Hadith 1651–1690

EnglishUnverified translation

One who heard Amr ibn Dinar narrating from Nafi ibn Jubayr ibn Mutim informed me, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade reciting poetry, requiting wounds, and carrying out prescribed punishments in the mosque.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھے اس نے خبر دی جس نے عمرو بن دینار کو سنا کہ وہ نافع بن جبیر بن مطعم سے روایت کرتے تھے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے منع فرمایا کہ مسجد میں اشعار سنائے جائیں، اور زخموں کا بدلہ لیا جائے، اور حدود قائم کی جائیں۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn al-Ala and Muhammad ibn Muslim informed us, from Amr, from Tawus, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Prescribed punishments are not carried out in the mosques.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یحییٰ بن العلاء اور محمد بن مسلم نے خبر دی، عمرو سے، طاؤس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مسجدوں میں حدود قائم نہیں کی جاتیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ibn Ajlan, from Nafi, who said: Umar ibn al-Khattab would say: Do not raise idle clamor, meaning in the mosque. He said: One day he entered the mosque and found two men whose voices had risen, so they rushed at him and he caught one of them and beat him, and said: Where are you from? He said: From Thaqif. He said: This mosque of ours - voices are not raised in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابن عجلان سے، نافع سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب فرماتے تھے: لغو شور زیادہ نہ کرو، یعنی مسجد میں۔ انہوں نے کہا: ایک دن وہ مسجد میں داخل ہوئے تو دو شخص تھے جن کی آوازیں بلند ہو گئی تھیں، تو وہ دونوں ان کی طرف لپکے اور انہوں نے ان میں سے ایک کو پکڑ لیا اور مارا، اور فرمایا: تم کہاں سے ہو؟ اس نے کہا: ثقیف سے۔ انہوں نے کہا: ہماری یہ مسجد ایسی ہے کہ اس میں آواز بلند نہیں کی جاتی۔

EnglishUnverified translation

From Abd al-Quddus, who said: Nafi informed us, from Ibn Umar, who said: Umar heard a man raising his voice and said: Where are you from? He said: From Thaqif. He said: From which land? He said: From the people of Taif. He said: Had you been of the people of this town of ours, I would have hurt you with beating; voices are not raised in this mosque of ours.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد القدوس سے، انہوں نے کہا: ہمیں نافع نے خبر دی، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: عمر نے ایک شخص کو سنا جس نے اپنی آواز بلند کی تھی، تو فرمایا: تم کہاں سے ہو؟ اس نے کہا: ثقیف سے۔ انہوں نے کہا: کس زمین سے؟ اس نے کہا: اہل طائف میں سے۔ انہوں نے کہا: سنو، اگر تم ہمارے اس شہر کے رہنے والے ہوتے تو میں تمہیں مار کر درد پہنچاتا، ہماری یہ مسجد ایسی ہے کہ اس میں آواز بلند نہیں کی جاتی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: It reached me from Nafi that Umar, when he went out to prayer, would call out in the mosque: Beware of clamor; and he would say: Keep clear of (noise in) the mosque.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے نافع سے پہنچا کہ عمر جب نماز کے لیے نکلتے تو مسجد میں پکارتے: لغو شور سے بچو، اور وہ فرماتے تھے: مسجد میں (شور سے) اوپر اٹھو (یعنی دور رہو)۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I said to Ata: (What about) shouting in the mosque? He said: As for (ordinary) speech, there is no harm in it; but as for one who speaks obscenely or insults, no.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: مسجد میں چلانے کا کیا حکم ہے؟ انہوں نے کہا: جہاں تک (عام) بات کا تعلق ہے تو اس میں کوئی حرج نہیں، اور جہاں تک اس کا تعلق ہے جس نے فحش گوئی کی یا گالی دی تو نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Asim al-Ahwal, from Ibn Sirin, who said: Ubayy ibn Kab heard a man calling out for a lost animal in the mosque, and he spoke harshly to him. Abu al-Mundhir was told: You were not obscene. He said: We were commanded with that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عاصم احول سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: ابی بن کعب نے ایک شخص کو سنا جو مسجد میں گمشدہ چیز پکار رہا تھا، تو انہوں نے اسے سخت کہا۔ ابو المنذر سے کہا گیا: تم فحش گو نہ تھے۔ انہوں نے کہا: ہمیں اسی کا حکم دیا گیا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyab, who said: Hassan ibn Thabit recited poetry in the mosque, and Umar passed by him and glanced at him, so Hassan said: By Allah, I recited in it before one better than you. He feared he would cast (a mention of) the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at him, so he let him pass and left him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: حسان بن ثابت نے مسجد میں شعر سنایا، تو عمر ان کے پاس سے گزرے اور انہیں گھورا، تو حسان نے کہا: اللہ کی قسم میں نے اس میں اس سے بہتر کے سامنے سنایا ہے جو تم سے بہتر تھا۔ تو انہیں ڈر ہوا کہ وہ ان پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا (ذکر) پھینکیں گے، تو انہوں نے انہیں چھوڑ دیا اور ترک کر دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Muhammad, from Ibn al-Munkadir, from Usayd ibn Abd al-Rahman, that a poet came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while he was in the mosque and said: Shall I recite to you, O Messenger of Allah? He said: No. He said: Yes, permit me. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Go out of the mosque. So he went out of the mosque. He said: Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gave him a garment and said: This is in place of what you praised your Lord with.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد سے، ابن منکدر سے، اسید بن عبد الرحمن سے کہ ایک شاعر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا جبکہ آپ مسجد میں تھے، تو اس نے کہا: کیا میں آپ کو سناؤں اے اللہ کے رسول؟ آپ نے فرمایا: نہیں۔ اس نے کہا: کیوں نہیں، مجھے اجازت دیجیے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مسجد سے نکل جاؤ۔ تو وہ مسجد سے نکل گیا۔ انہوں نے کہا: پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے ایک کپڑا دیا اور فرمایا: یہ اس کے بدلے ہے جس سے تم نے اپنے رب کی تعریف کی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Amr ibn Dinar, who said: It is disliked to use the tooth-stick in the mosque and to clip the nails in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عمرو بن دینار سے، انہوں نے کہا: مسجد میں مسواک کرنا اور اس میں ناخن کاٹنا مکروہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: A man said to Ata: May I pick my teeth in the mosque? He was startled and said: In prayer? The other said: No. He said: Yes, if he wishes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نے عطاء سے کہا: کیا میں مسجد میں خلال کروں؟ تو وہ گھبرائے اور فرمایا: کیا نماز میں؟ دوسرے نے کہا: نہیں۔ انہوں نے کہا: ہاں، اگر چاہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Amr ibn Dinar informed me that he heard Tawus saying: A man announced his lost animal in the mosque, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: May he not find his lost animal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی کہ انہوں نے طاؤس کو کہتے سنا: ایک شخص نے مسجد میں اپنی گمشدہ چیز پکاری، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے اپنی گمشدہ چیز نہ ملے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Alqamah ibn Marthad, from Sulayman ibn Buraydah, from his father, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) heard a man announcing a lost red camel of his in the mosque, saying: Who calls to the red camel? So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: May you not find it; mosques were built only for what they were built for.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، علقمہ بن مرثد سے، سلیمان بن بریدہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک شخص کو سنا جو مسجد میں اپنے سرخ اونٹ کی گمشدگی پکار رہا تھا، کہتا تھا: سرخ اونٹ کی طرف کون بلاتا ہے؟ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہیں نہ ملے، مسجدیں تو صرف اسی لیے بنائی گئی ہیں جس لیے وہ بنائی گئی ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Muhammad, from Musab ibn Muhammad, from Abu Bakr ibn Muhammad, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) heard a man announcing a lost animal in the mosque, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: O announcer, other than you will find it; mosques were not built for this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد سے، مصعب بن محمد سے، ابو بکر بن محمد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک شخص کو سنا جو مسجد میں گمشدہ چیز پکار رہا تھا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے پکارنے والے! تیرے سوا دوسرا اسے پائے گا، مسجدیں اس لیے نہیں بنائی گئیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Muhammad ibn al-Munkadir, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) heard a man announcing a lost animal in the mosque, and said: O announcer, other than you will find it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، محمد بن منکدر سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک شخص کو سنا جو مسجد میں گمشدہ چیز پکار رہا تھا، تو فرمایا: اے پکارنے والے! تیرے سوا دوسرا اسے پائے گا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Asim ibn Sulayman, from Ibn Sirin or another, who said: Ibn Masud heard a man announcing a lost animal in the mosque, so he seized him and rebuked him, and said: We were forbidden this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عاصم بن سلیمان سے، ابن سیرین یا دوسرے سے، انہوں نے کہا: ابن مسعود نے ایک شخص کو سنا جو مسجد میں گمشدہ چیز پکار رہا تھا، تو انہوں نے اسے پکڑ لیا اور ڈانٹا، اور فرمایا: ہمیں اس سے منع کیا گیا تھا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yazid ibn Khusayfah, who said: I heard Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Thawban saying: It was said: When the announcer announces the lost animal in the mosque, say: May Allah not return it to you; and when he buys or sells in the mosque, say: May Allah not profit your trade.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یزید بن خصیفہ سے، انہوں نے کہا: میں نے محمد بن عبد الرحمن بن ثوبان کو کہتے سنا: کہا جاتا تھا: جب پکارنے والا مسجد میں گمشدہ چیز پکارے تو کہو: اللہ اسے تمہیں نہ لوٹائے، اور جب وہ مسجد میں خریدے یا بیچے تو کہا جائے: اللہ تمہاری تجارت میں نفع نہ دے۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Muslim, from Abd Rabbihi ibn Abd Allah, from Makhul, from Muadh ibn Jabal, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Keep your mosques away from your insane and your children, from raising your voices, drawing your swords, your buying and selling, carrying out your prescribed punishments, and your disputes; perfume them on the day of your Friday, and place your places of purification at their doors.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مسلم سے، عبد ربہ بن عبد اللہ سے، مکحول سے، معاذ بن جبل سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنی مسجدوں کو اپنے دیوانوں اور اپنے بچوں سے، اور اپنی آوازیں بلند کرنے، اپنی تلواریں سونت کولو کرنے، اپنے خریدنے بیچنے، اپنی حدود قائم کرنے، اور اپنے جھگڑوں سے دور رکھو، اور انہیں اپنے جمعے کے دن خوشبودار کرو، اور اپنے طہارت خانے ان کے دروازوں پر بناؤ۔

EnglishUnverified translation

From Abd al-Quddus ibn Habib, who said: I heard Makhul saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Keep your mosques away from children and the insane.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد القدوس بن حبیب سے، انہوں نے کہا: میں نے مکحول کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنی مسجدوں کو بچوں اور دیوانوں سے دور رکھو۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Muharrar, that Yazid ibn al-Asamm informed him that he heard Abu Hurayrah saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Keep your mosques away from children and the insane. From al-Thawri, from Thawr, from two men between him and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the like of the hadith of Ibn Muharrar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن محرر سے کہ یزید بن اصم نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے ابو ہریرہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنی مسجدوں کو بچوں اور دیوانوں سے دور رکھو۔ ثوری سے، ثور سے، دو شخصوں سے جو ان کے اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے درمیان تھے، ابن محرر کی حدیث کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Abd al-Karim ibn Malik, from Ibn al-Musayyab, who said: If any of the affair of the people were to me, I would not leave two men disputing in the mosque.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عبد الکریم بن مالک سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: اگر لوگوں کے معاملے میں سے کچھ میرے سپرد ہوتا تو میں دو شخصوں کو مسجد میں جھگڑتے نہ چھوڑتا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, who said: Al-Hakam ibn Utaybah informed me that he saw Shurayh judging in the mosque; and I myself saw Ibn Abi Layla judging in the mosque.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: مجھے حکم بن عتیبہ نے خبر دی کہ انہوں نے شریح کو دیکھا کہ وہ مسجد میں فیصلہ کرتے تھے، اور میں نے خود ابن ابی لیلیٰ کو دیکھا کہ وہ مسجد میں فیصلہ کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: A man said to Ata: Was drawing the sword in the mosque forbidden? He said: Yes; and it was forbidden to pass arrows through the mosque except held by their blades.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نے عطاء سے کہا: کیا مسجد میں تلوار سونتنے سے منع کیا جاتا تھا؟ تو انہوں نے کہا: ہاں، اور منع کیا جاتا تھا کہ مسجد میں تیروں کے ساتھ گزرا جائے مگر ان کے پھلوں کو پکڑے ہوئے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Sulayman ibn Musa, who said: Jabir ibn Abdullah was asked about drawing the sword in the mosque, and he said: We used to dislike that; and a man was giving arrows in charity in the mosque, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered him not to pass with them through the mosque except holding all their blades.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، سلیمان بن موسیٰ سے، انہوں نے کہا: جابر بن عبد اللہ سے مسجد میں تلوار سونتنے کے بارے میں پوچھا گیا، تو انہوں نے کہا: ہم اسے ناپسند کرتے تھے، اور ایک شخص مسجد میں تیر صدقہ کر رہا تھا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے حکم دیا کہ مسجد میں ان کے ساتھ نہ گزرے مگر ان سب کے پھلوں کو پکڑے ہوئے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri informed us, from Aslam, from Ibn Abza, who said: Drawing the sword in the mosque was disliked.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ثوری نے خبر دی، اسلم سے، ابن ابزیٰ سے، انہوں نے کہا: مسجد میں تلوار سونتنا مکروہ سمجھا جاتا تھا۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri informed us, from Layth, from Abu Burdah, from Abu Musa, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When you pass with arrows through the markets of the Muslims or their mosques, hold them by the blades, lest you wound anyone with them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ثوری نے خبر دی، لیث سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم مسلمانوں کے بازاروں یا ان کی مسجدوں میں تیروں کے ساتھ گزرو تو پھلوں کو پکڑ لو تاکہ ان سے کسی کو زخمی نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Ata said to me: I heard Jabir ibn Abdullah saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever eats of this tree, meaning garlic, let him not come near this mosque of mine. He said: I think he means the raw (garlic) that has not been cooked.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھ سے عطاء نے کہا: میں نے جابر بن عبد اللہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو اس درخت سے کھائے یعنی لہسن، تو وہ ہماری اس مسجد کے قریب نہ آئے۔ انہوں نے کہا: میرا خیال ہے ان کی مراد کچا (لہسن) ہے جو پکایا نہ گیا ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I said to Ata: What you mentioned as forbidden in the mosque - is it in all mosques, or in the Sacred Mosque alone apart from them? He said: Rather, in all mosques.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: بتائیے جس چیز کا آپ نے ذکر کیا کہ مسجد میں اس سے منع کیا جاتا ہے، کیا یہ تمام مسجدوں میں ہے؟ یا خاص مسجد حرام میں ان کے سوا؟ انہوں نے کہا: بلکہ تمام مسجدوں میں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyab, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever eats of this tree, meaning garlic, let him not harm us in our mosque.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابن مسیب سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو اس درخت سے کھائے یعنی لہسن، تو وہ ہماری مسجد میں ہمیں تکلیف نہ دے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Abu Harun, from Abu Said al-Khudri, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever eats this tree, meaning garlic, let him not come near this mosque of mine, nor come to us wiping his forehead. He said: I said: O Abu Said, is it unlawful? He said: No; the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) only disliked it because of its smell.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابو ہارون سے، ابو سعید خدری سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو اس درخت سے کھائے یعنی لہسن، تو وہ ہماری اس مسجد کے قریب نہ آئے، اور ہمارے پاس اپنی پیشانی پونچھتا ہوا نہ آئے۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے ابو سعید، کیا یہ حرام ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں، نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے صرف اس کی بو کی وجہ سے ناپسند فرمایا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abd al-Rahman ibn Abis, from al-Ala ibn Abd Allah ibn Khabbab, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever eats this foul tree, let him not come near this mosque of ours.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبد الرحمن بن عابس سے، علاء بن عبد اللہ بن خباب سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو اس خبیث درخت سے کھائے تو وہ ہماری اس مسجد کے قریب نہ آئے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Safwan ibn Sulaym, from Ata ibn Yasar, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever eats this foul tree, let him not harm us in our mosque; let him sit in his house.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، صفوان بن سلیم سے، عطاء بن یسار سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو اس خبیث درخت سے کھائے تو وہ ہماری مسجد میں ہمیں تکلیف نہ دے، اور اپنے گھر میں بیٹھے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Uyaynah said: I heard Abu al-Zubayr narrating from Jabir, who said: Garlic was not in our land in those days.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ نے کہا: میں نے ابو الزبیر کو سنا کہ وہ جابر سے روایت کرتے تھے، انہوں نے کہا: ان دنوں ہماری زمین میں لہسن نہ تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Ata said: When you plaster a mosque containing unbaked bricks with dung, do not pray in it until you wash it, if it (the dung) was free of impurity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عطاء نے کہا: جب تم کسی مسجد کو لیپو جس میں کچی اینٹیں ہوں گوبر سے، تو اس میں نماز نہ پڑھو یہاں تک کہ اسے دھو لو، اگر وہ (گوبر) پاکیزہ ہو اس کے لیے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Yusuf ibn Mahak, that Ubayd ibn Umayr saw a louse on Ibn Umar in the mosque, so he took it and buried it, with Ibn Umar looking at him and not objecting to that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، یوسف بن ماہک سے کہ عبید بن عمیر نے ابن عمر پر مسجد میں ایک جوں دیکھی تو اسے لیا اور دفن کر دیا، اور ابن عمر انہیں دیکھ رہے تھے اور انہوں نے اس پر اعتراض نہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar: I narrated it to Yahya ibn Abi Kathir, and he said: May Allah have mercy on you, do you think every hadith of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) reached Ibn Umar? Then Yahya said: It reached me that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: When one of you sees a louse, let him not kill it in the mosque, but let him wrap it in his garment, and when he goes out, let him kill it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے: میں نے اسے یحییٰ بن ابی کثیر کو سنایا تو انہوں نے کہا: اللہ تم پر رحم کرے، کیا تم سمجھتے ہو کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی ہر حدیث ابن عمر کو پہنچی ہے؟ پھر یحییٰ نے کہا: مجھے پہنچا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی جوں دیکھے تو اسے مسجد میں نہ مارے، بلکہ اسے اپنے کپڑے میں باندھ لے، پھر جب نکلے تو اسے مار دے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Abu Ghalib, that Abu Umamah saw a louse on his clothes while he was in the mosque, so he took it and buried it in the mosque, with Abu Ghalib looking at him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابو غالب سے کہ ابو امامہ نے اپنے کپڑوں پر ایک جوں دیکھی جبکہ وہ مسجد میں تھے، تو انہوں نے اسے لیا اور مسجد میں دفن کر دیا، اور ابو غالب انہیں دیکھ رہے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Fitr, from Shimmr ibn Atiyyah, from Shahr ibn Hawshab, from Abu Umamah, that he used to delouse himself in the mosque.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، فطر سے، شمر بن عطیہ سے، شہر بن حوشب سے، ابو امامہ سے کہ وہ مسجد میں جوئیں نکالتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Muslim, from Zadhaan, from al-Rabi ibn Khuthaym, that Ibn Masud took a louse and buried it in the mosque, then said: Did We not make the earth a receptacle, for the living and the dead (77:25-26).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مسلم سے، زاذان سے، ربیع بن خثیم سے کہ ابن مسعود نے ایک جوں لی اور اسے مسجد میں دفن کر دیا، پھر فرمایا: کیا ہم نے زمین کو سمیٹنے والی نہیں بنایا، زندوں اور مردوں کے لیے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, who said: They saw no harm in burying a louse in the ground while one is in the mosque.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: وہ مسجد میں ہوتے ہوئے زمین میں جوں دفن کرنے میں کوئی حرج نہ سمجھتے تھے۔