اس لیے اتارا کہ جبرائیل میرے پاس آئے اور کہا: ان میں ناپاکی ہے؛ پس جب تم مسجد کے دروازوں پر آؤ تو انہیں دیکھ لیا کرو، اگر ان میں ناپاکی ہو تو اسے رگڑ کر صاف کر دو، پھر داخل ہو کر اپنے جوتوں میں نماز پڑھو۔

EnglishUnverified translation

From Yahya ibn al-Ala, from Talhah, from Ata: that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: Check your sandals at the doors of the mosque.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن العلاء سے، طلحہ سے، عطاء سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مسجد کے دروازوں پر اپنے جوتوں کی دیکھ بھال کیا کرو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from a man who narrated to him, from Abu Said al-Khudri: that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, while he was praying one day, took off his sandals, so the people took off their sandals; when he finished he said: What is the matter with you that you took off your sandals? They said: We saw you take yours off so we took ours off. He said: Jibril came to me and informed me that there was dirt on them; so when one of you comes to the mosque let him look at his sandals, and if there is dirt on them let him rub them on the ground. From Mamar, from Qatadah, from the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, the like of that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ایک شخص سے جس نے ان سے بیان کیا، ابو سعید خدری سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ایک دن نماز پڑھ رہے تھے کہ آپ نے اپنے جوتے اتار دیے، تو لوگوں نے بھی اپنے جوتے اتار دیے؛ جب آپ فارغ ہوئے تو فرمایا: تمہیں کیا ہوا کہ تم نے اپنے جوتے اتار دیے؟ انہوں نے کہا: ہم نے آپ کو اتارتے دیکھا تو ہم نے بھی اتار دیے۔ آپ نے فرمایا: جبرائیل میرے پاس آئے اور مجھے خبر دی کہ ان میں گندگی ہے؛ پس جب تم میں سے کوئی مسجد آئے تو اپنے جوتوں کو دیکھے، اگر ان میں گندگی ہو تو انہیں زمین پر رگڑ لے۔ معمر سے، قتادہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مثل روایت ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, or another, he said: Abdullah ibn al-Saib said: The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, prayed on the day of the Conquest and took off his sandals, placing them to his left.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے یا کسی اور سے، انہوں نے کہا: عبداللہ بن السائب نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فتح کے دن نماز پڑھی اور اپنے جوتے اتار کر انہیں اپنی بائیں جانب رکھ دیا۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Ziyad ibn Saman, he said: Said ibn Abi Said al-Maqburi informed me that he heard Abu Hurayrah saying: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: When one of you prays in his sandals and wants to take them off, let him take them off between his feet, and not place them to his side harming anyone with them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن زیاد بن سمعان سے، انہوں نے کہا: مجھے سعید بن ابی سعید مقبری نے خبر دی کہ انہوں نے ابوہریرہ کو یہ کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی اپنے جوتوں میں نماز پڑھے اور انہیں اتارنا چاہے تو انہیں اپنے دونوں پاؤں کے درمیان اتارے، اور انہیں اپنے پہلو میں نہ رکھے کہ ان سے کسی کو تکلیف دے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Tawus informed me that Ibn Munabbih said to him: Why do you place your sandals to your left, harming your companion with them? His father heard that and said: Yes indeed, place them between your feet. So Ibn Tawus would never place them except between his feet.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن طاؤس نے خبر دی کہ ابن منبہ نے ان سے کہا: تم اپنے جوتے اپنی بائیں جانب کیوں رکھتے ہو اور ان سے اپنے ساتھی کو تکلیف دیتے ہو؟ ان کے والد نے یہ سنا تو کہا: ہاں، انہیں اپنے دونوں پاؤں کے درمیان رکھو۔ چنانچہ ابن طاؤس انہیں کبھی اپنے دونوں پاؤں کے درمیان رکھنے کے سوا کہیں نہ رکھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: It was reported to me that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, used to dislike that any part of his feet show from his sandals.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے یہ حدیث پہنچی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم اسے ناپسند کرتے تھے کہ آپ کے قدموں کا کوئی حصہ آپ کے جوتوں سے ظاہر ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, that he used to inspect his sandals when he came to the door of the mosque, whether there was any dirt on them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، کہ وہ جب مسجد کے دروازے پر آتے تو اپنے جوتوں کو دیکھتے کہ کیا ان میں کوئی میل کچیل ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: We said to Ata: Should one pray in the padded archery glove a man shoots with while it is on him, and the rings? He said: He should remove them. We said: That involves hardship in tying the padded glove. He said: Even so; it is only the obligatory prayer, and if he prays in them there is no harm, but I prefer that he not do so. He said: I said to him: What is the padded glove? He said: It is the wide sleeve cuff. We said: And the rings? He said: The finger guards worn on the fingers when shooting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ہم نے عطاء سے کہا: کیا انسان اس گدے دار دستانے میں نماز پڑھے جس سے وہ تیر اندازی کرتا ہے جبکہ وہ اس پر ہو، اور انگوٹھیوں سمیت؟ انہوں نے کہا: وہ انہیں اتار دے۔ ہم نے کہا: اس گدے دار دستانے کو باندھنے میں مشقت ہے۔ انہوں نے کہا: پھر بھی؛ یہ تو صرف فرض نماز ہے، اور اگر وہ ان میں نماز پڑھ لے تو کوئی حرج نہیں، لیکن میرے نزدیک بہتر یہ ہے کہ ایسا نہ کرے۔ انہوں نے کہا: میں نے ان سے کہا: گدے دار دستانہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: یہ چوڑی آستین کا کف ہے۔ ہم نے کہا: تو انگوٹھیاں کیا ہیں؟ انہوں نے کہا: انگلیوں پر پہنی جانے والی وہ پوشاک جو تیر اندازی کے وقت انگلیوں پر ہوتی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: May I pray while spun yarn is in my waist-wrap? He said: Yes, it is only like your garment. I said: And likewise, a stick, and scrolls containing true writings? He said: Yes, but I prefer that he place it on the ground.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا میں نماز پڑھوں جبکہ میرے ازار بند میں سوت ہو؟ انہوں نے کہا: ہاں، یہ تو تمہارے کپڑے ہی کی مثل ہے۔ میں نے کہا: اور اسی طرح لکڑی، اور صحیفے جن میں سچی تحریریں ہوں؟ انہوں نے کہا: ہاں، اور میرے نزدیک بہتر ہے کہ اسے زمین پر رکھ دے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: May I pray with gold or silver in my waist-wrap? He said: No, place them on the ground, even if in a pouch. I said: It is scattered loose in my waist-wrap. He said: Pour it onto your sandals. I said: What is special about gold and silver apart from the rest? He said: Because they have a dignity that the rest do not have.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا میں نماز پڑھوں جبکہ میرے ازار بند میں سونا یا چاندی ہو؟ انہوں نے کہا: نہیں، انہیں زمین پر رکھ دو، اگرچہ تھیلی میں ہوں۔ میں نے کہا: وہ میرے ازار بند میں بکھرے ہوئے ہیں۔ انہوں نے کہا: انہیں اپنے جوتوں پر انڈیل دو۔ میں نے کہا: سونے اور چاندی کو باقی چیزوں سے الگ کیا خصوصیت ہے؟ انہوں نے کہا: کیونکہ ان کی ایک وقعت ہے جو باقی چیزوں کو حاصل نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: May I pray wearing ornamented swords? He said: I dislike it in Makkah, but elsewhere I do not dislike praying in them. I said: Even when there is no fear? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا میں سونے چاندی سے مزین تلواروں سمیت نماز پڑھوں؟ انہوں نے کہا: میں مکہ میں اسے ناپسند کرتا ہوں، اور مکہ کے سوا دوسری جگہ ان میں نماز پڑھنے میں کوئی کراہت نہیں سمجھتا۔ میں نے کہا: اگرچہ خوف کی حالت نہ ہو؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: May I pray on al-Safa while I could find a gravelly plain near me if I wished? He said: No. I said: Would stony ground without gravel suffice me instead of the gravelly plain, ground with dust in clods, while I could find a gravelly plain near me if I wished? He said: If there is dust, that suffices you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا میں صفا پر نماز پڑھوں جبکہ میں چاہوں تو میرے قریب ہی بطحاء پا سکتا ہوں؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ میں نے کہا: تو کیا بطحاء کے بدلے پتھریلی زمین جس میں بطحاء نہ ہو بلکہ مٹی کے ڈھیلے ہوں مجھے کافی ہوگی، جبکہ میں چاہوں تو قریب ہی بطحاء پا سکتا ہوں؟ انہوں نے کہا: اگر مٹی ہو تو وہ تمہیں کافی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Khalid al-Hadhdha, he said: The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, saw Suhayb prostrating as if warding off the dust, so the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said to him: Soil your face, O Suhayb.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، خالد الحذاء سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے صہیب کو سجدہ کرتے دیکھا گویا وہ مٹی سے بچ رہے تھے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: اے صہیب! اپنا چہرہ خاک آلود کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: May I pray in my house in a plastered prayer-place, or on marble with no dust or gravel in it? He said: I approve of that; gravel is dearer to me. I said: What if there were only where I place my face a handful of gravel, would that suffice me? He said: Yes, if it is the size of his face, or his nose and forehead. I said: Even if there is no gravel under his hands? He said: Yes. I said: Then I prefer making the whole prostration place gravel? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا میں اپنے گھر میں پختہ نماز کی جگہ پر، یا سنگ مرمر پر نماز پڑھوں جس میں نہ مٹی ہو نہ بطحاء؟ انہوں نے کہا: میں اسے پسند کرتا ہوں، بطحاء مجھے زیادہ محبوب ہے۔ میں نے کہا: بتائیے اگر صرف وہاں جہاں میں اپنا چہرہ رکھوں مٹھی بھر بطحاء ہو تو کیا مجھے کافی ہوگی؟ انہوں نے کہا: ہاں، جب وہ اس کے چہرے یا اس کی ناک اور پیشانی کے برابر ہو۔ میں نے کہا: اگرچہ اس کے ہاتھوں کے نیچے بطحاء نہ ہو؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ میں نے کہا: تو کیا میرے نزدیک بہتر ہے کہ ساری سجدہ گاہ بطحاء بنا دوں؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Nafi, the freedman of Ibn Umar: Did Ibn Umar dislike praying on bare hard ground, seeking out gravel and dust? He said: He did not mind.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے نافع مولیٰ ابن عمر سے کہا: کیا ابن عمر سخت صاف زمین پر نماز پڑھنے کو ناپسند کرتے تھے اور بطحاء اور مٹی تلاش کرتے تھے؟ انہوں نے کہا: وہ پروا نہ کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: A man said to Ata: What if I prayed on bare hard ground - should I clear the dust away from my face? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نے عطاء سے کہا: بتائیے اگر میں سخت صاف زمین پر نماز پڑھوں تو کیا اپنے چہرے کے لیے مٹی ہٹاؤں؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: May I set apart a spot in my house, with no prayer-place in it, in which I know no harm, and pray there? He said: Yes. I said: And I need not sprinkle it? He said: No, unless you fear there is something harmful in it; then sprinkle it if you wish.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا میں اپنے گھر میں ایک جگہ مقرر کر لوں جس میں کوئی نماز کی جگہ نہ ہو، جس میں مجھے کوئی حرج معلوم نہ ہو اور اس میں نماز پڑھوں؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ میں نے کہا: اور میں چھڑکاؤ نہ کروں؟ انہوں نے کہا: نہیں، سوائے اس کے کہ تمہیں اندیشہ ہو کہ اس میں کوئی حرج ہے، تو چاہو تو چھڑکاؤ کر لو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Take a mosque in your house, for Zayd ibn Khalid al-Juhani said: Do not make your houses graves, and take mosques in them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: اپنے گھر میں مسجد بنا لو، کیونکہ زید بن خالد الجہنی نے کہا: اپنے گھروں کو قبرستان نہ بناؤ، اور ان میں مسجدیں بناؤ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, he said: It was narrated to me from Anas ibn Malik: that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: Honor your houses with some of your prayers, and do not make them graves.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، انہوں نے کہا: مجھے انس بن مالک سے یہ حدیث پہنچی: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنے گھروں کو اپنی بعض نمازوں سے عزت دو، اور انہیں قبریں نہ بناؤ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: What about a man praying on a small mat, and a cushion? He said: There is no harm in that, as long as it is not under his face and hands; even if under his knees, because he prostrates on his bare face.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: بتائیے انسان کا چھوٹی چٹائی اور بستر پر نماز پڑھنا؟ انہوں نے کہا: اس میں کوئی حرج نہیں جب وہ اس کے چہرے اور ہاتھوں کے نیچے نہ ہو، اگرچہ اس کے گھٹنوں کے نیچے ہو، کیونکہ وہ اپنے ننگے چہرے پر سجدہ کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, he said: I said to Ata: What about a man praying with a cap on in the cold, prostrating on his cap without bringing out his hands? He said: It does not harm him. I said: And without cold? He said: I prefer that he level it with the ground; if he does not, there is no harm. I said: Do you prefer that he pray on nothing but the ground, leaving all that? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: بتائیے انسان نماز پڑھے اور سردی میں اس پر ٹوپی ہو اور وہ اپنی ٹوپی پر سجدہ کرے اور اپنے ہاتھ نہ نکالے؟ انہوں نے کہا: اسے کوئی نقصان نہیں۔ میں نے کہا: تو بغیر سردی کے؟ انہوں نے کہا: میرے نزدیک بہتر ہے کہ اسے زمین کے برابر کرے؛ اگر نہ کرے تو کوئی حرج نہیں۔ میں نے کہا: کیا تمہارے نزدیک بہتر ہے کہ وہ زمین کے سوا کسی چیز پر نماز نہ پڑھے اور یہ سب چھوڑ دے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Nafi informed me that Ibn Umar used to pray on a small mat over the mat of his house, outside a mosque, prostrating on it and standing on it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے نافع نے خبر دی کہ ابن عمر اپنے گھر کی چٹائی کے اوپر چھوٹی چٹائی پر مسجد کے سوا نماز پڑھتے تھے، اسی پر سجدہ کرتے اور اسی پر کھڑے ہوتے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: I asked al-Zuhri about prostrating on a carpet. He said: There is no harm in that; the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, used to pray on a small mat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: میں نے زہری سے قالین پر سجدہ کرنے کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے کہا: اس میں کوئی حرج نہیں؛ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم چھوٹی چٹائی پر نماز پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talhah, from Anas: that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, prayed on a mat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ سے، انس سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے چٹائی پر نماز پڑھی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Tawbah, from Ikrimah ibn Khalid, from Abdullah ibn Amir, he said: I saw Umar ibn al-Khattab praying on an abqari. I said: What is al-abqari? He said: I do not know.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، توبہ سے، عکرمہ بن خالد سے، عبداللہ بن عامر سے، انہوں نے کہا: میں نے عمر بن الخطاب کو عبقری پر نماز پڑھتے دیکھا۔ میں نے کہا: عبقری کیا ہے؟ انہوں نے کہا: میں نہیں جانتا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Yazid ibn Abi Ziyad, from Miqsam, he said: Ibn Abbas prayed on a carpet or rug that covered his house. From Ibn Uyaynah, from al-Amash, from Said ibn Jubayr, from Ibn Abbas, the like of it. From his father, from Khallad ibn Abd al-Rahman, from Said ibn Jubayr, from Ibn Abbas, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یزید بن ابی زیاد سے، مقسم سے، انہوں نے کہا: ابن عباس نے قالین یا چٹائی پر نماز پڑھی جو ان کے گھر کو ڈھانپے ہوئے تھی۔ ابن عیینہ سے، اعمش سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس سے اسی کی مثل۔ اپنے والد سے، خلاد بن عبدالرحمن سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad, from Said ibn Jubayr, he said: Ibn Abbas prayed on a carpet that covered the house.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے، سعید بن جبیر سے، انہوں نے کہا: ابن عباس نے قالین پر نماز پڑھی جو گھر کو ڈھانپے ہوئے تھا۔

EnglishUnverified translation

My father informed me, from Khallad ibn Abd al-Rahman ibn Jundah, from Said ibn Jubayr: that Ibn Abbas led them in prayer in a single garment, crossing its ends, on a carpet that had covered the house.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھے میرے والد نے خبر دی، خلاد بن عبدالرحمن بن جندہ سے، سعید بن جبیر سے: کہ ابن عباس نے ایک ہی کپڑے میں ان کی امامت کی، اس کے دونوں کناروں کو مخالف سمت میں کرتے ہوئے، ایک قالین پر جو گھر کو ڈھانپے ہوئے تھا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, from al-Hasan, he said: There is no harm in praying on a carpet or a small mat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، حسن سے، انہوں نے کہا: قالین اور چھوٹی چٹائی پر نماز پڑھنے میں کوئی حرج نہیں۔