Hadith 1571–1610

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: It is disliked for a woman while menstruating to enter her prayer-place, but she may place whatever she wishes in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: ناپسند ہے کہ عورت حائضہ ہوتے ہوئے اپنی نماز کی جگہ میں داخل ہو، لیکن اس میں جو چاہے رکھ دے۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Nafi, he said: The slave girls of Abdullah ibn Umar would lay the small mat for him in the mosque while they were menstruating.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، نافع سے، انہوں نے کہا: عبداللہ بن عمر کی لونڈیاں ان کے لیے مسجد میں چھوٹی چٹائی بچھا دیتی تھیں جبکہ وہ حائضہ ہوتی تھیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: If not in ablution, may one pass through the mosque? He said: It does not harm him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: تو بے وضو کیا مسجد میں سے گزرے؟ انہوں نے کہا: اسے کوئی نقصان نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Layth, he said: It is disliked to enter.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، لیث سے، انہوں نے کہا: داخل ہونا ناپسند ہے۔

EnglishUnverified translation

From Abu Hubayrah, from Abu al-Darda: that he would urinate, then enter the mosque.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو ہبیرہ سے، ابو الدرداء سے: کہ وہ پیشاب کرتے، پھر مسجد میں داخل ہوتے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah: that Ibn Sirin would sit at the edge of the mosque when he came out of the lavatory with his feet on the ground, then perform ablution.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے: کہ ابن سیرین جب بیت الخلاء سے نکلتے تو مسجد کے کنارے بیٹھ جاتے جبکہ ان کے پاؤں زمین میں ہوتے، پھر وضو کرتے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from his father, he said: I saw Ibn Sirin come out of the lavatory and sit on the mosque wall with his legs out, while performing ablution.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن سیرین کو بیت الخلاء سے نکلتے دیکھا، اور وہ مسجد کی دیوار پر بیٹھے جبکہ انہوں نے اپنے دونوں پاؤں باہر نکالے ہوئے تھے، اور وہ وضو کر رہے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, he said: Al-Hasan and Ibn Sirin used to dislike a man who urinated sitting in the mosque while not pure; rather he should pass through and not sit. He said: And Jabir ibn Zayd saw no harm in sitting in it without ablution.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: حسن اور ابن سیرین ناپسند کرتے تھے کہ آدمی پیشاب کر کے بغیر طہارت کے مسجد میں بیٹھے، بلکہ وہ گزرے اور نہ بیٹھے۔ انہوں نے کہا: اور جابر بن زید بغیر وضو کے اس میں بیٹھنے میں کوئی حرج نہ سمجھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, he said: Enter the mosque in every state as long as you are not in major impurity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: ہر حالت میں مسجد میں داخل ہو جب تک جنبی نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: A man said to Ata: A man goes out and urinates, then comes to Zamzam and performs ablution. He said: There is no harm in that; and if he needs to relieve himself, let him enter; if he wishes let him perform ablution at Zamzam - the religion is easy, smooth. A man said to him: I see people performing ablution in the mosque. He said: Sit; there is no harm in that. I said: Do you perform ablution in it? He said: Yes. I said: Do you rinse the mouth and nose? He said: Yes, and I complete my ablution in the mosque of Makkah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نے عطاء سے کہا: انسان نکل کر پیشاب کرتا ہے، پھر زمزم پر آ کر وضو کرتا ہے۔ انہوں نے کہا: اس میں کوئی حرج نہیں؛ اور اگر قضائے حاجت کرے تو داخل ہو، چاہے تو زمزم میں وضو کرے ـ دین آسان کشادہ ہے۔ ایک شخص نے ان سے کہا: میں لوگوں کو مسجد میں وضو کرتے دیکھتا ہوں۔ انہوں نے کہا: بیٹھ جاؤ؛ اس میں کوئی حرج نہیں۔ میں نے کہا: کیا تم اس میں وضو کرتے ہو؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ میں نے کہا: کیا کلی کرتے اور ناک میں پانی ڈالتے ہو؟ انہوں نے کہا: ہاں، اور میں مسجد مکہ میں اپنا وضو پورا کرتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibn Jurayj, he said: I saw Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm performing ablution in the mosque of Makkah, and Tawus used to perform ablution in the Sacred Mosque.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے ابوبکر بن محمد بن عمرو بن حزم کو مسجد مکہ میں وضو کرتے دیکھا، اور طاؤس مسجد حرام میں وضو کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I was informed that Ibn Umar used to perform ablution in the mosque.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے خبر دی گئی کہ ابن عمر مسجد میں وضو کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning ablution in the mosque, he said: If there is no urine, there is no harm in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مسجد میں وضو کے بارے میں، انہوں نے کہا: جب پیشاب نہ ہو تو اس میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: And Abu Harun al-Abdi informed me that he saw Ibn Umar performing ablution in the mosque.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: اور مجھے ابو ہارون العبدی نے خبر دی کہ انہوں نے ابن عمر کو مسجد میں وضو کرتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

My father informed me, he said: I saw Abd al-Rahman ibn al-Baylamani performing ablution in the great mosque of Sanaa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھے میرے والد نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عبدالرحمن بن البیلمانی کو صنعاء کی بڑی مسجد میں وضو کرتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Abi Rawwad, he said: I saw Tawus performing ablution in the mosque. Abu Bakr said: And I saw Ibn Jurayj performing ablution in the Sacred Mosque, sitting on a carpet of his, rinsing his mouth and nose.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن ابی رواد سے، انہوں نے کہا: میں نے طاؤس کو مسجد میں وضو کرتے دیکھا۔ ابوبکر نے کہا: اور میں نے ابن جریج کو مسجد حرام میں وضو کرتے دیکھا، جبکہ وہ اپنے قالین پر بیٹھے تھے، کلی کی اور ناک میں پانی ڈالا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: Ibn Tawus informed me that his father used to perform ablution in the mosque.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن طاؤس نے خبر دی کہ ان کے والد مسجد میں وضو کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from al-Zuhri, from Salim, from Ibn Umar, he said: In the lifetime of the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, when a man saw a dream he would narrate it to the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him. He said: So I wished for a dream to narrate to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him. He said: And I was an unmarried youth, and I used to sleep in the mosque in the time of the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him. So I saw in sleep as if two angels took me and went with me to the Fire; it was folded like the folding of a well, and the Fire had something like the two horns of a well - meaning the two horns of the well: the two wooden posts of the well - and in it were people I knew. So I began saying: I seek refuge with Allah from the Fire. Then another angel met them and said: You will not be frightened. So I narrated it to Hafsah, and Hafsah narrated it to the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, and he said: What a good man Abdullah is, if only he would pray at night. Salim said: So afterward Abdullah would sleep at night only a little.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، سالم سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی زندگی میں جب کوئی شخص خواب دیکھتا تو اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سناتا۔ انہوں نے کہا: تو میں نے چاہا کہ کوئی خواب دیکھوں جسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو سناؤں۔ انہوں نے کہا: اور میں غیر شادی شدہ لڑکا تھا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں مسجد میں سوتا تھا۔ تو میں نے نیند میں دیکھا گویا دو فرشتوں نے مجھے پکڑا اور مجھے آگ کی طرف لے گئے؛ وہ کنویں کے موڑنے کی طرح مڑی ہوئی تھی، اور آگ کے لیے کنویں کے دو سینگوں جیسی چیز تھی ـ یعنی کنویں کے دو سینگ: کنویں کی دو لکڑیاں ـ اور اس میں ایسے لوگ تھے جنہیں میں پہچانتا تھا۔ تو میں کہنے لگا: میں آگ سے اللہ کی پناہ مانگتا ہوں۔ پھر ایک اور فرشتہ ان سے ملا اور کہا: تم ڈرائے نہیں جاؤ گے۔ تو میں نے اسے حفصہ کو سنایا، اور حفصہ نے اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سنایا، تو آپ نے فرمایا: عبداللہ کیا ہی اچھا آدمی ہے، کاش وہ رات میں نماز پڑھتا۔ سالم نے کہا: چنانچہ اس کے بعد عبداللہ رات میں بہت کم سوتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Umar, from Nafi: that Ibn Umar saw no harm in sleeping in the mosque. He said: He used to sleep in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، نافع سے: کہ ابن عمر مسجد میں سونے میں کوئی حرج نہ سمجھتے تھے۔ انہوں نے کہا: وہ اس میں سوتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hisham ibn Hassan, from al-Hasan, he said: There is no harm in sleeping in the mosque.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ہشام بن حسان سے، حسن سے، انہوں نے کہا: مسجد میں سونے میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ismail ibn Umayyah, he said: Al-Mughirah ibn Hakim al-Sanani narrated to us, he said: My father sent me to Said ibn al-Musayyib asking him about sleeping in the mosque, and he said: Where did the people of al-Suffah sleep? And he saw no harm in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اسماعیل بن امیہ سے، انہوں نے کہا: ہمیں مغیرہ بن حکیم الصنعانی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میرے والد نے مجھے سعید بن المسیب کے پاس مسجد میں سونے کے بارے میں پوچھنے بھیجا، تو انہوں نے کہا: اصحاب صفہ کہاں سوتے تھے؟ اور انہوں نے اس میں کوئی حرج نہ سمجھا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, Mamar said: And a man narrated to him, from Alqamah al-Muzani, he said: The people of al-Suffah used to spend the night in the mosque. Alqamah said: A man among them died and they opened his waist-wrap and found two dinars in it, so the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: Two brands.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، معمر نے کہا: اور ایک شخص نے ان سے بیان کیا، علقمہ المزنی سے، انہوں نے کہا: اصحاب صفہ مسجد میں رات گزارتے تھے۔ علقمہ نے کہا: ان میں سے ایک شخص فوت ہوا تو انہوں نے اس کا ازار کھولا اور اس میں دو دینار پائے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دو داغ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Do you dislike spending the night in the mosque? He said: Rather, I love it, loving slumber in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا آپ مسجد میں رات گزارنے کو ناپسند کرتے ہیں؟ انہوں نے کہا: بلکہ میں اسے محبوب رکھتا ہوں، اس میں سونے کو محبوب رکھتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata would sleep in the mosque for thirty years, then stand for tawaf and prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عطاء تیس سال مسجد میں سوتے رہے، پھر طواف اور نماز کے لیے کھڑے ہوتے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu al-Haytham, he said: Mujahid forbade me from sleeping in the mosque.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو الہیثم سے، انہوں نے کہا: مجھے مجاہد نے مسجد میں سونے سے منع کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Layth, from Khulayd Abu Ishaq, who said: I asked Ibn Abbas about sleeping in the mosque, and he said: "If you sleep (in it) for the sake of prayer and tawaf, then there is no harm."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، لیث سے، خلید ابو اسحاق سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس سے مسجد میں سونے کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے فرمایا: اگر تم نماز اور طواف کے لیے سوؤ تو کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ismail ibn Abi Khalid, who said: I heard Abu Amr al-Shaybani saying: Abdullah ibn Masud used to patrol the mosque by night and would not leave any dark (sleeping) figure but turned him out, except a man who was praying.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، اسماعیل بن ابی خالد سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو عمرو شیبانی کو کہتے سنا: عبد اللہ بن مسعود مسجد میں رات کو گشت کرتے تھے اور کسی سیاہ (سوئی ہوئی) صورت کو نہ چھوڑتے تھے مگر اسے نکال دیتے تھے، سوائے اس شخص کے جو نماز پڑھ رہا ہو۔

EnglishUnverified translation

From Yahya ibn al-Ala, from Haram ibn Uthman, from the two sons of Jabir, from Jabir ibn Abdullah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to us while we were lying down in his mosque, and he struck us with a palm-leaf stalk that was in his hand, and said: "Get up; do not sleep in the mosque."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن العلاء سے، حرام بن عثمان سے، جابر کے دونوں بیٹوں سے، جابر بن عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس تشریف لائے جبکہ ہم آپ کی مسجد میں لیٹے ہوئے تھے، تو آپ نے ہمیں ایک کھجور کی چھڑی سے مارا جو آپ کے ہاتھ میں تھی، اور فرمایا: اٹھو، مسجد میں نہ سویا کرو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, from a man of the people of al-Suffah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) invited me, along with a group of the people of al-Suffah with me, and we had supper with him, then he said: "If you wish, you may sleep here, and if you wish, in the mosque." So we said: "In the mosque?" He said: So we used to sleep in the mosque.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے، ابو سلمہ بن عبد الرحمن سے، اہل صفہ میں سے ایک شخص سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے بلایا، اور میرے ساتھ اہل صفہ میں سے ایک جماعت تھی، تو ہم نے آپ کے ہاں رات کا کھانا کھایا، پھر آپ نے فرمایا: اگر چاہو تو یہیں سو جاؤ، اور اگر چاہو تو مسجد میں۔ تو ہم نے کہا: مسجد میں؟ انہوں نے کہا: تو ہم مسجد میں سوتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I said to Ata: (What about) a man who breaks his ablution in the mosque of Makkah, or in his prayer-place in the house, deliberately, not while sleeping? He said: "It is more beloved to me that he not do it." I said: But if he did it, is any sprinkling (of water required)? He said: "No."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: (کیا حکم ہے) اس شخص کا جس نے مسجد مکہ میں، یا گھر میں اپنی نماز کی جگہ میں جان بوجھ کر بے وضو کیا، سوتے ہوئے نہیں؟ انہوں نے کہا: میرے نزدیک پسندیدہ یہ ہے کہ وہ ایسا نہ کرے۔ میں نے کہا: پھر اگر اس نے کر لیا تو کیا چھڑکاؤ (پانی کا) ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbah, that a Bedouin urinated in the mosque, so the people turned on him and rebuked him harshly, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Leave him, and pour over his urine a bucketful of water or a bucket of water, for you were sent as makers of ease, and you were not sent as makers of hardship." Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stood for prayer with the Bedouin behind him, and while they were praying, the Bedouin said: O Allah, have mercy on me and Muhammad, and have mercy on no one else along with us. When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) finished, he said to him: "You have confined what is vast."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے کہ ایک بدوی نے مسجد میں پیشاب کر دیا، تو لوگ اس پر چڑھ دوڑے اور اسے ڈانٹا اور سختی کی، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے چھوڑ دو، اور اس کے پیشاب پر پانی کا ایک ڈول یا پانی کی ایک بالٹی بہا دو، کیونکہ تم آسانی کرنے والے بنا کر بھیجے گئے ہو، اور تم مشکل پیدا کرنے والے بنا کر نہیں بھیجے گئے۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نماز کے لیے کھڑے ہوئے اور بدوی آپ کے پیچھے تھا، پس جب وہ نماز پڑھ رہے تھے تو بدوی نے کہا: اے اللہ مجھ پر اور محمد پر رحم فرما، اور ہمارے ساتھ کسی اور پر رحم نہ فرما۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سلام پھیرا تو آپ نے اس سے فرمایا: تم نے وسیع چیز کو تنگ کر دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Dinar, from Tawus, who said: A Bedouin urinated in the mosque and they wanted to beat him, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Dig up its place, and throw a bucket of water over it. Teach, and make easy, and do not make difficult."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، طاؤس سے، انہوں نے کہا: ایک بدوی نے مسجد میں پیشاب کر دیا تو انہوں نے اسے مارنا چاہا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس کی جگہ کھود دو، اور اس پر پانی کا ایک ڈول ڈال دو۔ سکھاؤ، اور آسانی کرو، اور مشکل نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Muhammad, from Yahya ibn Said, that he heard Anas ibn Malik saying: While the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was in the mosque, a Bedouin entered and urinated in a corner of the mosque, so the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) shouted at him and wanted to make him get up, but the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade them, until when he had finished, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered, and water was poured over his urine, or it was said, a bucketful of water. Then he said: "This is a place in which one does not urinate; it was built only for prayer."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد سے، یحییٰ بن سعید سے کہ انہوں نے انس بن مالک کو کہتے سنا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مسجد میں تھے تو ایک بدوی داخل ہوا اور مسجد کے ایک کونے میں پیشاب کرنے لگا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ نے اسے ڈانٹا اور اسے اٹھانا چاہا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں منع فرمایا، یہاں تک کہ جب وہ فارغ ہوا تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے حکم دیا اور اس کے پیشاب پر پانی بہا دیا گیا، یا کہا گیا پانی کا ایک ڈول۔ پھر آپ نے فرمایا: یہ ایسی جگہ ہے جس میں پیشاب نہیں کیا جاتا، یہ تو نماز کے لیے بنائی گئی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Muhammad, from Sharik ibn Abi Namr, from Ata ibn Yasar, that a Bedouin urinated in the mosque, so the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) rose against him, and he said: "Do not interrupt him." When he had finished, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered a bucketful of water, and it was poured over his urine. He said: Ibrahim said: And Kathir ibn Abd al-Rahman informed me, from Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Thawban, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد سے، شریک بن ابی نمر سے، عطاء بن یسار سے کہ ایک بدوی نے مسجد میں پیشاب کر دیا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ اس کی طرف اٹھے، تو آپ نے فرمایا: اسے جلدی نہ کرو۔ جب وہ فارغ ہوا تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے پانی کے ایک ڈول کا حکم دیا اور وہ اس کے پیشاب پر بہا دیا گیا۔ انہوں نے کہا: ابراہیم نے کہا: اور مجھے کثیر بن عبد الرحمن نے خبر دی، محمد بن عبد الرحمن بن ثوبان سے، اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Tawus, from his father, who said: A Bedouin urinated in the mosque and the people set upon him, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Dig up its place, and throw a bucket of water over it. Teach, and make easy, and do not make difficult."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: ایک بدوی نے مسجد میں پیشاب کر دیا تو لوگ اس پر چڑھ دوڑے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس کی جگہ کھود دو، اور اس پر پانی کا ایک ڈول ڈال دو۔ سکھاؤ، اور آسانی کرو، اور مشکل نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Harun ibn Abi Aishah informed me, from Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, who said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered the mosque, he would say: "Peace be upon the Prophet and the mercy of Allah; O Allah, open for me the doors of Your mercy and Paradise." And when he went out, he would say: "Peace be upon the Prophet and the mercy of Allah; O Allah, protect me from Satan and from all evil."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ہارون بن ابی عائشہ نے خبر دی، ابو بکر بن محمد بن عمرو بن حزم سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب مسجد میں داخل ہوتے تو فرماتے: نبی پر سلام اور اللہ کی رحمت ہو، اے اللہ میرے لیے اپنی رحمت اور جنت کے دروازے کھول دے۔ اور جب نکلتے تو فرماتے: نبی پر سلام اور اللہ کی رحمت ہو، اے اللہ مجھے شیطان سے اور ہر شر سے پناہ دے۔

EnglishUnverified translation

From Qays ibn al-Rabi, from Abdullah ibn al-Hasan, from Fatimah bint Husayn, from Fatimah al-Kubra, who said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered the mosque, he would say: "O Allah, bless Muhammad; O Allah, forgive me my sins and open for me the doors of Your mercy." And when he went out, he would say the like of it, except that he would say: "The doors of Your bounty."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قیس بن ربیع سے، عبد اللہ بن الحسن سے، فاطمہ بنت حسین سے، فاطمہ کبریٰ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب مسجد میں داخل ہوتے تو فرماتے: اے اللہ محمد پر درود بھیج، اے اللہ میرے گناہ بخش دے اور میرے لیے اپنی رحمت کے دروازے کھول دے۔ اور جب نکلتے تو اسی کی مثل فرماتے، سوائے اس کے کہ فرماتے: تیرے فضل کے دروازے۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Muhammad, from Umarah ibn Ghaziyyah, and he mentioned the like of it, except that he says: From Abd al-Malik ibn Said, from Abu Humayd al-Saidi, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "When you enter the mosque, say: O Allah, open for us the doors of Your mercy, and when you go out, say: O Allah, we ask You of Your bounty."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد سے، عمارہ بن غزیہ سے، اور انہوں نے اسی کی مثل ذکر کی، سوائے اس کے کہ وہ کہتے ہیں: عبد الملک بن سعید سے، ابو حمید ساعدی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم مسجد میں داخل ہو تو کہو: اے اللہ ہمارے لیے اپنی رحمت کے دروازے کھول دے، اور جب نکلو تو کہو: اے اللہ ہم تجھ سے تیرے فضل کا سوال کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Yahya ibn al-Ala, from Amr ibn Abi Amr, from al-Muttalib ibn Abdullah ibn Hantab, who said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered the mosque, he would say: "In the name of Allah; O Allah, open for me the doors of Your mercy and make easy for me the doors of Your provision."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن العلاء سے، عمرو بن ابی عمرو سے، مطلب بن عبد اللہ بن حنطب سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب مسجد میں داخل ہوتے تو فرماتے: اللہ کے نام سے، اے اللہ میرے لیے اپنی رحمت کے دروازے کھول دے اور میرے لیے رزق کے دروازے آسان کر دے۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Amr ibn Dinar, that Ibn Abbas, when he entered the mosque, would say: "Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، عمرو بن دینار سے کہ ابن عباس جب مسجد میں داخل ہوتے تو فرماتے: ہم پر اور اللہ کے نیک بندوں پر سلام ہو۔