Hadith 1611–1650

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Amash, from Ibrahim, who said: When you enter the mosque, greet the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and when you enter upon your family, say: Peace be upon you, and when you enter a house in which there is no one, say: Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: جب تم مسجد میں داخل ہو تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر سلام بھیجو، اور جب اپنے گھر والوں کے پاس داخل ہو تو کہو: تم پر سلام ہو، اور جب ایسے گھر میں داخل ہو جس میں کوئی نہ ہو تو کہو: ہم پر اور اللہ کے نیک بندوں پر سلام ہو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar and al-Thawri, from Abu Ishaq, from Said ibn Dhi Huddan, who said: I asked Alqamah, I said: What do you say when you enter the mosque? He said: "I say: Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings, and may Allah and His angels bless Muhammad."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ثوری سے، ابو اسحاق سے، سعید بن ذی حدان سے، انہوں نے کہا: میں نے علقمہ سے پوچھا، میں نے کہا: جب تم مسجد میں داخل ہوتے ہو تو کیا کہتے ہو؟ انہوں نے کہا: میں کہتا ہوں: اے نبی آپ پر سلام اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہوں، اور اللہ اور اس کے فرشتے محمد پر درود بھیجیں۔

EnglishUnverified translation

From Abu Mashar al-Madani, from Said ibn Abi Said, that Kab said to Abu Hurayrah: Keep two things from me: when you enter the mosque, greet the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and say: O Allah, open for me the doors of Your mercy, and when you go out, say: O Allah, bless Muhammad; O Allah, protect me from Satan. From Ibn Uyaynah, from Muhammad ibn Ajlan, from Said ibn Abi Said al-Maqburi, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو معشر مدنی سے، سعید بن ابی سعید سے کہ کعب نے ابو ہریرہ سے کہا: مجھ سے دو باتیں یاد رکھو: جب تم مسجد میں داخل ہو تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم پر سلام بھیجو اور کہو: اے اللہ میرے لیے اپنی رحمت کے دروازے کھول دے، اور جب نکلو تو کہو: اے اللہ محمد پر درود بھیج، اے اللہ مجھے شیطان سے پناہ دے۔ ابن عیینہ سے، محمد بن عجلان سے، سعید بن ابی سعید مقبری سے، اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Mujahid, who said: When you go out of the mosque, say: In the name of Allah; I place my trust in Allah; I seek refuge in Allah from the evil of what He has created.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: جب تم مسجد سے نکلو تو کہو: اللہ کے نام سے، میں نے اللہ پر بھروسا کیا، میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں اس کے شر سے جو اس نے پیدا کیا۔

EnglishUnverified translation

From Amir ibn Abdullah ibn al-Zubayr, from Amr ibn Sulaym, who said: I heard Abu Qatadah saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "When one of you enters the mosque, let him not sit down until he prays two rakas."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عامر بن عبد اللہ بن زبیر سے، عمرو بن سلیم سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو قتادہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی مسجد میں داخل ہو تو نہ بیٹھے یہاں تک کہ دو رکعت نماز پڑھ لے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Abu al-Nadr, who said: Abu Salamah ibn Abd al-Rahman said to me: What prevents your master, when he enters the mosque, from praying two rakas? For it is of the Sunnah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابو النضر سے، انہوں نے کہا: مجھ سے ابو سلمہ بن عبد الرحمن نے کہا: تمہارے آقا کو کیا چیز روکتی ہے کہ جب وہ مسجد میں داخل ہو تو دو رکعت پڑھے؟ کیونکہ یہ سنت میں سے ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from a man, from al-Shabi, who said: When you enter the mosque and bow (in prayer), then go out, then enter again, the first bowing suffices you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ایک شخص سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: جب تم مسجد میں داخل ہو اور رکوع (نماز) کر لو، پھر نکل جاؤ، پھر دوبارہ داخل ہو، تو پہلا رکوع تمہیں کافی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: A man said to Ata: Was it said: When a man passes by the mosque, let him bow (pray) two rakas in it? He said: "I have not heard that, yet it is good."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نے عطاء سے کہا: کیا یہ کہا جاتا تھا کہ جب کوئی شخص مسجد سے گزرے تو اس میں دو رکعت پڑھے؟ تو انہوں نے کہا: میں نے اس بارے میں نہیں سنا، اور یہ اچھا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Suhayl ibn Abi Salih, from Amir ibn Abdullah ibn al-Zubayr, who said: A man entered the mosque, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: "Do not sit down until you pray two rakas."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، سہیل بن ابی صالح سے، عامر بن عبد اللہ بن زبیر سے، انہوں نے کہا: ایک شخص مسجد میں داخل ہوا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: نہ بیٹھو یہاں تک کہ دو رکعت پڑھ لو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Abu Ishaq and others of the people of Kufah, from Ibn Masud, who said: Among the signs of the Hour is that a man passes through the mosque and does not bow (pray) two rakas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابو اسحاق اور اہل کوفہ میں سے دوسروں سے، ابن مسعود سے، انہوں نے کہا: قیامت کی نشانیوں میں سے ہے کہ آدمی مسجد سے گزرے اور دو رکعت نہ پڑھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Muhammad, from al-Ala ibn Abd al-Rahman, who said: I saw Ibn Umar enter the mosque and leave it without praying in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد سے، علاء بن عبد الرحمن سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر کو دیکھا کہ وہ مسجد میں داخل ہوئے اور اس سے نکل گئے اور اس میں نماز نہ پڑھی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, who said: I heard Abu Hurayrah saying: When you pray, you are conversing privately with your Lord, so do not spit in front of you nor to your right, but to your left; and if there is something on your left that preoccupies you, then spit under your foot.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو ہریرہ کو کہتے سنا: جب تم نماز پڑھو تو تم اپنے رب سے سرگوشی کرتے ہو، پس نہ اپنے سامنے تھوکو اور نہ اپنی دائیں طرف، بلکہ اپنی بائیں طرف، پھر اگر تمہاری بائیں طرف کوئی چیز ہو جو تمہیں مشغول کرے تو اپنے قدم کے نیچے تھوکو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Humayd ibn Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw some phlegm in the qiblah of the mosque and scraped it off with a clod or with something, then said: When one of you stands for prayer, let him not clear his throat (by spitting) in front of him nor to his right, for on his right is an angel; but let him do so to his left or under his left foot.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، حمید بن عبد الرحمن سے، ابو ہریرہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مسجد کے قبلے میں بلغم دیکھا تو اسے ایک ڈھیلے یا کسی چیز سے کھرچ دیا، پھر فرمایا: جب تم میں سے کوئی نماز کے لیے کھڑا ہو تو نہ اپنے سامنے کھنکھارے اور نہ اپنی دائیں طرف، کیونکہ اس کی دائیں طرف فرشتہ ہوتا ہے، بلکہ اپنی بائیں طرف یا اپنے بائیں قدم کے نیچے کھنکھارے۔

EnglishUnverified translation

From Abd al-Aziz ibn Abi Rawwad, from Nafi, from Ibn Umar, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed in the mosque and saw some phlegm in the qiblah, and when he finished his prayer, he said: When one of you prays, he is conversing privately with his Lord, and Allah faces him with His face, so let none of you spit toward the qiblah nor to his right. Then he called for a stick and scraped it off with it, then called for khaluq (perfume) and smeared it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد العزیز بن ابی رواد سے، نافع سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مسجد میں نماز پڑھی اور قبلے میں بلغم دیکھا، جب آپ نے نماز پوری کی تو فرمایا: تم میں سے کوئی جب نماز پڑھتا ہے تو وہ اپنے رب سے سرگوشی کرتا ہے، اور اللہ اپنے چہرے سے اس کی طرف متوجہ ہوتا ہے، پس تم میں سے کوئی قبلے کی طرف اور نہ اپنی دائیں طرف کھنکھارے۔ پھر آپ نے ایک لکڑی منگوائی اور اسے اس سے کھرچ دیا، پھر خلوق (خوشبو) منگوائی اور اسے لگا دیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) scraped it off, then sprinkled saffron over its trace, which he had called for; that is why saffron came to be used in the mosques.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے کھرچ دیا، پھر اس کے نشان پر زعفران چھڑکا جو آپ نے منگوایا تھا، اسی لیے مسجدوں میں زعفران استعمال کیا جانے لگا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, who said: I asked al-Zuhri about saffron in the mosque, and he said: It is good; it is the perfume of the mosque.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: میں نے زہری سے مسجد میں زعفران کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: اچھا ہے، یہ مسجد کی خوشبو ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Abi Rawwad, from Mansur ibn Talhah al-Hajabi, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed in the mosque and saw some phlegm in the qiblah, and when he finished his prayer, he said: When one of you prays, his Lord converses privately with him. Then he said: Who is your imam? They said: Abu so-and-so. So he removed him. Then his wife was told, so she ordered water and washed it and prepared it, and I think he said: and she fumigated the mosque. When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) entered the mosque, he said: Who did this? They said: The wife of so-and-so. So he restored her husband as imam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن ابی رواد سے، منصور بن طلحہ حجبى سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مسجد میں نماز پڑھی اور قبلے میں بلغم دیکھا، جب آپ نے نماز پوری کی تو فرمایا: تم میں سے کوئی جب نماز پڑھتا ہے تو اس کا رب اس سے سرگوشی کرتا ہے۔ پھر آپ نے فرمایا: تمہارا امام کون ہے؟ تو انہوں نے کہا: ابو فلاں۔ تو آپ نے اسے ہٹا دیا۔ پھر اس کی بیوی کو بتایا گیا تو اس نے پانی کا حکم دیا اور اسے دھویا اور تیار کیا، اور میرا خیال ہے انہوں نے کہا: اور مسجد کو دھونی دی۔ جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم مسجد میں داخل ہوئے تو فرمایا: یہ کس نے کیا؟ تو انہوں نے کہا: فلاں کی بیوی نے۔ تو آپ نے اس کے شوہر کو امام بنا دیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Hammam ibn Munabbih, that he heard Abu Hurayrah saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When one of you stands for prayer, let him not spit in front of him, for he is conversing privately with Allah so long as he is in his place of prayer, nor to his right, for on his right is an angel; but let him spit to his left or under his feet.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہمام بن منبہ سے کہ انہوں نے ابو ہریرہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی نماز کے لیے کھڑا ہو تو اپنے سامنے نہ تھوکے، کیونکہ وہ اللہ سے سرگوشی کر رہا ہوتا ہے جب تک وہ اپنی نماز کی جگہ میں ہے، اور نہ اپنی دائیں طرف کیونکہ اس کی دائیں طرف فرشتہ ہے، بلکہ اپنی بائیں طرف یا اپنے پیروں کے نیچے تھوکے۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Said al-Jurayri, from Abu al-Ala ibn Abd Allah ibn al-Shikhkhir, from his father, who said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) praying, then he cleared his throat under his foot, then rubbed it with his sandal while it was on his foot.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، سعید جریری سے، ابو العلاء بن عبد اللہ بن شخیر سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا کہ آپ نماز پڑھ رہے تھے، پھر آپ نے اپنے قدم کے نیچے کھنکھارا، پھر اسے اپنے جوتے سے رگڑ دیا جبکہ وہ آپ کے پاؤں میں تھا۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri informed us, from Mansur, from Ribi ibn Hirash, from Tariq ibn Abd Allah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: When you pray, do not spit in front of you nor to your right; spit toward your left if it is empty, otherwise under your foot. And he gestured with his foot and scraped the ground.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ثوری نے خبر دی، منصور سے، ربعی بن حراش سے، طارق بن عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: جب تم نماز پڑھو تو نہ اپنے سامنے تھوکو اور نہ اپنی دائیں طرف، اور اپنی بائیں طرف تھوکو اگر وہ خالی ہو، ورنہ اپنے قدم کے نیچے۔ اور آپ نے اپنے پاؤں سے اشارہ کیا اور زمین کو کریدا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Amash, from Abu Wail, who said: We were with Hudhayfah, and Shabath ibn Ribi stood up to pray and spat in front of him. When he finished, he said: O Shabath, do not spit in front of you nor to your right, for on your right is the recorder of good deeds; spit to your left and behind you. For when a man performs ablution well and stands for prayer, Allah faces him with His face, conversing privately with him, and does not turn away from him until he himself turns away or commits an evil impurity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، ابو وائل سے، انہوں نے کہا: ہم حذیفہ کے پاس تھے، تو شبث بن ربعی نماز پڑھنے کے لیے کھڑا ہوا اور اپنے سامنے تھوک دیا۔ جب وہ فارغ ہوا تو انہوں نے کہا: اے شبث! نہ اپنے سامنے تھوکو اور نہ اپنی دائیں طرف، کیونکہ تمہاری دائیں طرف نیکیاں لکھنے والا ہے، اور اپنی بائیں طرف اور اپنے پیچھے تھوکو۔ کیونکہ آدمی جب اچھی طرح وضو کر کے نماز کے لیے کھڑا ہوتا ہے تو اللہ اپنے چہرے سے اس کی طرف متوجہ ہوتا ہے اور اس سے سرگوشی کرتا ہے اور اس سے منہ نہیں پھیرتا یہاں تک کہ وہ خود منہ پھیر لے یا بری حدث کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah and Muhammad ibn Muslim, from Amr ibn Dinar, who said: I heard a man of the people of Sham called Abdullah saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw some phlegm in the qiblah of the mosque and scraped it off with a pebble or with something, then said: What makes this one sure that it will not be a brand between his eyes? One of the two said: Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) called for khaluq or for saffron and smeared it with it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ اور محمد بن مسلم سے، عمرو بن دینار سے، انہوں نے کہا: میں نے اہل شام میں سے ایک شخص کو سنا جسے عبد اللہ کہا جاتا تھا، وہ کہتا تھا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مسجد کے قبلے میں بلغم دیکھا تو اسے کنکری یا کسی چیز سے کھرچ دیا، پھر فرمایا: اسے کیا امن ہے کہ یہ اس کی دونوں آنکھوں کے درمیان داغ نہ ہو؟ ان دونوں میں سے ایک نے کہا: پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے خلوق یا زعفران منگوایا اور اسے اس سے لتھیڑ دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Abu al-Wasmi, from a man of Banu Fazarah called Ziyad ibn Milqat, who said: I heard Abu Hurayrah saying: The mosque shrinks from phlegm just as a piece of meat or a piece of skin shrinks in the fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابو الوسمی سے، بنو فزارہ میں سے ایک شخص سے جسے زیاد بن ملقط کہا جاتا تھا، انہوں نے کہا: میں نے ابو ہریرہ کو کہتے سنا: مسجد بلغم سے اس طرح سکڑتی ہے جیسے گوشت کا ٹکڑا یا کھال کا ٹکڑا آگ میں سکڑتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, who said: Humayd al-Tawil informed me that he heard Anas ibn Malik saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When one of you prays, let him not spit in front of him nor to his right, but to his left; and if he does not do that, let him spit in the edge of his garment. And he said: Like this, and he folded his garment and rubbed it in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، انہوں نے کہا: مجھے حمید طویل نے خبر دی کہ انہوں نے انس بن مالک کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی نماز پڑھے تو نہ اپنے سامنے تھوکے اور نہ اپنی دائیں طرف، بلکہ اپنی بائیں طرف، اور اگر ایسا نہ کرے تو اپنے کپڑے کے کنارے میں تھوک دے۔ اور آپ نے فرمایا: اس طرح، اور اپنا کپڑا موڑا اور اسے اس میں رگڑ دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Ata said to me: Let a man spit in prayer to his left, and if he finds no place, let him lift his left foot and spit beneath it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھ سے عطاء نے کہا: آدمی نماز میں اپنی بائیں طرف تھوکے، اور اگر جگہ نہ پائے تو اپنا بایاں پاؤں اٹھائے اور اس کے نیچے تھوک دے۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Muslim, from Ibrahim ibn Maysarah, who said: When Tawus spat in the mosque, he would dig a small hollow for it, then bury it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مسلم سے، ابراہیم بن میسرہ سے، انہوں نے کہا: طاؤس جب مسجد میں تھوکتے تو اس کے لیے ایک چھوٹا گڑھا کھودتے، پھر اسے دفن کر دیتے۔

EnglishUnverified translation

From Israil, from al-Rukayn ibn al-Rabi, from Asma ibn al-Hakam al-Fazari, who said: I asked a man of the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about spittle in the mosque, and he said: It is a sin, and its expiation is to bury it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل سے، رکین بن ربیع سے، اسماء بن حکم فزاری سے، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے ایک شخص سے مسجد میں تھوک کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: یہ گناہ ہے، اور اس کا کفارہ اسے دفن کرنا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Aban, who said: A man of the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) cleared his throat by night and brought a lamp, and buried it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابان سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے ایک شخص نے رات کو کھنکھارا اور چراغ لایا اور اسے دفن کر دیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, from Anas, who said: Phlegm in the mosque is a sin, and its expiation is to bury it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: مسجد میں بلغم گناہ ہے، اور اس کا کفارہ اسے دفن کرنا ہے۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Ibn Tawus, who said: When he spat in the mosque, he would dig deep for it, then bury it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، ابن طاؤس سے، انہوں نے کہا: جب وہ مسجد میں تھوکتے تو اس کے لیے گہرا کھودتے، پھر اسے دفن کرتے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Ishaq, from Abd al-Rahman ibn Yazid, who said: We were with Abdullah ibn Masud, and he wanted to spit while there was nothing empty on his right, yet he disliked spitting to his right even though he was not in prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو اسحاق سے، عبد الرحمن بن یزید سے، انہوں نے کہا: ہم عبد اللہ بن مسعود کے ساتھ تھے، تو انہوں نے تھوکنا چاہا جبکہ ان کی دائیں طرف کوئی خالی جگہ نہ تھی، پھر بھی انہوں نے اپنی دائیں طرف تھوکنا ناپسند کیا حالانکہ وہ نماز میں نہ تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Khalid al-Hadhdha, from Abu Nadrah, from Abdullah ibn al-Samit, from Muadh ibn Jabal, who said: He was ill and spat to his right, or wanted to spit, and said: I have not spat to my right since I became Muslim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، خالد حذاء سے، ابو نضرہ سے، عبد اللہ بن صامت سے، معاذ بن جبل سے، انہوں نے کہا: وہ بیمار تھے تو انہوں نے اپنی دائیں طرف تھوکا، یا تھوکنا چاہا، اور فرمایا: جب سے میں مسلمان ہوا ہوں میں نے اپنی دائیں طرف نہیں تھوکا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Ibn Nuaym informed me that he heard Umar ibn Abd al-Aziz saying to his son Abd al-Malik, when he had spat to his right while on a journey: He forbade him that and said: You annoy your companion; spit to your left.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن نعیم نے خبر دی کہ انہوں نے عمر بن عبد العزیز کو سنا کہ وہ اپنے بیٹے عبد الملک سے کہہ رہے تھے جب اس نے سفر میں اپنی دائیں طرف تھوکا تھا: تو انہوں نے اسے اس سے منع کیا اور فرمایا: تم اپنے ساتھی کو تکلیف دیتے ہو، اپنی بائیں طرف تھوکو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Yahya ibn Abi Kathir, from Ikrimah, who said: Prescribed punishments are not carried out in the mosques. He said: And I know he only said: Nor is striking therein, meaning retaliation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے، عکرمہ سے، انہوں نے کہا: مسجدوں میں حدود قائم نہیں کی جاتیں۔ انہوں نے کہا: اور میں نہیں جانتا مگر انہوں نے کہا: اور نہ ان میں مارا جاتا ہے، یعنی قصاص۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: A man said to Ata: Was flogging in the mosque forbidden? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نے عطاء سے کہا: کیا مسجد میں کوڑے مارنے سے منع کیا جاتا تھا؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar and Ibn Uyaynah, from Ibn Shubrumah, who said: I saw al-Shabi flogging a Jew a prescribed punishment in the mosque.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ابن عیینہ سے، ابن شبرمہ سے، انہوں نے کہا: میں نے شعبی کو دیکھا کہ وہ مسجد میں ایک یہودی کو حد لگا رہے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Israil, from Isa ibn Abi Azzah, who said: I saw al-Shabi beating a man who had slandered another man in the courtyard, and he did not beat him in the mosque.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل سے، عیسیٰ بن ابی عزہ سے، انہوں نے کہا: میں نے شعبی کو دیکھا کہ انہوں نے ایک شخص کو مارا جس نے دوسرے شخص پر تہمت لگائی تھی، صحن میں، اور اسے مسجد میں نہیں مارا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Qays ibn Muslim, from Tariq ibn Shihab, who said: A man was brought to Umar for something, and he said: Take him out of the mosque and beat him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، قیس بن مسلم سے، طارق بن شہاب سے، انہوں نے کہا: عمر کے پاس کسی معاملے میں ایک شخص لایا گیا، تو انہوں نے فرمایا: اسے مسجد سے نکال دو اور مارو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, who said: I heard him, or one who heard him informed me, narrating from Jabir, from Abu al-Duha, who said: Marwan was asked about beating in the mosque, and he said: The mosque has a sanctity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: میں نے اسے سنا یا مجھے اس نے خبر دی جس نے اسے سنا کہ وہ جابر سے، ابو الضحیٰ سے روایت کرتے تھے، انہوں نے کہا: مروان سے مسجد میں مارنے کے بارے میں پوچھا گیا، تو انہوں نے کہا: مسجد کی حرمت ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Amr ibn Dinar said to me: We heard that it is forbidden to beat in the mosque.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھ سے عمرو بن دینار نے کہا: ہم نے سنا کہ مسجد میں مارنے سے منع کیا جاتا ہے۔